dfcgen-gtk 0.6 - en to de translation catalogue (182 entries)

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: Save _As
de: Speichern _unter

en: _New
de: _Neu

en: Project Info
de: Projektinfo

en: _Quit
de: _Beenden

en: Couldn't locate package sub-directory no. %d
de: Konnte Unterverzeichnis der Installation mit der Nummer %d nicht finden.

en: Couldn't find pixmap file '%s'
de: Konnte Bilddatei '%s' nicht finden

en: Failed to create pixbuf from file '%s': %s
de: Konnte Bild nicht aus Datei '%s' erzeugen: %s

en: Miscellaneous
de: Verschiedene

en: Somewhere along the way you made some direct changes at the coefficients of current filter. Would you really forget these changes and generate new filter coefficients?
de: Irgendwann haben Sie einmal Filterkoeffizienten händisch geändert. Wollen Sie diese Änderungen wirklich verwerfen und alle Filterkoeffizienten jetzt neu generieren?

en: Cannot generate such a filter. Please check sample frequency, degree and other design parameters.
de: Kann die Filterkoeffizienten für ein Filter mit diesen Parametern nicht erzeugen. Bitte prüfen Sie die Werte für den Grad, die Abtastfrequenz sowie alle weiteren Parameter.

en: Change
de: Ändern

en: Edit a single coefficient
de: Einen einzelnen Koeffizienten ändern

en: Multiply
de: Multiplizieren

en: Multiply all coefficients with a constant
de: Alle Koeffizienten mit einer Konstante multiplizieren

en: Round
de: Runden

en: Round all coefficients
de: Alle Koeffizienten runden

en: The current filter/system has not been saved. Are you sure to quit now?
de: Das aktuelle Filter/System wurde noch nicht gespeichert. Wollen Sie trotzdem beenden?

en: Changes coefficient of tap z<sup>-%d</sup> in the selected list to a new value.
de: Ändert den Koeffizient von Abzweig z<sup>-%d</sup> in der ausgewählten Liste

en: Change coefficient
de: Koeffizient ändern

en: Multiply coefficients
de: Koeffizient modifizieren

en: _Factor
de: _Faktor

en: Multiplies all coefficients in the selected list with the given factor.
de: Multipliziert alle Koeffizienten in der ausgewählten Liste mit dem eingegebenen Faktor.

en: Do you really want to round all coefficients in the selected list?
de: Wollen Sie wirklich alle Koeffizienten in der ausgewählten Liste runden?

en: Cannot implement such a filter. Maybe the result of such an operation leads to vanishing coefficients at all.
de: Kann ein solches Filter nicht erzeugen. Möglicherweise führt die Operation zu einem Ergebnis, in dem alle Koeffizienten annähernd Null sind.

en: Cannot perform the desired operation. It seems that all the memory is exhausted.
de: Kann die gewünschte Operation nicht ausführen. Es scheint, als ob Ihr Hauptspeicher nicht ausreicht.

en: Tap
de: Abzw.

en: Coefficient
de: Koeffizient

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: Coefficient(s)
de: Koeffizient(en)

en: _View
de: _Ansicht

en: _Magnitude Response
de: _Amplitudengang

en: _Attenuation
de: _Dämpfung

en: _Characteristic Function
de: D_rosselung

en: _Phase Response
de: _Phasengang

en: Phase _Delay
de: Phasen_laufzeit

en: _Group Delay
de: _Gruppenlaufzeit

en: _Impulse Response
de: _Impulsantwort

en: _Step Response
de: _Sprungantwort

en: <b>_Class</b>
de: <b>_Klasse</b>

en: Class of filter (or system)
de: Filterklasse

en: Help
de: Hilfe

en: Apply input data
de: Eingabe anwenden

en: <b>Roots</b>
de: <b>Wurzeln</b>

en: Denominator coefficients
de: Nennerkoeffizienten

en: Numerator coefficients
de: Zählerkoeffizienten

en: <b>Numerator</b>
de: <b>Zähler</b>

en: <b>Denominator</b>
de: <b>Nenner</b>

en: Filter generation has dropped some (near zero) coefficients, but the filter is still valid.
de: Bei der Berechnung der Filterkoeffizienten hat sich herausgestellt, dass ein oder mehrere nahezu Null sind. Diese wurden auf Null gesetzt, wobei sich der Grad des Filters möglicherweise verringert hat.

en: <i>Unknown</i>
de: <i>Unbekannt</i>

en: Print this response plot
de: Diagramm drucken

en: Set response plot preferences
de: Plot Einstellungen

en: %d Points
de: %d Stützwerte

en: <b>Cannot draw the plot.</b>
    
    <small>Maybe memory space is exhausted, there are too many sample points or a mathematical operation has failed. Change the start and/or endpoint of ordinate to circumvant this situation.</small>
de: <b>Kann Diagramm nicht zeichnen.</b>
    
    <small>Möglicherweise ist der Speicherplatz ausgegangen, es sind zu viele Stützwerte oder eine math. Operation konnte nicht erfolgreich abgeschlossen werden. Ändern Sie das Anzeigeintervall der Ordinate um das Problem zu beheben.</small>

en: <b>Title</b>: %s
    <b>Author</b>: %s
de: <b>Titel</b>: %s
    <b>Autor</b>: %s

en: Project files (*%s)
de: Projektdateien (*%s)

en: All files (*)
de: Alle Dateien (*)

en: Load project file
de: Projektdatei laden

en: Error loading project file '%s'.
de: Fehler beim Laden der Projektdatei '%s'.

en: Error saving project file '%s'.
de: Fehler beim Speichern der Projektdatei '%s'.

en: Save project file
de: Projektdatei speichern

en: untitled
de: unbenannt

en: Export coefficients
de: Koeffizienten exportieren

en: <b>Choose the file extension according to your preferred format:</b>
    
    <tt>	*.txt	->	</tt>plain text
    <tt>	*.c		->	</tt>"C" language
    <tt>	*.m		->	</tt>MATLAB script
de: <b>Wählen Sie eine Dateinamenserweiterung nach dem gewünschten Format:</b>
    
    <tt>	*.txt	->	</tt>einfacher Text
    <tt>	*.c		->	</tt>Programmiersprache "C"
    <tt>	*.m		->	</tt>MATLAB Script

en: Plain (*.txt)
de: Text (*.txt)

en: untitled.txt
de: unbenannt.txt

en: Error exporting to file '%s'.
de: Fehler beim Exportieren in die Datei '%s'.

en: Range (start, stop) for axis '%s' is invalid.
de: Intervall (Start, Stop) für Achse '%s' ist ungültig.

en: Logarithmic
de: Logarithmisch

en: Show Grid
de: Grid

en: Response Settings
de: Diagramm-Einstellungen

en: Axis
de: Achse

en: Start of x-axis interval
de: Startpunkt der x-Achse

en: End of x-axis interval
de: Endepunkt der x-Achse

en: Samples
de: Stützwerte

en: The number of samples to be used (0 = all)
de: Die Anzahl der zu verwendenden Stützwerte (0 = Anzahl Pixel)

en: Start of y-axis interval
de: Startpunkt der y-Achse

en: End of y-axis interval
de: Endepunkt der y-Achse

en: Autoscaling
de: Auto-Skalierung

en: Autoscaling of y-axis with respect to minimum and maximum values in interval
de: Automatische Skalierung der y-Achse entsprechend Maximal- und Minimalwert

en: <b>Style</b>
de: <b>Stil</b>

en: Graph
de: Kurve

en: Color
de: Farbe

en: Style of graph
de: Stil der Kurve

en: Line (continuous)
de: Linie (kontinuierlich)

en: Circle (discrete)
de: Kreis (diskret)

en: Samples (discrete)
de: Abtastwert (diskret)

en: Cross (discrete)
de: Kreuz (diskret)

en: Box (discrete)
de: Viereck (diskret)

en: Choose the color item to be changed, then modify the color
de: Wählen Sie das Objekt, für welches die Farbe geändert werden soll

en: Labels
de: Achsenbeschriftung

en: Box
de: Rahmen

en: Units
de: Einheiten

en:  Settings
de: Einstellungen

en: The number of digits following the decimal point of a floating point number
de: Die Anzahl der signifikaten Ziffern bei der Ausgabe von Zahlen

en: Output _Precision
de: Ausgabe_präzision

en: Frequency unit to be used for in-/output
de: Einheit von Frequenzwerten bei der Ein- und Ausgabe

en: _Frequency Unit
de: Einheit _Frequenz

en: Time unit to be used for in-/output
de: Einheit von Zeitwerten bei der Ein- und Ausgabe

en: _Time Unit
de: Einheit _Zeit

en: _In-/Output
de: _Ein-/Ausgabe

en: Author of filter/system
de: Autor des Filters/Systems

en: _Author
de: _Autor

en: Project title
de: Projekttitel

en: _Title
de: _Titel

en: Project description
de: Projektbeschreibung

en: _Description
de: _Beschreibung

en: f<sub>Center</sub>
de: Mittenfr.

en: f<sub>Cutoff</sub>
de: Grenzfr.

en: Chebyshev
de: Tschebyscheff

en: Chebyshev Inv.
de: Tschebyscheff Inv.

en: Cauer (Case I)
de: Cauer (Fall I)

en: Cauer (Case II)
de: Cauer (Fall II)

en: <b>Characteristic</b>
de: <b>Charakteristik</b>

en: <b>Transform</b>
de: <b>Transformation</b>

en: Type of frequency transformation
de: Art der Frequenztransformation

en: _Type
de: _Typ

en: None
de: Keine

en: Highpass
de: Hochpaß

en: Bandpass
de: Bandpaß

en: Bandstop
de: Bandsperre

en: Bandwidth
de: Bandbreite

en: f<sub>Bandw.</sub>
de: Bandbr.

en: Cutoff frequency (highpass) or center frequency (bandpass, bandstop)
de: Grenzfrequenz (Hochpaß) oder Mittenfrequenz (Bandpaß, Bandsperre)

en: _Geometric
de: _Geometrisch

en: Check this if the center frequency shall be the geometric mean between both cutoff frequencies (otherwise it is the arithmetic mean).
de: Hier markieren, falls die Mittenfrequenz als geometrisches Mittel zwischen unterer und oberer Grenzfrequenz angesehen werden soll (sonst arithmetisches Mittel).

en: <b>Lowpass</b>
de: <b>Tiefpaß</b>

en: Cutoff frequency
de: Grenzfrequenz

en: Sample frequency
de: Abtastfrequenz

en: f<sub>_Sample</sub>
de: Abtastfr.

en: Degree of filter
de: Grad des Filters

en: _Degree
de: _Grad

en: <b>Parameters</b>
de: <b>Parameter</b>

en: Passband ripple in dB
de: Welligkeit im Durchlaßbereich in dB

en: Ripple
de: Welligkeit

en: Stopband attenuation in dB
de: Minimale Sperrdämpfung in dB

en: Modular angle in degree
de: Modulwinkel in Grad

en: Angle
de: Modul

en: Degree must be even for bandpass/bandstop.
de: Für eine(n) Bandsperre/Bandpaß muß der Grad gerade sein.

en: Hilbert transformer (FIR)
de: Hilbert Transformator (FIR)

en: A <i>Hilbert</i> transformer is a 90° phase shifter with the impulse response g(t)=<sup>1</sup>/<sub>ϖt</sub>. The approximation is based on <i>Fourier</i> series expansion of the repetitive frequency response:
    H(f)=-j sgn(f).
de: Der <i>Hilbert</i>-Transformator ist ein 90° Phasenschieber mit der Impulsantwort g(t)=<sup>1</sup>/<sub>ϖt</sub>. Die Approximation basiert auf <i>Fourier</i>-Reihenentwicklung des (periodischen) Amplitudenganges:
    H(f)=-j sgn(f).

en: Perfect Integrator (FIR)
de: Idealer Integrator (FIR)

en: A perfect integrator has the <i>Heaviside</i> unit step function as it&apos;s impulse response. The approximation is based on <i>Fourier</i> series expansion of the repetitive frequency response:
    H(f)=½δ(f)+<sup>1</sup>/<sub>j2ϖf</sub>.
de: Ein idealer Integrator hat die <i>Heaviside</i>-Spungfunktion als Impulsantwort. Die Approximation basiert auf <i>Fourier</i>-Reihenentwicklung des (periodischen) Amplitudenganges:
    H(f)=½δ(f)+<sup>1</sup>/<sub>j2ϖf</sub>.

en: Perfect Differentiator (FIR)
de: Differenzierer (FIR)

en: A perfect differentiator has the <i>Dirac</i> impulse as it&apos;s impulse response.  The approximation is based on <i>Fourier</i> series expansion of the repetitive frequency response:
    H(f)=j2ϖf.
de: Der ideale Differenzierer hat den <i>Dirac</i>-Stoß als Impulsantwort. Die Approximation basiert auf <i>Fourier</i>-Reihenentwicklung des (periodischen) Amplitudenganges:
    H(f)=j2ϖf.

en: Comb filter (FIR)
de: Kammfilter (FIR)

en: The comb filter is a computational physical model of a single discrete echo. It has the transfer function:
    H(z)=1-z<sup>-n</sup>
    and thus a linear phase.
de: Das Kammfilter bildet das physikalische Modell eines einzelnen Echos nach. Es hat die Übertragungsfunktion:
    H(z)=1-z<sup>-n</sup>
    und deshalb eine lineare Phase.

en: Moving average (FIR)
de: Spalttiefpaß (FIR)

en: The moving average filter (also called digital window integrator or sinc filter) is an approximation of the impulse response of the ideal lowpass. As a FIR implementation it&apos;s transfer function is:
    H(z)=1+z<sup>-1</sup>+z<sup>-2</sup>+...+z<sup>-n</sup>.
de: Das gleitende Mittelwertfilter (auch digitaler Fensterintegrator oder sinc-Filter genannt) ist eine Approximation der Impulsantwort des idealen Tiefpaß. Als FIR-Realisierung hat es die Übertragungsfunktion:
    H(z)=1+z<sup>-1</sup>+z<sup>-2</sup>+...+z<sup>-n</sup>.

en: Moving average (IIR)
de: Spalttiefpaß (IIR)

en: The moving average filter (also called digital window integrator or sinc filter) is an approximation of the impulse response of the ideal lowpass. As an IIR implementation it&apos;s transfer function is:
    H(z)=(1-z<sup>-n</sup>)/(1-z<sup>-1</sup>).
de: Das gleitende Mittelwertfilter (auch digitaler Fensterintegrator oder sinc-Filter genannt) ist eine Approximation der Impulsantwort des idealen Tiefpaß. Als IIR-Realisierung hat es die Übertragungsfunktion:
    H(z)=(1-z<sup>-n</sup>)/(1-z<sup>-1</sup>).

en: Exponential average (IIR)
de: Exponentielles Mittelwertfilter (IIR)

en: The exponential average lowpass approximates a first order (analog RC-) lowpass. The transfer function is:
    H(z)=1/[n-(n-1)z<sup>-1</sup>].
de: Das exponentielle Mittelwertfilter approximiert einen (analogen RC-) Tiefpaß erster Ordnung. Die Übertragungsfunktion lautet:
    H(z)=1/[n-(n-1)z<sup>-1</sup>].

en: <b>_Type</b>
de: <b>_Typ</b>

en: Degree of system
de: Grad des Systems

en: <i>Description</i>:
de: <i>Beschreibung</i>:

en: Could not load predefined filter(s) from '%s'
de: Konnte das vordefinierte Filter von '%s' nicht laden

en: For this digital system only a limited set of design data is available. Thus the <i>Type</i> box and <i>Description</i> field will not reflect the original design (but still the coefficients).
de: Für dieses Filter/System ist nur ein beschränkter Satz von Design-Daten verfügbar. Aus diesem Grund werden die Eingabefelder <i>Typ</i> und <i>Beschreibung</i> nicht aktualisiert (natürlich aber die angezeigten Koeffizienten).

en: Could not load predefined filter from '%s'
de: Konnte das vor definierte Filter nicht von '%s' laden

en: Unexpected tag '%s'
de: Unerwartetes Tag '%s'.

en: Syntax error at line %d
de: Syntaxfehler in Zeile %d.

en: Mandatory tag '%s' missing
de: Pflicht-Tag '%s' nicht gefunden.

en: Unknown frequency transform type %d
de: Unbekannte Frequenztransformation %d

en: Something seems wrong with the project in '%s'
de: Irgendetwas scheint mit dem Projekt in '%s' nicht in Ordnung.

en: Input "<b>%s</b>" is invalid for <b>%s</b> (min. %G, max. %G).
de: Eingabe "<b>%s</b>" für <b>%s</b> ist ungültig (Min. %G, Max. %G).

en: Rectangular (perfect)
de: Rechteck (ideal)

en: Cosine
de: Cosinus

en: Squared cosine
de: Quadratischer Cosinus

en: Gaussian
de: Gaußkurve

en: Squared 1st order
de: Quadratisch 1. Ordnung

en: <b>Window</b>
de: <b>Fensterfunktion</b>

en: Parameter of Kaiser window
de: Parameter des Kaiser-Fensters

en: Degree must be even for frequency transformation.
de: Für eine Frequenztransformation muß der Grad gerade sein.

en: Page %d / %d
de: Seite %d / %d

en: <b>Title: </b>%s
de: <b>Titel: </b>%s

en: <b>Author: </b>%s
de: <b>Autor: </b>%s

en: <b>Description: </b>%s
de: <b>Beschreibung: </b>%s

en: <b>Coefficients:</b>
de: <b>Koeffizienten: </b>

en: Numerator (%d)
de: Zähler (%d)

en: Denominator (%d)
de: Nenner (%d)

en: Error printing: %s
de: Fehler beim Drucken: %s
