dgit 13.12_dgit-maint-gbp_7 - en to pt translation catalogue (34 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pt: NOME

note: type: =head1
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: =head1
en: INTRODUCTION
pt: INTRODUÇÃO

note: type: =head1
en: BUILDING
pt: COMPILAÇÃO

note: type: textblock
en: Benefit from dgit's safety catches.  In particular, ensure that your upload always matches exactly your git HEAD.
pt: Beneficia das capturas de segurança do dgit.  Em particular, assegura que o seu envio corresponde exatamente ao seu CABEÇALHO git.

note: type: =head1
en: INCORPORATING NMUS
pt: INCORPORAR NMUS

note: type: =head1
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: textblock
en: dgit - tutorial for package maintainers already using git-buildpackage(1)
pt: dgit - tutorial para maintainers de pacote que já usam git-buildpackage(1)

note: type: textblock
en: This document explains how B<dgit> can be incorporated into a git-buildpackage(1) package-maintenance workflow.  This should be read jointly with git-buildpackage(1)'s documentation.  Some reasons why you might want to incorporate B<dgit> into your existing workflow:
pt: Este documento explica como o B<dgit> pode ser incorporado num fluxo de trabalho de manutenção de pacote do git-buildpackage(1).  Isto deve ser lido juntamente com a documentação do git-buildpackage(1).  Algumas razões para você querer incorporar o B<dgit> no seu fluxo de trabalho existente:

note: type: textblock
en: Provide a better, more detailed git history to downstream dgit users, such as people using dgit to do an NMU (see dgit-nmu-simple(7) and dgit-user(7)).
pt: Fornecer um histórico git melhor e mais detalhado a utilizadores do dgit de fluxo abaixo, tais com pessoas que usam dgit para fazer um NMU (veja dgit-nmu-simple(7) e dgit-user(7)).

note: type: textblock
en: Note that we assume a patches-unapplied repository: the upstream source committed to the git repository is unpatched.  git-buildpackage(1) can work with patched-applied repositories, but is normally used with patches-unapplied.
pt: Note que nós assumimos um repositório de patches-não-aplicadas: a fonte do autor cometida ao repositório git não tem patches.  O git-buildpackage(1) pode funcionar com repositórios de patched-aplicadas, mas é normalmente usado com patches-não-aplicadas.

note: type: =head1
en: GIT CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO DO GIT

note: type: textblock
en: If you have configured an I<export-dir> in your gbp.conf, you should tell dgit about it:
pt: Se você configurou um I<export-dir> no seu gbp.conf, você deve dizer ao dgit sobre isso:

note: type: textblock
en: If you run
pt: Se você correr

note: type: textblock
en: in your repository, you can omit I<--gbp> wherever it occurs below.
pt: no seu repositório, você pode omitir I<--gbp> sempre que ocorra em baixo.

note: type: textblock
en: Note that this does require that you always work from your gbp master branch, never the dgit patches-applied branch.
pt: Note que isto requer que você trabalhe sempre a partir do seu ramo mestre gbp, nunca do ramo patches-aplicadas do dgit.

note: type: textblock
en: You can perform test builds like this:
pt: Você pode efetuar compilações teste como esta:

note: type: verbatim
en:     % dgit [--include-dirty] gbp-build [OPTIONS]
pt:     % dgit [--include-dirty] gbp-build [OPÇÕES]

note: type: textblock
en: where I<--include-dirty> is needed for testing uncommitted changes, and I<OPTIONS> are any further options to be passed on to gbp-buildpackage(1).
pt: onde I<--include-dirty> é necessário para testar alterações não cometidas, e I<OPÇÕES> são quaisquer opções posteriores a serem passadas ao gbp-buildpackage(1).

note: type: textblock
en: If you are doing a source-only upload, you do not need to prepare a I<_source.changes>, as B<dgit push-source> will take of that on your behalf.
pt: Se você está a fazer um envio apenas-fonte, você não precisa de preparar um I<_source.changes>, pois o B<dgit push-source> vai tratar disso por si.

note: type: textblock
en: If you need to include binaries with your upload, you will probably want to use sbuild(1), pbuilder(1) or cowbuilder(1):
pt: Se você precisar de incluir binários no seu envio, vai provavelmente querer usar o use sbuild(1), pbuilder(1) ou o cowbuilder(1):

note: type: textblock
en: replacing 'sbuild' with 'pbuilder' or 'cowbuilder' if appropriate.
pt: substituindo 'sbuild' por 'pbuilder' ou 'cowbuilder' como apropriado.

note: type: textblock
en: We use I<--rm-old-changes> to ensure that there is exactly one changes file corresponding to this package, so we can be confident we're uploading what we intend (though B<dgit push> will do some safety checks).
pt: Nós usamos I<--rm-old-changes> para assegurar que existe exatamente um  ficheiro de alterações correspondente a este pacote, para estarmos confiantes que estamos a enviar o que pretendemos (apesar do B<dgit push> fazer algumas verificações de segurança).

note: type: textblock
en: Note that none of the commands in this section are required to upload with dgit.  You can invoke gbp-buildpackage(1), pbuilder(1), cowbuilder(1) and sbuild(1) directly.  However, the defaults for these tools may leave you with something that dgit will refuse to upload because it doesn't match your git HEAD.
pt: Note nenhum dos comandos nesta secção são requeridos para enviar com o dgit.  Você pode invocar gbp-buildpackage(1), pbuilder(1), cowbuilder(1) e sbuild(1) diretamente.  No entanto, as predefinições para estas ferramentas podem deixa-lo com algo que o dgit irá recusar enviar porque não vai corresponder ao seu CABEÇALHO git.

note: type: textblock
en: As a general rule, leave all signing and tagging to dgit.
pt: Como regra geral, deixe tudo assinalado e etiquetado para o dgit.

note: type: =head1
en: UPLOADING
pt: ENVIAR

note: type: textblock
en: Don't use I<--git-tag>: B<dgit push-source>, B<dgit push-built>, and B<dgit push> will do this for you. To do a source-only upload:
pt: Não use I<--git-tag>: B<dgit push-source>, B<dgit push-built>, e B<dgit push> vão fazer isto por si. Para fazer um envio apenas-fonte:

note: type: textblock
en: or if you need to include binaries,
pt: ou se você precisar de incluir binários.

note: type: textblock
en: This will push your git history to the dgit-repos, but you probably want to follow it up with a push to salsa.
pt: Isto vai empurrar o seu histórico git para o repositório dgit, mas você provavelmente quer continuar com um envio para salsa.

note: type: textblock
en: You will need to pass I<--trust-changelog> if the previous upload was not performed with dgit.
pt: Você vai precisar passar I<--trust-changelog> se o envio anterior não foi efetuado com o dgit.

note: type: textblock
en: If this is first ever dgit push of the package to this suite, consider passing I<--deliberately-not-fast-forward> instead of I<--trust-changelog>.  This avoids introducing a new origin commit into the dgit view of your git history.  (This origin commit would represent the most recent non-dgit upload of the package, but this should already be represented in your git history.)
pt: Se este é o primeiro envio do dgit do pacote para esta suite, considere passar I<--deliberately-not-fast-forward> em vez de I<--trust-changelog>.  Isto evita introduzir um novo cometer de origem na vista do dgit do seu histórico git.  (Este cometer de origem iria representar o envio não-dgit mais recente do pacote, mas isto já deve estar representado no seu histórico git.)

note: type: textblock
en: Alternatively, you can use git-debpush(1).  For the first upload you should pass the B<--gbp> quilt mode option (see git-debpush(1)).
pt: Em alternativa, você pode usar git-debpush(1).  Para o primeiro envio você deve passar a opção de modo quilt B<--gbp> (veja git-debpush(1)).

note: type: textblock
en: B<dgit pull> can't yet incorporate NMUs into patches-unapplied gbp branches.  You can just apply the NMU diff the traditional way.  The next upload will require I<--trust-changelog>.
pt: O B<dgit pull> ainda não pode incorporar NMUs em ramos gbp de patches-não-aplicadas.  Você pode apenas aplicar o diff NMU da maneira tradicional.  O próximo envio vai requerer I<--trust-changelog>.

note: type: textblock
en: This tutorial was written and is maintained by Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name>.
pt: Este tutorial foi escrito e é mantido por Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name>.
