po 4a - en to de translation catalogue (10 entries)

note: type: textblock
en: git-deborig - try to produce Debian orig.tar using git-archive(1)
de: git-deborig - versucht, mittels git-archive(1) Debians orig.tar zu erstellen.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> tries to produce the orig.tar you need for your upload by calling git-archive(1) on an existing git tag or branch head.  It was written with the dgit-maint-merge(7) workflow in mind, but can be used with other workflows.
de: B<git-deborig> versucht, das orig.tar, das Sie zum Hochladen benötigen, zu erstellen, indem es git-archive(1) auf einer bestehenden Git-Markierung oder Kopf eines Zweiges aufrufen. Es wurde unter Berücksichtigung des Arbeitsablaufs von dgit-maint-merge(7) geschrieben, kann aber auch mit anderen Arbeitsabläufen benutzt werden.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> will try several common tag names.  If this fails, or if more than one of those common tags are present, you can specify the tag or branch head to archive on the command line (I<COMMITTISH> above).
de: B<git-deborig> wird mehrere geläufige Markierungsnamen durchprobieren. Falls dies fehlschlägt oder mherere dieser Markierungen vorhanden sind, können Sie die Markierung oder den Kopf des Zweiges zum Archivieren auf der Befehlszeile (I<COMMITTISH> oben) angeben.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> will override gitattributes(5) that would cause the contents of the tarball generated by git-archive(1) not to be identical with the commitish archived: the B<export-subst> and B<export-ignore> attributes.
de: B<git-deborig> wird gitattributes(5) außer Kraft setzen. letzteres würde dazu führen, dass der Inhalt des durch git-archive(1) erstellten Tarballs nicht mit dem archivierten Commitish übereinstimmt: den Attributen B<export-subst> und B<export-ignore>.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> should be invoked from the root of the git repository, which should contain I<debian/changelog>.
de: B<git-deborig> sollte von der Wurzel des Git-Depots aufgerufen werden, das I<debian/changelog> enthalten sollte.

note: type: textblock
en: Overwrite any existing orig.tar in the parent directory.
de: überschreibt jede existierende orig.tar im übergeordneten Verzeichnis.

note: type: textblock
en: Instead of actually invoking git-archive(1), output information about how it would be invoked.  Ignores I<--force>.
de: gibt, anstatt git-archive(1) tatsächlich aufzurufen, Informationen aus, was beim Aufruf geschehen würde. Ignoriert I<--force>.

note: type: textblock
en: Note that running the git-archive(1) invocation outputted with this option may not produce the same output.  This is because B<git-deborig> takes care to disables git attributes otherwise heeded by git-archive(1), as detailed above.
de: Beachten Sie, dass das Ausführen von git-archive(1) dessen Aufruf mit dieser Option ausgegeben wird, möglicherweise nicht dieselbe Ausgabe erzeugt. Dies liegt daran, dass B<git-deborig> Git-Attribute deaktiviert, die anderenfalls durch git-archive(1) beherzigt würden, wie oben erklärt.

note: type: textblock
en: Instead of reading the new upstream version from the first entry in the Debian changelog, use I<VERSION>.
de: benutzt I<VERSION>, statt die Version von den Originalautoren aus dem ersten Eintrag des Debian-Changelogs zu lesen.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> was written by Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name>.
de: B<git-deborig> wurde von Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name> geschrieben.
