po 4a - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: type: textblock
en: git-deborig - try to produce Debian orig.tar using git-archive(1)
fr: git-deborig - Tenter de produire orig.tar de Debian avec git-archive(1)

note: type: textblock
en: B<git-deborig> tries to produce the orig.tar you need for your upload by calling git-archive(1) on an existing git tag or branch head.  It was written with the dgit-maint-merge(7) workflow in mind, but can be used with other workflows.
fr: B<git-deborig> tente de produire le fichier I<orig.tar> dont vous avez besoin pour votre envoi en appelant B<git-archive>(1) sur une étiquette ou un "head" de branche de git; Il a été écrit en pensant au déroulement de B<dgit-maint-merge>(7) mais peut être utilisé avec d’autres flux de travaux.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> will try several common tag names.  If this fails, or if more than one of those common tags are present, you can specify the tag or branch head to archive on the command line (I<COMMITTISH> above).
fr: B<git-deborig> essaiera plusieurs noms d’étiquette courants. S’il échoue, ou si plus d’une étiquette courante sont présentes, il est possible de préciser en ligne de commande l’étiquette ou le "head" de branche à archiver (I<objet_d’envoi> ci-dessus).

note: type: textblock
en: B<git-deborig> will override gitattributes(5) that would cause the contents of the tarball generated by git-archive(1) not to be identical with the commitish archived: the B<export-subst> and B<export-ignore> attributes.
fr: B<git-deborig> remplacera les B<gitattributes>(5) qui pourraient faire que le contenu de l’archive générée par B<git-archive>(1) ne soit pas identique à l’objet d’envoi archivé : les attributs B<export-subst> et B<export-ignore>.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> should be invoked from the root of the git repository, which should contain I<debian/changelog>.
fr: B<git-deborig> devrait être invoqué à partir de la racine du dépôt git qui devrait contenir I<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Overwrite any existing orig.tar in the parent directory.
fr: Écraser tout fichier I<orig.tar> existant dans le répertoire parent.

note: type: textblock
en: Instead of actually invoking git-archive(1), output information about how it would be invoked.  Ignores I<--force>.
fr: Au lieu d’invoquer réellement B<git-archive>(1), afficher les informations sur comment il devrait être invoqué. I<--force> est ignoré.

note: type: textblock
en: Note that running the git-archive(1) invocation outputted with this option may not produce the same output.  This is because B<git-deborig> takes care to disables git attributes otherwise heeded by git-archive(1), as detailed above.
fr: Notez que l’exécution de l’invocation de B<git-archive>(1) produite avec cette option peut ne pas produire la même sortie. C’est parce que B<git-deborig> prend soin de désactiver les attributs de git dont autrement B<git-archive>(1) tient compte, comme cela est détaillé précédemment.

note: type: textblock
en: Instead of actually invoking git-archive(1), or even checking which tags exist, print the tag names we would consider for the upstream version number in the first entry in the Debian changelog, or that supplied with B<--version>.
fr: Au lieu d’appeler réellement git-archive (1), ou même de vérifier quels tags existent, affiche les noms de balises considérées comme numéro de version amont dans la première entrée du changelog Debian, ou celle fournie avec B<--version>.

note: type: textblock
en: Instead of reading the new upstream version from the first entry in the Debian changelog, use I<VERSION>.
fr: Au lieu de lire la nouvelle version amont, prise dans la première entrée du changelog de Debian, utiliser la I<VERSION>.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> was written by Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name>.
fr: B<git-deborig> a été écrit par Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name>.
