dgit 13.12_git-deborig_1 - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pt: NOME

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
pt: RESUMO

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: =head1
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: =head1
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: =head1
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: textblock
en: git-deborig - try to produce Debian orig.tar using git-archive(1)
pt: git-deborig - tenta produzir Debian orig.tar usando git-archive(1)

note: type: textblock
en: B<git deborig> [B<--force>|B<-f>] [B<--just-print>|B<--just-print-tag-names>] [B<--version=>I<VERSION>] [I<COMMITTISH>]
pt: B<git deborig> [B<--force>|B<-f>] [B<--just-print>|B<--just-print-tag-names>] [B<--version=>I<VERSÃO>] [I<COMMITTISH>]

note: type: textblock
en: B<git-deborig> tries to produce the orig.tar you need for your upload by calling git-archive(1) on an existing git tag or branch head.  It was written with the dgit-maint-merge(7) workflow in mind, but can be used with other workflows.
pt: B<git-deborig> tenta produzir o orig.tar que você precisa para o seu envio ao chamar git-archive(1) numa etiqueta git ou cabeça de ramo existentes.  Foi escrito com o fluxo de trabalho do dgit-maint-merge(7) em mente, mas pode ser usado com outros fluxos de trabalho.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> will try several common tag names.  If this fails, or if more than one of those common tags are present, you can specify the tag or branch head to archive on the command line (I<COMMITTISH> above).
pt: B<git-deborig> irá tentar vários nomes de etiquetas comuns. Se falhar, ou se mais do que uma dessas etiquetas comuns estiver presente, você pode especificar a etiqueta ou cabeça de ramo a arquivar na linha de comandos (I<COMMITTISH> em cima).

note: type: textblock
en: B<git-deborig> will override gitattributes(5) that would cause the contents of the tarball generated by git-archive(1) not to be identical with the commitish archived: the B<export-subst> and B<export-ignore> attributes.
pt: B<git-deborig> irá sobrepor gitattributes(5) que iriam causar com que o conteúdo do tarball gerado pelo git-archive(1) não fosse idêntico ao do arquivo submetido: os atributos B<export-subst> e B<export-ignore>.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> should be invoked from the root of the git repository, which should contain I<debian/changelog>.
pt: B<git-deborig> deve ser invocado a partir da raiz do repositório git, o qual deve conter I<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Overwrite any existing orig.tar in the parent directory.
pt: Sobrescreve qualquer orig.tar existente no directório pai.

note: type: textblock
en: Instead of actually invoking git-archive(1), output information about how it would be invoked.  Ignores I<--force>.
pt: Em vez de na realidade invocar git-archive(1), escreve informação sobre como este seria invocado.  Ignora I<--force>.

note: type: textblock
en: Note that running the git-archive(1) invocation outputted with this option may not produce the same output.  This is because B<git-deborig> takes care to disables git attributes otherwise heeded by git-archive(1), as detailed above.
pt: Note que ao correr a invocação do git-archive(1) com esta opção pode não produzir os mesmos resultados. Isto porque B<git-deborig> trata de desactivar atributos git que caso contrário são precisos pelo git-archive(1), como detalhado em cima.

note: type: textblock
en: Instead of actually invoking git-archive(1), or even checking which tags exist, print the tag names we would consider for the upstream version number in the first entry in the Debian changelog, or that supplied with B<--version>.
pt: Em vez de na realidade invocar git-archive(1), ou mesmo verificar quais etiquetas existem, escreve os nomes de etiquetas que iríamos considerar para o número de versão do autor na primeira entrada no registo de alterações Debian, ou isso fornecido com B<--version>.

note: type: =item
en: B<--version=>I<VERSION>
pt: B<--version=>I<VERSÃO>

note: type: textblock
en: Instead of reading the new upstream version from the first entry in the Debian changelog, use I<VERSION>.
pt: Em vez de ler a nova versão de autor a partir da primeira entrada no registo de alterações Debian, usa I<VERSÃO>.

note: type: textblock
en: B<git-deborig> was written by Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name>.
pt: B<git-deborig> foi escrito por Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name>.
