dhelp-0.6.21 - en to el translation catalogue (24 entries)

en: Debian Online Help
el: Debian άμεση βοήθεια

en: Debian Online Help (Error)
el: Debian άμεση βοήθεια (σφάλμα)

en: Online Help
el: Άμεση βοήθεια

en: info pages
el: Σελίδες info

en: man pages
el: Σελίδες man

en: documentation folder
el: Κατάλογος τεκμηρίωσης

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Documentation Index
el: Ευρετήριο τεκμηρίωσης

en: See all sections in one page
el: Δείτε όλες τις ενότητες σε μια σελίδα

en: Error
el: Σφάλμα

en: Pages
el: Σελίδες

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Next
el: Επόμενο

en: Search results for
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για

en: No search database found.
    Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it.
el: Δε βρέθηκε καμία βάση δεδομένων αναζήτησης.
    Παρακαλώ εκτελέστε το /etc/cron.weekly/dhelp ως υπερχρήστης για να τη δημιουργήσετε.

en: Please specify a search term.
el: Παρακαλώ καθορίστε έναν όρο αναζήτησης.

en: No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters long, and must not be "stop words". The command "<tt>index++ -S</tt>" gives the stop word list.
el: Κανένα αποτέλεσμα (αγνοημένες λέξεις: %s). Οι όροι αναζήτησης πρέπει να έχουν μήκος τουλάχιστον 4 χαρακτήρες και δεν πρέπει να είναι «τερματικές λέξεις». Η εντολή «<tt>index++ -S</tt>» δίνει τη λίστα των τερματικών λέξεων.

en: No results.
el: Κανένα αποτέλεσμα.

en: Showing only %s out of %s results in offline mode.
el: Εμφάνιση μόνο των %s από τα %s αποτελέσματα σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Install package man2html to browse man pages.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο man2html για να βλέπετε σελίδες man.

en: Install package info2www to browse info pages.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο info2www για να βλέπετε σελίδες info.

en: Welcome to Debian Online Help. Pick a section from the list to browse the Debian documentation that is installed on the system. Alternatively, you may want to <a href="All/index.html">see all sections in one page</a>.
el: Καλωσήλθατε στη Debian άμεση βοήθεια. Διαλέξτε μια ενότητα από τη λίστα για να περιηγηθείτε στη Debian τεκμηρίωση που είναι εγκαταστημένη στο σύστημα. Εναλλακτικά, μπορεί να θέλετε να <a href="All/index.html">δείτε όλες τις ενότητες σε μια σελίδα</a>.

en: If you are using Debian Online Help with a web server, you may have to do a few actions by hand in order to finish dhelp configuration. Instructions are given in
el: Εάν χρησιμοποιείτε τη Debian άμεση βοήθεια με έναν διακομιστή ιστού, μπορεί να πρέπει να κάνετε μερικές ενέργειες χειροκίνητα προκειμένου να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του dhelp. Παρέχονται οδηγίες στο

en: Debian Online Help can use the features of other packages to supply additional information (such as man and info pages), but does not enforce you to co-install them. Thus some items may be <em>disabled</em>. When the associated helper package is installed, the disabled items will become enabled as soon as the index is rebuilt.
el: Η Debian άμεση βοήθεια μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χαρακτηριστικά άλλων πακέτων προκειμένου να παρέχει πρόσθετη πληροφορία (όπως σελίδες man και info), αλλά δεν σας αναγκάζει να τα συν-εγκαταστήσετε. Έτσι, μερικά αντικείμενα μπορεί να είναι <em>απενεργοποιημένα</em>. Όταν το σχετιζόμενο βοηθητικό πακέτο εγκατασταθεί, τα απενεργοποιημένα αντικείμενα θα ενεργοποιηθούν μόλις ο κατάλογος επαναδημιουργηθεί.
