dhelp 0.6.22 - en to pt translation catalogue (24 entries)

en: Debian Online Help
pt: Ajuda Online de Debian

en: Debian Online Help (Error)
pt: Ajuda Online de Debian (Erro)

en: Online Help
pt: Ajuda Online

en: info pages
pt: páginas de informação "info"

en: man pages
pt: páginas de manuais "man"

en: documentation folder
pt: pasta de documentação

en: Search
pt: Procura

en: Documentation Index
pt: Índice de Documentação

en: See all sections in one page
pt: Ver todas as secções numa página única

en: Error
pt: Erro

en: Pages
pt: Páginas

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próxima

en: Search results for
pt: Resultados de procura para

en: No search database found.
    Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it.
pt: Nenhuma base de dados de procura encontrada.
    Por favor execute /etc/cron.weekly/dhelp como super-utilizador para a criar.

en: Please specify a search term.
pt: Por favor especifique o termo de procura.

en: No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters long, and must not be "stop words". The command "<tt>index++ -S</tt>" gives the stop word list.
pt: Nenhum resultado (palavras ignoradas: %s). Os itens de procura devem ter pelo menos 4 caracteres de comprimento, e não podem ser "palavras de stop". O comando "<tt>index++ -S</tt>" dá a lista das palavras stop.

en: No results.
pt: Nenhum resultado.

en: Showing only %s out of %s results in offline mode.
pt: A mostrar apenas %s de %s resultados em modo offline.

en: Install package man2html to browse man pages.
pt: Instale o pacote man2html para navegar em páginas man.

en: Install package info2www to browse info pages.
pt: Instale o pacote info2www para navegar em páginas info.

en: Welcome to Debian Online Help. Pick a section from the list to browse the Debian documentation that is installed on the system. Alternatively, you may want to <a href="All/index.html">see all sections in one page</a>.
pt: Bem vindo à Ajuda Online de Debian. Escolha uma secção da lista para navegar na documentação de Debian que está instalada no sistema. Alternativamente, pode querer <a href="All/index.html">ver todas as secções numa página</a>.

en: If you are using Debian Online Help with a web server, you may have to do a few actions by hand in order to finish dhelp configuration. Instructions are given in
pt: Você está a usar a Ajuda Online de Debian com um servidor web, poderá ter que fazer algumas acções manualmente de modo a acabar a configuração do dhelp. As instruções são dadas em

en: Debian Online Help can use the features of other packages to supply additional information (such as man and info pages), but does not enforce you to co-install them. Thus some items may be <em>disabled</em>. When the associated helper package is installed, the disabled items will become enabled as soon as the index is rebuilt.
pt: A Ajuda Online de Debian pode usar as funcionalidades de outros pacotes para fornecer informação adicional (tal como as páginas man e info), mas não força a co-instalá-los. Assim alguns itens pode estar <em>desactivados</em>. Quando o pacote de ajuda associado for instalado, os itens desactivados mudarão para activados assim que o índice seja re-construído.
