dhelp-0.6.22 - en to ru translation catalogue (24 entries)

en: Debian Online Help
ru: Интерактивная справка Debian

en: Debian Online Help (Error)
ru: Интерактивная справка Debian (Ошибка)

en: Online Help
ru: Интерактивная справка

en: info pages
ru: страницы info

en: man pages
ru: справочные страницы

en: documentation folder
ru: каталог с документацией

en: Search
ru: Поиск

en: Documentation Index
ru: Индекс документации

en: See all sections in one page
ru: Посмотреть все разделы на одной странице

en: Error
ru: Ошибка

en: Pages
ru: Страницы

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Next
ru: Следующая

en: Search results for
ru: Результаты поиска

en: No search database found.
    Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it.
ru: База данных поиска не найдена.
    Для её создания запустите /etc/cron.weekly/dhelp с правами суперпользователя.

en: Please specify a search term.
ru: Укажите что-нибудь для поиска.

en: No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters long, and must not be "stop words". The command "<tt>index++ -S</tt>" gives the stop word list.
ru: Ничего не найдено (игнорированные слова: %s). В искомых выражениях должно быть не менее 4 символов и в них не должно быть «стоп-слов». Список стоп-слов можно получить по команде «<tt>index++ -S</tt>».

en: No results.
ru: Ничего не найдено.

en: Showing only %s out of %s results in offline mode.
ru: Показано только %s из %s результатов из-за оффлайн режима.

en: Install package man2html to browse man pages.
ru: Для просмотра справочных страниц установите пакет man2html.

en: Install package info2www to browse info pages.
ru: Для просмотра справочных страниц установите пакет info2www.

en: Welcome to Debian Online Help. Pick a section from the list to browse the Debian documentation that is installed on the system. Alternatively, you may want to <a href="All/index.html">see all sections in one page</a>.
ru: Добро пожаловать в интерактивную справку Debian. Для просмотра документации Debian, которая установлена в системе, выберите интересующий раздел из списка. Или же вы можете <a href="All/index.html">увидеть все разделы на одной странице</a>.

en: If you are using Debian Online Help with a web server, you may have to do a few actions by hand in order to finish dhelp configuration. Instructions are given in
ru: Если вы хотите использовать интерактивную справку Debian через веб-сервер, то для завершения настройки dhelp нужно выполнить несколько ручных действий. Инструкции приведены в

en: Debian Online Help can use the features of other packages to supply additional information (such as man and info pages), but does not enforce you to co-install them. Thus some items may be <em>disabled</em>. When the associated helper package is installed, the disabled items will become enabled as soon as the index is rebuilt.
ru: В интерактивной справке Debian могут быть задействованы другие пакеты, предоставляющие дополнительную информацию (такую как справочные страницы или страницы в формате info), но устанавливать их необязательно. Из-за этого некоторые элементы могут быть <em>недоступны</em>. При установке вспомогательного пакета недоступные элементы активируются сразу после пересоздания индекса.
