atomix - en to am translation catalogue (235 entries)

en: OUTPUT
am: ውጤት

en: Dia version %s
am: የDia ዝርያ%s

en: Quit Dia
am: ከDia ውጣ

en: [OPTION...] [FILE...]
am: [ምርጫ...] [ፋይል...]

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
am: ዘግዕዝ Frontier Foundation

en: Defaults:
am: ነባሮች፦

en: Spacing
am: ክፍተት

en: Background
am: መደቡ

en: Could not initialize Bonobo!
am: Bonobo ማስጀመር አልቻልኩም!

en: eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
am: eps፥png፥wmf፥cgm፥dxf፥fig

en: /_Properties
am: /ምርጫዎች (_P)

en: Error
am: ስህተት

en: Ok
am: እሺ

en: Cancel
am: ተወው

note: paper size
en: Paper Size
am: የወረከት መጠን

note: orientation
en: Orientation
am: አቀማመጥ

note: margins
en: Margins
am: ህዳጎች

en: Top:
am: ወደ ላይ፦

en: Bottom:
am: ወደ ታች፦

en: Left:
am: ግራ፦

en: Right:
am: ቀኝ፦

en: Scale:
am: መለኪያ፦

en: %0.3gcm x %0.3gcm
am: %0.3gcm በ %0.3gcm

en: Page Setup
am: የገጽ ቅንጅት

en: <unnamed>
am: <ያለ ስም>

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
am: ላኩ

en: Image width:
am: የምስል ስፋት፦

en: Image height:
am: የምስል እርዝማኔ፦

en: Open Options
am: ምርጫዎች ክፈት

en: Text
am: ጽሑፍ

en: Box
am: ሳጥን

en: Line
am: መስመር

en: Image
am: ምስል

en: Zoom
am: በቅርበት አሳይ

en: Misc
am: የተለያየ

en: New Layer
am: አዲስ ደረጃ

en: Raise Layer
am: ደረጃን አሳድግ

en: Lower Layer
am: ደረጃን ዝቅት

en: Delete Layer
am: ደረጃ አጥፉ

en: Layers
am: ደረጃዎች

en: none
am: ምንም

en: Layer name:
am: የደረጃ ስም፦

en: Line width
am: የመስመር ስፋት፦

en: Line width:
am: የመስመር ስፋት፦

en: Page Set_up...
am: የገጽ ቅንጅት... (_U)

en: _Edit
am: አስተካክል (_E)

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
am: ጽሑፉ ቅጂ

en: Cut Text
am: ጽሑፉ ቁረጥ

en: Paste _Text
am: ጽሑፉ ለጥፍ (_T)

en: _Zoom
am: በቅርበት አሳይ (_Z)

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
am: አዲስ ተመልከት (_V)

en: _Group
am: መድረክ (_G)

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
am: ቀጥ አድርግ

en: Top
am: ወደ ላይ

en: Bottom
am: ወደ ታች

en: All
am: ሁሉም

en: None
am: ምንም

en: Connected
am: ተገናኝቷል

en: _Input Methods
am: ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች (_I)

en: _Tools
am: መሣሪያዎች (_T)

en: Modify
am: ለውጡ

en: Show _Rulers
am: ማስመሪያዎች አሳይ (_R)

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
am: አስወግድ

en: Select Printer
am: ማተሚያ ምረጥ

en: Printer
am: ማተሚያ

en: File
am: ፋይል

en: OK
am: እሺ

en: Plug-ins
am: የተጨማሪው ፕሮግራሞች

en: Name
am: ስም

en: Description
am: መግለጫ

en: File Name
am: የፋይል ስም

en: User Interface
am: የተጠቃሚው ዕይታ

en: View Defaults
am: ነባሮች አሳይ

en: Paper type:
am: ገጽ ዓይነት፦

en: New window:
am: አዲስ መስኮት፦

en: Width:
am: ስፋት፦

en: Height:
am: እርዝማኔ፦

en: X Size:
am: የX መጠን፦

en: Y Size:
am: የY መጠን፦

en: Yes
am: አዎ

en: No
am: አይ

en: Preferences
am: ምርጫዎች

en: Properties:
am: ምርጫዎች፦

en: <- Copy
am: <- ቅጂ

en: <- Copy All
am: <- ሁሉንም ቅጂ

en: <- Move
am: <- መንቀሳቅስ

en: <- Move All
am: <- ሁሉንም መንቀሳቅስ

en: Edit
am: አስተካክል

en: Revert
am: ወደ ነበረበት መልስ

en: New
am: አዲስ

en: Type
am: ዓይነት

en: Browse...
am: ቃኝ...

en: description:
am: መግለጫ፦

en: Line Break
am: መለያ መስመር

en: Description:
am: መግለጫ

en: Type:
am: ዓይነት፦

en: Name:
am: ስም፦

en: Copy ->
am: ቅጂ

en: Move ->
am: መንቀሳቅስ

en: Couldn't open '%s': %s
am: '%s'ን መክፈት አልተቻለም፦ %s

en: a user
am: ተጠቃሚ

en: File: %s
am: ፋይል፦ %s

en: Date: %s
am: ቀን፦ %s

en: For: %s
am: ለ፦ %s

en: Loading ...
am: በመጫን ላይ

en: Lines
am: መስመሮች

en: Cross
am: መስቀል

en: Arrow Properties
am: የቀስት ምርጫዎች

en: Details...
am: ዝርዝሮች...

en: Font name
am: የፊደሉ ቅርጽ ስም

en: Preview text
am: የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ

en: _Family:
am: ቤተሰብ፦ (_F)

en: _Style:
am: ዓይነት፦ (_S)

en: Si_ze:
am: መጠን፦ (_Z)

note: create the text entry widget
en: _Preview:
am: ቅድመ ዕይታ፦ (_P)

en: Font Selection
am: የፊደል ቅርጽ ምርጫ

en: Line Style Properties
am: የመስመር ዘይቤ ምርጫዎች

en: Warning
am: ማስጠንቀቂያ

en: Notice
am: ማስታወሻ

en: Could not load plugin '%s'
    %s
am: ተጨማሪ ፕሮግራም '%s'ን መጫን አልተቻለም
    %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
am: `%s'ን መክፈት አልተቻለም
    `%s'

en: Left
am: ግራ

en: Center
am: መሀከል

en: Right
am: ቀኝ

en: Line color
am: የመስመር ቀለም

en: Line style
am: የመስመር ዘይቤ

en: Start arrow
am: የመጀመሪያ ቀስት

en: End arrow
am: የመጨረሺያ ቀስት

note: all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
am: የፊደል ቅርጽ

en: Font size
am: የፊደሉ ቅርጽ መጠን

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
am: ቀጣይ

en: Select color
am: ቀለም ምረጡ

en: Select image file
am: የምስል ፋይልን ምረጡ

en: Browse
am: ቃኝ

en: Key:
am: ቁልፍ፦

en: Attribute
am: ጠባየ-አንቀጽ

en: Total:
am: አጠቃላይ፦

en: Rotate:
am: ያሽከርክሩ፦

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
am: ሲግናል

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
am: ግሥ

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
am: ጣቢያ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
am: ከውጭ አስገባ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
am: አስገባ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
am: አውጣ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
am: መንቀሳቅስ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
am: ትርጉም

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
am: ያሽከርክሩ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
am: አቁም

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
am: ቆለፈ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
am: ቦታ

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
am: አገናኝ

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
am: ጨምር

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
am: ቀይር

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
am: ግንኙነት አቋርጥ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
am: ቁረጥ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
am: ፖሊሽ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
am: አጣራ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
am: ሰርዝ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
am: ባዶ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
am: የተወጣጣ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
am: ጀምር

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
am: አስቻለ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
am: አበላሽ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
am: ለውጥ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
en: Scale
am: መለኪያ

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
am: ለዋጭ

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
am: አሳይ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
am: ጋዝ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
am: ሰው

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
am: እጅ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
am: እግር

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
am: ራስ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
am: ጣት

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
am: የእግር ጣት

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
am: ትርጉም

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
am: የአሁኑን

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
am: ሁኔታ

en: Color
am: ቀለም

en: North point
am: የሰሜን ነጥብ

en: South point
am: የደቡብ ነጥብ

en: OR
am: ወይንም

en: AND
am: እና

en: Message:
am: መልዕክት፦

en: Arrow line width
am: የቀስት መስመር ስፋት

en: Show hours
am: ሰዓት አሳይ

note: property rows
en: Normal
am: የተለመደ

en: SADT Arrow
am: የSADT ቀስት

en: SADT box
am: የSADT ሳጥን

en: Direction:
am: አቅጣጫ፦

en: From A to B
am: ከ A ወደ B

en: From B to A
am: ከ B ወደ A

note: Show arrow:
en: Show arrow
am: ቀስት አሳይ

en: Comment
am: አስተያየት

en: Template
am: ቲምፕሌት

en: Comment:
am: አስተያየት፦

en: Size
am: መጠን

en: Foreground Color
am: የፊት ለፊቱ ቀለም

en: Background Color
am: የመደቡ ቀለም

en: _Delete
am: አጥፉ (_D)

en: Move up
am: ወደላይ አንቀሳቅስ

en: Move down
am: ወደታች አንቀሳቅስ

en: Value:
am: ዕሴት፦

en: Def. value:
am: የነበረው ዕሴት፦

en: In
am: ቅርበት

en: Out
am: ርቀት

en: In & Out
am: ቅርበት እና ርቀት

en: Show arrow:
am: ቀስት አሳይ፦

en: Create
am: ፍጠር

en: Simple
am: ቀላል

en: Send
am: ላክ

en: Message type:
am: መልዕክት ዓይነት፦

en: Data
am: ዳታ

en: Data name
am: የዳታ ስም

en: Start time
am: የመጀመሪያ ሰዓት

en: End time
am: የመጨረሺያ ሰዓት

en: Data color
am: የዳታ ቀለም

en: Data line width
am: የዳታ መስመር ስፋት

en: Custom
am: የተለየ

en: Image file
am: የምስል ፋይል

en: Arrows
am: ቀስቶች

en: Start point
am: የመጀመሪያ ነጥብ

en: End point
am: የመጨረሺያ ነጥብ

en: Scale: %f
am: መለኪያ፦ %f

en: Could not save file:
    %s
    %s
am: ፋይል %sን ማስቀመጥ አልተቻለም፦
    %s

en: From:
am: ከ፦

en: To:
am: ወደ፦

en: Sun
am: ፀሐይ

note: XXX
en: Collate
am: የጽሑፎችን በቅደም ተከተል ጠብቅ

en: Document
am: ሰነድ

en: Or
am: ወይንም

en: Sort
am: ቅደም ተከተል

en: Send message
am: መልዕክትን ላክ

en: State
am: ሁኔታ

en: Terminal
am: ተርሚናል

en: Network
am: መረብ
