Arabic - en to ar translation catalogue (1197 entries)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ar: تنبيه: مجال طبقي غير صحيح %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ar: تنبيه: تم ّ انتقاء الطّبقة %lu (%s) أكثر من مرّة.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ar: تنبيه: تم ّ انتقاء الطّبقة %d (%s) أكثر من مرّة.

en: Warning: There is no layer named %s
ar: تنبيه: ليس هناك أي طبقة بالإسم %s

en: %s error: don't know how to export into %s
ar: %s خطأ: لا أعرف كيف أصدّر إلى %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ar: %s خطأ: ملف الدخل و المخرج هما نفس الملفّ %s

en: %s error: need valid input file %s
ar: %s خطأ: ملف دخل صحيح مطلوب %s

en: Can't find output format/filter %s
ar: لم يمكن إيجاد مرشح المخرج %s

en: LAYER,LAYER,...
ar: طبقة، طبقة،...

en: Dia version %s
ar: نسخة ديّا %s

en: Diagram1.dia
ar: مخطّط1.dia

en: Exiting Dia
ar: يجري الخروج من ديا

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ar: تمّ تغيير بع المخطّطات المفتوحة، هل تريد الخروج من ديّا دون حفظها؟

en: Quit Dia
ar: أخرج من ديا

en: Could not create per-user Dia config directory
ar: لم يمكن إنشاء دليل اعداد ديّا الخاص بكل مستخدم

en: [FILE...]
ar: [ملف...]

en: '%s' not found!
ar: '%s' غير موجود!

en: The original author of Dia was:
ar: المؤلف الأصلي لـ ديّا:

en: 
    Other authors are:
ar: 
    المؤلفون الآخرون::

en: 
    Dia is documented by:
ar: 
    تم توثيق ديّا من طرف:

en: Recovering autosaved diagrams
ar: تصليح المخطّطات التي تمّ حفظها آليا

en: Select foreground color
ar: اختر اللون الأمامي

en: Select background color
ar: اختر اللون الخلفي

en: Diagram%d.dia
ar: تخطيط%d.dia

en: No existing object to paste.
ar: لا جسم مفتوح لللّصق.

en: Could not find help directory
ar: لم يمكن إيجاد دليل المساعدة

en: Could not open help directory:
    %s
ar: لم يمكن إيجاد دليل المساعدة:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ar: جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>

en: Object defaults
ar: إفتراضيات الجسم

en: Defaults:
ar: الإفتراضي:

en: Diagram Properties
ar: خصائص التخطيط

en: Dynamic grid
ar: الشبكة الديناميكيّة

en: x
ar: س

en: y
ar: ن

en: Spacing
ar: مباعدة

en: Visible spacing
ar: المباعدة المرئية

note: Hexes!
en: Hex grid
ar: الشبكة الثّمانيّة

en: Hex grid size
ar: حجم الشبكة الثمانيّة

en: Grid
ar: الشبكة

en: Background
ar: الخلفية

en: Grid Lines
ar: خطوط الشبكة

en: Page Breaks
ar: فواصل الصفحات

en: Colors
ar: الألوان

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ar: خصائص المخطّط: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ar: لم يمكن بدأ بونوبو!

en: X position
ar: موقع س

en: X position of child widget
ar: موقع س للقطعة الابنة

en: Y position
ar: موقع ص

en: Y position of child widget
ar: موقع ص للقطعة الابنة

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ar: لم يمكن تحويل '%s' إلى UTF-8: %s

en: Error
ar: خطأ

en: Trying to group with no selected objects.
ar: محاولة التجميع من دون أجسام منتقاة.

en: /_Sort objects
ar: /_رتّب الأجسام

en: /Sort objects/by _name
ar: /رتّب الأجسام/حسب الإ_سم

en: /Sort objects/by _type
ar: /رتّب الأجسام/حسب ال_نوع

en: /Sort objects/All by name
ar: /رتّب الأجسام/كلها حسب الإسم

en: /Sort objects/All by type
ar: /رتّب الأجسام/كلها حسب النوع

en: /Sort objects/_Default
ar: /رتّب الأجسام/الإ_فتراضي

en: /Sort objects/Default/by _name
ar: /رتّب الأجسام/الإ_فتراضي/حسب الإ_سم

en: /Sort objects/Default/by _type
ar: /رتّب الأجسام/الإ_فتراضي/حسب ال_نوع

en: /Sort _diagrams
ar: /رتّب الم_خططات

en: /Sort _diagrams/by _name
ar: /رتّب الم_خططات/حسب الإ_سم

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ar: /رتّب الم_خططات/حسب الإد_خال

en: /Sort diagrams/_Default
ar: رتّب المخططات/الإ_فتراضي

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ar: رتّب المخططات/الإ_فتراضي/حسب الإ_سم

en: /_Locate
ar: /_حدّد مكان

en: /_Properties
ar: /_خصائص

en: /_Hide this type
ar: /_اخف هذا النوع

en: Diagram Tree
ar: شجرة المخطّط

note: paper size
en: Paper Size
ar: مقاس الورقة

note: orientation
en: Orientation
ar: الإتّجاه

note: margins
en: Margins
ar: الحواشي

en: Top:
ar: الأعلى:

en: Bottom:
ar: الأسفل:

en: Left:
ar: اليسار:

en: Right:
ar: اليمين:

note: Scaling
en: Scaling
ar: وزن

en: Scale:
ar: المقياس:

en: Fit to:
ar: ملاءمة إلى:

en: by
ar: أداء

en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

en: Properties...
ar: خصائص...

en: Selected '%s'
ar: انتقي '%s'

en: <unnamed>
ar: <غير مسمّى>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ar: يجري الخروج دون حفظ أيّة تغييرات

en: Close Diagram
ar: اغلق المخطّط

en: _Discard Changes
ar: أ_همل التغييرات

en: Do Not Exit
ar: لا تخرج

en: Exit Without Save
ar: اخرج دون الحفظ

en: Save Selected
ar: احفظ المنتقى

en: The following are not saved:
ar: الملفات التّالية غير محفوظة:

en: Save
ar: احفظ

en: active
ar: نشط

note: *** board of value **************
en: Name
ar: اسم

en: Path
ar: المسار

en: Select All
ar: انتق الكل

en: Select None
ar: لا تنتق أي شيئ

en: Supported Formats
ar: التنسيقات المتوفّرة

en: By extension
ar: حسب الامتداد

en: Open Diagram
ar: افتح تخطيطا

en: Open Options
ar: افتح الخيارات

en: Determine file type:
ar: حدّد نوع الملفّ:

en: All Files
ar: كل الملفّات

en: File already exists
ar: الملف موجود مسبّقا

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: الملف '%s'  موجود حاليا ،
    هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Save Diagram
ar: احفظ التخطيط

en: Export Diagram
ar: صدّر التخطيط

en: Export Options
ar: خيارات التّصدير

en: Replace
ar: استبدل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ar: كبّر

note: backward compatibility new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
ar: نص

en: Box
ar: صندوق

en: Ellipse
ar: بيضوي

en: Polygon
ar: مضلع

en: Beziergon
ar: شكل قابل للتّمايل

en: Line
ar: خط

en: Arc
ar: قوس

en: Zigzagline
ar: خط منكسر

en: Polyline
ar: شكل متعدد الخطوط

en: Bezierline
ar: خط قابل للتّمايل

en: Image
ar: صورة

en: Outline
ar: حدود خارجية

en: Diagram menu.
ar: قائمة المخطط.

en: Zoom
ar: تكبير

en: Other sheets
ar: الصفحات الأخرى

en: Flowchart
ar: شكل بياني

en: Diagram Editor
ar: محرّر المخطّط

en: New Layer
ar: طبقة جديدة

en: Raise Layer
ar: رفع الطبقة

en: Lower Layer
ar: خفض الطبقة

en: Delete Layer
ar: احذف طبقة

en: Layers
ar: الطبقات

en: Diagram:
ar: مخطط:

en: New layer %d
ar: طبقة جديدة %d

en: none
ar: لاشيء

en: Edit Layer Attributes
ar: حرر صفات الطبقة

en: Layer name:
ar: اسم الطّبقة:

en: Line width
ar: عرض الخط

en: Line width:
ar: عرض خط:

en: Can't open output file %s: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الخرج %s: %s

en: Dia Diagram File
ar: ملف مخطط دِيا

en: Fit
ar: ملائمة

en: _File
ar: _ملف

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: Sheets and Objects...
ar: صفحات و أجسام...

en: Plugins...
ar: ملحقات...

en: _Diagram tree...
ar: _شجرة المخطّط...

en: Show Toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات

en: Show Statusbar
ar: أظهر شريط الحالة.

en: _Export ...
ar: _تصدير...

en: Page Set_up...
ar: إ_عداد الصفحة..

en: _Edit
ar: _حرّر

en: _Duplicate
ar: م_ضاعفة

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ar: انسخ النص

en: Cut Text
ar: قص النص

en: Paste _Text
ar: الصق النص

en: _Diagram
ar: م_خطّط

en: _Layers...
ar: _طبقات...

en: _View
ar: _عرض

en: _Zoom
ar: تح_جيم

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ar: _عرض جديد

en: _Objects
ar: أّ_جسام

en: Send Backwards
ar: ارسل إلى ال_خلف

en: Bring Forwards
ar: ارسل إلى الأ_مام

en: _Group
ar: م_جموعة

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
ar: ال_غ التّجميع

en: _Parent
ar: أ_ب

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
ar: حاذي

en: Top
ar: أعلى

en: Middle
ar: وسط

en: Bottom
ar: أسفل

en: Adjacent
ar: محاذي

en: Stacked
ar: مكدّس

en: _Select
ar: تحديد

en: All
ar: الكل

en: None
ar: لاشيء

en: Invert
ar: قلب

en: Transitive
ar: متعدي

en: Connected
ar: متَّصل

en: Same Type
ar: نفس النّوع

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ar: اختر بـ

en: _Input Methods
ar: طرق ال_إدخال

en: D_ialogs
ar: ح_وارات

en: D_ebug
ar: ن_قّح

en: _Tools
ar: أد_وات

en: Modify
ar: عدّل

en: Edit text
ar: حرّر النّصّ

en: Scroll
ar: لف

en: Fullscr_een
ar: ملء الشاشة

en: _Snap To Grid
ar: ال_صق بالشبكة

en: Snap To _Objects
ar: الصق بالأجسام

en: Show _Rulers
ar: اعرض الأ_سطر

en: Show _Connection Points
ar: اعرض_نقاط الإتّصال

en: Union
ar: الإتحاد

en: Intersection
ar: التقاطع

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
ar: احذف

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
ar: العكس

en: Toggles snap-to-grid.
ar: تغيّر الإلصاق بالشّبكة.

en: Toggles object snapping.
ar: تغيّر الإلصاق بالأجسام.

en: Couldn't get GTK settings
ar: لم يمكن الحصول على إعدادات GTK

en: Plug-ins
ar: ملحقات

en: Loaded
ar: محمل

en: Description
ar: وصف

en: Load at Startup
ar: حمّل عند بدأ التشغيل

en: File Name
ar: إسم الملف

en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

en: Diagram Defaults
ar: إفتراضات المخطّط

en: View Defaults
ar: اعرض الإفتراضات

en: Number of undo levels:
ar: عدد مستويات التراجع

en: Recent documents list size:
ar: حجم قائمة المستندات الحديثة:

en: Use menu bar
ar: استعمل شريط القوائم

en: Length unit:
ar: وحدة الطّول:

en: Font-size unit:
ar: وحدة بحجم الخطّ:

en: Integrated UI
ar: واجهة متكاملة

en: New diagram:
ar: نوع المخطّط:

en: Portrait
ar: رسم صورة

en: Paper type:
ar: نوع الورق:

en: Background Color:
ar: لون الخلفية:

en: Compress saved files
ar: اضغط الملفّات المحفوظة

en: New window:
ar: نافذة جديدة:

en: Width:
ar: العرض:

en: Height:
ar: الإرتفاع:

en: Magnify:
ar: كبّر:

en: Connection Points:
ar: نقاط الإتّصال:

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
ar: مرئي

en: Page breaks:
ar: فواصل الصفحات:

en: Color:
ar: لون:

en: Solid lines
ar: خطوط صلبة

en: Snap to
ar: الصق ب_

en: X Size:
ar: حجم س:

en: Y Size:
ar: حجم ع:

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Object properties
ar: خصائص الجسم

en: Properties:
ar: خصائص

en: Object properties:
ar: خصائص الجسم:

en: %s
    User sheet
ar: %s
    صفحة مستخدم

en: Widget not found: %s
ar: لم يعثر على القطعة: %s

en: SVG Shape
ar: شكل SVG

en: Programmed DiaObject
ar: جسم ديّا DiaObject مبرمج

en: Sheets and Objects
ar: صفحات و كائنات

en: <- Copy
ar: <- انسخ

en: <- Copy All
ar: <- انسخ الكل

en: <- Move
ar: <- انقل

en: <- Move All
ar: <- انقل الكل

en: Edit
ar: حرّر

en: Revert
ar: ارتداد

en: New
ar: جديد

en: Type
ar: نوع

en: Browse...
ar: استعرض...

en: SVG Shape:
ar: شكل SVG:

en: description:
ar: الوصف:

en: Sheet name:
ar: اسم الصّفحة:

en: Line Break
ar: كسر السّطر

en: Edit Attributes
ar: تحرير الصفات...

en: DiaObject
ar: جسم ديا

en: Description:
ar: الوصف:

en: Type:
ar: النّوع:

en: Sheet
ar: الصفحة

en: Name:
ar: الإسم:

en: DiaObject:
ar: جسم ديا:

en: Sheet:
ar: الصفحة:

en: Select SVG Shape File
ar: اتتق ملف شكل SVG

en: Copy ->
ar: انسخ ->

en: Copy All ->
ar: انسخ الكل ->

en: Move ->
ar: انقل ->

en: Move All ->
ar: انقل الكل ->

en: %s
    Shape
ar: %s
    شكل

en: %s
    Object
ar: %s
    جسم

en: %s
    Unassigned type
ar: %s
    نوع غير مبرمج

en: Filename must end with '%s': '%s'
ar: ان ينتهي الملفّ بـ '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
ar: خطأ أثناء مراقبة %s: %s

en: Sheet must have a Name
ar: يجب أن تحتوي الصّفحة اسم ملفّ

en: Couldn't open '%s': %s
ar: لم يمكن فتح '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ar: لم يمكن فتح '%s' للكتابة

en: a user
ar: مستخدم

en: File: %s
ar: الملف: %s

en: Date: %s
ar: التاريخ: %s

en: For: %s
ar: لـ: %s

en: add shapes here
ar: ضف أشكالا هنا

en: Loading ...
ar: تحميل ...

en: Dia v %s
ar: ديّا %s

en: Dia Diagram Editor
ar: محرّر المخطّطات ديّا

en: Edit your Diagrams
ar: حرّر مخطّطاتك

en: Lines
ar: سطور

en: Hollow Triangle
ar: مثلث مجوّف

en: Filled Triangle
ar: مثلث ممتليء

en: Unfilled Triangle
ar: مثلث غير ممتليء

en: Hollow Diamond
ar: مربّع مائل مجوّف

en: Filled Diamond
ar: مربّع مائل ممتليء

en: Half Diamond
ar: نصف مربّع مائل

en: Half Head
ar: نسف رأس

en: Slashed Cross
ar: صليب مقطّع

en: Filled Ellipse
ar: اهليلج ممتليء

en: Hollow Ellipse
ar: اهليلج مجوّف

en: Filled Dot
ar: نقطة مملوءة

en: Dimension Origin
ar: مبدأ البعد

en: Blanked Dot
ar: نقطة فارغة

en: Double Hollow Triangle
ar: مثلث مضاعف مجوّف

en: Double Filled Triangle
ar: مثلث مضاعف ممتليء

en: Filled Dot and Triangle
ar: نقطة ممتلئة و مثلّث

en: Filled Box
ar: صندوق ممتلئ

en: Blanked Box
ar: صندوق فارغ

en: Slashed
ar: مقطوع

en: Cross
ar: صليب

en: 1-or-many
ar: 1 أو أكثر

en: 0-or-many
ar: 0 أو أكثر

en: 1-or-0
ar: 1-أو-0

en: 1 exactly
ar: 1 بالضّبط

en: Round
ar: دائري

en: Infinite Line
ar: سطر غير منهي

en: %s<illegal characters>...
ar: %s <محارف غير صالحة>...

en: Arrow Properties
ar: خصائص السّهم

en: Details...
ar: التفاصيل...

en: Ok
ar: موافق

en: Cancel
ar: إلغي

en: Can't load font %s.
ar: لا يمكن تحميل الخط %s.

en: Warning
ar: تحذير

en: There is one similar message.
ar: هناك رسالة مشابهة واحدة.

en: Notice
ar: ملاحظة

en: Open group
ar: افتح المجموعة

en: ???
ar: ؟؟؟

en: Left
ar: يسار

en: Center
ar: وسط

en: Right
ar: يمين

en: Line color
ar: لون الخطّ

en: Line style
ar: نوع الخطّ

en: Fill color
ar: لون التّعبئة

en: Draw background
ar: ارسم الخلفيّة

en: Text alignment
ar: ترصيف النّصّ

note: all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
ar: الخط

en: Font size
ar: حجم الخطّ

en: Text color
ar: لون النص

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ar: صلب

en: Dashed
ar: متقطع

en: Dotted
ar: منقّط

en: Select color
ar: انتق لونا

en: More colors...
ar: ألوان أخرى...

en: Size:
ar: الحجم:

en: Select image file
ar: اختر ملفّ الصّورة

en: Browse
ar: تصفّح

en: Reset menu
ar: أعد ضبط القائمة

en: Declaration
ar: إعلان

en: Unique
ar: فريد

note: property rows
en: Normal
ar: عادي

en: Attributes
ar: الصّفات

en: Show comments
ar: اظهر التعليقات

note: init data
en: Table
ar: جدول

note: Attributes page:
en: _Attributes
ar: _صفات

note: the "new" button
en: _New
ar: _جديد

note: the "delete" button
en: _Delete
ar: _فسخ

note: the "Move up" button
en: Move up
ar: تحرّك للأعلى

note: the "Move down" button
en: Move down
ar: تحرّك للأسفل

en: Attribute data
ar: بيانات الصّفات

en: Comment:
ar: تعليق:

en: _Primary key
ar: الم_فتاح الرئيسي

en: Uni_que
ar: _فريد

en: Table name:
ar: إسم الجدول:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
ar: الملاحظة مرئية

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
ar: _نمط

en: Border width:
ar: عرض الحافة:

note: head line
en: Kind
ar: النوع

en: Size
ar: الحجم

en: Normal:
ar: عادي:

en: Text Color:
ar: لون النص:

note: two chars at the beginning
en: not null
ar: ليس عَدَمْ

en: null
ar: عَدَمْ

en: unique
ar: فريد

en: Corner radius
ar: نصف قطر الزاوية

en: Start description
ar: ابدأ الوصف

en: End description
ar: انه الوصف

en: Add segment
ar: ضف قطعة

en: Delete segement
ar: احذف قطعة

en: Reference
ar: شر

en: Key:
ar: المفتاح:

en: Weak key:
ar: مفتاح ضعيف:

en: Derived:
ar: مشتق:

en: Multivalue:
ar: متعدد القيم:

en: Attribute
ar: الصّفة

en: Weak:
ar: ضعيف:

en: Associative:
ar: تجميعي:

en: Entity
ar: كيان

en: Total:
ar: المجموع:

en: Delete segment
ar: احذف قطعة

en: Left Cardinality:
ar: العدد الأيسر:

en: Right Cardinality:
ar: العدد الأيمن:

en: Rotate:
ar: ادر:

en: Identifying:
ar: تمييز:

en: Relationship
ar: علاقة

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ar: طاقة

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
ar: عتاد

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
ar: إشارة

en: Wish function
ar: وظيفة رغبة

en: User function
ar: وظيفة مستخدم

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ar: فعل

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
ar: القناة

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
ar: استورد

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
ar: الدخْل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
ar: استقبل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ar: اسمح

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ar: شكّل مدخلا

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
ar: سجّل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
ar: صدِّر

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ar: اطلق

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
ar: اطرد

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ar: نظّم

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
ar: _حوّل المكالمة

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
ar: نقل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ar: ارفع

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
ar: حرك

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ar: انقل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ar: تصرّف

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ar: إحمل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ar: الدليل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ar: مباشر

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
ar: عدّل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ar: اخلط

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
ar: ترجم

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
ar: تدوير

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ar: ادر

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
ar: لف

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ar: اسمح بـ DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ar: قيّد

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
ar: فك القفل

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
ar: دعم

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
ar: توقّف

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ar: إعزل

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ar: احم

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ar: إمنع

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ar: ادرع

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ar: ثبّط

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ar: إستقرّ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ar: زن

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ar: آمن

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
ar: إرفاق

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ar: ثبّت

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
ar: أقفل

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ar: اربط

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
ar: اقبض

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
ar: الموقع

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ar: وجّه

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ar: حدّد مكان

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
ar: اتصل

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ar: زوج

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
ar: انضم

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ar: اجمع

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
ar: امزج

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ar: ألف بين

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
ar: مزج

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
ar: ضف

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ar: حزم

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ar: إلتئم

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ar: فرع

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ar: افصل

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
ar: ابدل

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ar: قسمة

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
ar: سرح

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ar: افصل

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
ar: قص

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
ar: بولندية

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
ar: رمل

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ar: اثقب

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ar: اخرط

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ar: حَسِّن

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ar: نقّ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ar: شدّ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
ar: تصفية

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ar: رشّح

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
ar: صفّ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ar: وزّع

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ar: باعد

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ar: بعثر

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ar: فرّق

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ar: انشر

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
ar: فارغ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ar: فرّق

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ar: امتصّ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ar: بلّل

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ar: بدّد

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ar: قاوم

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ar: استعد

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
ar: خزّن

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ar: إحتو

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ar: اجمع

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ar: احتاط

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ar: جهّز

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
ar: ملأ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ar: زوّد

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ar: أعد ملئ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ar: عرّض

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
ar: استخرج

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ar: تحكم في القياس

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ar: شغّل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
ar: إبدأ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ar: استهلّ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ar: نظّم

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
ar: تحكّم

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
ar: فعّل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
ar: عطّل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
ar: الحدّ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
ar: قاطِع

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
ar: غيّر

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
ar: زد

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ar: نقّص

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ar: ضخّم

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ar: خفّض

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
ar: سوّي

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ar: ضرب

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
ar: حجّم

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ar: صحّح

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ar: تعديل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
ar: استمارة

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ar: دمّج

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ar: اسحق

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
ar: شكل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ar: اضغط

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ar: إثقب

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
ar: حوّل

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
ar: الانتقال

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ar: ذوّب

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ar: قوّ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ar: بخِّر

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ar: صعّد

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ar: كثّف

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ar: كامل

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ar: فاضل

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ar: عمليّة

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ar: احسّ

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ar: أدرك

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ar: إعترف

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ar: بيّن

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
ar: راقب

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
ar: تأكد

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ar: أشر

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ar: علِّم

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
ar: العرض

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
ar: قياس

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
ar: احسب

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ar: مثّل

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ar: اسم

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ar: سائل

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ar: غاز

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ar: انس

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ar: يد

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ar: قدم

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ar: رأس

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
ar: اصبع

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ar: اصبع

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ar: بيولوجيّ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ar: ميكانيكيّ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
ar: ترجمة

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
ar: قوة

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
ar: دوران

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ar: إهتزاز

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ar: الكهرباء

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
ar: الحالي

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ar: الضغط

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ar: ثيرمال

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ar: أشعة س

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ar: أشعة غاما

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ar: طاقة ضوئية

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ar: طاقة شمسيّة

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
ar: الحالة

en: Condition
ar: شرط

en: The condition's font
ar: خطّ الشّرط

en: The condition's font size
ar: حجم خطّ الشّرط

en: Color
ar: اللون

en: The condition's color
ar: لون خطّ الشّرط

en: Regular step
ar: الخطوة العادية

en: Initial step
ar: الخطوة الأولى

en: Step name
ar: اسم الخطوة

en: The name of the step
ar: اسم الخطوة

en: Step type
ar: نوع الخطوة

en: The kind of step
ar: نوع الخطوة

en: Active
ar: نشط

en: Receptivity
ar:  سرعة التلقّن

en: The boolean equation of the receptivity
ar: المعادلة المنطقية لسرعة التلقّن

en: The receptivity's font
ar: خط سرعة التلقّن

en: The receptivity's font size
ar: حجم خط سرعة التلقّن

en: The receptivity's color
ar: لون خط سرعة التلقّن

en: North point
ar: النقطة الشمالية

en: South point
ar: النقطة الجنوبية

en: OR
ar: أو

en: AND
ar: و

en: Add connection point
ar: ضف نقطة إتصال

en: Delete  connection point
ar: احذف نقطة الإتصال

en: Unspecified
ar: غير محدّد

en: Agent
ar: وكيل

en: Role
ar: الدّور

en: Softgoal
ar: الهدف الناعم

en: Goal
ar: الهدف

en: Goal Type
ar: نوع الهدف

en: Dependency
ar: التبعية

en: Decomposition
ar: التفسخ

en: Resource
ar: المورد

en: Task
ar: مهمَّة

en: Delete connection point
ar: احذف نقطة الإتصال

en: i* other
ar: ت* أخرى

en: Given Domain
ar: النّطاق المعطى

en: Designed Domain
ar: النّطاق المصمّم

en: Machine Domain
ar: نطاق الآلة

en: Causal
ar: سببي

en: Shared
ar: مشترك

note: backward compatibility new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ar: الرسالة:

note: backward compatibility new name matching "same name, same type"  rule
en: Text:
ar: النّص:

en: Contributes
ar: يساهم

en: Obstructs
ar: يعرقل

en: Conflicts
ar: التعارضات

en: Responsibility
ar: المسؤولية

en: Monitors
ar: يراقب

en: Controls
ar: قطع

en: Performs
ar: يؤدّي

en: Output
ar: إخراج

en: Arrow color
ar: لون السّهم

en: Arrow line width
ar: عرض السّهم

en: Seconds arrow color
ar: لون سهم الثواني

en: Seconds arrow line width
ar: عرض سهم الثواني

en: Show hours
ar: اظهر السّاعات

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
ar: قياس

en: Text padding
ar: حشو النّص

en: No Protection
ar: لا حماية

en: Confidential
ar: خصوصي

en: NATO Confidential
ar: خصوصي NATO

en: Personal Confidential
ar: خصوصي شخصي

en: Medical Confidential
ar: خصوصي طبّي

en: Industrie Confidential
ar: خصوصي صناعيّ

en: Defense Confidential
ar: خصوصي دفاعيّ

en: Secret
ar: سر

en: Defense Secret
ar: سرّ الدّفاع

en: NATO Secret
ar: سرّ NATO

en: Very Secret
ar: سرّي للغاية

en: Second
ar: الثّانية

en: Minute
ar: الدّقيقة

en: Hour
ar: السّاعة

en: Day
ar: اليوم

en: Week
ar: الأسبوع

en: SYSTEM
ar: نظام

en: Intranet
ar: شبكة محلّيّة

en: Places
ar: أماكن

en: Zone
ar: نِطاق

en: Essential Services
ar: الخدمات اللّازمة

en: Communication
ar: الإتصال

en: Power
ar: الطاقة

en: Thermal detection
ar: إكتشاف الحرارة

en: Fire detection
ar: إكتشاف النّار

en: Water detection
ar: إكتشاف الماء

en: Air detection
ar: إكتشاف الهواء

en: Energy detection
ar: إكتشاف الطّاقة

en: Intrusion detection
ar: اكتشاف التّدخّل

en: Thermal action
ar: عمل الحرارة

en: Fire action
ar: عمل النّار

en: Water action
ar: عمل الماء

en: Air action
ar: عمل الهواء

en: Energy action
ar: عمل الطّاقة

en: Intrusion action
ar: عمل التّدخّل

en: Personal
ar: شخصي

en: Users
ar: مستخدمون

en: Developer
ar: مطوّر

en: Network
ar: شبكة

en: Software
ar: برنامج

en: Operating System
ar: نظام تشغيل

en: HARDWARE
ar: عتاد

en: Mobile equipment
ar: عتاد متنقّل

note: Class page:
en: _Menace
ar: _خطر

note: ********* label of board *********
en: Menace
ar: خطر

en: P Action
ar: حدث ب

en: P Detection
ar: كشف ب

en: Vulnerability
ar: ضعف

note: Other properties of page:
en: Other properties
ar: خصائص أخرى

note: ********* selection menu of entity ******** ********* Label of board *********
en: Label
ar: تسمية

en: value
ar: قيمة

note: Other properties of page
en: Documents
ar: مستندات

en: Document title
ar: عنوان المستند

en: URL
ar: عنوان

en: Actor
ar: ممثّل

en: From A to B
ar: من أ إلى ب

en: From B to A
ar: من ب إلى أ

en: Composition
ar: تَرْكِيب

en: Side A
ar: الجانب أ

en: Visibility
ar: الرؤية

en: Show arrow
ar: اعرض السهم

en: Side B
ar: الجانب ب

en: Class
ar: الصف

en: Abstract
ar: مبسط

en: Template
ar: قالب

en: Suppress Attributes
ar: لا تعرض الخصائص

en: Suppress Operations
ar: لا تعرض العمليّات

en: Visible Attributes
ar: خصائص معروضة

en: Visible Operations
ar: عمليات معروضة

en: Visible Comments
ar: تعليقات معروضة

en: Wrap Operations
ar: لف العمليّات

en: Wrap after char
ar: لف بعد المحرف

en: Comment line length
ar: طول سطر التّعليق

en: Polymorphic
ar: متعدّد الأشكال

en: Classname
ar: اسم الصنف

en: Abstract Classname
ar: اسم صنف مجرد

en: Operations
ar: عمليات

en: Show Comments
ar: إظهر التّعليقات

note: Class page:
en: _Class
ar: _صنف

en: Class name:
ar: اسم الصنف:

en: Attributes visible
ar: الخصائص معروضة

en: Operations visible
ar: العمليات معروضة

en: Suppress operations
ar: لا تعرض العمليّات

en: Wrap after this length:
ar: لفّ بعد هذا الطّول

en: Comments visible
ar: التعليقات معروضة

en: Class Name
ar: اسم الصّنف

en: Abstract Class
ar: صنف مجرد

note: should probably be refactored too.
en: Text Color
ar: لون النص

en: Foreground Color
ar: لون الأماميّة

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Value:
ar: القيمة:

en: Visibility:
ar: مدى الرؤية:

en: Public
ar: عام

en: Private
ar: خاص

en: Protected
ar: محمي

en: Implementation
ar: تطبيق

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ar: مجال الصّنف

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ar: نوع الإرث (برمجة):

en: Polymorphic (virtual)
ar: متعدّد الأشكال (خيالي)

en: Leaf (final)
ar: ورقة (نهائي)

en: Query
ar: استعلم

en: Parameters:
ar: معاملات:

en: Direction:
ar: الإتجاه:

en: Undefined
ar: غير معرّف

en: In
ar: داخل

en: Out
ar: خارج

en: In & Out
ar: داخل و خارج

note: Operations page:
en: _Operations
ar: _عمليات

en: Operation data
ar: بيانات العملية

note: Templates page:
en: _Templates
ar: قوالب

en: Boundary
ar: حدّ

en: Is object
ar: هو جسم

en: Facet
ar: مظهر

en: Event Source
ar: مصدر الحدث

en: Event Sink
ar: منتهى الأحداث

en: Constraint:
ar: قيد:

en: Show arrow:
ar: اعرض السّهم

note: backward compatibility new name matching "same name, same type"  rule
en: Interface:
ar: الواجهة:

en: Add connection points
ar: ضف نقاط اتّصال

en: UML Lifeline
ar: سطر حياة UML

en: Call
ar: نداء

en: Create
ar: انشيء

en: Destroy
ar: دمّر

en: Simple
ar: بسيط

en: Return
ar: النّاتج

en: Send
ar: أرسِل

en: Recursive
ar: تكرار

en: Message type:
ar: نوع الرسالة:

en: Explicit state
ar: حالة صريحة

en: Active object
ar: جسم نشط

en: Show attributes
ar: اعرض الخصائص

en: Entry action
ar: حدث دخول

en: Do action
ar: فعل عمل

en: Exit action
ar: حدث خروج

en: Is final
ar: نهائيّ

en: Trigger
ar: زناد

en: Action
ar: حدث

en: Guard
ar: حارس

en: Value
ar: قيمة

en: Abstract (?)
ar: مبسط (?)

en: Inheritance type
ar: نوع الإرث (برمجة)

en: Text outside
ar: نص خارج

en: Collaboration
ar: تعاون

en: Data
ar: بيانات

en: Data name
ar: اسم البيانات

en: Events
ar: أحداث

en: Event specification
ar: مواصفات الحدث

en: Start time
ar: زمن البدء

en: End time
ar: زمن الإ_نتهاء

en: Rise time
ar: زمن الإرتفاع

en: Fall time
ar: زمن الهبوط

en: Multi-bit data
ar: بيانات متعدّدة الثّنائيّات

en: Aspect
ar: ناحية

en: Data color
ar: لون البيانات

en: Data line width
ar: عرض خطّ البيانات

en: Time data
ar: بيانات الوقت

en: Custom
ar: مخصّص

en: Flip horizontal
ar: اقلب أفقيا

en: Flip vertical
ar: اقلب عموديّا

en: Flip Horizontal
ar: اقلب أفقيا

en: Flip Vertical
ar: اقلب عموديّا

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ar: لا يمكن فتح ملف الأيقونة %s لنوع الجسم '%s'.

en: Sectors
ar: قطاعات

en: Radius
ar: نصف-القطر

en: Width
ar: العرض

en: Free
ar: حرّ

en: Fixed
ar: ثابت

en: Square
ar: مربع

en: Aspect ratio
ar: نسبة العرض

en: Circle
ar: دائرة

en: Image file
ar: ملف الصورة

en: Arrows
ar: سهام

en: Start point
ar: نقطة البدأ

en: End point
ar: نقطة النّهاية

en: Text content
ar: محتوى النّصّ

en: Add Corner
ar: ضِف زاوية

en: Delete Corner
ar: احذف زاوية

en: Standard objects
ar: الكائِنات المعياريّة

en: Cairo PNG
ar: كايرو PNG

en: Cairo WMF
ar: كايرو WMF

en: Cairo Clipboard
ar: ذاكرة النّصوص لكايرو

en: Cairo based Rendering
ar: رسم مبنيّ على كايرو

en: Scale: %f
ar: مقياس: %f

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ar: خيارات تصدير PNG

en: Image width:
ar: عرض الصورة:

en: Image height:
ar: ارتفاع الصورة:

en: PNG (anti-aliased)
ar: PNG (غير مسنّن)

en: Select Printer
ar: اختر طابعة

en: Printer
ar: طابعة

en: File
ar: ملف

en: OK
ar: موافق

en: Could not run command '%s': %s
ar: تعذّر تشغيل الأمر '%s': %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
ar: تعذر فتح '%s' للكتابة: %s

en: Windows Meta File
ar: ملف ويندوز Meta

en: Enhanced Meta File
ar: ملف مطوّر Meta

en: WMF export filter
ar: مرشِّح تصدير WMF

en: XFig format
ar: نسق XFig

en: Patterns are not supported by Dia
ar: لا يدعم ديّا النّماذج (Patterns)

en: Unknown arrow type %d
ar: نوع سهم غير معروف %d

en: XFig File Format
ar: نسق ملفّ XFig

en: From:
ar: من:

en: To:
ar: إلى:

en: AADL Shapes
ar: أشكال AADL

en: Bus
ar: ناقل

en: Device
ar: الجهاز

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Package
ar: حزمة

en: Processor
ar: المعالج

en: Subprogram
ar: برنامج ثانوي

en: System
ar: نظام

en: Thread
ar: خيط

en: Thread Group
ar: مجموعة خيوط

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ar: منوّع

en: Chevron
ar: شريط

en: Diamond
ar: ماس

en: Down arrow
ar: سهم إلى الأسفل

en: Eight point star
ar: نجمة بثمان رؤوس

en: Five point star
ar: نجمة بخمسة رؤوس

en: Four point star
ar: نجمة بأربعة رؤوس

en: Heart
ar: قلب

en: Left arrow
ar: سهم إلى اليسار

en: Left-right arrow
ar: سهم إلى اليمين و اليسار

en: Left-right-up arrow
ar: سهم إلى اليمين و اليسار و الأعلى

en: Left-up arrow
ar: سهم إلى اليسار و الأعلى

en: Maltese cross
ar: صليب مالطي

en: Perfect circle
ar: دائرة مثاليّة

en: Quad arrow
ar: سهم رباعيّ

en: Quarter circle
ar: ربع دائرة

en: Quarter moon
ar: ربع قمر

en: Right arrow
ar: سهم إلى اليمين

en: Seven point star
ar: نجمة بسبعة رؤوس

en: Six point star
ar: نجمة بستّة رؤوس

en: Sun
ar: شمس

en: Swiss cross
ar: صليب سويسري

en: Up arrow
ar: سهم نحو الأعلى

en: Up-down arrow
ar: سهم نحو الأسفل

en: Complex
ar: مركّب

en: End Event
ar: ضف حدثا

en: End Event - Cancel
ar: ضف حدثا - الغ

en: End Event - Compensation
ar: ضف حدثا - تعويض

en: End Event - Error
ar: ضف حدثا - خطأ

en: End Event - Link
ar: ضف حدثا - وصلة

en: End Event - Message
ar: ضف حدثا - رسالة

en: End Event - Multiple
ar: ضف حدثا - متعدد

en: End Event - Terminate
ar: ضف حدثا - انه

en: Gateway
ar: البوّابة

en: Group
ar: مجموعة

en: Intermediate Event
ar: حدث متوسّط

en: Intermediate Event - Cancel
ar: حدث متوسّط - الغ

en: Intermediate Event - Compensation
ar: حدث متوسّط - تعويض

en: Intermediate Event - Error
ar: حدث متوسّط - خطأ

en: Intermediate Event - Link
ar: حدث متوسّط - وصلة

en: Intermediate Event - Message
ar: حدث متوسّط - رسالة

en: Intermediate Event - Multiple
ar: حدث متوسّط - متعدد

en: Intermediate Event - Rule
ar: حدث متوسّط - قاعدة

en: Intermediate Event - Timer
ar: حدث متوسّط - موقّت

en: Parallel (AND)
ar: متوازي (و)

en: Start Event
ar: ابدأ الحدث

en: Start Event - Link
ar: ابدأ الحدث - وصلة

en: Start Event - Message
ar: ابدأ الحدث - رسالة

en: Start Event - Multiple
ar: ابدأ الحدث - متعدد

en: Start Event - Rule
ar: ابدأ الحدث - قاعدة

en: Start Event - Timer
ar: ابدأ الحدث - موقّت

en: Transaction
ar: صفقة

en: Air Cooler
ar: مبرّد الهواء

en: Basic Filter
ar: مرشّح بسيط

en: Centrifuge
ar: طارد مركزي

en: Lamp
ar: مصباح

en: Microphone
ar: مكبّر صوت

en: Speaker
ar: مكبر صوت

en: Ladder
ar: سلّم

en: Product
ar: المنتَج

en: Sensor - bottom
ar: محسّس - أسفل

en: Sensor - left
ar: محسّس - يسار

en: Sensor - right
ar: محسّس - يمين

en: Sensor - top
ar: محسّس - أعلى

en: Sum
ar: مجموع

en: Time delay
ar: التأخير

en: Attribute compound
ar: صفة مركَّبة

en: Database
ar: قاعدة بيانات

en: Participation
ar: إشتراك

en: Weak entity
ar: كيان ضعيف

en: Connection point
ar: نقطة إتصال

en: Electric
ar: كهربائي

en: FS
ar: نظام ملفّات

en: Flow
ar: الدفق

en: Function
ar: الوظيفة

note: XXX
en: Collate
ar: ترتيب

en: Connector
ar: موصّل

en: Data source
ar: مصدر بيانات

en: Decision
ar: قرار

en: Delay
ar: التأخير

en: Document
ar: مستند

en: Input/Output
ar: خروج/دخول

en: Magnetic disk
ar: قرص مغناطيسي

en: Magnetic drum
ar: طبل مغناطيسي

en: Magnetic tape
ar: شريط مغناطيسي

en: Manual input
ar: إدخال يدويّ

en: Merge
ar: ادمج

en: Offline storage
ar: مخزن غير متصّل

en: Or
ar: أو

en: Preparation
ar: تحضير

en: Punched card
ar: بطاقة مثقوبة

en: Punched tape
ar: شريط مثقوب

en: Sort
ar: رتّب

en: Block 1, 2:4
ar: كتلة 1، 2:4

en: Block 2, 2:8
ar: كتلة 2، 2:8

en: Block 3, 4:4
ar: كتلة 3، 4:4

en: Block 4, 4:8
ar: كتلة 4، 4:8

en: Block 5, 3:3
ar: كتلة 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ar: كتلة 6، 4:6

en: Block 7
ar: كتلة 7

en: Car 1, Front View
ar: سيارة 1، المظهر الأمامي

en: Car 2, Rear View
ar: سيارة 2، المظهر الخلفي

en: Corner 1
ar: الزاوية 1

en: Corner 2
ar: الزاوية 2

en: Crossroads
ar: تقاطع طرق

en: Elevated Road
ar: طريق مرفوعة

en: Factory
ar: مصنع

en: One Way Road Sign
ar: علامة طريق ذو اتّجاه واحد

en: River
ar: نهر

en: Road Section
ar: مقطع طريق

en: Tree 1
ar: شجرة 1

en: An i* agent
ar: وكيل i*

en: An i* decomposition link
ar: وصلة عكس التّركيب i*

en: An i* dependency link
ar: وصلة تبعية i*

en: An i* goal
ar: هدف i*

en: An i* means-ends link
ar: وصلة طرق النّهاية i*

en: An i* position
ar: مكان i*

en: An i* resource
ar: مورد i*

en: An i* role
ar: دور i*

en: An i* softgoal
ar: هدف بسيط i*

en: An i* task
ar: مهمّة i*

en: An i* unspecified actor
ar: ممثّل غير محدد i*

en: An i* unspecified link
ar: وصلة غير محدّدة i*

en: Objects to design i* diagrams
ar: أجسام لتطوير مخطّطات i*

en: RE-i*
ar: اجابة-i*

en: Scanner
ar: ناسخ ضوئي

en: AND gate
ar: بوابة "و"

en: Boolean Logic
ar: منطق بولياني

en: Inverter
ar: عاكس

en: Logic
ar: منطق

en: NAND gate
ar: بوابة "لاو"

en: NOR gate
ar: بوابة "لاأو"

en: NOT
ar: لا

en: OR gate
ar: بوابة "أو"

en: XOR gate
ar: بوابة "سأو" XOR

en: Folder
ar: مجلّد

en: Misc
ar: متفرقات

en: Tree
ar: شجرة

en: 2/2 distributor
ar: 2/2 موزّع

en: 3/2 distributor
ar: 3/2 موزّع

en: 4/2 distributor
ar: 4/2 موزّع

en: 5/2 distributor
ar: 5/2موزّع

en: Save state
ar: احفظ الحالة

en: Send message
ar: إرسال رسالة

en: State
ar: الحالة

en: Backup
ar: نسخ احتياطي

en: Gate
ar: بوّابة

en: Hub
ar: محور

en: Information
ar: معلومات

en: Laptop
ar: حاسوب محمول

en: Modem
ar: مودم

en: Network cloud
ar: سحابة شبكة

en: Paper storage
ar: مخزن ورق

en: Person
ar: انسان

en: Pump
ar: مضخّة

en: Relational Database
ar: قاعدة بيانات ارتباطية

en: Revolving door
ar: مدخل دوراني

en: Room
ar: الغرفة

en: Router
ar: مسار

en: Safe
ar: سليم

en: Server
ar: خادم

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Video camera
ar: آلة تصوير الفيديو

en: Workstation
ar: محطّة عمل

en: Activity
ar: نشاط

en: Component
ar: مكوّن

en: Message
ar: رسالة

en: Node
ar: نقطة اتّصال

en: Note
ar: ملاحظة

en: Object
ar: جسم

en: Cisco - Computer
ar: سيسكو - حاسوب

en: Diskette
ar: قرص

en: EtherClient
ar: عميل ايثر

en: FC Storage
ar: مخزن FC

en: File Server
ar: خادم ملفات

en: Front End Processor
ar: معالج واجهة أمامية

en: HP Mini
ar: آش بي ميني

en: Handheld
ar: جهاز محمول باليد

en: Host
ar: مضيف

en: IBM Mini (AS400)
ar: آي بي إم ميني (AS400)

en: IBM Tower
ar: برج آي بي إم

en: IBM mainframe
ar: حاسوب كبير آي بي إم

en: Macintosh
ar: ماكنتوش

en: MicroWebserver
ar: خادم ويب صغير

en: Mini VAX
ar: ميني فاكس (Mini VAX)

en: Monitor
ar: شاشة

en: Newton
ar: نيوتن

en: PC
ar: حاسوب

en: PC Adapter Card
ar: بطاقة محوّلة

en: PC Card
ar: بطاقة حاسوب

en: PC Router Card
ar: بطاقة موجّهة

en: PC Software
ar: حاسوب برامج

en: PC Video
ar: حاسوب مرئيات

en: SUN workstation
ar: محطة عمل من SUN

en: Server with PC Router
ar: خادم بموجّه

en: Supercomputer
ar: حاسوب عملاق

en: Tablet
ar: حاسوب محمول

en: Tape array
ar: صف أشرطة

en: Terminal
ar: طرفية

en: WWW server
ar: خادم ويب

en: Web browser
ar: متصفح الوب

en: Web cluster
ar: شبكة عنقودية

en: Wireless
ar: لاسلكيّة

en: Workgroup director
ar: مدير مجموعة العمل

en: Cisco - Switch
ar: سيسكو - مبدّل

en: Cisco 1000
ar: سيسكو 1000

en: Cisco Hub
ar: موزع سيسكو

en: Content Router
ar: محوّل محتويات

en: Content Switch
ar: مبدّل محتويات

en: Data Center Switch
ar: مبدّل مركز بيانات

en: Generic Processor
ar: معالج عام

en: Hub subdued
ar: موزّع داكن

en: Router subdued
ar: محوّل داكن

en: Small Hub
ar: موزّع صغير

en: Wavelength router
ar: محوّل الموجات

en: Wireless router
ar: محوّل لاسلكيّ

en: Workgroup 5000
ar: مجموعة عمل 5000

en: Workgroup 5002
ar: مجموعة عمل 5002

en: Workgroup 5500
ar: مجموعة عمل 5002

en: Workgroup switch
ar: محوّل مجموعة عمل

en: Workgroup switch Subdued
ar: محوّل مجموعة عمل داكن

en: iSCSI switch
ar: محوّل iSCSI

en: Androgynous Person
ar: شخص مخنّث

en: Antenna
ar: هوائيّ

en: Branch office
ar: مكتب فرعي

en: Branch office blue
ar: مكتب فرعي أزرق

en: Branch office subdued
ar: مكتب فرعي داكن

en: Car
ar: سيّارة

en: Cisco - Misc
ar: سيسكو - متفرّقات

en: CiscoWorks Man
ar: انسان أعمال سييكو

en: Generic Building
ar: مبنى عامّ

en: Generic Building blue
ar: مبنى عامّ أزرق

en: Generic Building subdued
ar: مبنى عامّ داكن

en: House
ar: هاوس

en: House blue
ar: منزل أزرق

en: Key
ar: مفتاح

en: Lock and Key
ar: قفل و مفتاح

en: Mac Woman
ar: امرأة ماك

en: Man
ar: رجل

en: Man blue
ar: رجل أزرق

en: Man gold
ar: رجل ذهبي

en: Man red
ar: رجل أحمر

en: Medium Building
ar: مبنى متوسّط

en: Medium Building blue
ar: مبنى متوسّط أزرق

en: Medium Building subdued
ar: مبنى متوسّط داكن

en: PC Man
ar: رجل PC

en: PC Man left
ar: رجل PC يسار

en: Running man
ar: رجل يجري

en: Running man subdued
ar: رجل يجري داكن

en: Running woman
ar: امرأة تجري

en: Satellite
ar: قمر صناعي

en: Satellite dish
ar: هوائيّ مقعّر

en: Sitting Woman
ar: امرأة جالسة

en: Sitting Woman right
ar: امرأة جالسة يمين

en: Small Business
ar: تجارة صغيرة

en: Standing Man
ar: رجل واقف

en: Standing woman
ar: امرأة واقفة

en: Telecommuter
ar: متنقّل

en: Telecommuter house
ar: منزل متنقّل

en: Telecommuter house subdued
ar: منزل متنقّل داكن

en: Truck
ar: شاحنة

en: University
ar: جامعة

en: Video Camera
ar: آلة تصوير فيديو

en: Video Camera right
ar: آلة تصوير فيديو يمين

en: Woman
ar: إمرأة

en: Woman blue
ar: إمرأة أزرق

en: Woman gold
ar: إمرأة ذهبي

en: Woman red
ar: إمرأة أحمر

en: Access Server
ar: خادم نفاذ

en: AccessPoint
ar: نقطة النّفاذ

en: Bridge
ar: جسر

en: Cable Modem
ar: مودم كابل

en: Cisco - Network
ar: سيسكو - شبكة

en: Cloud
ar: سحابة

en: Cloud Dark
ar: سحابة غامق

en: Cloud Gold
ar: سحابة ذهبي

en: Cloud White
ar: سحابة أبيض

en: Detector
ar: كاشف

en: Firewall
ar: جدار ناري

en: Firewall subdued
ar: عازل ناري داكن

en: LAN to LAN
ar: شبكة محلّيّة لشبكة محلّيّة

en: Metro 1500
ar: ميترو 1500

en: Optical Fiber
ar: الياف ضؤية

en: Repeater
ar: مكرِّر

en: TV
ar: تلفزة

en: Terminal Server
ar: خادم طرفي

en: VIP
ar: مهم للغاية

en: VPN Concentrator
ar: مركّز VPN

en: VPN Gateway
ar: بوّابة VPN

en: WAN
ar: شبكة واسعة النّطاق

en: WLAN controller
ar: مُتحكّم شبكة واسعة النّطاق

en: Wi-Fi Tag
ar: شارة لاسلكيّة

en: Wireless Bridge
ar: جسر لاسلكيّ

en: Wireless Connectivity
ar: اتّصال لاسلكيّ

en: Wireless Location Appliance
ar: جهاز موقع لاسلكيّ

en: Wireless Transport
ar: ناقل لاسلكيّ

en: uBR910 Cable DSU
ar: uBR910 كابل DSU

en: Cellular Phone
ar: هاتف جوّال

en: Fax
ar: فاكس

en: IAD router
ar: محوّل IAD

en: IP Phone
ar: هاتف عبر IP

en: IP Softphone
ar: هاتف أملس عبر IP

en: IP Telephony Router
ar: موجّه هاتف عبر IP

en: PBX Switch
ar: مفتاح PBX

en: Pager
ar: جهاز الإستدعاء

en: Phone
ar: هاتف

en: Phone 2
ar: هاتف 2

en: Softphone
ar: هاتف أملس

en: TDM router
ar: محوّل TDM

en: Turret
ar: برج

en: uMG series
ar: متتاليات uMG

en: Basin
ar: حوض

en: Civil
ar: مدني

en: Civil Engineering Components
ar: مكونات الهندسة المدنية

en: Container
ar: حاوي

en: Gas bottle
ar: قارورة غاز

en: Motor
ar: محرّك

en: Reference line
ar: سطر إشارة

en: Rotor
ar: دوّار

en: Soil
ar: تربة

en: Water level
ar: مستوى الماء

en: Jigsaw
ar: صورة مقطّعة

en: Jigsaw - part_iiii
ar: قطعة دددد

en: Jigsaw - part_iiio
ar: قطعة دددخ

en: Jigsaw - part_iioi
ar: قطعة ددخد

en: Jigsaw - part_iioo
ar: قطعة ددخخ

en: Jigsaw - part_ioii
ar: قطعة دخدد

en: Jigsaw - part_ioio
ar: قطعة دخدخ

en: Jigsaw - part_iooi
ar: قطعة دخخد

en: Jigsaw - part_iooo
ar: قطعة دخخخ

en: Jigsaw - part_oiii
ar: قطعة خددد

en: Jigsaw - part_oiio
ar: قطعة خددخ

en: Jigsaw - part_oioi
ar: قطعة خدخد

en: Jigsaw - part_oioo
ar: قطعة خدخخ

en: Jigsaw - part_ooii
ar: قطعة خخدد

en: Jigsaw - part_ooio
ar: قطعة خخدخ

en: Jigsaw - part_oooi
ar: قطعة خخخد

en: Jigsaw - part_oooo
ar: قطعة خخخخ

en: Pieces of a jigsaw
ar: قطع صورة مقطّعة

en: 3 1/2 inch diskette
ar: قرص 3 1/2 بوصة

en: Bigtower PC
ar: حاسوب كبير البرج

en: Computer
ar: الحاسوب

en: Desktop PC
ar: حاسوب مكتب

en: Ethernet bus
ar: ناقل شبكة

en: Firewall router
ar: محوّل عازل ناري

en: Laptop PC
ar: حاسوب محمول

en: Miditower PC
ar: حاسوب نصف برج

en: Minitower PC
ar: حاسوب صغير البرج

en: Mobile phone
ar: هاتف جوّال

en: Plotter
ar: خطّاط

en: Router symbol
ar: رمز محوّل

en: Simple modem
ar: مودم بسيط

en: Simple printer
ar: طابعة بسيطة

en: Storage
ar: مخزن

en: Switch symbol
ar: رمز المفتاح (Switch)

en: WAN connection
ar: إتّصال شبكة الإنترنت

en: WAN link
ar: وصلة شبكة الإنترنت

en: Workstation monitor
ar: شاشة

en: ZIP disk
ar: قرص ZIP

en: Sybase
ar: سيبايس

en: Sybase client application
ar: تطبيق عميل سيبايس

en: Sybase dataserver
ar: خادم قاعدة بيانات سيبايس

en: Sybase replication server
ar: خادم مضاعفة سيبايس
