be - en to be translation catalogue (620 entries)

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
be: Экспартаваць загружаны файл і выйсьці

en: OUTPUT
be: ВЫВАД

en: Don't show the splash screen
be: Не адлюстроўваць застаўку

en: Display credits list and exit
be: Адлюстраваць сьпіс падзякаў і выйсьці

en: Display version and exit
be: Адлюстраваць вэрсыю й выйсьці

en: Show this help message
be: Адлюстроўвае гэтае паведамленьне даведкі

en: Can't connect to session manager!
be: Немагчыма далучыцца да кіраўніка сэансаў!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
be: Дыя вэрсыі %s, скампілявана %s %s

en: Dia version %s
be: Дыя вэрсыі %s

en: Quit Dia
be: Выйсьці з Дыя

en: [OPTION...] [FILE...]
be: [ВЫБАР...] [ФАЙЛ...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: Памылка ў выбары %s: %s.
    Выканайце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных выбараў каманднага радка.

en: Recovering autosaved diagrams
be: Аднаўленьне аўтазахаваных дыяграмаў

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
be: Існуюць аўтазахаваныя файлы.
    Калі ласка, выбярыце той які жадаеце аднавіць.

en: Diagram%d.dia
be: Дыяграма-%d.dia

en: No existing object to paste.
be: Няма аб'екта каб уставіць.

en: Could not find help directory
be: Немагчыма адшукаць каталёг даведкі

en: Could not open help directory:
    %s
be: Немагчыма адкрыць каталёг даведкі:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
be: Belarusian Language Linux Team
    Пляцоўка: http://www.mova.linux.by
    Э.скрыня:  i18n@mova.org

en: Object defaults
be: Дапомнасьці аб'екта

en: This object has no defaults.
be: Гэты аб'ект ня мае дапомнасьцяў.

en: Defaults:
be: Дапомнасьці:

en: Diagram Properties
be: Уласьцівасьці дыяграмы

en: Spacing
be: Прапарцыянальнасьць

en: Grid
be: Сетка

en: Background
be: Тло

en: Grid Lines
be: Лініі сеткі

en: Could not initialize Bonobo!
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo!

en: Quiet operation
be: Апэрацыя выхаду

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: Памылка: Адсутнічаюць аргумэнты.
    Выканайце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных выбараў каманднага радка.

en: %s error: no input file.
be: %s памылка: няма ўваходнага файла.

en: /_Sort objects
be: /_Сартаваць аб'екты

en: /Sort objects/by _name
be: /Сартаваць аб'екты/па _назвах

en: /Sort objects/by _type
be: /Сартаваць аб'екты/па _тыпах

en: /Sort objects/as _inserted
be: /Сартаваць аб'екты/як _устаўленае

en: /Sort objects/All by name
be: /Сартаваць аб'екты/Усё па назвах

en: /Sort objects/All by type
be: /Сартаваць аб'екты/Усё па тыпах

en: /Sort objects/All as inserted
be: /Сартаваць аб'екты/Усё як устаўленае

en: /Sort objects/_Default
be: /Сартаваць аб'екты/_Дапомна

en: /Sort objects/Default/by _name
be: /Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _назвах

en: /Sort objects/Default/by _type
be: /Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _тыпах

en: /Sort objects/Default/as _inserted
be: /Сартаваць аб'екты/Дапомна/як _устаўленае

en: /Sort _diagrams
be: /Сартаваць _дыяграмы

en: /Sort _diagrams/by _name
be: /Сартаваць _дыяграмы/па _назвах

en: /Sort _diagrams/as _inserted
be: /Сартаваць дыяграмы/як _устаўленае

en: /Sort diagrams/_Default
be: /Сартаваць дыяграмы/_Дапомна

en: /Sort diagrams/Default/by _name
be: /Сартаваць дыяграмы/Дапомна/па _назвах

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
be: /Сартаваць дыяграмы/Дапомна/як _устаўленае

en: /_Locate
be: /Разь_мешчаньне

en: /_Properties
be: /_Уласьцівасьці

en: /_Hide this type
be: /_Схаваць гэты тып

en: Diagram Tree
be: Дрэва дыяграмы

en: Error
be: Памылка

en: Ok
be: Добра

en: Cancel
be: Адмяніць

note: paper size
en: Paper Size
be: Памер паперы

note: orientation
en: Orientation
be: Арыентацыя

note: margins
en: Margins
be: Палі

en: Top:
be: Наверсе:

en: Bottom:
be: Нанізе:

en: Left:
be: Леваруч:

en: Right:
be: Праваруч:

note: Scaling
en: Scaling
be: Маштабаваньне

en: Scale:
be: Маштаб:

en: Fit to:
be: Запаўненьне:

en: Page Setup
be: Усталёўкі старонкі

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
be: Гэты аб'ект не падтрымлівае Адкат/Вяртаньне.
    Зьвесткі адкату сьцёртыя.

en: Diagram modified!
be: Дыяграма зьменена!

en: <unnamed>
be: <бяз назвы>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
be: Дыяграма '%s'
    не была захавана. Захаваць зьмены зараз?

en: Close Diagram
be: Закрыць дыяграму

en: Could not create PNG write structure
be: Немагчыма стварыць структуру запісу PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
be: Выбары экспартаваньня ў PNG

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
be: Экспартаваньне

en: Image width:
be: Шырыня відарыса:

en: Image height:
be: Вышыня відарыса:

en: By extension
be: Па пашырэньнях

en: Open Diagram
be: Адкрыць дыяграму

en: Open Options
be: Выбары адкрыцьця

en: Determine file type:
be: Выбырыце тып файла:

en: File already exists
be: Файл ужо існуе

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
be: Файл '%s' ужо існуе.
    Вы жадаеце перазапісаць яго?

en: Save Diagram
be: Захаваць дыяграму

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
be: Сьціскаць файлы дыяграмаў

en: Export Diagram
be: Экспартаваць дыяграму

en: Export Options
be: Выбары экспартаваньня

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
be: Павялічвае

en: Scroll around the diagram
be: Пракручвае дыяграму

en: Text
be: Тэкст

en: Box
be: Прамакутнік

en: Ellipse
be: Эліпс

en: Polygon
be: Палігон

en: Line
be: Рыса

en: Arc
be: Дуга

en: Zigzagline
be: Зыгзаг

en: Polyline
be: Ломаная

en: Image
be: Відарыс

en: Zoom
be: Маштаб

en: Misc
be: Рознае

en: Diagram Editor
be: Рэдактар дыяграмы

en: New Layer
be: Новы слой

en: Raise Layer
be: Узьняць слой

en: Lower Layer
be: Апусьціць слой

en: Delete Layer
be: Выдаліць слой

en: Layers
be: Слаі

en: none
be: няма

en: Edit Layer Attributes
be: Рэдагаваньне атрыбутаў слоя

en: Layer name:
be: Назва слоя:

en: Line width
be: Шырыня рысы

en: Line width:
be: Шырыня рысы:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
be: Памылка загрузкі дыяграмы.
    Злучаны аб'ект адсутнічае ў дакумэньце.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
be: Немагчыма адкрыць: '%s' для чытаньня.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
be: Памылка чытаньня дыяграмы %s.
    Невядомы тып файла.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
be: Памылка чытаньня дыяграмы %s.
    Гэта не файл Дыя.

en: _File
be: _Файл

en: _Help
be: _Дапамога

en: Page Set_up...
be: Усталёўкі ст_аронкі...

en: _Edit
be: Р_эдагаваць

en: _Duplicate
be: Вы_даліць

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
be: Капіяваць тэкст

en: Cut Text
be: Выразаць тэкст

en: Paste _Text
be: Уставіць тэкст

en: _View
be: _Выгляд

en: _Zoom
be: _Маштаб

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
be: Новае _акно

en: _Objects
be: _Аб'екты

en: Send to _Back
be: Даслаць _долу

en: Bring to _Front
be: Даслаць у_гору

en: Send Backwards
be: Апусьціць ніжэй

en: Bring Forwards
be: Падняць вышэй

en: _Group
be: _Згрупаваць

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
be: _Разгрупаваць

en: _Unparent
be: _Разгрупаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
be: Раўнаньне

en: Top
be: Наверсе

en: Bottom
be: Нанізе

en: Spread Out Horizontally
be: Раўнаньне па _гарызанталі

en: Spread Out Vertically
be: Раўнаньне па _вэртыкалі

en: _Select
be: _Вылучэньне

en: All
be: Усё

en: None
be: Няма

en: Connected
be: Далучанае

en: Same Type
be: Таго ж тыпу

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
be: _Вылучэньне

en: _Input Methods
be: Мэтады _ўводу

en: _Tools
be: _Інструмэнты

en: Modify
be: Зьмяненьне

en: Scroll
be: Пракрутка

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
be: З_гладзіць

en: Show _Grid
be: Паказываць _сетку

en: _Snap To Grid
be: _Раўнаць па сетцы

en: Snap To _Objects
be: _Трымацца сеткі

en: Show _Rulers
be: Паказаць _лінаркі

en: Show _Connection Points
be: Паказаць пункты _далучэньня

en: Union
be: Аб'яднаньне

en: Intersection
be: Перакрыжаваньне

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
be: Выдаліць

en: NULL tooldata in tool_menu_select
be: NULL даньні інструмэнта ў tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
be: Немагчыма атрымаць усталёўкі GTK

en: Select Printer
be: Выбярыце друкарку

en: Printer
be: Друкарка

en: File
be: Файл

en: OK
be: Добра

en: Plug-ins
be: Дадаткі

en: Loaded
be: Загружанае

en: Name
be: Назва

en: Description
be: Апісаньне

en: Load at Startup
be: Загружаюцца падчас запуску

en: File Name
be: Назва файла

en: User Interface
be: Інтэрфэйс карыстальніка

en: Diagram Defaults
be: Дапомнасьці дыяграмы

en: View Defaults
be: Адлюстраваньне дапомнасьцяў

en: Number of undo levels:
be: Колькасьць крокаў адкату:

en: Recent documents list size:
be: Памер сьпісу ранейшых файлаў:

en: New diagram:
be: Новая дыяграма:

en: Paper type:
be: Тып паперы:

en: New window:
be: Новае акно:

en: Width:
be: Шырыня:

en: Height:
be: Вышыня:

en: Magnify:
be: Павялічэньне:

en: Connection Points:
be: Пункты далучэньня:

en: Page breaks:
be: Межы старонкі:

en: X Size:
be: Памер па Х:

en: Y Size:
be: Памер па Y:

en: Diagram tree window:
be: Акно дрэва дыяграмы:

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

en: Preferences
be: Перавагі

en: Object properties
be: Уласьцівасьці аб'екта

en: This object has no properties.
be: Гэты аб'ект ня мае ўласьцівасьцяў.

en: Properties:
be: Уласьцівасьці:

en: Object properties:
be: Уласьцівасьці аб'екта:

en: %s
    System sheet
be: %s
    Сыстэмная табліца

en: %s
    User sheet
be: %s
    Табліца карыстальніка

en: Widget not found: %s
be: Віджэт адсутнічае: %s

en: SVG Shape
be: SVG Форма

en: Sheets and Objects
be: Табліцы й аб'екты

en: <- Copy
be: <- Капіяваць

en: <- Copy All
be: <- Капіяваць усё

en: <- Move
be: <- Перанесьці

en: <- Move All
be: <- Перанесьці ўсё

en: Edit
be: Рэдагаваньне

en: Revert
be: Вярнуць

en: New
be: Стварыць

en: Type
be: Тып

en: Browse...
be: Праглядзець...

en: SVG Shape:
be: SVG форма:

en: description:
be: Апісаньне:

en: Sheet name:
be: Назва табліцы:

en: Line Break
be: Рыса мяжы

en: Edit Attributes
be: Рэдагаваць атрыбуты

en: Description:
be: Апісаньне:

en: Type:
be: Тып:

en: Sheet
be: Табліца

en: Name:
be: Назва:

en: Sheet:
be: Табліца:

en: Select SVG Shape File
be: Выбярыце файл з SVG формай

en: Copy ->
be: Капіяваць ->

en: Copy All ->
be: Капіяваць усё ->

en: Move ->
be: Перанесьці ->

en: Move All ->
be: Перанесьці ўсё ->

en: %s
    Shape
be: %s
    Форма

en: %s
    Object
be: %s
    Аб'ект

en: %s
    Unassigned type
be: %s
    Непрызначаны тып

en: Filename must end with '%s': '%s'
be: Назва файла мусіць сканчацца на '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
be: Памылка праверкі %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
be: Немагчыма распазнаць файл формы: `%s'

en: Sheet must have a Name
be: Табліца мусіць мець назву

en: Couldn't open '%s': %s
be: Немагчыма адкрыць '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
be: Немагчыма адкрыць: '%s' для запісу

en: a user
be: карыстальнік

en: File: %s
be: Файл: %s

en: Date: %s
be: Дата: %s

en: For: %s
be: Для: %s

en: add shapes here
be: дадайце формы сюды

en: Loading ...
be: Загрузка ...

en: Dia v %s
be: Дыя вэрсыі %s

en: Lines
be: Рысы

en: Hollow Triangle
be: Парожні трохкутнік

en: Filled Triangle
be: Запоўнены трохкутнік

en: Unfilled Triangle
be: Незапоўнены трохкутнік

en: Filled Ellipse
be: Запоўнены эліпс

en: Hollow Ellipse
be: Парожні эліпс

en: Filled Dot
be: Запоўнены круг

en: Blanked Dot
be: Пусты круг

en: Slashed
be: Заштрыхаваны

en: Cross
be: Перакрыжаваньне

en: Can't find standard object
be: Стандартны аб'ект не адшуканы

en: Taking point value of non-point node.
be: Узяць значэньне пункту бязкропкавага вузла.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
be: Памылковае значэньне пункту x "%s" %f; адкідаем яго.

en: Error parsing point.
be: Памылка апрацоўкі пункта.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
be: Памылковае значэньне пункта y "%s" %f; адкідаем яго.

en: Arrow Properties
be: Уласьцівасьці стрэлкі

en: Details...
be: Падрабязнасьці...

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
be: абвгдеёжзіў АБВГДЕЁЖЗІЎ

en: Font name
be: Назва шрыфта

en: Preview text
be: Прагляд тэкста

en: _Family:
be: _Сямейства:

en: _Style:
be: _Стыль:

en: Si_ze:
be: _Памер:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
be: _Прагляд:

en: Font Selection
be: Выбар шрыфта

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
be: gdk_renderer: Пазначаны рэжым запаўненьня які не падтрымліваецца!

en: Line Style Properties
be: Уласьцівасьці стылю рысы

en: Can't load font %s.
be: Немагчыма загрузіць шрыфт %s.

en: Warning
be: Папярэджаньне

en: Notice
be: Заўвага

en: Could not load plugin '%s'
    %s
be: Немагчыма загрузіць дадатак '%s'
    %s

en: dia_plugin_init() call failed
be: збой выкліку dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
be: %s Дадатак ня можа быць выгружаны

en: Could not open `%s'
    `%s'
be: Немагчыма адкрыць `%s'
    `%s'

en: Left
be: Леваруч

en: Center
be: Цэнтар

en: Right
be: Праваруч

en: Line color
be: Колер рысы

en: Line style
be: Стыль рысы

en: Draw background
be: Рысаваць тло

en: Start arrow
be: Пачатковая стрэлка

en: End arrow
be: Канчатковая стрэлка

note: all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
be: Шрыфт

en: Font size
be: Памер шрыфта

en: Couldn't find font family for %s
be: Немагчыма адшукаць сямейства шрыфта для %s

en: Select color
be: Выбярыце колер

en: Select image file
be: Выбярыце файл відарыса

en: Browse
be: Прагляд

en: Add Access Provider
be: _Захаваць

en: Add Access Requirer
be: _Захаваць

en: Key:
be: Ключ:

en: Multivalue:
be: Шматзначнасьць:

en: Attribute
be: Атрыбут

en: Weak:
be: Тыдзень:

en: Total:
be: Агулам:

en: Add segment
be: Дадаць сегмэнт

en: Delete segment
be: Выдаліць сегмэнт

en: Left Cardinality:
be: Левая магутнасьць:

en: Right Cardinality:
be: Правая магутнасьць:

en: Rotate:
be: Паварочваць:

en: Identifying:
be: Ідэнтыфікацыя:

en: Relationship
be: Стасунак

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
be: Энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
be: Матэрыял

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
be: Сыгнал

en: Wish function
be: Шуканая функцыя

en: User function
be: Функцыя карыстальніка

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
be: Канал

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
be: Імпартаваньне

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
be: Уваход

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
be: Прыйманьне

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
be: Дазволіць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
be: Захоп

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
be: Вызваліць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
be: Перадача

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
be: Транспарт

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
be: Перадаваць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
be: Суправаджаць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
be: Пераўтвараць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
be: Кіраваць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
be: Накірунак

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
be: Выпраўляць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
be: Перакладаць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
be: Паварочваць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
be: Круціць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
be: Дазваляць DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
be: Стрымліваць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
be: Разблякаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
be: Падтрымліваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
be: Стоп

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
be: Абараняць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
be: Папярэджваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
be: Экранаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
be: Перашкаджаць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
be: Стабілізаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
be: Утаймоўваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
be: Абараняць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
be: Далучаць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
be: Падмацоўваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
be: Блякаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
be: Пазыцыянаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
be: Арыентаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
be: Разьмяшчаць

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
be: Далучэньне

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
be: Злучаць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
be: Далучаць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
be: Зьбіраць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
be: Перамешваць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
be: Камбінаваць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
be: Змешваць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
be: Дадаваць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
be: Пакаваць

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
be: Разгалінаць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
be: Падзяляць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
be: Пераключаць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
be: Дзяліць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
be: Выпускаць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
be: Адлучаць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
be: Адлучаць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
be: Выразаць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
be: Паліраваць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
be: Фільтраваць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
be: Ачысьціць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
be: Пусты

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
be: Запомніць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
be: Утрымліваць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
be: Зьбіраць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
be: Рэзэрваваць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
be: Падтрымліваць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
be: Запаўняць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
be: Прадастаўляць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
be: Вызваляць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
be: Пачаць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
be: Ініцыяваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
be: Рэгуляваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
be: Кіраваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
be: Уключыць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
be: Выключыць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
be: Абмежаваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
be: Перарваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
be: Зьмяніць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
be: Павялічваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
be: Памяншаць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
be: Узмацняць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
be: Паслабляць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
be: Нармалізаваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
be: Памнажаць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
en: Scale
be: Маштабаваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
be: Выпраўляць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
be: Падбіраць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
be: Фармаваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
be: Разтрушчваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
be: Фармаваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
be: Сьціскаць

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
be: Пераўтвараць

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
be: Трансфармаваць

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
be: Кандэнсаваць

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
be: Апрацоўваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
be: Адчуваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
be: Успрымаць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
be: Распазнаваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
be: Адрозьніваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
be: Кантраляваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
be: Правяраць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
be: Укаызваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
be: Пазначаць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
be: Паказываць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
be: Вымяраць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
be: Вылічаць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
be: Прадастаўляць

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
be: Вадкасьць

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
be: Газ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
be: Чалавек

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
be: Рука

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
be: Нага

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
be: Галава

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
be: Палец

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
be: Насок

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
be: Біялягічны

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
be: Мэханічная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
be: Мэх. энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
be: Сіла

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
be: Вярчэньне

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
be: Выпадковы рух

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
be: Вібрацыя

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
be: Энэргія вярчэньня

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
be: Традыцыйная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
be: Электрычная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
be: Электрычнасьць

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
be: Напруга

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
be: Гідраўлічная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
be: Ціск

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
be: Цеплавая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
be: Канвэкцыя

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
be: Радыяцыйная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
be: Пнэўматычная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
be: Хімічная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
be: Радыёактыўная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
be: Мікрахвалі

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
be: Радыёхвалі

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
be: Х - выпраменьваньне

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
be: γ - выпраменьваньне

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
be: Акустычная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
be: Аптычная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
be: Сонечная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
be: Магнітная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
be: Чалавечы рух

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
be: Чалавечая моц

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
be: Стан

en: Wish Fn
be: Жаданая функцыя

en: Condition
be: Умова

en: The condition's font size
be: Памер шрыфта умовы

en: Color
be: Колер

en: The condition's color
be: Колер умовы

en: Initial step
be: Пачатковы крок

en: Step name
be: Назва кроку

en: The name of the step
be: Назва кроку

en: Step type
be: Тып кроку

en: Active
be: Актыўны

en: Receptivity
be: Успрыймальнасьць

en: North point
be: Паўночны пункт

en: South point
be: Паўднёвы пункт

en: OR
be: ЦІ

en: AND
be: І

en: Add connection point
be: Дадаць пункт далучэньня

en: Delete  connection point
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: Istar diagram
be: Сартаваць _дыяграмы

en: Delete connection point
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: Message:
be: Паведамленьне:

en: Arrow line width
be: Шырыня рысы стрэлкі

en: Show hours
be: Паказаць гадзіны

en: Miscellaneous objects
be: Розныя аб'екты

note: property rows
en: Normal
be: Звычайны

en: Dotted arrow
be: Кропкавая стрэлка

en: Flow style:
be: Стыль плыні:

en: Automatically gray vertical flows:
be: Аўтаматычна вылучаць вэртыкальныя плыні:

en: SADT Arrow
be: SADT стрэлка

en: Activity/Data identifier
be: Ідэнтыфікатар актыўнасьці/даньняў

en: SADT box
be: Ячэя SADT

en: Actor
be: Агент

en: Direction:
be: Накірунак:

en: From A to B
be: Ад А да В

en: From B to A
be: Ад В да А

en: Side A
be: Бок А

en: Side B
be: Бок В

en: Role:
be: Роля:

en: Visibility:
be: Бачнасьць:

en: Public
be: Агульны (Public)

en: Private
be: Прыватны (Private)

en: Protected
be: Абаронены (Protected)

note: Aggregate
en: Aggregate
be: Агрэгаваць

note: Composition
en: Composition
be: Кампазыцыя

en: Class
be: Кляса

en: Stereotype
be: Стэрэатып

en: Comment
be: Камэнтар

en: Abstract
be: Абстракцыя

en: Template
be: Шаблён

en: Visible Attributes
be: Бачныя атрыбуты

en: Visible Operations
be: Бачныя апэрацыі

en: Visible Comments
be: Бачныя камэнтары

en: Attributes
be: Атрыбуты

en: Operations
be: Апэрацыі

en: Class name:
be: Назва клясы:

en: Stereotype:
be: Стэрэатып:

en: Comment:
be: Камэнтар:

en: Attributes visible
be: Бачнасьць атрыбутаў

en: Operations visible
be: Бачнасьць апэрацыяў

en: Comments visible
be: Бачнасьць камэнтараў

en: Size
be: Памер

en: Class Name
be: Назва клясы

en: Abstract Class
be: Абстрактная кляса

en: Foreground Color
be: Асноўны колер

en: Background Color
be: Колер тла

en: _Delete
be: Вы_даліць

en: Move up
be: Пасунуць угору

en: Move down
be: Пасунуць долу

en: Attribute data
be: Даньні атрыбута

en: Value:
be: Значэньне:

en: Operation data
be: Даньні апэрацыі

en: Query
be: Запыт

en: Parameters:
be: Парамэтры:

en: Parameter data
be: Даньні парамэтра

en: Def. value:
be: Вызн. значэньне:

en: Undefined
be: Невызначаны

en: In
be: У

en: Out
be: З

en: In & Out
be: У й З

en: Template class
be: Шаблён клясы

en: Boundary
be: Межы

en: Is object
be: Гэта аб'ект

en: Constraint:
be: Абмежаваньне:

en: Interface:
be: Інтэрфэйс:

en: Add connection points
be: Дадаць пункт далучэньня

en: Remove connection points
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: UML Lifeline
be: Лінія жыцьця UML

en: Call
be: Выклік

en: Create
be: Стварыць

en: Destroy
be: Зьнішчыць

en: Simple
be: Просты

en: Return
be: Вярнуць

en: Send
be: Даслаць

en: Recursive
be: Рэкурсыўна

en: Message type:
be: Тып паведамленьня:

en: Explicit state
be: Выключны стан

en: Active object
be: Актыўны аб'ект

en: Show attributes
be: Паказаць атрыбуты

en: Is final
be: Гэта канец

en: Parameters
be: Парамэтры

en: Data
be: Даньні

en: Data name
be: Назва даньняў

en: Events
be: Падзеі

en: Event specification
be: Спэцыфікацыя падзеі

en: Start time
be: Час пачатку

en: End time
be: Час заканчэньня

en: Multi-bit data
be: Мультыбітныя даньні

en: Aspect
be: Від

en: Data color
be: Колер даньняў

en: Data line width
be: Шырыня рысы даньняў

en: Custom XML shapes loader
be: Загрузчык XML-форм карыстальніка

en: Flip horizontal
be: Гарызантальнае люстра

en: Flip vertical
be: Вэртыкальнае люстра

en: Flip Horizontal
be: Гарызантальнае люстра

en: Flip Vertical
be: Вэртыкальнае люстра

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
be: Немагчыма адкрыць файл піктаграмаў %s для аб'екта тыпу "%s".

en: Corner radius
be: Радыюс кута

en: Shear angle
be: Кут зруху

en: Add Handle
be: Дадаць апрацоўшчык

en: Delete Handle
be: Выдаліць апрацоўшчык

en: Network diagram objects
be: Аб'екты сеткавае дыяграмы

en: Curve distance
be: Даўжыня крывой

en: Add Segment
be: Дадаць сэгмэнт

en: Delete Segment
be: Выдаліць сэгмэнт

en: Symmetric control
be: Сымэтрычны пункт

en: Smooth control
be: Згладжаны пункт

en: Image file
be: Файл відарыса

en: Draw border
be: Рысаваць рамку

en: Keep aspect ratio
be: Захоўваць прапорцыі

en: Arrows
be: Стрэлкі

en: Start point
be: Пачатковы пункт

en: End point
be: Канчатковы пункт

en: Add Corner
be: Дадаць кут

en: Delete Corner
be: Выдаліць кут

en: Standard objects
be: Стандартныя аб'екты

en: Computer Graphics Metafile export filter
be: Фільтар экспартаваньня файлаў Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File
be: DIF (фармат файла абмену відарысамі)

en: Unknown dxf code %d
be: Невядомы код dxf %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
be: Фільтар экспартаваньня/імпартаваньня DIF (Drawing Interchange File)

en: TeX Metapost macros
be: Макрас TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
be: Немагчыма захаваць файл:
    %s
    %s

en: TeX PSTricks macros
be: Макрас TeX Pstricks

en: Python scripting support
be: Падтрымка сцэнараў Python

en: Can't export png without libart!
be: Немагчыма экспартаваць png бяз libart!

en: Scalable Vector Graphics
be: Здольная маштабавацца вэктарная графіка (SVG)

en: Couldn't open: '%s' for writing.
be: Немагчыма адкрыць: '%s' для запісу.

en: File: %s type/version unsupported.
be: Файл: %s тып/вэрсыя не падтрымліваюцца.

en: WordPerfect Graphics export filter
be: Фільтар экспартаваньня файлаў WordPerfect Graphics

en: XFig format
be: Фармат XFig

en: From:
be: Ад:s

en: To:
be: Да:

en: Heart
be: Сэрца

en: Sun
be: Сонца

en: Trapezoid
be: Трапэцыя

en: Components for electric circuits
be: Кампанэнты электрычных схемаў

en: Electric
be: Электрычнасьць

note: XXX
en: Collate
be: Збор

en: Delay
be: Затрымка

en: Document
be: Дакумэнт

en: Or
be: Ці

en: Sort
be: Сартаваньне

en: Boolean Logic
be: Булева лёгіка

en: Logic
be: Лёгіка

en: Demultiplexer
be: Дэмультыплексар

en: Multiplexer
be: Мультыплексар

en: Miscellaneous Shapes
be: Розныя формы

en: Function call
be: Выклік функцыі

en: Receive message
be: Атрыманьне паведамленьня

en: State
be: Стан

en: Object
be: Аб'ект

en: File Server
be: _Захаваць

en: Terminal
be: Тэрмінал

en: Access Server
be: _Захаваць

en: Network
be: Сетка

en: Storage
be: Сховішча
