dia 0.92.2 - en to ca@valencia translation catalogue (2102 entries)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ca@valencia: Avís: rang de capes no vàlid %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ca@valencia: Avís: S'ha seleccionat la capa %lu (%s) més d'una vegada.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ca@valencia: Avís: S'ha seleccionat la capa %d (%s) més d'una vegada.

en: Warning: There is no layer named %s.
ca@valencia: Avís: No hi ha cap capa anomenada %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
ca@valencia: Error %s: es desconeix el procediment per exportar-ho a %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
ca@valencia: Error %s: els fitxers d'entrada i d'eixida són idèntics: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
ca@valencia: Importa

en: %s error: need valid input file %s
ca@valencia: Error %s: cal un fitxer d'entrada vàlid %s

en: Can't find output format/filter %s
ca@valencia: No es pot trobar el format/filtre d'eixida %s

en: Input directory '%s' must exist!
ca@valencia: El directori d'entrada «%s» ha d'existir

en: Output directory '%s' must exist!
ca@valencia: El directori d'eixida «%s» ha d'existir

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ca@valencia: Seleccioneu el filtre/format entre: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ca@valencia: Exporta el fitxer carregat i ix

en: OUTPUT
ca@valencia: SORTIDA

note: &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
ca@valencia: TIPUS

en: Export graphics size
ca@valencia: Exporta la mida dels gràfics

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ca@valencia: Mostra només les capes especificades (p.ex. quan exportis). Pot ser el nom de la capa o un rang de números de capes (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
ca@valencia: CAPA, CAPA, ...

en: Don't show the splash screen
ca@valencia: No mostres la pantalla de flaix

en: Don't create an empty diagram
ca@valencia: No crees un diagrama buit

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
ca@valencia: Inicia la interfície d'usuari integrada (diagrames en pestanyes)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ca@valencia: Envia els missatges d'error a stderr en comptes de mostrar diàlegs.

en: Directory containing input files
ca@valencia: Directori que conté els fitxers d'entrada

en: DIRECTORY
ca@valencia: DIRECTORI

en: Directory containing output files
ca@valencia: Directori que conté els fitxers d'eixida

en: Display credits list and exit
ca@valencia: Mostra la llista de crèdits i ix

en: Generate verbose output
ca@valencia: Genera una eixida detallada

en: Display version and exit
ca@valencia: Mostra la versió i ix

en: [FILE...]
ca@valencia: [FITXER...]

en: Invalid option?
ca@valencia: L'opció no és vàlida?

en: Filename conversion failed: %s
ca@valencia: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer: %s

en: Missing input: %s
ca@valencia: Manca l'entrada: %s

en: Can't connect to session manager!
ca@valencia: No es pot connectar al gestor de sessions

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ca@valencia: Dia versió %s, compilat %s %s

en: Dia version %s
ca@valencia: Dia versió %s

en: Object Defaults
ca@valencia: Opcions per defecte de l'objecte

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ca@valencia: No s'han pogut trobar objectes estàndard en cercar biblioteques d'objectes; s'està eixint...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ca@valencia: No s'han pogut trobar objectes estàndard en cercar biblioteques a «%s»; s'està eixint...

en: Diagram1.dia
ca@valencia: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you caused this message to appear.
ca@valencia: Esta situació no hauria de succeir.  Hauríeu d'enviar un informe d'error
    a bugzilla.gnome.org en el qual descriviu com heu provocat l'aparició 
    d'este missatge.

en: Exiting Dia
ca@valencia: S'està eixint del Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ca@valencia: S'està eixint sense guardar els diagrames modificats

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ca@valencia: Hi ha diagrames que s'han modificat. Esteu segur que voleu eixir del Dia sense guardar-los?

en: Quit Dia
ca@valencia: Ix del Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
ca@valencia: No s'ha pogut crear un directori de configuració del Dia per usuari

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ca@valencia: No s'ha pogut crear un directori de configuració del Dia per usuari. Assegureu-vos que la variable d'entorn «HOME» apunta a un directori existent.

en: Objects and filters internal to Dia
ca@valencia: Objectes i filtres interns del Dia

en: The original author of Dia was:
ca@valencia: L'autor original del Dia és:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ca@valencia: 
    Les persones que mantenen el Dia actualment són:

en: 
    Other authors are:
ca@valencia: 
    Altres autors són:

en: 
    Dia is documented by:
ca@valencia: 
    Han documentat el Dia:

en: Select foreground color
ca@valencia: Selecciona el color de primer pla

en: Select background color
ca@valencia: Selecciona el color de fons

en: No print plugin found!
ca@valencia: No s'ha trobat cap connector d'impressió

en: Diagram%d.dia
ca@valencia: Diagrama%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
ca@valencia: No s'ha trobat cap imatge al porta-retalls.

en: No selected object can take an image.
ca@valencia: Cap objecte seleccionat pot acceptar una imatge.

en: Clipboard Paste
ca@valencia: Apega del porta-retalls

note: might become more right some day ;)
en: No clipboard handler for '%s'
ca@valencia: No s'ha trobat cap gestor de porta-retalls per «%s»

en: Clipboard Copy
ca@valencia: Copia al porta-retalls

en: No existing object to paste.
ca@valencia: No hi ha cap objecte per a apegar.

en: Could not find help directory
ca@valencia: No s'ha pogut trobar el directori d'ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el directori d'ajuda:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ca@valencia: Softcatalà <gnome@softcatala.net>
    Aleix Badia <abadia@ica.es>
    Xavier Conde <xavi.conde@gmail.com>
    Jordi Mas <jmas@softcatala.org>
    Maria Soler <mariasolercliment@gmail.com>
    David Planella <david.planella@gmail.com>
    Pere Orga <pere@orga.cat>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ca@valencia: Este programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la
    Llicència o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Este programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT EN PARTICULAR. Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
ca@valencia: Un programa per a dibuixar diagrames estructurats.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
ca@valencia: Esteu a punt d'imprimir un diagrama amb %d pàgines.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
ca@valencia: Esteu a punt d'exportar un diagrama amb %d pàgines.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
ca@valencia: Esteu a punt d'exportar un diagrama que podria requerir %s de memòria. (%d pàgines).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
ca@valencia: Podeu ajustar la mida del diagrama en canviar l'«Escalat» del diàleg de «Configuració de la pàgina».
    Com a alternativa, podeu utilitzar «Selecciona-ho tot» i «Millor ajustament» per a moure els objectes/nanses als límits desitjats.

en: Confirm Diagram Size
ca@valencia: Confirmeu la mida del diagrama

en: '%s' creation failed
ca@valencia: No s'ha pogut crear «%s»

en: Object defaults
ca@valencia: Opcions per defecte de l'objecte

en: This object has no defaults.
ca@valencia: Este objecte no té opcions per defecte.

en: Defaults:
ca@valencia: Opcions per defecte:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ca@valencia: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer «%s» a UTF-8: %s

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
ca@valencia: Carrega a

en: Trying to group with no selected objects.
ca@valencia: S'està intentant agrupar sense cap objecte seleccionat.

en: Diagram
ca@valencia: Diagrama

en: Layer
ca@valencia: Capa

en: %d Layer | %d Layers
ca@valencia[0]: %d capa
ca@valencia[1]: %d capes

en: Type
ca@valencia: Tipus

en: object|Position
ca@valencia: object|Posició

en: Children
ca@valencia: Fills

en: %d Object | %d Objects
ca@valencia[0]: %d objecte
ca@valencia[1]: %d objectes

en: Select
ca@valencia: Selecciona

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ca@valencia: Ubica

en: Properties
ca@valencia: Propietats

en: Name
ca@valencia: Nom

en: Diagram Tree
ca@valencia: Arbre del diagrama

note: paper size
en: Paper Size
ca@valencia: Mida del paper

note: orientation
en: Orientation
ca@valencia: Orientació

note: margins
en: Margins
ca@valencia: Marges

en: Top:
ca@valencia: Superior:

en: Bottom:
ca@valencia: Inferior:

en: Left:
ca@valencia: Esquerre:

en: Right:
ca@valencia: Dret:

note: Scaling
en: Scaling
ca@valencia: Escalat

en: Scale:
ca@valencia: Escala:

en: Fit to:
ca@valencia: Ajusta a:

en: by
ca@valencia: per

en: Page Setup
ca@valencia: Configuració de la pàgina

en: Diagram Properties
ca@valencia: Propietats del diagrama

en: Dynamic grid
ca@valencia: Graella dinàmica

en: Spacing
ca@valencia: Espaiat

en: Visible spacing
ca@valencia: Espaiat visible

note: Hexes!
en: Hex grid
ca@valencia: Graella hexagonal

en: Hex grid size
ca@valencia: Mida de la graella hexagonal

en: Grid
ca@valencia: Graella

en: Background
ca@valencia: Fons

en: Grid Lines
ca@valencia: Línies de la graella

en: Page Breaks
ca@valencia: Salts de pàgina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ca@valencia: Propietats del diagrama: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ca@valencia: Este objecte no permet desfer/refer.
    S'ha esborrat la informació per a desfer.

en: Properties…
ca@valencia: Propietats…

en: Follow link…
ca@valencia: Segueix l'enllaç…

en: Selection
ca@valencia: Selecció

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ca@valencia: L'objecte que heu deixat anar no cap dins del seu pare.
    Amplieu l'objecte pare o bé deixeu-lo anar en un altre lloc.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ca@valencia[0]: %d objecte seleccionat
ca@valencia[1]: %d objectes seleccionats

en: Selected '%s'
ca@valencia: S'ha seleccionat «%s»

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No antialiased renderer found
ca@valencia: No s'ha trobat cap renderitzador amb antialiàsing

en: <unnamed>
ca@valencia: <sense nom>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ca@valencia: S'està tancant el diagrama sense guardar-lo

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ca@valencia: El diagrama «%s» no s'ha guardat.
    Voleu guardar-ne els canvis ara?

en: Close Diagram
ca@valencia: Tanca el diagrama

en: _Discard Changes
ca@valencia: _Descarta els canvis

en: Do Not Exit
ca@valencia: No surtis

en: Exit Without Save
ca@valencia: Ix sense guardar

en: Save Selected
ca@valencia: Guarda els seleccionats

en: The following are not saved:
ca@valencia: Els següents no han estat guardats:

en: Save
ca@valencia: Guarda

en: Path
ca@valencia: Camí

en: Select All
ca@valencia: Selecciona-ho tot

en: Select None
ca@valencia: No seleccionis res

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
ca@valencia: No hi ha res seleccionat per a guardar. Voleu tornar-ho a intentar?

en: Supported Formats
ca@valencia: Formats admesos

en: By extension
ca@valencia: Per l'extensió

en: Open Diagram
ca@valencia: Obri el diagrama

en: Open Options
ca@valencia: Obri les opcions

en: Determine file type:
ca@valencia: Determina el tipus de fitxer:

en: All Files
ca@valencia: Tots els fitxers

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ca@valencia: Alguns dels caràcters del nom del fitxer no són ni UTF-8 ni tampoc de la codificació local del sistema.
    Es produiran errors.

en: File already exists
ca@valencia: El fitxer ja existeix

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca@valencia: El fitxer «%s» ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

en: Save Diagram
ca@valencia: Guarda el diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ca@valencia: Comprimeix els fitxers del diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ca@valencia: La compressió redueix la mida del fitxer a una desena part i agilitza el procés de càrrega i guardat. Alguns programes de text no poden manipular fitxers comprimits.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ca@valencia: No s'ha pogut determinar quin filtre d'exportació
    cal utilitzar per a guardar «%s»

en: Export Diagram
ca@valencia: Exporta el diagrama

en: Export Options
ca@valencia: Opcions d'exportació

en: _Search for:
ca@valencia: _Cerca:

en: Replace _with:
ca@valencia: Reemplaça _per:

en: _Match case
ca@valencia: _Concordança de majúscules i minúscules

en: Match _entire word only
ca@valencia: Concordança només amb la paraula _completa

en: Match _all properties (not just object name)
ca@valencia: Concordança amb _totes les propietats (no només el nom d'objecte)

en: Find
ca@valencia: Cerca

en: Replace
ca@valencia: Reemplaça

en: Replace _All
ca@valencia: Reemplaça-ho _tot

note: not adding the button in the list above to modify it's text; * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
en: _Replace
ca@valencia: _Reemplaça

en: Pops up the Navigation window.
ca@valencia: Mostra la finestra de navegació.

en: Diagram menu.
ca@valencia: Menú del diagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ca@valencia: Commuta l'ajust a la graella en esta finestra.

en: Toggles object snapping for this window.
ca@valencia: Commuta l'ajust als objectes en esta finestra.

en: Diagram Editor
ca@valencia: Editor de diagrames

en: New Layer
ca@valencia: Capa nova

en: Raise Layer
ca@valencia: Puja la capa

en: Lower Layer
ca@valencia: Baixa la capa

en: Delete Layer
ca@valencia: Suprimeix la capa

en: Layers:
ca@valencia: Capes:

en: Layers
ca@valencia: Capes

en: Diagram:
ca@valencia: Diagrama:

en: New layer %d
ca@valencia: Capa nova %d

en: none
ca@valencia: cap

en: Edit Layer
ca@valencia: Edita la capa

en: Add Layer
ca@valencia: Afig una capa

en: Layer name:
ca@valencia: Nom de la capa:

en: Line width
ca@valencia: Amplada de la línia

en: Line width:
ca@valencia: Amplada de la línia:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    L'objecte enllaçat no s'ha trobat al document.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    No existeix la nansa de connexió associada %d a «%s».

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    No existeix el punt de connexió %d a «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
ca@valencia: No es pot trobar el pare %s de l'objecte %s

en: You must specify a file, not a directory.
ca@valencia: Heu d'especificar un fitxer, no un directori.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir: «%s» per a la seua lectura.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.
    Es desconeix el tipus de fitxer.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.
    El fitxer no és un fitxer del Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el diagrama:
    %s.
    Un fitxer vàlid del Dia defineix almenys una capa.

en: Not allowed to write to output file %s
ca@valencia: No es permet escriure al fitxer d'eixida %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
ca@valencia: No es permet escriure els fitxers temporals a %s

en: Can't open output file %s
ca@valencia: No es pot obrir el fitxer d'eixida %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ca@valencia: S'ha produït l'error intern %d en escriure el fitxer %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
ca@valencia: No es pot canviar el nom de %s a %s com a fitxer d'eixida: %s

en: Diagram Save
ca@valencia: Guardat del diagrama

en: Dia Diagram File
ca@valencia: Fitxer de diagrama del Dia

en: Fit
ca@valencia: Encaixa

en: _File
ca@valencia: _Fitxer

en: Create a new diagram
ca@valencia: Crea un diagrama nou

en: _Open…
ca@valencia: _Obri…

en: Open a diagram file
ca@valencia: Obri un fitxer de diagrama

en: _Help
ca@valencia: A_juda

en: Sheets and Objects…
ca@valencia: Fulls i objectes…

en: Plugins…
ca@valencia: Connectors…

en: _Diagram Tree
ca@valencia: Arbre del _diagrama

en: Show Toolbar
ca@valencia: Mostra la barra d'eines

en: Show Statusbar
ca@valencia: Mostra la barra d'estat

en: Show Layers
ca@valencia: Mostra les capes

en: Save the diagram
ca@valencia: Guarda el diagrama

en: Save _As…
ca@valencia: _Anomena i guarda…

en: Save the diagram with a new name
ca@valencia: Guarda el diagrama amb un nom nou

en: _Export…
ca@valencia: _Exporta…

en: Export the diagram
ca@valencia: Exporta el diagrama

en: _Diagram Properties
ca@valencia: Propietats del _diagrama

en: Page Set_up…
ca@valencia: _Configuració de la pàgina…

en: _Print…
ca@valencia: Im_primeix…

en: Print the diagram
ca@valencia: Imprimeix el diagrama

en: _Edit
ca@valencia: _Edita

en: Undo
ca@valencia: Desfés

en: Redo
ca@valencia: Refés

en: Copy selection
ca@valencia: Copia la selecció

en: Cut selection
ca@valencia: Retalla la selecció

en: Paste selection
ca@valencia: Apega la selecció

en: _Duplicate
ca@valencia: _Duplica

en: _Find…
ca@valencia: _Cerca…

en: _Replace…
ca@valencia: _Reemplaça…

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: Copy Text
ca@valencia: Copia el text

en: Cut Text
ca@valencia: Retalla el text

en: Paste _Text
ca@valencia: Apega el _text

en: Paste _Image
ca@valencia: Apega la _imatge

en: _Layers
ca@valencia: _Capes

en: Add Layer…
ca@valencia: Afig una capa…

en: Rename Layer…
ca@valencia: Reanomena la capa…

en: Move Selection to Layer above
ca@valencia: Mou la selecció a la capa de sobre

en: Move Selection to Layer below
ca@valencia: Mou la selecció a la capa de sota

en: _Layers…
ca@valencia: _Capes…

en: _View
ca@valencia: _Visualitza

en: Zoom in
ca@valencia: Amplia

en: Zoom out
ca@valencia: Redueix

en: _Zoom
ca@valencia: _Ampliació

en: 70.7
ca@valencia: 70,7

en: 35.4
ca@valencia: 35,4

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Zoom fit
ca@valencia: Ajusta

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ca@valencia: _Visualització nova

en: C_lone View
ca@valencia: C_lona la visualització

en: _Objects
ca@valencia: _Objectes

en: Send to _Back
ca@valencia: Envia al _fons

en: Bring to _Front
ca@valencia: Porta al p_rimer pla

en: Send Backwards
ca@valencia: Envia cap arrere

en: Bring Forwards
ca@valencia: Porta cap avant

en: _Group
ca@valencia: _Agrupa

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
ca@valencia: Desagr_upa

en: _Parent
ca@valencia: Associa amb un _pare

en: _Unparent
ca@valencia: D_esassocia del pare

en: _Unparent Children
ca@valencia: D_esassocia els fills

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
ca@valencia: Alinea

en: Top
ca@valencia: Superior

en: Middle
ca@valencia: Centre

en: Bottom
ca@valencia: Inferior

en: Spread Out Horizontally
ca@valencia: Escampa horitzontalment

en: Spread Out Vertically
ca@valencia: Escampa verticalment

en: Stacked
ca@valencia: Apilat

en: Connected
ca@valencia: Connectat

en: _Select
ca@valencia: _Selecciona

en: All
ca@valencia: Tot

en: None
ca@valencia: Cap

en: Invert
ca@valencia: Inverteix

en: Transitive
ca@valencia: Transitiu

en: Same Type
ca@valencia: Mateix tipus

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ca@valencia: Selecciona per

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
ca@valencia: D_isposició

en: _Input Methods
ca@valencia: Mètodes d'en_trada

en: D_ialogs
ca@valencia: D_iàlegs

en: D_ebug
ca@valencia: D_epura

en: _Tools
ca@valencia: Ei_nes

en: Modify
ca@valencia: Modifica

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ca@valencia: Augmenta

en: Edit Text
ca@valencia: Edita el text

en: Scroll
ca@valencia: Desplaçament

en: Box
ca@valencia: Quadre

en: Ellipse
ca@valencia: El·lipse

en: Polygon
ca@valencia: Polígon

en: Line
ca@valencia: Línia

en: Zigzagline
ca@valencia: Línia en ziga-zaga

en: Polyline
ca@valencia: Polilínia

en: Bezierline
ca@valencia: Línia de Bézier

en: Outline
ca@valencia: Contorn

en: Image
ca@valencia: Imatge

en: _Antialiased
ca@valencia: Su_avitza el traçat de línies

en: Show _Grid
ca@valencia: Mostra la _graella

en: _Snap to Grid
ca@valencia: Aju_sta a la graella

en: Snap to _Objects
ca@valencia: Ajusta als _objectes

en: Show _Rulers
ca@valencia: Mostra els _regles

en: Show _Connection Points
ca@valencia: Mostra els punts de _connexió

en: Union
ca@valencia: Unió

en: Intersection
ca@valencia: Intersecció

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
ca@valencia: Suprimeix

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
ca@valencia: Invers

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ca@valencia: Dades d'eina NULL a tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
ca@valencia: Commuta l'ajust a la graella.

en: Toggles object snapping.
ca@valencia: Commuta l'ajust als objectes.

en: Couldn't get GTK+ settings
ca@valencia: No s'han pogut obtindre els paràmetres de la GTK+

en: Plugins
ca@valencia: Connectors

en: Loaded
ca@valencia: Carregat

en: Description
ca@valencia: Descripció

en: Load at Startup
ca@valencia: Càrrega automàtica a l'inici

en: Filename
ca@valencia: Nom del fitxer

en: any
ca@valencia: qualsevol

en: User Interface
ca@valencia: Interfície d'usuari

en: Diagram Defaults
ca@valencia: Opcions per defecte del diagrama

en: View Defaults
ca@valencia: Opcions per defecte de la visualització

en: Favorites
ca@valencia: Preferits

en: Reset tools after create
ca@valencia: Reinicia les eines després de crear

en: Number of undo levels:
ca@valencia: Nombre de nivells de desfer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ca@valencia: L'arrossegament invers selecciona
    els objectes que s'intersequen

en: Recent documents list size:
ca@valencia: Mida de la llista de documents recents:

en: Use menu bar
ca@valencia: Utilitza la barra de menú

en: Keep tool box on top of diagram windows
ca@valencia: Mantén la caixa d'eines al capdamunt de les finestres del diagrama

en: Length unit:
ca@valencia: Unitats de llargada:

en: Font size unit:
ca@valencia: Unitat de la mida del tipus de lletra:

en: New diagram:
ca@valencia: Diagrama nou:

en: Portrait
ca@valencia: Vertical

en: Paper type:
ca@valencia: Tipus de paper:

en: Background Color:
ca@valencia: Color del fons:

en: Compress saved files
ca@valencia: Comprimeix els fitxers guardats

en: Connection Points:
ca@valencia: Punts de connexió:

en: Snap to object
ca@valencia: Ajusta a l'objecte

en: New window:
ca@valencia: Finestra nova:

en: Width:
ca@valencia: Amplada:

en: Height:
ca@valencia: Altura:

en: Magnify:
ca@valencia: Augmenta:

en: Page breaks:
ca@valencia: Salts de pàgina:

en: Solid lines
ca@valencia: Línies sòlides

en: Antialias:
ca@valencia: Antialiàsing:

en: view antialiased
ca@valencia: mostra amb antialiàsing

note: Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
ca@valencia: Exporta

en: Portable Network Graphics
ca@valencia: Format d'imatge PNG

en: Scalable Vector Graphics
ca@valencia: Gràfics vectorials escalables

en: Windows Metafile
ca@valencia: Metafitxer del Windows

en: Enhanced Metafile
ca@valencia: Metafitxer millorat

en: Snap to
ca@valencia: Ajusta a

en: Dynamic grid resizing
ca@valencia: Redimensionament dinàmic de la graella

en: X Size:
ca@valencia: Mida de l'eix X:

en: Y Size:
ca@valencia: Mida de l'eix Y:

en: Visual Spacing X:
ca@valencia: Espaiat visible X:

en: Visual Spacing Y:
ca@valencia: Espaiat visible Y:

en: Lines per major line
ca@valencia: Línies per cada línia principal

en: Hex Size:
ca@valencia: Mida de l'hexàgon:

en: Yes
ca@valencia: Sí

en: Preferences
ca@valencia: Preferències

en: Object properties
ca@valencia: Propietats de l'objecte

en: This object has no properties.
ca@valencia: Este objecte no té propietats.

en: Properties:
ca@valencia: Propietats:

en: Object properties:
ca@valencia: Propietats de l'objecte:

en: %s
    System sheet
ca@valencia: %s
    Full del sistema

en: %s
    User sheet
ca@valencia: %s
    Full de l'usuari

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ca@valencia: El símbol «custom_type» no es pot obtindre de cap mòdul.
    S'ha inhabilitat l'edició de figures.

en: Widget not found: %s
ca@valencia: No s'ha trobat l'element de la interfície gràfica: %s

en: SVG Shape
ca@valencia: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
ca@valencia: DiaObject programat

en: Select SVG Shape File
ca@valencia: Selecciona el fitxer de forma SVG

en: Copy ->
ca@valencia: Copia ->

en: Copy All ->
ca@valencia: Copia-ho tot ->

en: Move ->
ca@valencia: Mou ->

en: Move All ->
ca@valencia: Mou tot ->

en: <- Copy
ca@valencia: <- Copia

en: <- Copy All
ca@valencia: <- Copia-ho tot

en: <- Move
ca@valencia: <- Mou

en: <- Move All
ca@valencia: <- Mou tot

en: Line Break
ca@valencia: Salt de línia

en: %s
    Shape
ca@valencia: %s
    Forma

en: %s
    Object
ca@valencia: %s
    Objecte

en: %s
    Unassigned type
ca@valencia: %s
    Tipus no assignat

en: Please select a .shape file
ca@valencia: Seleccioneu un fitxer .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
ca@valencia: El nom de fitxer ha d'acabar amb «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
ca@valencia: S'ha produït un error en examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
ca@valencia: Hauríeu d'exportar el diagrama com a forma.

en: Could not interpret shape file: '%s'
ca@valencia: No s'ha pogut interpretar el fitxer de forma: «%s»

en: Sheet must have a Name
ca@valencia: El full ha de tindre un nom

en: Couldn't open '%s': %s
ca@valencia: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ca@valencia: No s'ha pogut obrir: «%s» per a escriure-hi

en: a user
ca@valencia: un usuari

en: File: %s
ca@valencia: Fitxer: %s

en: Date: %s
ca@valencia: Data: %s

en: For: %s
ca@valencia: Per: %s

en: add shapes here
ca@valencia: afig les formes ací

en: Loading …
ca@valencia: S'està carregant…

en: Dia v %s
ca@valencia: Dia versió %s

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ca@valencia: Modifiqueu els objectes
    Utilitzeu la tecla <Espai> per a commutar entre esta i altres eines

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
ca@valencia: Edició de text 
    Premeu la tecla d'escapada per a abandonar esta eina

en: Scroll around the diagram
ca@valencia: Desplaça pel diagrama

en: No sheet named %s
ca@valencia: No hi ha cap full anomenat %s

en: Other sheets
ca@valencia: Altres fulls

en: Flowchart
ca@valencia: Diagrama de flux

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
ca@valencia: Els colors de primer pla i de fons per als objectes nous. Els quadrats petits en blanc i negre reinicien els colors. Les fletxes petites intercanvien els colors. Feu un doble clic per canviar-los.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ca@valencia: L'amplada de la línia. Feu clic sobre una línia per especificar l'amplada per defecte de les línies dels objectes nous. Feu doble clic per especificar-la de forma més precisa.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
ca@valencia: L'estil de fletxa a l'inici de les línies noves. Feu clic per escollir una fletxa, o definiu els paràmetres de la fletxa amb «Detalls…»

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
ca@valencia: L'estil de línia de les línies noves. Feu clic per escollir un estil de línia, o definiu els paràmetres d'estil de línia amb «Detalls…»

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
ca@valencia: L'estil de fletxa al final de les línies noves. Feu clic per escollir una fletxa, o definiu els paràmetres de la fletxa amb «Detalls…»

en: Dia Diagram Editor
ca@valencia: Editor de diagrames Dia

en: Edit your Diagrams
ca@valencia: Editeu els vostres diagrames

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
ca@valencia: La GTK+ no està instal·lada. Feu servir l'instal·lador complet. Està disponible a http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
ca@valencia: Suprimiu completament les instal·lacions antigues del Dia o instal·leu el Dia en una ubicació diferent.

note: Installer message:  License Page
en: Next >
ca@valencia: Següent >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ca@valencia: $(^Name) es distribueix sota la llicència GPL. La llicència es proporciona únicament a efectes informatius. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
ca@valencia: Editor de diagrames Dia (requerit)

note: Installer message: Components page
en: Translations
ca@valencia: Traduccions

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
ca@valencia: Traduccions opcionals de la interfície d'usuari del Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
ca@valencia: Fitxers i dlls del nucli del Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
ca@valencia: Connector del Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
ca@valencia: Implementació del llenguatge de seqüències d'ordes Python 2.3. No ho seleccioneu si no està instal·lat el Python.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
ca@valencia: Visiteu la pàgina web del Dia per a Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
ca@valencia: Dia (només supressió)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
ca@valencia: Es suprimirà el directori antic del Dia. Voleu continuar?$
    $
    Nota: es suprimiran tots els connectors no estàndard que tingueu instal·lats.$
    Els paràmetres d'usuari del Dia no es veuran afectats.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
ca@valencia: Heu especificat un directori d'instal·lació que ja existeix. Es suprimiran$
    tots els seus continguts. Voleu continuar?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
ca@valencia: El desinstal·lador no ha pogut trobar entrades de registre del Dia.$
    És probable que un altre usuari ja haja desinstal·lat esta aplicació.

note: Installer message: Uninstall error message
en: You do not have permission to uninstall this application.
ca@valencia: No teniu permisos suficients per desinstal·lar esta aplicació.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
ca@valencia: Això suprimirà completament $INSTDIR i tots els subdirectoris. Voleu continuar?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
ca@valencia: Això suprimirà completament $PROFILE\.dia i tots els subdirectoris. Voleu continuar?

en: Lines
ca@valencia: Línies

en: Hollow Triangle
ca@valencia: Triangle buit

en: Filled Triangle
ca@valencia: Triangle ple

en: Unfilled Triangle
ca@valencia: Triangle no emplenat

en: Hollow Diamond
ca@valencia: Diamant buit

en: Filled Diamond
ca@valencia: Diamant ple

en: Half Diamond
ca@valencia: Mig diamant

en: Half Head
ca@valencia: Mig cap

en: Slashed Cross
ca@valencia: Creu inclinada

en: Filled Ellipse
ca@valencia: El·lipse plena

en: Hollow Ellipse
ca@valencia: El·lipse buida

en: Filled Dot
ca@valencia: Punt ple

en: Dimension Origin
ca@valencia: Origen de la dimensió

en: Blanked Dot
ca@valencia: Punt blanc

en: Double Hollow Triangle
ca@valencia: Triangle buit doble

en: Double Filled Triangle
ca@valencia: Triangle ple doble

en: Filled Dot and Triangle
ca@valencia: Triangle i punt plens

en: Filled Box
ca@valencia: Quadre ple

en: Blanked Box
ca@valencia: Caixa blanca

en: Slashed
ca@valencia: Barrat

en: Integral Symbol
ca@valencia: Símbol de l'integral

en: Crow Foot
ca@valencia: Pota de gall

en: Cross
ca@valencia: Creu

en: 1-or-many
ca@valencia: 1-o-uns-quants

en: 0-or-many
ca@valencia: 0-o-uns-quants

en: 1-or-0
ca@valencia: 1-o-0

en: 1 exactly
ca@valencia: 1 exactament

en: Filled Concave
ca@valencia: Còncau emplenat

en: Blanked Concave
ca@valencia: Còncau blanc

en: Round
ca@valencia: Cercle

en: Open Round
ca@valencia: Cercle obert

en: Backslash
ca@valencia: Barra inversa

en: Infinite Line
ca@valencia: Línia infinita

en: Arrow head of unknown type
ca@valencia: Punta de fletxa de tipus desconegut

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
ca@valencia: Les dimensions de la punta de fletxa del tipus %s són massa petites; se suprimirà.

en: unknown arrow
ca@valencia: tipus de fletxa desconegut

en: Can't find standard object
ca@valencia: No es pot trobar l'objecte estàndard

en: Arrow Properties
ca@valencia: Propietats de la fletxa

en: More arrows
ca@valencia: Més fletxes

en: Size:
ca@valencia: Mida:

en: Select color
ca@valencia: Seleccioneu el color

en: More colors…
ca@valencia: Més colors…

en: Too many ".."s in filename %s
ca@valencia: Els caràcters «..» apareixen massa vegades en el nom del fitxer %s

en: Reset menu
ca@valencia: Reinicia el menú

en: Other fonts
ca@valencia: Altres tipus de lletra

en: Couldn't find font family for %s
ca@valencia: No s'ha pogut trobar la família del tipus de lletra %s

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
    %s
ca@valencia: No es pot guardar en este format d'arxiu:
    %s
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
ca@valencia: No s'ha pogut guardar el fitxer:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
ca@valencia: Propietats de l'estil de línia

en: Details…
ca@valencia: Detalls…

en: line|Solid
ca@valencia: line|Sòlid

en: line|Dashed
ca@valencia: line|Guionet

en: line|Dash-Dot
ca@valencia: line|Guionet-punt

en: line|Dash-Dot-Dot
ca@valencia: line|Guionet-punt-punt

en: line|Dotted
ca@valencia: line|Punts

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ca@valencia: Mida dels guionets:

en: OK
ca@valencia: D'acord

en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ca@valencia: El fitxer %s no té cap especificació de la codificació;
    s'assumirà que està codificat en %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
ca@valencia: Es desconeix el tipus de node de dades «%s»

en: Taking int value of non-int node.
ca@valencia: El valor de l'enter es prendrà d'un node que no és enter.

en: Taking point value of non-point node.
ca@valencia: El valor del punt es prendrà d'un node que no és un punt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ca@valencia: El valor «%s» %f del punt x és incorrecte; es descartarà.

en: Error parsing point.
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar el punt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ca@valencia: El valor «%s» %f del punt y és incorrecte; es descartarà.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
ca@valencia: El valor del punt Bézier es prendrà d'un node que no és un punt.

en: Error parsing bezpoint p1.
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
ca@valencia: El valor del rectangle es prendrà d'un node que no és un rectangle.

en: Error parsing rectangle.
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar el rectangle.

en: Taking string value of non-string node.
ca@valencia: El valor de la cadena es prendrà d'un node que no és una cadena.

en: Error in string tag.
ca@valencia: S'ha produït un error en l'etiqueta de la cadena.

en: Error in file, string not starting with #
ca@valencia: S'ha produït un error en el fitxer, una cadena no comença per #

en: Taking font value of non-font node.
ca@valencia: El valor del tipus de lletra es prendrà d'un node que no és un tipus de lletra.

en: Multiple export filters with unique name %s
ca@valencia: Múltiples filtres d'exportació amb un únic nom %s

en: Multiple import filters with unique name %s
ca@valencia: Hi han múltiples filtres d'importació amb un únic nom %s

en: Can't load font %s.
ca@valencia: No es pot carregar el tipus de lletra %s.

en: Transformation
ca@valencia: Transformació

en: Warning
ca@valencia: Advertiment

en: There is one similar message.
ca@valencia: Hi ha un missatge similar.

en: Show repeated messages
ca@valencia: Mostra els missatges repetits

en: Don't show this message again
ca@valencia: No tornes a mostrar este missatge

en: There are %d similar messages.
ca@valencia: Hi ha %d missatges repetits.

en: Notice
ca@valencia: Avís

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar els valors predeterminats «%s».
    El fitxer no és un diagrama del Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
ca@valencia: Camí automàtic

en: Autorouting
ca@valencia: Encaminament automàtic

en: Persistence
ca@valencia: Persistència

en: Missing dependencies for '%s'?
ca@valencia: Manquen les dependències de «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ca@valencia: Manca el símbol «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
ca@valencia: La crida dia_plugin_init() ha fallat

en: %s Plugin could not be unloaded
ca@valencia: No s'ha pogut descarregar el connector %s

en: Plugin Configuration
ca@valencia: Configuració del connector

en: Author
ca@valencia: Autor

en: Identifier
ca@valencia: Identificador

en: Creation date
ca@valencia: Data de creació

en: Modification date
ca@valencia: Data de modificació

en: Key
ca@valencia: Clau

en: Value
ca@valencia: Valor

en: Left
ca@valencia: Esquerra

en: Center
ca@valencia: Centre

en: Right
ca@valencia: Dreta

en: Never
ca@valencia: Mai

en: When Needed
ca@valencia: Quan siga necessari

en: Always
ca@valencia: Sempre

en: Projecting
ca@valencia: S'està projectant

en: Line color
ca@valencia: Color de la línia

en: Line style
ca@valencia: Estil de la línia

en: Fill color
ca@valencia: Color de l'emplenat

note: just to simplify transfering properties between objects
en: Draw background
ca@valencia: Dibuixa el fons

en: Start arrow
ca@valencia: Fletxa d'inici

en: End arrow
ca@valencia: Fletxa de final

en: Text alignment
ca@valencia: Alineació del text

en: Font
ca@valencia: Tipus de lletra

en: Font size
ca@valencia: Mida del tipus de lletra

en: Text color
ca@valencia: Color del text

en: Text fitting
ca@valencia: Ajustament del text

en: Property cast from int to enum out of range
ca@valencia: Propietat coercionada de tipus int a tipus enum fora del rang vàlid

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
ca@valencia: No hi ha cap atribut «%s» (%p) o no hi ha dades (%p) en este atribut

en: Failed to load image form diagram:
    %s
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la imatge del diagrama:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
ca@valencia: No es poden crear les dades de la imatge des de zero.

en: Group with %d objects
ca@valencia: Agrupa amb %d objectes

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
ca@valencia: No s'ha trobat el DiaObject «%s» necessari per al full «%s».
    Com a conseqüència, no es podrà utilitzar.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
ca@valencia: El full de sistema «%s» pareix ser més recent que la vostra versió
    personalitzada i en esta sessió s'ha carregat com a «%s».
    
    Traslladeu els objectes nous (si n'hi ha) de «%s» cap al vostre full
    personalitzat, o bé suprimiu «%s» a través del diàleg «Fulls i objectes».

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
ca@valencia: %s: a partir d'ara hauríeu d'utilitzar etiquetes d'objecte en comptes d'etiquetes de forma

en: Stroke
ca@valencia: Traça

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
ca@valencia: Emplena

en: Fill & Stroke
ca@valencia: Emplena i traça

en: Bezier points
ca@valencia: Punts Bézier

en: Drawing
ca@valencia: Dibuixat

en: Draw Control Lines
ca@valencia: Dibuixa les línies de control

en: Convert to Bezier
ca@valencia: Converteix a Bézier

en: Show Control Lines
ca@valencia: Mostra les línies de control

en: Select image file
ca@valencia: Selecciona el fitxer d'imatge

en: Browse
ca@valencia: Navega

en: Declaration
ca@valencia: Declaració

en: Add Access Provider
ca@valencia: Afig un proveïdor d'accés

en: Add Access Requirer
ca@valencia: Afig un requeridor d'accés

en: Add In Data Port
ca@valencia: Afig un port d'entrada de dades

en: Add In Event Port
ca@valencia: Afig un port d'entrada d'esdeveniments

en: Add In Event Data Port
ca@valencia: Afig un port d'entrada de dades d'esdeveniments

en: Add Out Data Port
ca@valencia: Afig un port d'eixida de dades

en: Add Out Event Port
ca@valencia: Afig un port d'eixida d'esdeveniments

en: Add Out Event Data Port
ca@valencia: Afig un port d'eixida de dades d'esdeveniments

en: Add In Out Data Port
ca@valencia: Afig un port d'entrada i eixida de dades

en: Add In Out Event Port
ca@valencia: Afig un port d'entrada i eixida d'esdeveniments

en: Add In Out Event Data Port
ca@valencia: Afig un port d'entrada i eixida de dades d'esdeveniments

en: Add Port Group
ca@valencia: Afig un grup de ports

en: Add Connection Point
ca@valencia: Afig un punt de connexió

en: Delete Port
ca@valencia: Suprimeix el port

en: Edit Port Declaration
ca@valencia: Edita la declaració del port

en: Delete Connection Point
ca@valencia: Suprimeix el punt de connexió

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ca@valencia: Objectes de diagrama del llenguatge per al disseny i anàlisi d'arquitectura

en: Chronogram diagram objects
ca@valencia: Objectes de diagrama de cronograma

en: Data
ca@valencia: Dades

en: Data name
ca@valencia: Nom de les dades

en: Events
ca@valencia: Esdeveniments

en: Event specification
ca@valencia: Especificació d'esdeveniments

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ca@valencia: @ temps    defineix el punter a un temps absolut.
    ( duració  activa el senyal, després s'espera «duració».
    ) duració  desactiva el senyal, després s'espera «duració».
    u duració  posa el senyal en estat «desconegut», després s'espera «duració».
    Exemple : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Parameters
ca@valencia: Paràmetres

en: Start time
ca@valencia: Hora d'inici

en: End time
ca@valencia: Hora final

en: Rise time
ca@valencia: Temps de pujada

en: Fall time
ca@valencia: Temps de baixada

en: Multi-bit data
ca@valencia: Dades de bits múltiples

en: Aspect
ca@valencia: Aspecte

en: Data color
ca@valencia: Color de les dades

en: Data line width
ca@valencia: Amplada de la línia de dades

en: Time data
ca@valencia: Dades de temps

en: Major time step
ca@valencia: Major pas de temps

en: Minor time step
ca@valencia: Menor pas de temps

en: Minor step line width
ca@valencia: Amplada de la línia de menor pas de temps

en: Custom
ca@valencia: Personalitzat

en: Custom XML shapes loader
ca@valencia: Carregador de formes XML personalitzades

en: Flip horizontal
ca@valencia: Volteja horitzontalment

en: Flip vertical
ca@valencia: Volteja verticalment

en: Scale of the subshapes
ca@valencia: Escala les subformes

en: Text padding
ca@valencia: Farciment de text

en: Flip Horizontal
ca@valencia: Volteja horitzontalment

en: Flip Vertical
ca@valencia: Volteja verticalment

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer d'icona %s del tipus d'objecte «%s».

en: Custom XML lines loader
ca@valencia: Carregador de línies XML personalitzades

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
ca@valencia: INTERN: CustomLines: el tipus de línia de l'objecte LineInfo no és vàlid.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ca@valencia: El fitxer «%s» conté dades de camí invàlides.
    Les dades svg:path han de començar amb moveto.

en: Number of arms
ca@valencia: Nombre de braços

en: Flip arms vertically
ca@valencia: Volteja els braços verticalment

en: Flip arms horizontally
ca@valencia: Volteja els braços horitzontalment

en: Center mount point vertically
ca@valencia: Centra el punt de muntatge verticalment

en: Center mount point horizontally
ca@valencia: Centra el punt de muntatge horitzontalment

en: Center mount point
ca@valencia: Centra el punt de muntatge

en: Compound
ca@valencia: Compost

en: Entity/Relationship table diagram objects
ca@valencia: Objectes del diagrama de taula Entitat/Relació

en: Corner radius
ca@valencia: Radi de les cantonades

en: Start description
ca@valencia: Descripció d'inici

en: End description
ca@valencia: Descripció de final

en: Add segment
ca@valencia: Afig un segment

en: Delete segment
ca@valencia: Suprimeix el segment

en: Reference
ca@valencia: Referència

en: Comment
ca@valencia: Comentari

en: Primary
ca@valencia: Primària

en: Primary key
ca@valencia: Clau primària

en: Nullable
ca@valencia: Pot ser nul

en: Unique
ca@valencia: Únic

en: Default
ca@valencia: Per defecte

en: Default value
ca@valencia: Valor per defecte

note: init data
en: Table
ca@valencia: Taula

en: Visible comments
ca@valencia: Comentaris visibles

en: Underline primary keys
ca@valencia: Subratlla les claus primàries

en: Comment tagging
ca@valencia: Marcatge de comentaris

en: Use bold font for primary keys
ca@valencia: Utilitza negreta per a les claus primàries

en: Attributes
ca@valencia: Atributs

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
ca@valencia: Estil

en: Fonts
ca@valencia: Tipus de lletres

en: Table name
ca@valencia: Nom de la taula

en: Show comments
ca@valencia: Mostra els comentaris

en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Key:
ca@valencia: Clau:

en: Weak key:
ca@valencia: Clau feble:

en: Derived:
ca@valencia: Derivat:

en: Multivalue:
ca@valencia: Multivalor:

en: Attribute
ca@valencia: Atribut

en: Weak:
ca@valencia: Feble:

en: Associative:
ca@valencia: Associativa:

en: Entity
ca@valencia: Entitat

en: Entity/Relationship diagram objects
ca@valencia: Objectes del diagrama Entitat/Relació

en: Left Cardinality:
ca@valencia: Cardinalitat esquerra:

en: Right Cardinality:
ca@valencia: Cardinalitat dreta:

en: Rotate:
ca@valencia: Gira:

en: Identifying:
ca@valencia: Identificant:

en: Relationship
ca@valencia: Relació

en: Flowchart objects
ca@valencia: Objectes de diagrama de flux

en: Shear angle
ca@valencia: Retalla l'angle

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ca@valencia: Energia

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
ca@valencia: Senyal

en: Type:
ca@valencia: Tipus:

en: Function structure diagram objects
ca@valencia: Objectes del diagrama d'estructura de funció

en: Wish function
ca@valencia: Funció desitjada

en: User function
ca@valencia: Funció de l'usuari

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
ca@valencia: Canal

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
ca@valencia: Entrada

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
ca@valencia: Rep

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ca@valencia: Permet

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ca@valencia: Entrada del formulari

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
ca@valencia: Captura

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ca@valencia: Descàrrega

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
ca@valencia: Expulsa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ca@valencia: Col·loca

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
ca@valencia: Transfereix

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
ca@valencia: Transporta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ca@valencia: Aixeca

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
ca@valencia: Mou

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ca@valencia: Transmet

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ca@valencia: Condueix

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ca@valencia: Transporta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ca@valencia: Guia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ca@valencia: Dirigeix

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
ca@valencia: Redreça

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ca@valencia: Guia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
ca@valencia: Tradueix

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
ca@valencia: Gira

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ca@valencia: Tomba

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
ca@valencia: Fes rodar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ca@valencia: Permet DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ca@valencia: Restricció

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
ca@valencia: Desbloqueja

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
ca@valencia: Admet

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
ca@valencia: Para

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ca@valencia: Aïlla

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ca@valencia: Protegeix

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ca@valencia: Impedeix

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ca@valencia: Capa protectora

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ca@valencia: Inhibeix

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ca@valencia: Estabilitza

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ca@valencia: Estable

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ca@valencia: Assegura

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
ca@valencia: Adjunta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ca@valencia: Munta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
ca@valencia: Bloqueja

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ca@valencia: Fixa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
ca@valencia: Aguanta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
ca@valencia: Posició

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ca@valencia: Orienta

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
ca@valencia: Connecta

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ca@valencia: Aparella

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
ca@valencia: Uneix

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ca@valencia: Agrupa

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
ca@valencia: Barreja

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ca@valencia: Combina

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
ca@valencia: Mescla

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
ca@valencia: Afig

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ca@valencia: Empaqueta

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ca@valencia: Fusiona

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ca@valencia: Branca

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ca@valencia: Separa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
ca@valencia: Canvia

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ca@valencia: Divideix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
ca@valencia: Deixa anar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ca@valencia: Desenganxa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
ca@valencia: Desconnecta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
ca@valencia: Retalla

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
ca@valencia: Poleix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
ca@valencia: Sorra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ca@valencia: Perfora

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ca@valencia: Torn

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ca@valencia: Refina

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ca@valencia: Purifica

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ca@valencia: Tiba

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
ca@valencia: Filtra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ca@valencia: Passa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
ca@valencia: Neteja

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ca@valencia: Distribueix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ca@valencia: Divergeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ca@valencia: Escampa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ca@valencia: Dispersa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ca@valencia: Difon

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
ca@valencia: Buida

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ca@valencia: Dissipa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ca@valencia: Absorbeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ca@valencia: Apaga

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ca@valencia: Esvaeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ca@valencia: Resisteix

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ca@valencia: Proveeix

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
ca@valencia: Emmagatzema

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ca@valencia: Contén

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ca@valencia: Recull

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ca@valencia: Reserva

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ca@valencia: Subministra

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ca@valencia: Proveeix

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ca@valencia: Reomple

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ca@valencia: Exposa

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
ca@valencia: Extrau

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ca@valencia: Control de la magnitud

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ca@valencia: Acciona

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
ca@valencia: Comença

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ca@valencia: Inicia

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ca@valencia: Regula

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
ca@valencia: Controla

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
ca@valencia: Habilita

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
ca@valencia: Inhabilita

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
ca@valencia: Limita

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
ca@valencia: Interromp

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
ca@valencia: Canvia

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
ca@valencia: Incrementa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ca@valencia: Redueix

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ca@valencia: Amplifica

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ca@valencia: Redueix

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
ca@valencia: Normalitza

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ca@valencia: Multiplica

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
ca@valencia: Escala

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ca@valencia: Rectifica

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ca@valencia: Ajusta

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
ca@valencia: Forma

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ca@valencia: Compacta

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ca@valencia: Esclafa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
ca@valencia: Forma

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ca@valencia: Comprimeix

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ca@valencia: Perfora

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
ca@valencia: Converteix

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
ca@valencia: Transforma

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ca@valencia: Liqua

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ca@valencia: Solidifica

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ca@valencia: Evapora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ca@valencia: Sublima

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ca@valencia: Condensa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ca@valencia: Integra

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ca@valencia: Diferencia

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ca@valencia: Processa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ca@valencia: Sent

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ca@valencia: Observa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ca@valencia: Reconeix

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ca@valencia: Distingeix

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
ca@valencia: Comprova

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
ca@valencia: Verifica

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ca@valencia: Indica

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ca@valencia: Marca

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
ca@valencia: Mostra

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
ca@valencia: Mesura

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
ca@valencia: Calcula

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ca@valencia: Representa

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ca@valencia: Nom

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ca@valencia: Sòlid

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ca@valencia: Líquid

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ca@valencia: Humà

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ca@valencia: Mà

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ca@valencia: Peu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ca@valencia: Cap

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
ca@valencia: Dit

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ca@valencia: Dit del peu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ca@valencia: Biològic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ca@valencia: Mecànic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ca@valencia: Energia mecànica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
ca@valencia: Translació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
ca@valencia: Força

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
ca@valencia: Rotació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ca@valencia: Parell de forces

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ca@valencia: Moviment aleatori

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ca@valencia: Vibració

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ca@valencia: Energia de rotació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ca@valencia: Energia translacional

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ca@valencia: Elèctric

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ca@valencia: Electricitat

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ca@valencia: Voltatge

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
ca@valencia: Intensitat

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ca@valencia: Hidràulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ca@valencia: Pressió

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ca@valencia: Cabal volumètric

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ca@valencia: Tèrmica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ca@valencia: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ca@valencia: Conducció

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ca@valencia: Convecció

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ca@valencia: Radiació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ca@valencia: Pneumàtica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ca@valencia: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ca@valencia: Radioactiu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ca@valencia: Microones

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ca@valencia: Ones de ràdio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ca@valencia: Raigs X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ca@valencia: Raigs Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ca@valencia: Energia acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ca@valencia: Energia òptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ca@valencia: Energia solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ca@valencia: Energia magnètica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ca@valencia: Moviment humà

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ca@valencia: Força humana

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
ca@valencia: Estat

en: User/Device Fn
ca@valencia: Funció usuari/dispositiu

en: Wish Fn
ca@valencia: Funció desitjada

en: Macro call
ca@valencia: Crida a la macro

en: This action is a call to a macro-step
ca@valencia: Esta acció és una crida a un pas macro

en: Condition
ca@valencia: Condició

en: The boolean equation of the condition
ca@valencia: L'equació booleana de la condició

en: The condition's font
ca@valencia: El tipus de lletra de la condició

en: The condition's font size
ca@valencia: La mida del tipus de lletra de la condició

en: The condition's color
ca@valencia: El color de la condició

en: GRAFCET diagram objects
ca@valencia: Objectes de diagrama GRAFCET

en: Regular step
ca@valencia: Etapa normal

en: Initial step
ca@valencia: Etapa inicial

en: Macro entry step
ca@valencia: Etapa d'entrada de macro

en: Macro exit step
ca@valencia: Etapa d'eixida de macro

en: Macro call step
ca@valencia: Etapa de crida de macro

en: Subprogram call step
ca@valencia: Etapa de crida de subprograma

en: Step name
ca@valencia: Nom de l'etapa

en: The name of the step
ca@valencia: El nom de l'etapa

en: Step type
ca@valencia: Tipus d'etapa

en: The kind of step
ca@valencia: El tipus de l'etapa

en: Active
ca@valencia: Activa

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ca@valencia: Mostra un punt roig per a identificar l'activitat de l'etapa

en: Receptivity
ca@valencia: Receptivitat

en: The boolean equation of the receptivity
ca@valencia: L'equació booleana de la receptivitat

en: The receptivity's font
ca@valencia: El tipus de lletra de la receptivitat

en: The receptivity's font size
ca@valencia: La mida del tipus de lletra de la receptivitat

en: The receptivity's color
ca@valencia: El color de la receptivitat

en: North point
ca@valencia: Punt nord

en: South point
ca@valencia: Punt sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ca@valencia: Dibuixa les puntes de fletxa en els arcs cap amunt:

en: OR
ca@valencia: O

en: AND
ca@valencia: I

en: Vergent type:
ca@valencia: Tipus de divergència:

en: Add connection point
ca@valencia: Afig un punt de connexió

en: Delete connection point
ca@valencia: Suprimeix el punt de connexió

en: GRAFCET OR/AND vergent
ca@valencia: Divergència I/O de GRAFCET

en: Unspecified
ca@valencia: Indefinit

en: Role
ca@valencia: Rol

en: Softgoal
ca@valencia: Objectiu suau

en: Goal
ca@valencia: Objectiu

en: Goal Type
ca@valencia: Tipus d'objectiu

en: Istar diagram
ca@valencia: Diagrama d'Istar

en: Positive contrib
ca@valencia: Contribució positiva

en: Negative contrib
ca@valencia: Contribució negativa

en: Dependency
ca@valencia: Dependència

en: Decomposition
ca@valencia: Descomposició

en: Means-Ends
ca@valencia: Mitjans-Fins

en: Resource
ca@valencia: Recurs

en: Task
ca@valencia: Tasca

en: i* other
ca@valencia: altre i*

en: Given Domain
ca@valencia: Domini donat

en: Designed Domain
ca@valencia: Domini dissenyat

en: Machine Domain
ca@valencia: Domini de la màquina

en: Biddable
ca@valencia: Obedient

en: Lexical
ca@valencia: Lèxic

en: Domain Type
ca@valencia: Tipus de domini

en: Domain Kind
ca@valencia: Classe de domini

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
ca@valencia: Classe opcional que apareix a la cantonada inferior esquerra del domini

en: Jackson domain
ca@valencia: Domini de Jackson

en: Jackson diagram
ca@valencia: Diagrama de Jackson

en: Shared
ca@valencia: Compartit

en: Requirement
ca@valencia: Requisit

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ca@valencia: Missatge:

en: Assumption
ca@valencia: Assumpció

en: KAOS goal
ca@valencia: Objectiu KAOS

en: KAOS diagram
ca@valencia: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
ca@valencia: Refinament I

en: Complete AND Refinement
ca@valencia: Refinament I complet

en: OR Refinement
ca@valencia: Refinament O

en: Operationalization
ca@valencia: Operacionalització

en: Contributes
ca@valencia: Contribueix

en: Obstructs
ca@valencia: Obstrueix

en: Conflicts
ca@valencia: Entra en conflicte

en: Responsibility
ca@valencia: Responsabilitat

en: CapableOf
ca@valencia: CapaçDe

en: Performs
ca@valencia: Executa

en: Output
ca@valencia: Eixida

en: KAOS other
ca@valencia: un altre KAOS

en: Arrow color
ca@valencia: Color de la fletxa

en: Arrow line width
ca@valencia: Amplada de la línia de la fletxa

en: Seconds arrow color
ca@valencia: Color de l'agulla dels segons

en: Seconds arrow line width
ca@valencia: Amplada de la línia de l'agulla dels segons

en: Show hours
ca@valencia: Mostra les hores

en: Diagram file
ca@valencia: Fitxer de diagrama

en: Rows
ca@valencia: Files

en: Columns
ca@valencia: Columnes

en: Grid line color
ca@valencia: Color de la línia de la graella

en: Grid line width
ca@valencia: Amplada de la línia de la graella

en: Miscellaneous objects
ca@valencia: Objecte variats

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
ca@valencia: Mesura

en: Unit
ca@valencia: Unitat

en: Precision
ca@valencia: Precisió

en: Add Handle
ca@valencia: Afig un gestor

en: Delete Handle
ca@valencia: Suprimeix el gestor

en: Base Station
ca@valencia: Estació base

en: Network diagram objects
ca@valencia: Objectes de diagrama de xarxa

en: Radius
ca@valencia: Radi

en: Width
ca@valencia: Amplada

en: Import resource (not shown upstairs)
ca@valencia: Recurs d'importació (no es mostra al pis superior)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ca@valencia: Recurs d'implicació (no es mostra al pis inferior)

en: Dotted arrow
ca@valencia: Línia de punts

en: disable arrow heads
ca@valencia: inhabilita les puntes de les fletxes

en: Flow style:
ca@valencia: Estil de flux:

en: Automatically gray vertical flows:
ca@valencia: Posa en gris automàticament els fluxos verticals:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ca@valencia: Per millorar la facilitat de lectura, els fluxos que comencen i acaben verticalment es poden renderitzar en gris

en: SADT Arrow
ca@valencia: Fletxa SADT

en: Activity/Data identifier
ca@valencia: Identificador d'activitat/dades

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
ca@valencia: L'identificador que apareix a la cantonada inferior dreta de la caixa

en: SADT box
ca@valencia: Quadre SADT

en: SADT diagram objects
ca@valencia: Objectes de diagrama SADT

en: Curve distance
ca@valencia: Distància de la corba

en: Line gaps
ca@valencia: Distàncies de la línia

en: Absolute start gap
ca@valencia: Distància absoluta d'inici

en: Absolute end gap
ca@valencia: Distància absoluta de final

en: Add Segment
ca@valencia: Afig un segment

en: Delete Segment
ca@valencia: Suprimeix el segment

en: Symmetric control
ca@valencia: Control simètric

en: Smooth control
ca@valencia: Control suau

en: Cusp control
ca@valencia: Control de punta

en: Convert to Path
ca@valencia: Converteix a camí

en: Free
ca@valencia: Lliure

en: Fixed
ca@valencia: Fixat

en: Square
ca@valencia: Quadrat

en: Aspect ratio
ca@valencia: Relació d'aspecte

en: Free aspect
ca@valencia: Aspecte lliure

en: Fixed aspect
ca@valencia: Aspecte fixat

en: Circle
ca@valencia: Cercle

en: Image file
ca@valencia: Fitxer d'imatge

en: Inline data
ca@valencia: Dades en línia

en: Store image data in diagram
ca@valencia: Emmagatzema les dades de la imatge al diagrama

en: The Pixbuf reference
ca@valencia: Manual de referència de la Pixbuf

en: Draw border
ca@valencia: Dibuixa el contorn

en: Keep aspect ratio
ca@valencia: Mantén la relació de l'aspecte

en: Inconsistent pixbuf during image save.
ca@valencia: La Pixbuf és inconsistent durant el guardat de la imatge.

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in the specified directory.
    Using the file '%s' instead.
ca@valencia: El fitxer d'imatge «%s» no s'ha trobat al directori especificat.
    S'utilitzarà el fitxer «%s» com a alternativa.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ca@valencia: No s'ha trobat el fitxer d'imatge «%s».

en: Arrows
ca@valencia: Fletxes

en: Start point
ca@valencia: Punt d'inici

en: End point
ca@valencia: Punt final

en: Upgrade to Polyline
ca@valencia: Promociona a polilínia

en: Upgrade to Zigzagline
ca@valencia: Promociona a línia en ziga-zaga

en: Text content
ca@valencia: Contingut del text

en: Angle to rotate the outline
ca@valencia: Angle de rotació del contorn

en: Add Corner
ca@valencia: Afig una cantonada

en: Delete Corner
ca@valencia: Suprimeix la cantonada

en: Standard objects
ca@valencia: Objectes estàndard

en: First Line
ca@valencia: Primera línia

en: Vertical text alignment
ca@valencia: Alineació vertical del text

en: Upgrade to Bezierline
ca@valencia: Promociona a línia de Bézier

en: From A to B
ca@valencia: Des d'A fins a B

en: From B to A
ca@valencia: Des de B fins a A

en: Aggregation
ca@valencia: Agregació

en: Composition
ca@valencia: Composició

en: Direction
ca@valencia: Direcció

en: Show direction
ca@valencia: Mostra la direcció

en: Show the small arrow denoting the reading direction
ca@valencia: Mostra la fletxa petita que indica la direcció de lectura

en: Side A
ca@valencia: Cara A

en: Multiplicity
ca@valencia: Multiplicitat

en: Visibility
ca@valencia: Visibilitat

en: Show arrow
ca@valencia: Mostra sageta

en: Side B
ca@valencia: Cara B

note: Attributes page:
en: _Attributes
ca@valencia: _Atributs

en: Attribute data
ca@valencia: Dades dels atributs

en: Value:
ca@valencia: Valor:

en: Comment:
ca@valencia: Comentari:

en: Visibility:
ca@valencia: Visibilitat:

en: Public
ca@valencia: Públic

en: Private
ca@valencia: Privat

en: Protected
ca@valencia: Protegit

en: Implementation
ca@valencia: Implementació

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ca@valencia: Abast de la classe

en: Class
ca@valencia: Classe

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ca@valencia: Estereotip

en: Abstract
ca@valencia: Abstracte

en: Visible Attributes
ca@valencia: Atributs visibles

en: Visible Operations
ca@valencia: Operacions visibles

en: Wrap Operations
ca@valencia: Ajusta les operacions

en: Visible Comments
ca@valencia: Comentaris visibles

en: Allow resizing
ca@valencia: Permet el redimensionat

en: Template
ca@valencia: Plantilla

en: Suppress Attributes
ca@valencia: Elimina els atributs

en: Suppress Operations
ca@valencia: Elimina les operacions

en: Wrap after char
ca@valencia: Ajusta després del caràcter

en: Comment line length
ca@valencia: Llargada de la línia de comentaris

note: umlattribute_extra
en: Operations
ca@valencia: Operacions

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
ca@valencia: Paràmetres de la plantilla

en: Polymorphic
ca@valencia: Polimòrfic

en: Class Name
ca@valencia: Nom de la classe

en: Abstract Class Name
ca@valencia: Nom de la classe abstracta

note: Class page:
en: _Class
ca@valencia: _Classe

en: Class name:
ca@valencia: Nom de la classe:

en: Stereotype:
ca@valencia: Estereotip:

en: Attributes visible
ca@valencia: Atributs visibles

en: Operations visible
ca@valencia: Operacions visibles

en: Suppress operations
ca@valencia: Elimina les operacions

en: Wrap after this length:
ca@valencia: Ajusta després d'esta llargada:

en: Comments visible
ca@valencia: Comentaris visibles

en: Wrap comment after this length:
ca@valencia: Ajusta el comentari després d'esta llargada:

en: Show documentation tag
ca@valencia: Mostra l'etiqueta de la documentació

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
ca@valencia: E_stil

note: head line
en: Kind
ca@valencia: Tipus

en: Size
ca@valencia: Mida

en: Abstract Class
ca@valencia: Classe abstracta

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
ca@valencia: Amplada de la línia

en: Text Color
ca@valencia: Color del text

en: Foreground Color
ca@valencia: Color del primer pla

en: Background Color
ca@valencia: Color del fons

en: Boundary
ca@valencia: Límits

en: Is object
ca@valencia: És un objecte

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ca@valencia: Tipus d'herència:

en: Polymorphic (virtual)
ca@valencia: Polimòrfic (virtual)

en: Leaf (final)
ca@valencia: Full (final)

en: Query
ca@valencia: Consulta

en: Parameters:
ca@valencia: Paràmetres:

en: Parameter data
ca@valencia: Dades del paràmetre

en: Def. value:
ca@valencia: Valor per defecte:

en: Direction:
ca@valencia: Direcció:

en: Undefined
ca@valencia: Indefinit

en: In
ca@valencia: Entrada

en: Out
ca@valencia: Eixida

en: In & Out
ca@valencia: Entrada i eixida

note: Operations page:
en: _Operations
ca@valencia: _Operacions

en: Operation data
ca@valencia: Dades de les operacions

note: Templates page:
en: _Templates
ca@valencia: Plan_tilles

en: Template class
ca@valencia: Classe plantilla

en: Formal parameter data
ca@valencia: Dades dels paràmetres formals

en: Facet
ca@valencia: Faceta

en: Event Source
ca@valencia: Font d'esdeveniments

en: Event Sink
ca@valencia: Pica d'esdeveniments

en: Constraint:
ca@valencia: Restricció:

en: Show arrow:
ca@valencia: Mostra la fletxa:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
ca@valencia: Interfície:

en: Draw focus of control:
ca@valencia: Dibuixa el focus de control:

en: Draw destruction mark:
ca@valencia: Dibuixa la marca de destrucció:

en: Add connection points
ca@valencia: Afig punts de connexió

en: Remove connection points
ca@valencia: Suprimeix punts de connexió

en: Increase connection points distance
ca@valencia: Incrementa la distància entre els punts de connexió

en: Decrease connection points distance
ca@valencia: Redueix la distància entre els punts de connexió

en: Set default connection points distance
ca@valencia: Estableix la distància predeterminada entre els punts de connexió

en: UML Lifeline
ca@valencia: Línia de vida UML

en: Call
ca@valencia: Crida

en: Create
ca@valencia: Crea

en: Destroy
ca@valencia: Destrueix

en: Return
ca@valencia: Retorna

en: Send
ca@valencia: Envia

en: Recursive
ca@valencia: Recursiu

en: Message type:
ca@valencia: Tipus de missatge:

en: Explicit state
ca@valencia: Estat explícit

en: Active object
ca@valencia: Objecte actiu

en: Show attributes
ca@valencia: Mostra els atributs

en: Multiple instance
ca@valencia: Instàncies múltiples

en: Entry action
ca@valencia: Acció d'entrada

en: Do action
ca@valencia: Acció a fer

en: Exit action
ca@valencia: Acció d'eixida

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
ca@valencia: Este diagrama utilitza l'objecte Estat per als estats inicial i final.
    Esta opció desapareixerà en pròximes versions.
    En lloc d'això hauríeu d'utilitzar l'objecte Estat Inicial/Final.

en: Is final
ca@valencia: És final

en: Trigger
ca@valencia: Activador

en: The event that causes this transition to be taken
ca@valencia: L'esdeveniment que fa que s'active esta transició

en: Action
ca@valencia: Acció

en: Action to perform when this transition is taken
ca@valencia: Acció a emprendre quan s'activa esta transició

en: Guard
ca@valencia: Guarda

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ca@valencia: Condició per activar esta transició quan es llança l'esdeveniment

en: Abstract (?)
ca@valencia: Abstracte (?)

en: Class scope (static)
ca@valencia: Abast de la classe (estàtica)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ca@valencia: Objectes de diagrama del Llenguatge Unificat de Modelatge UML 1.3

en: Inheritance
ca@valencia: Herència

en: C++ const method
ca@valencia: Mètode constant del C++

en: Scope
ca@valencia: Abast

en: Class scope (C++ static method)
ca@valencia: Abast de la classe (mètode constant del C++)

en: Collaboration
ca@valencia: Col·laboració

en: Text outside
ca@valencia: Text exterior

en: Can't open output file %s.
ca@valencia: No es pot obrir el fitxer d'eixida %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
ca@valencia: No es pot convertir el nom del fitxer d'eixida «%s» a la
    codificació de la localització actual. Hauríeu de triar un
    nom diferent per a poder-lo guardar amb la Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
ca@valencia: No s'han pogut escriure %d bytes a %s

en: Clipboard copy failed
ca@valencia: No s'ha pogut copiar al porta-retalls

en: Nothing to print
ca@valencia: No hi ha res a imprimir

en: Cairo PostScript
ca@valencia: PostScript de la Cairo

en: Cairo Portable Document Format
ca@valencia: Format de Document Portable de la Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ca@valencia: Gràfics vectorials escalables de la Cairo

en: Cairo PNG
ca@valencia: PNG de la Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
ca@valencia: PNG de la Cairo (amb transparència)

en: Cairo EMF
ca@valencia: EMF de la Cairo

en: Cairo WMF
ca@valencia: WMF de la Cairo

en: Cairo Clipboard Copy
ca@valencia: Copia al porta-retalls de la Cairo

en: Copy _Diagram
ca@valencia: Copia el _diagrama

en: Print (GTK) …
ca@valencia: Imprimeix (GTK)…

en: Cairo-based Rendering
ca@valencia: Renderització basada en la Cairo

en: Zoom pointer
ca@valencia: Punter d'ampliació

en: Visible rect pointer
ca@valencia: Punter rectangular visible

en: Not enough memory for image drawing.
ca@valencia: No hi ha prou memòria per dibuixar la imatge.

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ca@valencia: La llargada de la imatge és superior a la llargada màxima de la cel·la.
    La imatge no es pot exportar a CGM.

en: Computer Graphics Metafile
ca@valencia: Metafitxer d'imatges d'ordinador (CGM)

en: Computer Graphics Metafile export filter
ca@valencia: Filtre de Metafitxer d'imatges d'ordinador (CGM)

en: DiaRenderScript filter
ca@valencia: Filtre del DiaRenderScript

en: Broken file?
ca@valencia: El fitxer està trencat?

en: Drawing Interchange File import and export filters
ca@valencia: Filtres d'importació i exportació de fitxers d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: Drawing Interchange File
ca@valencia: Fitxer d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ca@valencia: Ha fallat read_dxf_codes a «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
ca@valencia: No es pot utilitzar el binari DXF de «%s»

en: HP Graphics Language
ca@valencia: Llenguatge de gràfics d'HP

en: HP Graphics Language export filter
ca@valencia: Filtre d'exportació del Llenguatge de gràfics d'HP

en: Graph creation failed
ca@valencia: No s'ha pogut crear el gràfic

en: No such module.
ca@valencia: No s'ha trobat este mòdul.

en: Out of memory.
ca@valencia: S'ha esgotat la memòria.

en: Not a tree.
ca@valencia: No és un arbre.

en: Not a forest.
ca@valencia: No és un bosc.

en: Failed algorithm.
ca@valencia: Ha fallat l'algorisme.

en: Failed precondition.
ca@valencia: Ha fallat la condició prèvia.

en: OGDF crashed.
ca@valencia: Ha fallat l'OGDF.

en: Unknown reason
ca@valencia: Se'n desconeix la raó

en: Layout '%s' failed.
    %s
ca@valencia: Ha fallat la disposició «%s».
    %s

en: OGDF Layout Algorithms
ca@valencia: Algorismes de disposició de l'OGDF

en: Libart-based rendering
ca@valencia: Renderització basada en la libart

en: Renderer transformation
ca@valencia: Transformació del renderitzador

en: Transform pointer
ca@valencia: Transforma el punter

en: Can't open output file %s: %s
ca@valencia: No es pot obrir el fitxer d'eixida %s: %s

en: Could not create PNG write structure
ca@valencia: No s'ha pogut crear una estructura d'escriptura PNG

en: Could not create PNG header info structure
ca@valencia: No s'ha pogut crear l'estructura de la informació de capçalera del PNG

en: Error occurred while writing PNG
ca@valencia: S'ha produït un error en escriure el PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ca@valencia: Opcions d'exportació del PNG

en: Image width:
ca@valencia: Amplada de la imatge:

en: Image height:
ca@valencia: Alçada de la imatge:

en: PNG (antialiased)
ca@valencia: PNG (amb antialiàsing)

en: TeX Metapost export filter
ca@valencia: Filtre d'exportació Metapost de TeX

en: TeX Metapost macros
ca@valencia: Macroinstruccions Metapost de TeX

en: Portable Document File
ca@valencia: Fitxer de document portable

en: PDF import filter
ca@valencia: Filtre d'importació PDF

en: Page %d
ca@valencia: Pàgina %d

en: LaTeX PGF export filter
ca@valencia: Filtre d'exportació de LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
ca@valencia: No és UTF-8 vàlid

en: LaTeX PGF macros
ca@valencia: Macros de LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
ca@valencia: No s'ha pogut crear la pixbuf a partir del dibuixable.

en: Could not save file:
    %s
ca@valencia: No s'ha pogut guardar el fitxer:
    %s

en: Calling error, missing user_data.
ca@valencia: Error en la crida, manca «user_data».

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la pixbuf[%s]:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
ca@valencia: Exportació/importació de mapes de bits basats en la gdk-pixbuf

en: Select Printer
ca@valencia: Selecciona la impressora

en: Printer
ca@valencia: Impressora

en: File
ca@valencia: Fitxer

en: Could not run command '%s': %s
ca@valencia: No s'ha pogut executar l'orde «%s»: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
ca@valencia: No s'ha pogut obrir «%s» per a la seua escriptura: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ca@valencia: Error d'impressió: l'orde «%s» ha retornat %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ca@valencia: Error d'impressió: l'orde «%s» ha causat un senyal de conducte (sigpipe).

en: Print (PS)
ca@valencia: Imprimeix (PS)

en: PostScript Rendering
ca@valencia: Renderització per PostScript

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
ca@valencia: PostScript encapsulat (s'utilitzen tipus de lletra de la Pango)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
ca@valencia: PostScript encapsulat amb visualització prèvia (s'utilitzen tipus de lletra de la Pango)

en: Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)
ca@valencia: PostScript encapsulat (s'utilitzen tipus de lletra PostScript Latin-1)

en: TeX PSTricks export filter
ca@valencia: Filtre d'exportació del TeX PStricks

en: TeX PSTricks macros
ca@valencia: Macros de TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir «%s» per a la seua escriptura.

en: Python scripting support
ca@valencia: Implementació de seqüències d'ordes de Python

en: Dia shape export filter
ca@valencia: Filtre d'exportació de formes del Dia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
ca@valencia: Els fitxers de formes han d'acabar en .shape; en cas contrari el Dia no els podrà carregar

en: Can't export PNG icon without export plugin!
ca@valencia: No es pot exportar un icona PNG sense el connector d'exportació

en: Dia Shape File
ca@valencia: Fitxer de formes del Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ca@valencia: Filtres d'importació i exportació de gràfics vectorials escalables (SVG)

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ca@valencia: Dades del camí invàlides.
    svg:path ha de començar amb moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
ca@valencia: Manquen les formes «Disseny de formes».

en: Object '%s' creation failed
ca@valencia: No s'ha pogut crear l'objecte «%s»

en: Parse error for memory block.
    %s
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar el bloc de memòria.
    %s

en: Parse error for %s
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar %s

en: Expected SVG Namespace not found in file
ca@valencia: No s'ha trobat l'espai de noms de SVG que s'esperava al fitxer

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ca@valencia: l'element arrel era «%s» -- s'esperava 'svg'.

en: Visio XML Format import and export filter
ca@valencia: Filtre d'importació i exportació del format XML del Visio

en: Visio XML format
ca@valencia: Format XML del Visio

en: Couldn't read color: %s
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el color: %s

en: Couldn't find shape %d
ca@valencia: No s'ha pogut trobar la forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
ca@valencia: No s'esperava l'objecte el·lipse: %s

en: Can't rotate ellipse
ca@valencia: No s'ha pogut girar l'el·lipse

en: MoveTo not at start of Bezier
ca@valencia: MoveTo no s'ha executat a l'inici de la corba de Bézier

en: Invalid NURBS formula
ca@valencia: Fórmula NURBS no vàlida

en: Couldn't handle foreign object type %s
ca@valencia: No s'ha pogut gestionar el tipus d'objecte forani %s

en: Nothing in document!
ca@valencia: No hi ha res al document

en: Expecting VisioDocument, got %s
ca@valencia: S'esperava un document del Visio, s'ha obtingut %s

en: Visio XML File Format
ca@valencia: Format de fitxer XML del Visio

en: Can't decode object %s
ca@valencia: No s'ha pogut descodificar l'objecte %s

en: Couldn't write file %s
    %s
ca@valencia: No s'ha pogut escriure el fitxer %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
ca@valencia: No es pot renderitzar el tipus de lletra desconegut:
    %s

en: Print (GDI) ...
ca@valencia: Imprimeix (GDI)...

en: WMF export filter
ca@valencia: Filtre d'exportació de WMF

en: File: %s type/version unsupported.
ca@valencia: Fitxer: tipus/versió %s no suportat.

en: WordPerfect Graphics export filter
ca@valencia: Filtre d'exportació de gràfics WordPerfect

en: Fig Format import and export filter
ca@valencia: Filtre d'importació i exportació del format Fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
ca@valencia: El format FIG no té cap equivalència per l'estil de fletxa %s, s'utilitzarà una fletxa simple.

en: No more user-definable colors - using black
ca@valencia: No hi ha més colors definibles per l'usuari - s'utilitzarà el negre

en: Xfig format
ca@valencia: Format de l'Xfig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
ca@valencia: L'índex de color %d és massa alt, només es permeten 512 colors. S'utilitzarà el negre.

en: Patterns are not supported by Dia
ca@valencia: El Dia no permet l'ús de patrons

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
ca@valencia: El Dia no admet línies de tres punts; s'utilitzaran línies de dos punts

en: Line style %d should not appear
ca@valencia: No hauria d'aparèixer l'estil de línia %d

en: Error while reading %dth of %d points
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir el punt %d de %d

en: Error while reading arrowhead
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir la punta de la fletxa

en: Unknown arrow type %d
ca@valencia: Tipus de fletxa desconegut %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ca@valencia: Profunditat %d fora del rang, només es permet 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir la informació de l'el·lipse.

en: Couldn't read polyline info.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir la informació de la polilínia.

en: Couldn't read flipped bit.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el bit canviat.

en: Negative corner radius; negating
ca@valencia: El radi de la cantonada és negatiu; es negarà

en: Unknown polyline subtype: %d
ca@valencia: Subtipus de polilínia desconegut: %d

en: Couldn't read spline info.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir la informació de la funció spline.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ca@valencia: Encara no s'ha pogut convertir la funció spline aproximada.

en: Unknown spline subtype: %d
ca@valencia: Subtipus de funció spline desconegut: %d

en: Couldn't read arc info.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir la informació de l'arc.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
ca@valencia: L'arc emplenat es tracta com a no emplenat

en: Unknown polyline arc: %d
ca@valencia: Arc de polilínia desconegut: %d

en: Couldn't read text info.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir la informació del text.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
ca@valencia: No es pot trobar el tipus de lletra LaTeX núm. %d, s'utilitzarà la sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
ca@valencia: No es pot trobar el tipus de lletra PostScript núm. %d, s'utilitzarà la sans

en: Couldn't identify Fig object.
ca@valencia: No s'ha pogut identificar l'objecte Fig.

en: Compound end outside compound
ca@valencia: El final de l'objecte compost es troba fora d'ell

en: Couldn't read color: %s
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el color: %s

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ca@valencia: El número del color %d es troba fora del rang 0..%d.  Es descartarà el color.

en: Couldn't read group extend.
ca@valencia: No s'ha pogut llegir l'extensió del grup.

en: Unknown object type %d
ca@valencia: Tipus d'objecte %d desconegut

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ca@valencia: «%s» no és un dels «%s» o «%s»

en: Error reading paper size.
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir la mida del paper.

en: Unknown paper size `%s', using default
ca@valencia: Es desconeix la mida del paper «%s», s'utilitzarà la mida per defecte

en: Error reading paper orientation.
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir l'orientació del paper.

en: Error reading justification.
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir la justificació.

en: Error reading units.
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir les unitats.

en: Error reading magnification.
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir el nivell d'ampliació.

en: Error reading multipage indicator.
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir l'indicador de pàgines múltiples.

en: Error reading transparent color.
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir el color transparent.

en: Error reading Fig file.
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir el fitxer Fig.

en: Premature end of Fig file
ca@valencia: El fitxer Fig ha acabat prematurament

en: Error reading resolution.
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir la resolució.

en: Doesn't look like a Fig file
ca@valencia: No pareix un fitxer Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
ca@valencia: La versió del fitxer FIG és %d.%d.
    Segurament no es podrà importar.

en: Premature end of Fig file
ca@valencia: El fitxer Fig ha acabat prematurament

en: Xfig File Format
ca@valencia: Format de fitxer Xfig

en: Error while parsing %s
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar el full d'estil %s

en: Error while applying stylesheet %s
ca@valencia: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ca@valencia: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ca@valencia: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil: %s

en: Error while saving result: %s
ca@valencia: S'ha produït un error en guardar el resultat: %s

en: XSL Transformation filter
ca@valencia: Filtre de transformació XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
ca@valencia: No s'ha trobat cap fitxer de configuració vàlid per al connector d'XSLT; no es carregarà.

en: Export through XSLT
ca@valencia: Exporta a través d'XSLT

en: From:
ca@valencia: De:

en: To:
ca@valencia: A:

en: AADL Shapes
ca@valencia: Formes ADDL

en: Thread
ca@valencia: Flux

en: Processor
ca@valencia: Processador

en: Memory
ca@valencia: Memòria

en: System
ca@valencia: Sistema

en: Subprogram
ca@valencia: Subprograma

en: Thread Group
ca@valencia: Grup de fluxos

en: Device
ca@valencia: Dispositiu

en: Package
ca@valencia: Paquet

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ca@valencia: Variat

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ca@valencia: Una col·lecció variada de polígons, beziergons i altres formes geomètriques.

en: Right angle triangle
ca@valencia: Triangle rectangle

en: Isosceles triangle
ca@valencia: Triangle isòsceles

en: Perfect square, height equals width
ca@valencia: Quadrat perfecte, l'alçada és igual a l'amplada

en: Perfect circle
ca@valencia: Cercle perfecte

en: Quarter circle
ca@valencia: Quart de cercle

en: Diamond
ca@valencia: Diamant

en: Pentagon. Five-point shape
ca@valencia: Pentàgon. Figura de cinc puntes

en: Hexagon. Six-point shape
ca@valencia: Hexàgon. Figura de sis puntes

en: Heptagon. Seven-point shape
ca@valencia: Heptàgon. Figura de set puntes

en: Octagon. Eight-point shape
ca@valencia: Octàgon. Figura de vuit puntes

en: Horizontal parallelogram
ca@valencia: Paral·lelogram horitzontal

en: Vertical parallelogram
ca@valencia: Paral·lelogram vertical

en: Trapezoid
ca@valencia: Trapezoide

en: Four-point star
ca@valencia: Estrella de quatre puntes

en: Curved four-point star
ca@valencia: Estrella de quatre puntes corbada

en: Five-point star
ca@valencia: Estrella de cinc puntes

en: Six-point star
ca@valencia: Estrella de sis puntes

en: Seven-point star
ca@valencia: Estrella de set puntes

en: Eight-point star
ca@valencia: Estrella de vuit puntes

en: Sharp eight-point star
ca@valencia: Estrella de vuit puntes afilades

en: Curved eight-point star
ca@valencia: Estrella de vuit puntes corbada

en: Swiss cross
ca@valencia: Creu suïssa

en: Maltese cross
ca@valencia: Creu maltesa

en: Down arrow
ca@valencia: Fletxa cap avall

en: Up arrow
ca@valencia: Fletxa ascendent

en: Left arrow
ca@valencia: Fletxa a l'esquerra

en: Right arrow
ca@valencia: Fletxa a la dreta

en: Notched left arrow
ca@valencia: Fletxa a l'esquerra tallada

en: Notched right arrow
ca@valencia: Fletxa a la dreta tallada

en: Left-up arrow
ca@valencia: Fletxa a l'esquerra i ascendent

en: Turn-up arrow
ca@valencia: Fletxa que gira amunt

en: Left-right arrow
ca@valencia: Fletxa a l'esquerra i a la dreta

en: Up-down arrow
ca@valencia: Fletxa ascendent i descendent

en: Quad arrow
ca@valencia: Fletxa quadrada

en: Left-right-up arrow
ca@valencia: Fletxa a l'esquerra, a la dreta i ascendent

en: Up-down-left arrow
ca@valencia: Fletxa ascendent, descendent i a l'esquerra

en: Pentagon block arrow
ca@valencia: Fletxa pentagonal

en: Chevron
ca@valencia: Galó

en: Heart
ca@valencia: Cor

en: Sun
ca@valencia: Sol

en: Quarter moon
ca@valencia: Quart de lluna

en: Business Process Modeling Notation
ca@valencia: Notació per a la modelització de processos de negocis (BPMN)

en: Start Event
ca@valencia: Esdeveniment d'inici

en: Start Event — Message
ca@valencia: Esdeveniment d'inici — missatge

en: Start Event — Timer
ca@valencia: Esdeveniment d'inici — temporitzador

en: Start Event — Rule
ca@valencia: Esdeveniment d'inici — regla

en: Start Event — Link
ca@valencia: Esdeveniment d'inici — enllaç

en: Start Event — Multiple
ca@valencia: Esdeveniment d'inici — múltiple

en: Intermediate Event
ca@valencia: Esdeveniment intermedi

en: Intermediate Event — Message
ca@valencia: Esdeveniment intermedi — missatge

en: Intermediate Event — Timer
ca@valencia: Esdeveniment intermedi — temporitzador

en: Intermediate Event — Error
ca@valencia: Esdeveniment intermedi — error

en: Intermediate Event — Cancel
ca@valencia: Esdeveniment intermedi — cancel·lació

en: Intermediate Event — Compensation
ca@valencia: Esdeveniment intermedi — compensació

en: Intermediate Event — Rule
ca@valencia: Esdeveniment intermedi — regla

en: Intermediate Event — Link
ca@valencia: Esdeveniment intermedi — enllaç

en: Intermediate Event — Multiple
ca@valencia: Esdeveniment intermedi — múltiple

en: End Event
ca@valencia: Esdeveniment final

en: End Event — Message
ca@valencia: Esdeveniment final — missatge

en: End Event — Error
ca@valencia: Esdeveniment final — error

en: End Event — Cancel
ca@valencia: Esdeveniment final — cancel·lació

en: End Event — Compensation
ca@valencia: Esdeveniment final — compensació

en: End Event — Link
ca@valencia: Esdeveniment final — enllaç

en: End Event — Multiple
ca@valencia: Esdeveniment final — múltiple

en: End Event — Terminate
ca@valencia: Esdeveniment final — terminació

en: Gateway
ca@valencia: Passarel·la

en: Exclusive (XOR) Data Based
ca@valencia: Basat en dades exclusives-o (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
ca@valencia: Basat en esdeveniments exclusius-o (XOR)

en: Inclusive (OR)
ca@valencia: Inclusiu (O)

en: Parallel (AND)
ca@valencia: Paral·lel (I)

en: Activity Looping
ca@valencia: Repetició de l'activitat

en: Multiple Instance Task
ca@valencia: Tasca d'instàncies múltiples

en: Compensation Task
ca@valencia: Tasca de compensació

en: Collapsed Sub-Process
ca@valencia: Subprocés reduït

en: Looping Collapsed Sub-Process
ca@valencia: Subprocés reduït en bucle

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ca@valencia: Subprocés reduït d'instàncies múltiples

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ca@valencia: Subprocés ad-hoc reduït

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ca@valencia: Subprocés reduït de compensació

en: Group
ca@valencia: Grup

en: Transaction
ca@valencia: Transacció

en: Data Object
ca@valencia: Objecte de dades

en: Text Annotation
ca@valencia: Anotació de text

note: For: zenith
en: ChemEng
ca@valencia: EngQuím

en: Collection for chemical engineering
ca@valencia: Col·lecció per a enginyeria química

en: Fan or Stirrer
ca@valencia: Ventilador o agitador

en: Spraying Device
ca@valencia: Dispositiu ruixador

en: Pneumatic Line
ca@valencia: Línia pneumàtica

en: Pneumatic Line, vertical
ca@valencia: Línia pneumàtica, vertical

en: Simple Heat Exchanger
ca@valencia: Intercanviador de calor simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ca@valencia: Intercanviador de calor simple, vertical

en: Water Cooler
ca@valencia: Refrigerador d'aigua

en: Water Cooler, vertical
ca@valencia: Refrigerador d'aigua, vertical

en: Fixed-Sheet Exchanger
ca@valencia: Intercanviador de placa fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ca@valencia: Intercanviador de tub en U o de cap flotant

en: Kettle Reboiler
ca@valencia: Rebullidor

en: Air Cooler
ca@valencia: Refrigerador d'aire

en: Forced-Flow Air Cooler
ca@valencia: Refrigerador d'aire de flux forçat

en: Induced-Flow Air Cooler
ca@valencia: Refrigerador d'aire de flux induït

en: Plate Exchanger
ca@valencia: Intercanviador de placa

en: Double-Pipe Exchanger
ca@valencia: Intercanviador de doble tub

en: Heating/Cooling Coil
ca@valencia: Bobina escalfadora/refrigeradora

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ca@valencia: Bobina escalfadora/refrigeradora, vertical

en: Simple Furnace
ca@valencia: Forn simple

en: Simple Vessel
ca@valencia: Vas simple

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ca@valencia: Timbal d'eliminació (amb coixinet)

en: Tray Column, simple
ca@valencia: Columna de safata, simple

en: Tray Column, detailed
ca@valencia: Columna de safata, detallada

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ca@valencia: Vas de contacte de fluids, simple

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ca@valencia: Reactor o vas d'absorció, simple

en: Autoclave
ca@valencia: Esterilitzador

en: Open Tank
ca@valencia: Tanc obert

en: Clarifier or Settling Tank
ca@valencia: Esclaridor o tanc d'assentament

en: Sealed Tank
ca@valencia: Tanc segellat

en: Covered tank
ca@valencia: Tanc cobert

en: Tank with Fixed Roof
ca@valencia: Tanc amb coberta fixa

en: Tank with Floating Roof
ca@valencia: Tanc amb coberta flotant

en: Storage Sphere
ca@valencia: Esfera d'emmagatzematge

en: Gas Holder, basic
ca@valencia: Contenidor de gas, bàsic

en: Centrifugal Pump or Fan
ca@valencia: Ventilador o bomba centrífuga

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ca@valencia: Compressor o bomba rotatòria de desplaçament positiu

en: Reciprocating Compressor or Pump
ca@valencia: Bomba o Compressor bescanviador

en: Axial Flow Fan
ca@valencia: Ventilador de flux axial

en: Compressor or Turbine
ca@valencia: Compressor o turbina

en: Ejector or Injector
ca@valencia: Expulsor o injector

en: AC Generator
ca@valencia: Generador de CA

en: Valve
ca@valencia: Vàlvula

en: Valve, vertical
ca@valencia: Vàlvula, vertical

en: Regulable Valve
ca@valencia: Vàlvula regulable

en: Regulable Valve, vertical
ca@valencia: Vàlvula regulable, vertical

en: Basic Filter
ca@valencia: Filtre bàsic

en: Mixer
ca@valencia: Mesclador

en: Cyclone and hydrocyclone
ca@valencia: Cicló i hidrocicló

en: Spray Drier
ca@valencia: Assecador d'esprai

en: Centrifuge
ca@valencia: Centrifugadora

en: Pressure Relief Valve
ca@valencia: Vàlvula de pressió de seguretat

en: Chronogram
ca@valencia: Cronograma

en: Objects to design chronogram charts
ca@valencia: Objectes per dissenyar cronogrames

en: Time scale
ca@valencia: Escala de temps

en: Data line
ca@valencia: Línia de dades

en: Components for circuit diagrams
ca@valencia: Components per a diagrames de circuit

en: Vertically aligned resistor
ca@valencia: Resistència alineada verticalment

en: Horizontally aligned inductor
ca@valencia: Bobina alineada horitzontalment

en: Vertically aligned inductor
ca@valencia: Bobina alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned resistor
ca@valencia: Resistència alineada horitzontalment

en: Vertically aligned resistor (European)
ca@valencia: Resistència alineada verticalment (Europeu)

en: Horizontally aligned inductor (European)
ca@valencia: Bobina alineada horitzontalment (Europeu)

en: Vertically aligned inductor (European)
ca@valencia: Bobina alineada horitzontalment (Europeu)

en: Horizontally aligned resistor (European)
ca@valencia: Resistència alineada horitzontalment (Europeu)

en: Horizontally aligned capacitor
ca@valencia: Condensador alineat horitzontalment

en: Vertically aligned capacitor
ca@valencia: Condensador alineat verticalment

en: NPN bipolar transistor
ca@valencia: Transistor bipolar NPN

en: PNP bipolar transistor
ca@valencia: Transistor bipolar PNP

en: Horizontally aligned diode
ca@valencia: Díode alineat horitzontalment

en: Vertically aligned diode
ca@valencia: Díode alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned zener diode
ca@valencia: Díode zener alineat horitzontalment

en: Vertically aligned zener diode
ca@valencia: Díode zener alineat verticalment

en: Ground point
ca@valencia: Terres

en: Operational amplifier
ca@valencia: Amplificador operacional

en: Horizontally aligned fuse
ca@valencia: Fusible alineat horitzontalment

en: Vertically aligned fuse
ca@valencia: Fusible alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned power source
ca@valencia: Generador alineat horitzontalment

en: Vertically aligned power source
ca@valencia: Generador alineat verticalment

en: Lamp
ca@valencia: Bombeta

en: Speaker
ca@valencia: Altaveu

en: Microphone
ca@valencia: Micròfon

en: Horizontally aligned LED
ca@valencia: LED alineat horitzontalment

en: Vertically aligned LED
ca@valencia: LED alineat verticalment

en: NMOS transistor
ca@valencia: Transistor NMOS

en: PMOS transistor
ca@valencia: Transistor PMOS

en: Horizontal jumper
ca@valencia: Pont horitzontal

en: Cisco — Computer
ca@valencia: Cisco — Ordinador

en: Computer shapes by Cisco
ca@valencia: Figures d'ordinadors de Cisco

en: SUN workstation
ca@valencia: Estació de treball SUN

en: CiscoWorks workstation
ca@valencia: Estació de treball CiscoWorks

en: PC Router Card
ca@valencia: Targeta d'encaminament de PC

en: PC Software
ca@valencia: Programari del PC

en: PC with Router-Based Software
ca@valencia: PC amb programari basat en l'encaminament

en: Workgroup director
ca@valencia: Director del grup de treball

en: WWW server
ca@valencia: Servidor WWW

en: Web browser
ca@valencia: Navegador web

en: File Server
ca@valencia: Servidor de fitxers

en: Software-Based Router on File Server
ca@valencia: Encaminador basat en programari en un servidor de fitxers

en: Server with PC Router
ca@valencia: Servidor amb un encaminador PC

en: IBM Tower
ca@valencia: Torre IBM

en: Front End Processor
ca@valencia: Processador per a l'interfície amb l'usuari

en: IBM mainframe
ca@valencia: Servidor IBM

en: IBM mainframe with FEP
ca@valencia: Unitat principal IBM amb FEP

en: Supercomputer
ca@valencia: Supercomputador

en: Web cluster
ca@valencia: Clúster web

en: PC Card
ca@valencia: Targeta del PC

en: Scanner
ca@valencia: Escànner

en: Tablet
ca@valencia: Ordinador de mà

en: EtherClient
ca@valencia: Client Ethernet

en: Handheld
ca@valencia: Agenda electrònica

en: Wireless
ca@valencia: Sense fils

en: Laptop
ca@valencia: Ordinador portàtil

en: PC Video
ca@valencia: Vídeo del PC

en: Modem
ca@valencia: Mòdem

en: Relational Database
ca@valencia: Base de dades relacional

en: Diskette
ca@valencia: Disquet

en: Host
ca@valencia: Ordinador central

en: Tape array
ca@valencia: Matriu de cinta

en: Disk subsystem
ca@valencia: Subsistema del disc

en: Storage array
ca@valencia: Matriu d'emmagatzematge

en: FC Storage
ca@valencia: Emmagatzemament FC

en: PC Adapter Card
ca@valencia: Targeta d'adaptació del PC

en: Cisco — Switch
ca@valencia: Cisco — Commutador

en: Router and switch shapes by Cisco
ca@valencia: Figures del commutador i l'encaminador de Cisco

en: Router
ca@valencia: Encaminador

en: Router subdued
ca@valencia: Encaminador suavitzat

en: Router with Silicon Switch
ca@valencia: Encaminador amb commutador de silici

en: NetFlow router
ca@valencia: Encaminador NetFlow

en: Broadband router
ca@valencia: Encaminador de banda ampla

en: Wavelength router
ca@valencia: Encaminador de longitud d'ona

en: Wireless router
ca@valencia: Encaminador sense fil

en: 7507 Router
ca@valencia: Encaminador 7507

en: 7505 Router
ca@valencia: Encaminador 7505

en: 7500ARS (7513) Router
ca@valencia: Encaminador 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ca@valencia: Encaminador de commutació d'etiquetes frontera

en: Edge Label Switch Router
ca@valencia: Encaminador de commutació d'etiquetes frontera

en: Router with Firewall
ca@valencia: Encaminador amb tallafoc

en: Optical Services Router
ca@valencia: Encaminador de serveis òptics

en: Content Router
ca@valencia: Encaminador de continguts

en: Carrier Routing System
ca@valencia: Sistema d'encaminament per a operadors de telefonia

en: Storage Router
ca@valencia: Encaminador d'emmagatzemament

en: Hub
ca@valencia: Concentrador

en: Hub subdued
ca@valencia: Concentrador suavitzat

en: Cisco Hub
ca@valencia: Concentrador Cisco

en: Small Hub
ca@valencia: Concentrador petit

en: 100BaseT Hub
ca@valencia: Concentrador 100BaseT

en: Workgroup switch
ca@valencia: Commutador de grup de treball

en: Workgroup switch Subdued
ca@valencia: Commutador de grup de treball suavitzat

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ca@valencia: Commutador de grup de treball amb veu habilitada

en: ATM Tag Switch Router
ca@valencia: Encaminador per commutació d'etiquetes ATM

en: Switch Processor
ca@valencia: Processador del commutador

en: Route Switch Processor
ca@valencia: Processador del commutador de rutes

en: Route Switch Processor with Si
ca@valencia: Processador del commutador de rutes amb Si

en: ASIC Processor
ca@valencia: Processador ASIC

en: Generic Processor
ca@valencia: Processador genèric

en: Data Center Switch
ca@valencia: Interruptor del centre de dades

en: Data Center Switch Reversed
ca@valencia: Commutador de centre de dades invertit

en: Data Switch Processor
ca@valencia: Processador del commutador de dades

en: Content Switch
ca@valencia: Commutador de continguts

en: Content Service Module
ca@valencia: Mòdul de serveis de continguts

en: Access Gateway
ca@valencia: Passarel·la d'accés

en: ATM Switch
ca@valencia: Commutador ATM

en: ISDN switch
ca@valencia: Commutador ISDN

en: Label Switch Router
ca@valencia: Encaminador d'interruptor d'etiqueta

en: MultiSwitch Device
ca@valencia: Dispositiu multicommutador

en: LAN2LAN Switch
ca@valencia: Commutador LAN2LAN

en: Multilayer Switch
ca@valencia: Commutador multicapa

en: Multilayer Switch with Silicon
ca@valencia: Commutador multicapa amb silici

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ca@valencia: Commutador multicapa amb silici suavitzat

en: Programmable Switch
ca@valencia: Commutador programable

en: Content Service Switch 1100
ca@valencia: Commutador de servei de continguts 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ca@valencia: Commutador d'Ethernet ATM Fast Gigabit

en: Workgroup 5500
ca@valencia: Grup de treball 5500

en: Workgroup 5000
ca@valencia: Grup de treball 5000

en: Workgroup 5002
ca@valencia: Grup de treball 5002

en: Universal Gateway
ca@valencia: Passarel·la universal

en: iSCSI switch
ca@valencia: Commutador iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ca@valencia: Commutador intel·ligent pel canal de fibra del grup de treball

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ca@valencia: Interruptor intel·ligent del canal de fibra de classe Director

en: Multi-Fabric Server Switch
ca@valencia: Commutador de servidor multi-teixit

en: Server Switch
ca@valencia: Commutador del servidor

en: Multilayer Remote Switch
ca@valencia: Commutador remot multicapa

en: Layer 2 Remote Switch
ca@valencia: Commutador de capa 2 remot

en: Virtual Layer Switch
ca@valencia: Commutador de capes virtuals

en: Cisco — Miscellaneous
ca@valencia: Cisco — Variat

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ca@valencia: Figures variades de Cisco

en: Government Building
ca@valencia: Edificació del govern

en: University
ca@valencia: Universitat

en: Small Business
ca@valencia: Negoci petit

en: Home office
ca@valencia: Oficina principal

en: Branch office
ca@valencia: Oficina filial

en: Branch office subdued
ca@valencia: Oficina filial suavitzada

en: Branch office blue
ca@valencia: Oficina filial blava

en: Generic Building
ca@valencia: Edificació genèrica

en: Generic Building subdued
ca@valencia: Edificació genèrica suavitzada

en: Generic Building blue
ca@valencia: Edificació genèrica blava

en: Medium Building
ca@valencia: Edificació mitjana

en: Medium Building subdued
ca@valencia: Edificació mitjana suavitzada

en: Medium Building blue
ca@valencia: Edificació mitjana blava

en: House
ca@valencia: Casa

en: House blue
ca@valencia: Casa blava

en: Telecommuter house
ca@valencia: Lloc del telecommutador

en: Telecommuter house subdued
ca@valencia: Lloc del telecommutador suavitzat

en: Man
ca@valencia: Home

en: Man red
ca@valencia: Home roig

en: Man gold
ca@valencia: Home daurat

en: Man blue
ca@valencia: Home blau

en: Standing Man
ca@valencia: Home que està dret

en: Standing woman
ca@valencia: Dona que està dreta

en: Woman
ca@valencia: Dona

en: Woman red
ca@valencia: Dona roja

en: Woman gold
ca@valencia: Dona daurada

en: Woman blue
ca@valencia: Dona blava

en: Running man
ca@valencia: Home que està corrent

en: Running man subdued
ca@valencia: Home que està corrent suavitzat

en: Telecommuter
ca@valencia: Telecommutador

en: Running woman
ca@valencia: Dona que està corrent

en: CiscoWorks Man
ca@valencia: Home de CiscoWorks

en: PC Man left
ca@valencia: Home PC esquerra

en: PC Man
ca@valencia: Home PC

en: Sitting Woman
ca@valencia: Dona que està asseguda

en: Sitting Woman right
ca@valencia: Dona que està asseguda amb el PC a la dreta

en: Mac Woman
ca@valencia: Dona Mac

en: Androgynous Person
ca@valencia: Persona andrògina

en: Lock and Key
ca@valencia: Cadenat

en: Satellite dish
ca@valencia: Antena del satèl·lit

en: Satellite
ca@valencia: Satèl·lit

en: Antenna
ca@valencia: Antena

en: File cabinet
ca@valencia: Arxivador de fitxers

en: Car
ca@valencia: Cotxe

en: Truck
ca@valencia: Camió

en: Video Camera
ca@valencia: Càmera de vídeo

en: Video Camera right
ca@valencia: Càmera de vídeo cap a l'esquerra

en: Headphones
ca@valencia: Auriculars

en: Cisco — Network
ca@valencia: Cisco — Xarxa

en: Network shapes by Cisco
ca@valencia: Figura de xarxa de Cisco

en: Network Management
ca@valencia: Gestió de la xarxa

en: Protocol Translator
ca@valencia: Traductor de protocol

en: IP Old-style
ca@valencia: IP d'estil antic

en: Terminal Server
ca@valencia: Servidor de terminal

en: Access Server
ca@valencia: Servidor d'accés

en: System controller
ca@valencia: Controlador del sistema

en: Directory Server
ca@valencia: Servidor de directori

en: Firewall
ca@valencia: Tallafoc

en: Firewall subdued
ca@valencia: Tallafoc suavitzat

en: Firewall horizontal
ca@valencia: Tallafoc horitzontal

en: Firewall Service Module
ca@valencia: Mòdul de servei de tallafoc

en: IOS Firewall
ca@valencia: Tallafoc IOS

en: PIX Firewall
ca@valencia: Tallafoc PIX

en: PIX Firewall Left
ca@valencia: Tallafoc PIX esquerre

en: Centri Firewall
ca@valencia: Tallafoc Centri

en: Security appliance
ca@valencia: Aparell de seguretat

en: VPN Concentrator
ca@valencia: Concentrador de VPN

en: VPN Gateway
ca@valencia: Passarel·la de la VPN

en: LAN to LAN
ca@valencia: LAN a LAN

en: SSL Terminator
ca@valencia: Terminal SSL

en: IP DSL Switch
ca@valencia: Commutador IP DSL

en: Cable Modem
ca@valencia: Mòdem de cable

en: Wireless Connectivity
ca@valencia: Connectivitat sense fils

en: Wireless Transport
ca@valencia: Transport sense fils

en: AccessPoint
ca@valencia: Punt d'accés

en: Wireless Bridge
ca@valencia: Pont sense fils

en: Dual Mode AccessPoint
ca@valencia: Punt d'accés en mode dual

en: Wi-Fi Tag
ca@valencia: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
ca@valencia: Aparell d'ubicació sense fils

en: Location server
ca@valencia: Servidor d'ubicacions

en: Lightweight AP
ca@valencia: AP lleuger

en: WLAN controller
ca@valencia: Controlador de WLAN

en: BBFW media
ca@valencia: Medi BBFW

en: Channelized Pipe
ca@valencia: Tub canalitzat

en: Concatenated Payload
ca@valencia: Càrrega útil concatenada

en: Optical Cross-Connect
ca@valencia: Connectat en creu òpticament

en: Optical Transport
ca@valencia: Transport òptic

en: Optical Fiber
ca@valencia: Fibra òptica

en: Optical Amplifier
ca@valencia: Amplificador òptic

en: Digital Cross-Connect
ca@valencia: Connectat en creu digitalment

en: IP Transport Concentrator
ca@valencia: Concentrador de transport d'IP

en: DWDM Filter
ca@valencia: Filtre DWDM

en: Automatic Protection Switching
ca@valencia: Commutador de protecció automàtic

en: LongReach CPE
ca@valencia: CPE LongReach

en: 3X74 (floor) cluster controller
ca@valencia: Controlador del clúster 3x74 (terra)

en: 3174 (desktop) cluster controller
ca@valencia: Controlador del clúster 3174 (escriptori)

en: Cloud
ca@valencia: Núvol

en: Cloud Gold
ca@valencia: Núvol daurat

en: Cloud White
ca@valencia: Núvol blanc

en: Cloud Dark
ca@valencia: Núvol fosc

en: Distributed Director
ca@valencia: Director distribuït

en: LocalDirector
ca@valencia: Director local

en: General Appliance
ca@valencia: Aparell general

en: CDDI/FDDI Concentrator
ca@valencia: Concentrador de CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
ca@valencia: Anell FDDI

en: Repeater
ca@valencia: Repetidor

en: Bridge
ca@valencia: Pont

en: Breakout box
ca@valencia: Capsa de fugues

en: STB (set top box)
ca@valencia: STB fixa la capsa de dalt (set top box)

en: IPTV broadcast server
ca@valencia: Servidor de difusió IPTV

en: IPTV content manager
ca@valencia: Gestor de continguts IPTV

en: Catalyst Access Gateway
ca@valencia: Passarel·la d'accés Catalyst

en: Generic Gateway
ca@valencia: Passarel·la genèrica

en: Storage Solution Engine
ca@valencia: Motor de la solució d'emmagatzemament

en: Content Engine (Cache Director)
ca@valencia: Motor de continguts (director de memòria cau)

en: CDM Content Distribution Manager
ca@valencia: Gestor de la distribució de continguts CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
ca@valencia: Motor de transformació de continguts (CTE)

en: MAS Gateway
ca@valencia: Passarel·la MAS

en: File Engine
ca@valencia: Motor de fitxers

en: Service Control
ca@valencia: Control del servei

en: Cisco — Telephony
ca@valencia: Cisco — Telefonia

en: Telephony shapes by Cisco
ca@valencia: Figures de xarxa de Cisco

en: Phone
ca@valencia: Telèfon

en: Phone 2
ca@valencia: Telèfon 2

en: Phone Ethernet
ca@valencia: Telèfon amb ethernet

en: Phone Appliance
ca@valencia: Aparell telefònic

en: Phone Feature
ca@valencia: Característica del telèfon

en: Phone/Fax
ca@valencia: Telèfon/Fax

en: HootPhone
ca@valencia: Telèfon de sirena

en: IP Phone
ca@valencia: Telèfon IP

en: IP Softphone
ca@valencia: Telèfon IP per programari

en: Cellular Phone
ca@valencia: Telèfon mòbil

en: Mobile Access IP Phone
ca@valencia: Telèfon IP amb accés mòbil

en: Pager
ca@valencia: Cercapersones

en: Turret
ca@valencia: Torreta

en: Radio Tower
ca@valencia: Torre de ràdio

en: PBX Switch
ca@valencia: Commutador PBX

en: Class 4/5 switch
ca@valencia: Commutador de classe 4/5

en: SIP Proxy Server
ca@valencia: Servidor intermediari de SIP

en: Gatekeeper
ca@valencia: Porter

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ca@valencia: Passarel·la de veu MGX 8000 Series

en: End Office
ca@valencia: Oficina final

en: Voice-Enabled Access Server
ca@valencia: Servidor d'accés de veu

en: Voice-Enabled Router
ca@valencia: Encaminador de veu

en: Voice-Enabled ATM Switch
ca@valencia: Commutador de veu ATM

en: CallManager
ca@valencia: Gestor de trucades

en: IP Telephony Router
ca@valencia: Encaminador de telefonia IP

en: Mobile Access Router
ca@valencia: Encaminador d'accés mòbil

en: Generic softswitch
ca@valencia: Commutador de programari genèric

en: SC2200/VSC3000 host
ca@valencia: Ordinador central SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ca@valencia: Controlador de commutador virtual (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
ca@valencia: SC2200 (controlador de senyalització)

en: MoH server (Music on Hold)
ca@valencia: Servidor MoH (Music on Hold)

en: TDM router
ca@valencia: Encaminador de TDM

en: IAD router
ca@valencia: Encaminador d'IAD

en: IntelliSwitch Stack
ca@valencia: Pila IntelliSwitch

en: Unity server
ca@valencia: Unitat servidor

en: Unity Express
ca@valencia: Unitat urgent

en: uMG series
ca@valencia: sèries uMG

en: Civil Engineering Components
ca@valencia: Components d'enginyeria civil

en: Vertical rest
ca@valencia: Recolzament vertical

en: Horizontal rest
ca@valencia: Recolzament horitzontal

en: Bivalent vertical rest
ca@valencia: Recolzament vertical ambivalent

en: Reference line
ca@valencia: Línia de referència

en: Water level
ca@valencia: Nivell de l'aigua

en: Soil
ca@valencia: Terra

en: Horizontally aligned arrow
ca@valencia: Fletxa alineada horitzontalment

en: Vertically aligned arrow
ca@valencia: Fletxa alineada verticalment

en: Horizontal limiting line
ca@valencia: Línia de limitació horitzontal

en: Vertical limiting line
ca@valencia: Línia de limitació vertical

en: Horizontally aligned pump
ca@valencia: Bomba alineada horitzontalment

en: Vertically aligned pump
ca@valencia: Bomba alineada verticalment

en: Horizontally aligned compressor
ca@valencia: Compressor alineat horitzontalment

en: Vertically aligned compressor
ca@valencia: Compressor alineat verticalment

en: Vertically aligned valve
ca@valencia: Vàlvula alineada verticalment

en: Horizontally aligned valve
ca@valencia: Vàlvula alineada horitzontalment

en: Backflow preventer
ca@valencia: Previsor de corrent invers

en: Gas bottle
ca@valencia: Ampolla de gas

en: Frequency converter
ca@valencia: Convertidor de freqüència

en: Vertically aligned propeller
ca@valencia: Hèlix alineada verticalment

en: Aerator with bubbles
ca@valencia: Gasificador amb bombolles

en: Final-settling basin
ca@valencia: Pica d'assentament final

en: Preliminary clarification tank
ca@valencia: Dipòsit d'aclariment preliminar

en: Basin
ca@valencia: Pica

en: Container
ca@valencia: Contenidor

en: Ladder
ca@valencia: Diagrama de contactes

en: Components for LADDER circuits
ca@valencia: Components per als circuits de diagrama de contactes

en: 'if' (normally open) ladder contact
ca@valencia: Contacte 'si' (normalment obert) del diagrama de contactes

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ca@valencia: Contacte 'si no' (normalment tancat) del diagrama de contactes

en: Simple output variable
ca@valencia: Variable d'eixida simple

en: Negative output variable
ca@valencia: Variable d'eixida negativa

en: 'set' output variable
ca@valencia: Variable d'eixida «especifica»

en: 'reset' output variable
ca@valencia: Variable d'eixida «reinicia»

en: 'jump' output variable
ca@valencia: Variable d'eixida «salta»

en: Receptivity output variable
ca@valencia: Variable d'eixida de receptivitat

en: Power-saved simple output variable
ca@valencia: Variable d'eixida simple amb protecció de potència

en: Power-saved negative output variable
ca@valencia: Variable d'eixida negativa amb protecció de potència

en: Power-saved 'set' output variable
ca@valencia: Variable d'eixida «set» amb protecció de potència

en: Power-saved 'reset' output variable
ca@valencia: Variable d'eixida «reset» amb protecció de potència

en: Cybernetics
ca@valencia: Cibernètica

en: Elements of cybernetic circuits
ca@valencia: Elements de circuits cibernètics

en: Sensor — left
ca@valencia: Sensor — esquerra

en: Sensor — right
ca@valencia: Sensor — dreta

en: Sensor — bottom
ca@valencia: Sensor — a baix

en: Sensor — top
ca@valencia: Sensor — a dalt

en: Sum, subtracting left input
ca@valencia: Suma, restant l'entrada esquerra

en: Sum, subtracting right input
ca@valencia: Suma, restant l'entrada dreta

en: Sum, subtracting bottom input
ca@valencia: Suma, restant l'entrada de baix

en: Sum, subtracting top input
ca@valencia: Suma, restant l'entrada de dalt

en: Integrator — input left
ca@valencia: Integrador — entrada esquerra

en: Integrator — input right
ca@valencia: Integrador — entrada dreta

en: Integrator — input bottom
ca@valencia: Integrador — entrada baixa

en: Integrator — input top
ca@valencia: Integrador — entrada dalt

en: Sum
ca@valencia: Suma

en: Product
ca@valencia: Producte

en: High pass filter
ca@valencia: Filtre passa alts

en: Low pass filter
ca@valencia: Filtre passa baixos

en: Sine characteristic or input
ca@valencia: Característica de sinus o entrada

en: Sigmoid characteristic
ca@valencia: Característica de sigmoid

en: Saturation characteristic
ca@valencia: Característica de saturació

en: Relay characteristic (sigma)
ca@valencia: Característica de relé (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
ca@valencia: Rectificador de mitja ona o entrada de rampa

en: Full wave rectifier (absolute value)
ca@valencia: Rectificador d'ona completa (valor absolut)

en: Constant positive shift on the y-axis
ca@valencia: Desplaçament positiu constant a l'eix y

en: Constant negative shift on the y-axis
ca@valencia: Desplaçament negatiu constant a l'eix y

en: Constant factor greater 1
ca@valencia: Factor constant més gran que 1

en: Constant factor between 0 and 1
ca@valencia: Factor constant entre 0 i 1

en: Constant factor between 0 and -1
ca@valencia: Factor constant entre 0 i -1

en: Constant factor below -1
ca@valencia: Factor constant per sota de -1

en: Template for custom characteristics
ca@valencia: Plantilla per a característiques personalitzades

en: Time delay
ca@valencia: Retard de temps

en: Database
ca@valencia: Base de dades

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
ca@valencia: Editor de diagrames de relacions de taules de bases de dades

en: Attribute compound
ca@valencia: Compost d'atributs

en: Electric
ca@valencia: Elèctric

en: Components for electric circuits
ca@valencia: Components per als circuits elèctrics

en: Normally open contact (horizontal)
ca@valencia: Contacte normalment obert (horitzontal)

en: Normally closed contact (horizontal)
ca@valencia: Contacte normalment tancat (horitzontal)

en: Normally open position switch (horizontal)
ca@valencia: Interruptor de posició normalment obert (horitzontal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ca@valencia: Interruptor de posició normalment tancat (horitzontal)

en: Normally open contact (vertical)
ca@valencia: Contacte normalment obert (vertical)

en: Normally closed contact (vertical)
ca@valencia: Contacte normalment tancat (vertical)

en: Normally open position switch (vertical)
ca@valencia: Interruptor de posició normalment obert (vertical)

en: Normally closed position switch (vertical)
ca@valencia: Interruptor de posició normalment tancat (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ca@valencia: L'actuador d'un relé (horitzontal)

en: Relay (horizontal)
ca@valencia: Relé (horitzontal)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ca@valencia: Bombeta o indicador lluminós (horitzontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
ca@valencia: L'actuador d'un relé (vertical)

en: Relay (vertical)
ca@valencia: Relé (vertical)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ca@valencia: Bombeta o indicador lluminós (vertical)

en: Connection point
ca@valencia: Punt de connexió

en: ER
ca@valencia: Relacions entre entitats

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ca@valencia: Editor de diagrames de relacions d'entitats

en: Weak entity
ca@valencia: Entitat feble

en: Participation
ca@valencia: Participació

en: Objects to draw flowcharts
ca@valencia: Objectes per a dibuixar diagrames de flux

en: Process/Auxiliary Operation
ca@valencia: Operació de procés/auxiliar

en: Input/Output
ca@valencia: Entrada/Eixida

en: Decision
ca@valencia: Decisió

en: Transaction file
ca@valencia: Fitxer de transacció

note: XXX
en: Off page connector
ca@valencia: Connector fora de pàgina

en: Manual operation
ca@valencia: Operació manual

en: Preparation
ca@valencia: Preparació

en: Manual input
ca@valencia: Entrada manual

en: Predefined process
ca@valencia: Procés predefinit

en: Terminal Interrupt
ca@valencia: Interrupció del terminal

en: Magnetic disk
ca@valencia: Disc magnètic

en: Magnetic drum
ca@valencia: Tambor magnètic

en: Magnetic tape
ca@valencia: Cinta magnètica

en: Internal storage
ca@valencia: Emmagatzematge intern

en: Merge
ca@valencia: Combina

en: Delay
ca@valencia: Retard

note: XXX
en: Summing junction
ca@valencia: Encreuament de suma

note: XXX
en: Collate
ca@valencia: Compara

en: Sort
ca@valencia: Ordena

en: Or
ca@valencia: O

en: Punched card
ca@valencia: Targeta perforada

en: Punched tape
ca@valencia: Cinta perforada

en: Transmittal tape
ca@valencia: Cinta de transmissió

en: Offline storage
ca@valencia: Emmagatzematge fora de línia

en: Data source
ca@valencia: Font de dades

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ca@valencia: Editor de diagrames d'estructures de funcions

en: Flow
ca@valencia: Flux

en: Orthogonal polyline flow
ca@valencia: Flux de polilínia ortogonal

en: Function
ca@valencia: Funció

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ca@valencia: Gane i Sarson

en: Gane and Sarson DFD
ca@valencia: DFD de Gane i Sarson

en: Alternate external entity
ca@valencia: Entitat externa alternativa

en: Data store
ca@valencia: Emmagatzemament de les dades

en: External entity
ca@valencia: Entitat externa

en: Objects to design GRAFCET charts
ca@valencia: Objectes per dissenyar gràfic GRAFCET

en: Macro sub-program call step
ca@valencia: Etapa de crida de subprograma de macro

en: Action to associate to a step
ca@valencia: Acció a associar a un pas

en: Condition (of an action)
ca@valencia: Condició (d'una acció)

en: Transition
ca@valencia: Transició

en: OR vergent
ca@valencia: Divergència O

en: AND vergent
ca@valencia: Divergència I

en: Arc (upward)
ca@valencia: Arc (ascendent)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ca@valencia: Mapa, isomètric

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ca@valencia: Formes de mapa direccional isomètric

en: Road Section
ca@valencia: Secció de carretera

en: Long Straight Road Section
ca@valencia: Secció de carretera recta

en: Crossroads
ca@valencia: Encreuament

en: T-Junction
ca@valencia: Creuament en T

en: Elevated Road
ca@valencia: Carretera elevada

en: Corner 1
ca@valencia: Cantonada 1

en: Corner 2
ca@valencia: Cantonada 2

en: River
ca@valencia: Riu

en: Roof 1
ca@valencia: Teulada 1

en: Block 1, 2:4
ca@valencia: Bloc 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
ca@valencia: Bloc 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
ca@valencia: Bloc 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
ca@valencia: Bloc 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
ca@valencia: Bloc 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ca@valencia: Bloc 6, 4:6

en: Block 7
ca@valencia: Bloc 7

en: Factory
ca@valencia: Fàbrica

en: Car 1, Front View
ca@valencia: Cotxe 1, vista frontal

en: Car 2, Rear View
ca@valencia: Cotxe 2, vista posterior

en: Train 1, angled downward
ca@valencia: Tren 1, mirant avall

en: Train 2, angled upward
ca@valencia: Tren 2, mirant amunt

en: Tree 1
ca@valencia: Arbre 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ca@valencia: Pont per als vianants

en: One Way Road Sign
ca@valencia: Senyal de carretera d'un sol sentit

en: Objects to design i* diagrams
ca@valencia: Objectes per dissenyar diagrames i*

en: An i* softgoal
ca@valencia: Un objectiu suau d'i*

en: An i* goal
ca@valencia: Un objectiu d'i*

en: An i* resource
ca@valencia: Un recurs d'i*

en: An i* task
ca@valencia: Una tasca d'i*

en: An i* unspecified actor
ca@valencia: Un actor indeterminat d'i*

en: An i* agent
ca@valencia: Un agent d'i*

en: An i* position
ca@valencia: Una posició d'i*

en: An i* role
ca@valencia: Un rol d'i*

en: An i* unspecified link
ca@valencia: Un enllaç indeterminat d'i*

en: An i* positive contribution
ca@valencia: Una contribució positiva d'i*

en: An i* negative contribution
ca@valencia: Una contribució negativa d'i*

en: An i* dependency link
ca@valencia: Un enllaç de dependència d'i*

en: An i* decomposition link
ca@valencia: Un enllaç de descomposició d'i*

en: An i* means-ends link
ca@valencia: Un enllaç mitjans-fins d'i*

en: Objects to design Jackson diagrams
ca@valencia: Objectes per dissenyar diagrames Jackson

en: A Jackson given domain
ca@valencia: Un domini donat de Jackson

en: A Jackson designed domain
ca@valencia: Un domini dissenyat de Jackson

en: A Jackson machine domain
ca@valencia: Un domini màquina de Jackson

en: A Jackson requirement
ca@valencia: Un requisit de Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
ca@valencia: Un fenomen compartit de Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
ca@valencia: Un fenomen requisit de Jackson

en: Jigsaw
ca@valencia: Trencaclosques

en: Pieces of a jigsaw
ca@valencia: Peces del trencaclosques

en: Jigsaw — part_oioi
ca@valencia: Trencaclosques — part_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
ca@valencia: Trencaclosques — part_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
ca@valencia: Trencaclosques — part_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
ca@valencia: Trencaclosques — part_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
ca@valencia: Trencaclosques — part_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
ca@valencia: Trencaclosques — part_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
ca@valencia: Trencaclosques — part_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
ca@valencia: Trencaclosques — part_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
ca@valencia: Trencaclosques — part_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
ca@valencia: Trencaclosques — part_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
ca@valencia: Trencaclosques — part_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
ca@valencia: Trencaclosques — part_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
ca@valencia: Trencaclosques — part_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
ca@valencia: Trencaclosques — part_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
ca@valencia: Trencaclosques — part_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
ca@valencia: Trencaclosques — part_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
ca@valencia: Objectes per dissenyar diagrames KAOS

en: A KAOS softgoal
ca@valencia: Un objectiu suau de KAOS

en: A KAOS goal
ca@valencia: Un objectiu de KAOS

en: A KAOS requirement
ca@valencia: Un requisit de KAOS

en: A KAOS assumption
ca@valencia: Una assumpció de KAOS

en: A KAOS obstacle
ca@valencia: Un obstacle de KAOS

en: A KAOS AND refinement
ca@valencia: Un refinament I de KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
ca@valencia: Un refinament I complet de KAOS

en: A KAOS OR refinement
ca@valencia: Un refinament O de KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
ca@valencia: Un refinament O complet de KAOS

en: A KAOS operationalization
ca@valencia: Una operacionalització de KAOS

en: A KAOS contribution
ca@valencia: Una contribució de KAOS

en: A KAOS obstruction
ca@valencia: Una obstrucció de KAOS

en: A KAOS binary conflict
ca@valencia: Un conflicte binari de KAOS

en: A KAOS agent
ca@valencia: Un agent de KAOS

en: A KAOS responsibility
ca@valencia: Una responsabilitat de KAOS

en: A KAOS monitor link
ca@valencia: Un enllaç de monitor de KAOS

en: A KAOS control link
ca@valencia: Un enllaç de control de KAOS

en: A KAOS capable-of
ca@valencia: Un capaç-de KAOS

en: A KAOS performs
ca@valencia: Una execució de KAOS

en: A KAOS operation
ca@valencia: Una operació de KAOS

en: A KAOS input
ca@valencia: Una entrada de KAOS

en: A KAOS output
ca@valencia: Una eixida de KAOS

en: Lights
ca@valencia: Llums

en: Objects to design simple lighting plots
ca@valencia: Objectes per a dissenyar plànols d'il·luminació simples

en: PAR
ca@valencia: PAR (Reflector parabòlic aluminitzat)

en: PAR on the floor
ca@valencia: PAR (Reflector parabòlic aluminitzat) a terra

en: ACL
ca@valencia: ACL (llum anticol·lisió)

en: Pebble Convex lantern
ca@valencia: Projector convex amb efecte granulat

en: Fresnel lantern
ca@valencia: Llanterna de Fresnel

en: Striplight
ca@valencia: Fluorescent

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
ca@valencia: Projector amb reflector el·lipsoïdal

en: Blinders
ca@valencia: Llums de mutació

en: Black light
ca@valencia: Llum ultraviolada

en: Stroboscope light
ca@valencia: Llum estroboscòpica

en: Moving head
ca@valencia: Il·luminació intel·ligent

en: Structure
ca@valencia: Estructura

en: Logic
ca@valencia: Lògica

en: Boolean Logic
ca@valencia: Lògica booleana

en: OR gate
ca@valencia: Porta OR

en: AND gate
ca@valencia: Porta AND

en: XOR gate
ca@valencia: Porta XOR

en: Simple buffer
ca@valencia: Memòria intermèdia simple

en: Inverter
ca@valencia: Inversor

en: NAND gate
ca@valencia: Porta NAND

en: NOR gate
ca@valencia: Porta NOR

en: Cross-connector
ca@valencia: Connector creuat

en: Miscellaneous
ca@valencia: Miscel·lània

en: Miscellaneous Shapes
ca@valencia: Figures variades

en: Tree
ca@valencia: Arbre

en: Folder
ca@valencia: Carpeta

en: expansible node
ca@valencia: node ampliable

en: expanded node
ca@valencia: node estés

en: Traditional clock
ca@valencia: Rellotge tradicional

en: Measure distance
ca@valencia: Mesura la distància

en: Resizable grid
ca@valencia: Graella redimensionable

en: New-style group object, for testing
ca@valencia: Grup d'objectes amb un nou estil, per a proves

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ca@valencia: Components de l'equipament del subscriptor mòbil de l'exèrcit dels EUA

en: Node center
ca@valencia: Centre del node

en: Large extension node
ca@valencia: Node d'àmplia extensió

en: Small extension node
ca@valencia: Node de petita extensió

en: Tactical satellite communications terminal
ca@valencia: Terminal de comunicacions d'un satèl·lit de comunicacions

en: Multiplexer
ca@valencia: Multiplexor

en: Demultiplexer
ca@valencia: Demultiplexor

en: Network
ca@valencia: Xarxa

en: Objects to design network diagrams with
ca@valencia: Objectes a utilitzar en el disseny de diagrames de xarxa

en: Computer
ca@valencia: Ordinador

en: Storage
ca@valencia: Emmagatzemament

en: Ethernet bus
ca@valencia: Bus ethernet

en: Simple printer
ca@valencia: Impressora simple

en: WAN connection
ca@valencia: Connexió WAN

en: WAN link
ca@valencia: Enllaç WAN

en: Stackable hub or switch
ca@valencia: Commutador o concentrador apilable

en: Modular switching system
ca@valencia: Sistema de commutació modular

en: 24 Port Patch Panel
ca@valencia: Tauler pedaç de 24 ports

en: RJ45 wall-plug
ca@valencia: connector de paret de RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ca@valencia: Endoll de paret del sistema de cablejat scEAD

en: Simple modem
ca@valencia: Mòdem simple

en: Antenna for wireless transmission
ca@valencia: Antena per a transmissions sense fils

en: Mobile telephony base station
ca@valencia: Estació base de telefonia mòbil

en: Network cloud
ca@valencia: Núvol de la xarxa

en: Mobile telephony cell
ca@valencia: Cel·la de telefonia mòbil

en: Router symbol
ca@valencia: Símbol de l'encaminador

en: Switch symbol
ca@valencia: Símbol d'un commutador

en: ATM switch symbol
ca@valencia: Símbol de commutació d'ATM

en: Firewall router
ca@valencia: Encaminador tallafoc

en: Workstation monitor
ca@valencia: Monitor d'estació de treball

en: UNIX workstation
ca@valencia: Estació de treball UNIX

en: Desktop PC
ca@valencia: PC de sobretaula

en: Laptop PC
ca@valencia: PC portàtil

en: Bigtower PC
ca@valencia: PC amb torre gran

en: Miditower PC
ca@valencia: PC amb torre mitjana

en: Minitower PC
ca@valencia: PC amb torre petita

en: Speaker with integrated amplifier
ca@valencia: Altaveu amb amplificador integrat

en: Speaker without amplifier
ca@valencia: Altaveu sense amplificador

en: 3 1/2 inch diskette
ca@valencia: Disquet de 3 polzades i 1/2

en: ZIP disk
ca@valencia: disc ZIP

en: External DAT drive
ca@valencia: Unitat de DAT externa

en: Mobile phone
ca@valencia: Telèfon mòbil

en: Telephone
ca@valencia: Telèfon

en: Plotter
ca@valencia: Traçador

en: Digitizing board
ca@valencia: Taula digitalitzadora

en: Pneumatic/Hydraulic
ca@valencia: Pneumàtic/Hidràulic

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ca@valencia: Components per als circuits hidràulics i pneumàtics

en: Double-effect jack
ca@valencia: Gat de doble efecte

en: Normally-in simple-effect jack
ca@valencia: Gat de simple efecte normalment dins

en: Normally-out simple-effect jack
ca@valencia: Gat de simple efecte normalment fora

en: Generic pressure source
ca@valencia: Origen de pressió genèric

en: Hydraulic pressure source
ca@valencia: Origen de pressió hidràulica

en: Pneumatic pressure source
ca@valencia: Origen de pressió pneumàtica

en: Air exhaust orifice
ca@valencia: Orifici d'escapada d'aire

en: 2/2 distributor
ca@valencia: Distribuïdor 2/2

en: 3/2 distributor
ca@valencia: Distribuïdor 3/2

en: 4/2 distributor
ca@valencia: Distribuïdor 4/2

en: 5/2 distributor
ca@valencia: Distribuïdor 5/2

en: Muscular command
ca@valencia: Comandament muscular

en: Push-button command
ca@valencia: Comandament amb polsador

en: Mechanical command by tappet
ca@valencia: Comandament mecànic per corissó

en: Mechanical command by spring
ca@valencia: Comandament mecànic per molla

en: Electric command (single coil)
ca@valencia: Orde elèctrica (bobina simple)

en: Electric command (double coil)
ca@valencia: Orde elèctrica (bobina doble)

en: Indirect command by hydraulic driver
ca@valencia: Comandament indirecte per transmissió hidràulica

en: Indirect command by pneumatic driver
ca@valencia: Comandament indirecte per transmissió pneumàtica

en: SADT/IDEF0
ca@valencia: SADT/IDEFO

en: Objects to design SADT diagrams
ca@valencia: Objectes per dissenyar diagrames SADT

en: Activity/data flow arrow
ca@valencia: Fletxa de flux d'activitat/dades

en: Activity/data box
ca@valencia: Caixa d'activitat/dades

en: Flow label
ca@valencia: Etiqueta de flux

en: Specification and Description Language.
ca@valencia: Llenguatge d'especificació i descripció.

en: Block type reference
ca@valencia: Referència del tipus de bloc

en: Service type reference
ca@valencia: Referència del tipus de servei

en: Process type reference
ca@valencia: Referència del tipus de procés

en: State
ca@valencia: Estat

en: Function header
ca@valencia: Capçalera de la funció

en: Send message
ca@valencia: Envia un missatge

en: Receive message
ca@valencia: Rebre un missatge

en: Function call
ca@valencia: Crida a funció

en: Action being executed
ca@valencia: Acció que s'està executant

en: Save state
ca@valencia: Guarda l'estat

en: In/Out connector
ca@valencia: Connector entrada/eixida

en: Procedure return
ca@valencia: Retorn del procediment

en: Generic text note
ca@valencia: Nota de text genèrica

en: Shape Design
ca@valencia: Disseny de formes

en: Design Dia objects with individual connection points
ca@valencia: Dissenya objectes del Dia amb punts de connexió individuals

en: Connection Point
ca@valencia: Punt de connexió

en: Main Connection Point
ca@valencia: Punt de connexió principal

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ca@valencia: Objectes per dissenyar diagrames de replicació de dominis Sybase

en: Sybase dataserver
ca@valencia: Servidor de dades del Sybase

en: Sybase replication server
ca@valencia: Servidor de replicació de Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
ca@valencia: Gestor del registre de transferències o agent de replicació

en: Stable storage device
ca@valencia: Dispositiu d'emmagatzemament estable

en: Sybase client application
ca@valencia: Aplicació client del Sybase

en: Replication server manager
ca@valencia: Gestor del servidor de duplicat

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ca@valencia: Editor de diagrames d'estructures estàtiques UML

en: Note
ca@valencia: Nota

en: Realizes, implements a specific interface
ca@valencia: Realitza, implementa una interfície específica

en: Generalization, class inheritance
ca@valencia: Generalització, herència de classes

en: Association, two classes are associated
ca@valencia: Associació; s'associen dues classes

en: Aggregation, one class is part of another
ca@valencia: Agregació, una classe és part d'una altra

en: Implements, class implements a specific interface
ca@valencia: Implementa, la classe implementa una interfície específica

en: Constraint, place a constraint on something
ca@valencia: Restricció, definir una restricció sobre alguna cosa

en: Small package
ca@valencia: Paquet petit

en: Large package
ca@valencia: Paquet gran

en: Use case
ca@valencia: Cas d'ús

en: Lifeline
ca@valencia: Línia de vida

en: Object
ca@valencia: Objecte

en: Message
ca@valencia: Missatge

en: Class stereotype icon
ca@valencia: Icona de l'estereotip de la classe

en: Initial/End state
ca@valencia: Estat inicial/final

en: Activity
ca@valencia: Activitat

en: Fork/Union
ca@valencia: Bifurcació/Unió
