dia.master.el.po - en to el translation catalogue (2255 entries)

en: %s error: don't know how to export into %s
el: Σφάλμα %s: αδυναμία εξαγωγής στο %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
el: Σφάλμα %s: τα ονόματα των αρχείων εισόδου και εξόδου είναι ίδια: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
el: Εισαγωγή

en: %s error: need valid input file %s
el: Σφάλμα %s: απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου %s

en: Input directory '%s' must exist!
el: Ο κατάλογος εισόδου '%s' πρέπει να υπάρχει!

en: Output directory '%s' must exist!
el: Ο κατάλογος εξόδου '%s' πρέπει να υπάρχει!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
el: Εξαγωγή φορτωμένου αρχείου και έξοδος

en: OUTPUT
el: ΕΞΟΔΟΣ

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
el: Επιλέξτε το φίλτρο/τη μορφή εξαγωγής

en: TYPE
el: ΤΥΠΟΣ

en: List export filters/formats and exit
el: Κατάλογος φίλτρων/μορφών εξαγωγής και έξοδος

en: Export graphics size
el: Εξαγωγή μεγέθους γραφικών

en: WxH
el: ΠxΥ

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
el: Εμφάνιση μόνο συγκεκριμένων στρώσεων (π.χ. όταν εξάγετε). Μπορεί να είναι είτε το όνομα της στρώσης ή ένα εύρος αριθμών στρώσεων (Χ-Υ)

en: LAYER,LAYER,...
el: ΣΤΡΩΣΗ,ΣΤΡΩΣΗ,...

en: Don't show the splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η αρχική εικόνα

en: Don't create an empty diagram
el: Μην δημιουργείτε άδειο διάγραμμα

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
el: Έναρξη κλασικής διεπαφής χρήστη (χωρίς διαγράμματα σε καρτέλες)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
el: Αποστολή μηνυμάτων σφαλμάτων σε stderr αντί της εμφάνισης διαλόγων.

en: Directory containing input files
el: Ο κατάλογος περιέχει αρχεία εισόδου

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Directory containing output files
el: Ο κατάλογος περιέχει αρχεία εξόδου

en: Display credits list and exit
el: Εμφάνιση καταλόγου μνείας και έξοδος

en: Generate verbose output
el: Δημιουργία αναλυτικής εξόδου

en: Display version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en: [FILE...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ...]

en: Invalid option?
el: Άκυρη επιλογή;

en: Filename conversion failed: %s
el: Αποτυχία μετατροπής ονόματος αρχείου %s

en: Missing input: %s
el: Απουσία εισόδου: %s

en: Dia Diagram Editor
el: Επεξεργαστής διαγραμμάτων Dia

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
el: Dia έκδοση %s, μεταγλωττίστηκε %s %s

en: Dia version %s
el: Έκδοση Dia %s

en: Object Defaults
el: Προεπιλογές αντικειμένου

en: Save
el: Αποθήκευση

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση των τροποποιημένων διαγραμμάτων

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
el: Υπάρχουν τροποποιημένα διαγράμματα. Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε τερματισμό του Dia χωρίς να τα αποθηκεύσετε;

en: Quit Dia
el: Έξοδος Dia

en: _Cancel
el: _Aκύρωση

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Exit
el: Έξοδος

en: Could not create per-user Dia configuration directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων ανά χρήστη Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων Dia ανά χρήστη. Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δείχνει σε έναν υπάρχοντα κατάλογο.

en: Objects and filters internal to Dia
el: Εσωτερικά αντικείμενα και φίλτρα του Dia

en: The original author of Dia was:
el: Ο αρχικός συγγραφέας του Dia ήταν:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
el: 
    Οι νυν συντηρητές του Dia είναι:

en: 
    Other authors are:
el: 
    Άλλοι συγγραφείς είναι:

en: 
    Dia is documented by:
el: 
    Το Dia τεκμηριώνεται από:

en: Available Export Filters (for --filter)
el: Διαθέσιμα φίλτρα εξαγωγής (για --filter)

note: Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
el: Επέκταση

en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

en: Description
el: Περιγραφή

en: No print plugin found!
el: Το πρόσθετο για εκτύπωση δεν βρέθηκε!

en: Diagram%d.dia
el: Διάγραμμα %d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
el: Δεν υπάρχει εικόνα στο πρόχειρο για επικόλληση.

en: No selected object can take an image.
el: Κανένα επιλεγμένο αντικείμενο δεν μπορεί να δεχθεί εικόνα.

en: Clipboard Paste
el: Επικόλληση πρόχειρου

en: Failed to import '%s' as SVG.
el: Αποτυχία εισαγωγής '%s' ως SVG.

en: Paste failed: %s
el: Αποτυχία επικόλλησης: %s

en: Clipboard Copy
el: Αντιγραφή πρόχειρου

en: No existing object to paste.
el: Δεν υπάρχει αντικείμενο για επικόλληση.

en: Could not find help directory
el: Δε βρέθηκε ο κατάλογος βοηθείας

en: Could not open help directory:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου βοηθείας:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
el: Ελληνική Κοινότητα GNOME
    http://gnome.gr
      Σπίγγος Δημήτρης
      Παπαδήμας Κώστας
      Μενέλαος Μαγκλής 
      Δημήτρης Αγγελάκος
      Μαρία Μαυρίδου
      Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>

en: A program for drawing structured diagrams.
el: Ένα πρόγραμμα για την δημιουργία δομημένων διαγραμμάτων.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
el[0]: Είστε έτοιμος να τυπώσετε ένα διάγραμμα με %d σελίδα.
el[1]: Είστε έτοιμος να τυπώσετε ένα διάγραμμα με %d σελίδες.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
el[0]: Είστε έτοιμος να εξάγετε ένα διάγραμμα με %d σελίδα.
el[1]: Είστε έτοιμος να εξάγετε ένα διάγραμμα με %d σελίδες.

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγεθος του διαγράμματος αλλάζοντας την 'Κλίμακα' στον διάλογο 'Διαμόρφωση σελίδας'.
    Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε 'άριστη προσαρμογή' για να μετακινήσετε αντικείμενα/λαβές στα επιθυμητά όρια.

en: Confirm Diagram Size
el: Επιβεβαίωση μεγέθους διαγράμματος

en: '%s' creation failed
el: '%s' αποτυχία δημιουργίας

en: Object defaults
el: Προεπιλογές αντικειμένου

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Apply
el: _Εφαρμογή

en: _OK
el: _Εντάξει

en: This object has no defaults.
el: Το παρόν αντικείμενο δεν έχει προεπιλογές.

en: Defaults:
el: Προεπιλογές:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
el: Φόρτωση σε

en: Trying to group with no selected objects.
el: Προσπάθεια ομαδοποίησης χωρίς επιλογή αντικειμένων.

en: Diagram
el: Διάγραμμα

en: Layer
el: Στρώσεις

en: %d Layer | %d Layers
el[0]: %d στρώση
el[1]: %d στρώσεις

en: Type
el: Τύπος

en: Children
el: Θυγατρικά

en: %d Object | %d Objects
el[0]: %d αντικείμενο
el[1]: %d αντικείμενα

en: Select
el: Επιλογή

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
el: Εντοπισμός

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Name
el: Όνομα

en: Diagram Tree
el: Δέντρο διαγράμματος

en: Select foreground color
el: Επιλογή προσκήνιου χρώματος

en: Select background color
el: Επιλογή χρώματος φόντου

en: Line width
el: Πλάτος γραμμής

en: Cancel
el: Άκυρο

en: OK
el: Εντάξει

en: Line width:
el: Πλάτος γραμμής:

note: paper size
en: Paper Size
el: Μέγεθος χαρτιού

note: orientation
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

note: margins
en: Margins
el: Περιθώρια

en: Top:
el: Επάνω:

en: Bottom:
el: Κάτω:

en: Left:
el: Αριστερά:

en: Right:
el: Δεξιά:

note: Scaling
en: Scaling
el: Κλιμάκωση

en: Scale:
el: Κλίμακα:

en: Fit to:
el: Προσαρμογή σε:

en: by
el: από

en: Page Setup
el: Διαμόρφωση σελίδας

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
el: Ιδιότητες Διαγράμματος

en: Add New Guide
el: Προσθήκη νέου οδηγού

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Vertical
el: Κάθετα

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
el: Θέση

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
el: Το παρόν αντικείμενο δεν υποστηρίζει αναίρεση/επαναφορά.
    Οι πληροφορίες αναίρεσης διαγράφηκαν.

en: Properties…
el: Ιδιότητες…

en: Follow link…
el: Παρακολούθηση συνδέσμου…

en: Convert to Path
el: Μετατροπή σε διαδρομή

en: Union
el: Ένωση

en: Difference
el: Διαφορά

en: Intersection
el: Τομή

en: Exclusion
el: Αποκλεισμός

en: Selection
el: Επιλογή

en: Input _Methods
el: _Μέθοδοι εισαγωγής

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
el: Το αντικείμενο που αφήσατε δεν ταιριάζει στο γονικό του.
    Εκτείνετε το γονικό αντικείμενο, ή αφήστε το αντικείμενο κάπου αλλού.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
el[0]: Επιλογή %d αντικειμένου
el[1]: Επιλογή %d αντικειμένων

en: Selected '%s'
el: Επιλεγμένο '%s'

en: Unsaved Diagram
el: Μη αποθηκευμένο διάγραμμα

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: Close _without Saving
el: Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d διάγραμμα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d διαγράμματα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: Supported Formats
el: Υποστηριζόμενοι τύποι

en: By extension
el: Κατά επέκταση

en: Open Diagram
el: Άνοιγμα διαγράμματος

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: Open Options
el: Άνοιγμα επιλογών

en: Determine file type:
el: Καθορισμός τύπου αρχείου:

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Save Diagram
el: Αποθήκευση διαγράμματος

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
el: Συμπίεση αρχείων διαγράμματος

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
el: Η συμπίεση μειώνει το μέγεθος του αρχείου σε λιγότερο από το 1/10ο του μεγέθους και επιταχύνει τη φόρτωση και αποθήκευση του. Μερικά προγράμματα κειμένου δε μπορούν να χειριστούν συμπιεσμένα αρχεία.

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
el: Εξαγωγή

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
el: Αδυναμία καθορισμού ποιο φίλτρο εξαγωγής
    θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση '%s'

en: Export Diagram
el: Εξαγωγή διαγράμματος

en: Export Options
el: Εξαγωγή επιλογών

en: _Search for:
el: _Αναζήτηση για:

en: Replace _with:
el: Αντικατάσταση _με:

en: _Match case
el: _Ταίριασμα χαρακτήρα

en: Match _entire word only
el: Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο

en: Match _all properties (not just object name)
el: Ταίριασμα ό_λων των ιδιοτήτων (όχι μόνο όνομα αντικειμένου)

en: Find
el: Εύρεση

en: _Find
el: _Εύρεση

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace _All
el: Αντικατάσταση ό_λων

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: Pops up the Navigation window.
el: Ανάδυση παραθύρου περιήγησης.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Diagram menu.
el: Μενού διαγράμματος.

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Toggles snap-to-grid for this window.
el: Εναλλαγή σε προσκόλληση στο πλέγμα για αυτό το παράθυρο.

en: Toggles object snapping for this window.
el: Εναλλαγή προσκόλλησης αντικειμένου για αυτό το παράθυρο.

en: New layer %d
el: Νέα στρώση%d

en: New Layer
el: Νέα στρώση

en: Delete Layer
el: Διαγραφή Στρώσης

en: Rename Layer
el: Μετονομασία στρώσης

en: Raise Layer
el: Ανύψωση Στρώσης

en: Lower Layer
el: Βύθιση Στρώσης

en: Layers
el: Στρώσεις

en: Edit Layer
el: Επεξεργασία στρώσης

en: Layer name:
el: Όνομα στρώσης:

en: Add Layer
el: Προσθήκη στρώσης

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος.
    Το συνδεμένο αντικείμενο δε βρέθηκε στο έγγραφο.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος.
    Δεν υπάρχει χειρισμός σύνδεσης %d στο '%s'.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
el: Σφάλμα φόρτωσης διαγράμματος.
    Το σημείο σύνδεσης %d δεν υπάρχει στο '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
el: Αδυναμία εύρεσης γονέα %s του αντικειμένου %s

en: You must specify a file, not a directory.
el: Πρέπει να καθορίσετε αρχείο, όχι κατάλογο.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.
    Άγνωστος τύπος αρχείου.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.
    Δεν είναι αρχείο του Dia.

en: Error reading connections
el: Σφάλμα ανάγνωσης συνδέσεων

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
el: Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος:
    %s.
    Ένα έγκυρο αρχείο Dia καθορίζει τουλάχιστον μία στρώση.

en: Error saving connections to layer '%s'
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση συνδέσεων στη στρώση'%s'

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
el: Αποθήκευση σύνδεσης είναι ελλιπής για το στρώμα '%s'

en: Not allowed to write to output file %s
el: Δεν επιτρέπεται να γράψετε στο αρχείο εξόδου %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
el: Δεν επιτρέπεται να γράψετε προσωρινά αρχεία στο %s

en: Can't open output file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
el: Εσωτερικό σφάλμα %d εγγραφής αρχείου %s

en: Can't rename %s to final output file %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s στο τελικό αρχείο εξόδου %s

en: Auto save
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Dia Diagram File
el: Αρχείο διαγράμματος Dia

en: _File
el: _Αρχείο

en: _New
el: _Νέο

en: Create a new diagram
el: Δημιουργία νέου διαγράμματος

en: _Open…
el: Ά_νοιγμα…

en: Open a diagram file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου διαγράμματος

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Dia help
el: Βοήθεια Dia

en: _About
el: _Περί

en: Dia version, authors, license
el: Dia έκδοση , συγγραφείς, άδεια

en: S_heets and Objects
el: _Φύλλα εργασίας και αντικείμενα

en: Manage sheets and their objects
el: Φύλλα διαχείρισης και αντικείμενα

en: P_references
el: _Προτιμήσεις

en: Dia preferences
el: Προτιμήσεις Dia

en: P_lugins…
el: _Πρόσθετα…

en: Manage plug-ins
el: Πρόσθετα διαχείρισης

en: Diagram _Tree
el: _Δέντρο διαγράμματος

en: Tree representation of diagrams
el: Παρουσίαση δένδρου των διαγραμμάτων

en: Show or hide the toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης

en: Show or hide the statusbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης

en: Show or hide the layers toolwindow
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του παραθύρου εργαλείων των στρώσεων

en: Save the diagram
el: Αποθήκευση διαγράμματος

en: Save _As…
el: Αποθήκευση _ως…

en: Save the diagram with a new name
el: Αποθήκευση διαγράμματος με νέο όνομα

en: _Export…
el: _Εξαγωγή…

en: Export the diagram
el: Εξαγωγή διαγράμματος

en: _Diagram Properties
el: Ιδιότητες _διαγράμματος

en: Modify diagram properties (grid, background)
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων διαγράμματος (πλέγμα, παρασκήνιο)

en: Page Set_up…
el: Δια_μόρφωση σελίδας…

en: Modify the diagram pagination
el: Τροποποίηση της αρίθμησης σελίδων του διαγράμματος

en: _Print…
el: _Εκτύπωση…

en: Print the diagram
el: Εκτύπωση του διαγράμματος

en: Close the diagram
el: Κλείσιμο του διαγράμματος

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: Undo
el: Αναίρεση

en: _Redo
el: _Επανάληψη

en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: Copy selection
el: Αντιγραφή επιλογής

en: Cu_t
el: Αποκο_πή

en: Cut selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: Paste selection
el: Επικόλληση επιλογής

en: _Duplicate
el: _Διπλότυπο

en: Duplicate selection
el: Διπλασιασμός της επιλογής

en: D_elete
el: _Διαγραφή

en: Delete selection
el: Διαγραφή επιλογής

en: _Find…
el: Εύ_ρεση…

en: Search for text
el: Αναζήτηση για κείμενο

en: _Replace…
el: _Αντικατάσταση…

en: Search and replace text
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου

en: Copy object's text to clipboard
el: Αντιγραφή του κειμένου του αντικειμένου στο πρόχειρο

en: Cut object's text to clipboard
el: Αποκοπή του κειμένου του αντικειμένου στο πρόχειρο

en: P_aste Text
el: Ε_πικόλληση κειμένου

en: Insert text from clipboard
el: Εισαγωγή κείμενο από το πρόχειρο

en: Paste _Image
el: Επικόλληση ε_ικόνας

en: Insert image from clipboard
el: Εισαγωγή εικόνας από το πρόχειρο

en: _Layers
el: _Στρώσεις

en: _Add Layer…
el: _Προσθήκη στρώματος

en: _Rename Layer…
el: _Μετονομασία στρώματος…

en: _Layers…
el: _Στρώσεις…

en: _View
el: _Προβολή

en: Zoom _In
el: Με_γέθυνση

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom _Out
el: Σμίκρ_υνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: _Zoom
el: _Εστίαση

en: _Normal Size
el: _Κανονικό μέγεθος

en: Zoom fit
el: Προσαρμογή εστίασης

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
el: Νέα _Προβολή

en: C_lone View
el: Κ_λωνοποίηση προβολής

en: _Refresh
el: _Ανανέωση

en: _Guides
el: _Οδηγοί

en: _Objects
el: Α_ντικείμενα

en: Send to _Back
el: _Βύθιση

en: Move selection to the bottom
el: Μεταφορά επιλογής στο τέλος

en: Bring to _Front
el: Ανύ_ψωση

en: Move selection to the top
el: Μεταφορά επιλογής στην κορυφή

en: Send Ba_ckwards
el: Μεταφορά _πίσω

en: Bring F_orwards
el: Μεταφορά Ε_μπρός

en: _Group
el: _Ομάδα

en: Group selected objects
el: Ομαδοποίηση επιλεγμένων αντικειμένων

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
el: _Απομαδοποίηση

en: Ungroup selected groups
el: Απομαδοποίηση επιλεγμένων ομάδων

en: _Parent
el: _Γονέας

en: _Unparent
el: _Απομάκρυνση γονέων

en: _Unparent Children
el: _Απομάκρυνση γονέων παιδιών

en: _Align
el: _Στοίχιση

en: _Left
el: _Αριστερά

en: _Center
el: _Κέντρο

en: _Right
el: _Δεξιά

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: _Select
el: _Επιλογή

en: _All
el: Ό_λα

en: _None
el: _Κανένα

en: _Invert
el: _Αντιστροφή

en: Same _Type
el: Ίδιος _τύπος

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
el: Διά_ταξη

en: D_ialogs
el: Δ_ιάλογοι

en: D_ebug
el: Απ_οσφαλμάτωση

en: _Tools
el: _Εργαλεία

en: _Modify
el: _Τροποποίηση

en: _Magnify
el: _Μεγέθυνση

en: _Edit Text
el: _Επεξεργασία κειμένου

en: _Scroll
el: _Κύλιση

en: _Text
el: _Κείμενο

en: _Ellipse
el: Έ_λλειψη

en: _Polygon
el: _Πολύγωνο

en: _Line
el: _Γραμμή

en: _Polyline
el: _Πολυγωνική Γραμμή

en: _Image
el: _Εικόνα

en: _Fullscreen
el: Πλήρης _οθόνη

en: _Antialiased
el: Ε_ξομαλυμένο

en: Show _Grid
el: Εμφάνιση πλέ_γματος

en: _Snap to Grid
el: Π_ροσκόλληση στο πλέγμα

en: _Remove all Guides
el: _Αφαίρεση όλων των οδηγών

en: Snap to _Objects
el: Προσκόλληση σε _αντικείμενα

en: Show _Rulers
el: Εμφάνιση _χαράκων

en: Show _Connection Points
el: Εμφάνιση ση_μείων σύνδεσης

en: R_emove
el: Α_φαίρεση

en: NULL tooldata in tool_menu_select
el: Μηδενικά δεδομένα εργαλείων στην επιλογή_μενού_εργαλείων

en: Fit
el: Προσαρμογή

en: Toggles snap-to-grid.
el: Εναλλαγή σε προσκόλληση στο πλέγμα.

en: Toggles object snapping.
el: Εναλλαγή προσκόλλησης αντικειμένου.

en: The function is not available anymore.
el: Η συνάρτηση δεν είναι διαθέσιμη πια.

en: Couldn't get GTK+ settings
el: Αδυναμία παραλαβής ρυθμίσεων GTK+

note: build up the user interface
en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Loaded
el: Φορτώθηκε

en: Load at Startup
el: Φόρτωση κατά την εκκίνηση

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

note: TRANSLATORS: The user hasn't set a prefered filter
en: Unset
el: Αναίρεση

en: _Done
el: _Ολοκληρώθηκε

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: This object has no properties.
el: Αυτό το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητες.

en: Properties:
el: Ιδιότητες:

en: Object properties:
el: Ιδιότητες αντικειμένου:

en: System
el: Σύστημα

en: User
el: Χρήστης

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
el: Αδυναμία πρόσληψης συμβόλου 'custome_type' από οποιοδήποτε άρθρωμα.
    Απενεργοποίηση επεξεργασίας σχημάτων.

en: Widget not found: %s
el: Το γραφικό συστατικό δεν βρέθηκε: %s

en: SVG Shape
el: Σχήμα SVG

en: Programmed DiaObject
el: Προγραμματισμένο DiaObject

en: No icon for “%s”
el: Κανένα εικονίδιο για “%s”

en: Line Break
el: Αλλαγή γραμμής

en: Copy ->
el: Αντιγραφή ->

en: Copy All ->
el: Αντιγραφή Όλων ->

en: Move ->
el: Μετακίνηση ->

en: Move All ->
el: Μετακίνηση Όλων ->

en: <- Copy
el: <- Αντιγραφή

en: <- Copy All
el: <- Αντιγραφή Όλων

en: <- Move
el: <- Μετακίνηση

en: <- Move All
el: <- Μετακίνηση Όλων

en: %s
    Shape
el: %s
    Σχήμα

en: %s
    Object
el: %s
    Αντικείμενο

en: %s
    Unassigned type
el: %s
    Μη καθορισμένος τύπος

en: Please select a .shape file
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
el: Το όνομα αρχείου πρέπει να τελειώνει με '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
el: Σφάλμα εξέτασης %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
el: Παρακαλώ εξάγετε το διάγραμμα ως σχήμα.

en: Could not interpret shape file: '%s'
el: Αδυναμία ερμηνείας του αρχείου σχήματος: '%s'

en: Sheet must have a Name
el: Το φύλλο πρέπει να έχει όνομα

en: Couldn't open '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή

en: a user
el: ένας χρήστης

en: File: %s
el: Αρχείο: %s

en: Date: %s
el: Ημερομηνία: %s

en: For: %s
el: Για: %s

en: add shapes here
el: προσθήκη σχημάτων εδώ

en: Loading …
el: Φορτώνεται …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
el: Μετατροπή αντικειμένου(ων)
    Χρήση του πλήκτρου <Space> για εναλλαγή μεταξύ αυτού του εργαλείου και των άλλων εργαλείων

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
el: Επεξεργασία κειμένου(ων)
    Πατήστε <Esc> για να αφήσετε αυτό το εργαλείο

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
el: Μεγέθυνση

en: Scroll around the diagram
el: Κύλιση γύρω από το διάγραμμα

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
el: Κείμενο

en: Box
el: Κουτί

en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Polygon
el: Πολύγωνο

en: Beziergon
el: Πολύγωνο με καμπύλες Bezier

en: Line
el: Γραμμή

en: Arc
el: Τόξο

en: Zigzagline
el: Γραμμή ζικ ζακ

en: Polyline
el: Πολυγωνική Γραμμή

en: Bezierline
el: Γραμμή Bezier

en: Image
el: Εικόνα

en: Outline
el: Περίγραμμα

en: No sheet named %s
el: Δεν υπάρχει όνομα φύλλου %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
el: Διάφορα

en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

en: All Sheets
el: Όλα τα φύλλα εργασίας

en: Reset Menu
el: Επαναφορά μενού

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
el: Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου για νέα αντικείμενα. Τα μικρά λευκά και μαύρα τετράγωνα επαναφέρουν τα χρώματα. Τα μικρά βέλη αντιμεταθέτουν τα χρώματα. Διπλό κλικ για αλλαγή χρώματος.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
el: Πλάτος γραμμών. Κλικ σε μια γραμμή για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου πλάτους γραμμής για νέα αντικείμενα. Διπλό κλικ για τον καθορισμό του πλάτους γραμμής με μεγαλύτερη ακρίβεια.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
el: Τεχνοτροπία βέλους στην αρχή νέων γραμμών. Κλικ για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορισμός των παραμέτρων βέλους με λεπτομέρειες…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
el: Τεχνοτροπία γραμμής για νέες γραμμές. Κλικ για την επιλογή τεχνοτροπίας γραμμής, ή καθορισμός των παραμέτρων μορφής γραμμής με λεπτομέρειες…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
el: Τεχνοτροπία βέλους στο τέλος νέων γραμμών. Κλικ για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορισμός των παραμέτρων βέλους με λεπτομέρειες…

en: Dia is a program for drawing diagrams
el: Το Dia είναι ένα πρόγραμμα σχεδίασης διαγραμμάτων

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
el: Το Dia είναι ένα πρόγραμμα δημιουργίας διαγραμμάτων με βάση το GTK + για GNU/Linux, MacOS X, Unix και Windows και κυκλοφορεί με άδεια GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
el: Η Dia εμπνέεται περίπου από το εμπορικό πρόγραμμα Windows «Visio», αν και προσανατολίζεται περισσότερο σε ανεπίσημα διαγράμματα για περιστασιακή χρήση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση διαφόρων ειδών διαγραμμάτων. Προς το παρόν διαθέτει ειδικά αντικείμενα για τη σχεδίαση διαγραμμάτων συσχετίσεων οντοτήτων, διαγράμματα UML, διαγράμματα ροής, διαγράμματα δικτύου και πολλά άλλα διαγράμματα. Είναι επίσης δυνατό να προσθέσετε υποστήριξη για νέα σχήματα γράφοντας απλά αρχεία XML, χρησιμοποιώντας ένα υποσύνολο SVG για να σχεδιάσετε το σχήμα.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
el: Μπορεί να φορτώσει και να αποθηκεύσει διαγράμματα σε προσαρμοσμένη μορφή XML (από προεπιλογή gzipped, για εξοικονόμηση χώρου), μπορεί να εξαγάγει διαγράμματα σε διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένων των EPS, SVG, XFIG, WMF και PNG και μπορεί να εκτυπώσει διαγράμματα (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκτείνονται πολλαπλές σελίδες).

en: Main Window
el: Κυρίως παράθυρο

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Diagram Editor
el: Επεξεργαστής διαγραμμάτων

en: Edit your Diagrams
el: Επεξεργασία των διαγραμμάτων σας

en: _Length Unit
el: Μονάδα _μήκους

en: Classic Mode
el: Κλασσική προβολή

en: Use _Menu Bar
el: Χρήση γραμμής _μενού

en: _User Interface
el: _Διεπαφή χρήστη

en: Paper _Type
el: _Τύπος χαρτιού

en: _Background Color
el: Χρώμα _παρασκηνίου

en: V_isible
el: _Ορατό

en: _Diagram Defaults
el: Προεπιλογές _διαγράμματος

en: _Width
el: _Πλάτος

en: _Height
el: Ύ_ψος

en: Page Breaks
el: Αλλαγές σελίδας

en: C_olor
el: _Χρώμα

en: Co_lor
el: Χ_ρώμα

en: Visi_ble
el: _Ορατό

en: _View Defaults
el: _Εμφάνιση προεπιλογών

en: _Windows Metafile
el: Μετα-αρχείο _Windows

en: _Favorites
el: _Αγαπημένα

en: Spacing
el: Διάκενο

en: Column
el: Στήλη

en: Row
el: Γραμμή

en: _Color
el: _Χρώμα

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: Grid Lines
el: Γραμμές πλέγματος

en: Colors
el: Χρώματα

en: Edit Attributes
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Name:
el: Όνομα:

en: Sheet
el: Φύλλο εργασίας

en: _Up
el: _Πάνω

en: _Down
el: _Κάτω

en: _Remove
el: _Αφαίρεση

en: <- C_opy
el: <- Α_ντιγραφή

en: <- Copy _All
el: <- Αντιγραφή Ό_λων

en: <- _Move
el: <- _Μετακίνηση

en: <- Move A_ll
el: <- Μετακίνηση Ό_λων

en: New
el: Νέο

en: SVG Shape:
el: Σχήμα SVG:

en: Sheet name:
el: Όνομα φύλλου:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: Arrow]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Arrow]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
el: Κούφιο τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
el: Γεμάτο τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
el: Άδειο τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
el: Κοίλος ρόμβος

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
el: Γεμάτος ρόμβος

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
el: Μισός ρόμβος

[ctx: Arrow]
en: Half Head
el: Μισό βέλος

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
el: Πλάγιος Σταυρός

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
el: Γεμάτη έλλειψη

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
el: Κούφια έλλειψη

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
el: Γεμάτο σημείο

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
el: Αρχική διάσταση

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
el: Κενό σημείο

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
el: Διπλό κούφιο τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
el: Διπλό γεμάτο τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
el: Γεμάτο σημείο και τρίγωνο

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
el: Γεμάτο πλαίσιο

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
el: Κενό πλαίσιο

[ctx: Arrow]
en: Slashed
el: Με πλαγιοκάθετο

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
el: Σύμβολο ολοκληρώματος

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
el: Πόδι του κόρακα

[ctx: Arrow]
en: Cross
el: Σταυρός

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
el: 1 ή πολλά

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
el: 0 ή πολλά

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
el: 1 ή 0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
el: ακριβώς 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
el: Γεμάτο κοίλο

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
el: Κενό κοίλο

[ctx: Arrow]
en: Round
el: Κύκλος

[ctx: Arrow]
en: Open Round
el: Ανοικτός κύκλος

[ctx: Arrow]
en: Backslash
el: Αντίστροφη πλαγιοκάθετος

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
el: Άπειρη γραμμή

en: Arrow head of unknown type
el: Άγνωστος τύπος κεφαλής βέλους

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
el: Ο τύπος της κεφαλής του βέλους %s έχει πολύ μικρές διαστάσεις· θα αφαιρεθεί.

en: unknown arrow
el: άγνωστο βέλος

en: Can't find standard object
el: Αδυναμία εύρεσης τυποποιημένου αντικειμένου

en: Arrow Properties
el: Ιδιότητες βελών

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Select color
el: Επιλογή χρώματος

en: More Colors…
el: Περισσότερα χρώματα…

en: Couldn't find font family for %s
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης γραμματοσειράς για %s

en: Other Fonts
el: Άλλες γραμματοσειρές

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου για αποθήκευση:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
el: Ιδιότητες τεχνοτροπίας γραμμής

en: Details…
el: Λεπτομέρειες…

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
el: Μήκος παύλας:

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Diagonal
el: Διαγώνια

en: Radial
el: Ακτινικά

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
el: Το αρχείο %s δεν έχει καθορισμένη κωδικοποίηση·
    υποτίθεται κωδικοποίηση σε %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
el: Άγνωστος τύπος DataNode '%s'

en: Taking int value of non-int node.
el: Λήψη τιμής int από μη κόμβο μη int.

en: Taking point value of non-point node.
el: Λήψη τιμής σημείου από μη σημειακό κόμβο.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
el: Εσφαλμένη τιμή σημείου x "%s" %f· απορρίπτεται.

en: Error parsing point.
el: Σφάλμα ανάλυσης σημείου.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
el: Εσφαλμένη τιμή σημείου y "%s" %f· απορρίπτεται.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
el: Λήψη τιμής σημείου bez μη σημειακού κόμβου.

en: Error parsing bezpoint p1.
el: Σφάλμα ανάλυσης σημείου bez p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
el: Σφάλμα ανάλυσης σημείου bez p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
el: Σφάλμα ανάλυσης σημείου bez p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
el: Λήψη τιμής ορθογωνίου από μη ορθογώνιο κόμβο.

en: Error parsing rectangle.
el: Σφάλμα ανάλυσης ορθογωνίου.

en: Taking string value of non-string node.
el: Λήψη τιμής συμβολοσειράς από κόμβο χωρίς συμβολοσειρά.

en: Error in string tag.
el: Σφάλμα στην ετικέτα συμβολοσειράς.

en: Error in file, string not starting with #
el: Σφάλμα σε αρχείο, η συμβολοσειρά δεν αρχίζει με #

en: Taking font value of non-font node.
el: Λήψη τιμής γραμματοσειράς από κόμβο χωρίς γραμματοσειρά.

en: Multiple export filters with unique name %s
el: Πολλαπλά φίλτρα εξαγωγής με μοναδικό όνομα %s

en: Multiple import filters with unique name %s
el: Πολλαπλά φίλτρα εισαγωγής με μοναδικό όνομα %s

en: Can't load font %s.
el: Αδυναμία φόρτωσης της γραμματοσειράς %s.

en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

en: Error
el: Σφάλμα

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: There is one similar message.
el: Υπάρχει ένα παρόμοιο μήνυμα.

en: Show repeated messages
el: Εμφάνιση επαναλαμβανόμενων μηνυμάτων

en: Don't show this message again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
el[0]: Υπάρχει %d παρόμοιο μήνυμα.
el[1]: Υπάρχουν %d παρόμοια μηνύματα.

en: Notice
el: Ειδοποίηση

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης προεπιλεγμένων '%s'.
    Δεν είναι αρχείο διαγράμματος του Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
el: Αυτόματη δρομολόγηση

en: Autorouting
el: Αυτόματη δρομολόγηση

en: Persistence
el: Επιμονή

en: ???
el: ;;;

en: Missing dependencies for '%s'?
el: Απουσία εξαρτήσεων για το '%s';

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
el: Απόν σύμβολο 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
el: Η κλήση dia_plugin_init() απέτυχε

en: Plugin Configuration
el: Ρύθμιση προσθέτου

en: General
el: Γενικά

en: Meta
el: Μετά

en: Author
el: Συντάκτης

en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Modification date
el: Ημερομηνία μετατροπής

en: Key
el: Κλειδί

en: Value
el: Τιμή

en: Left
el: Αριστερά

en: Center
el: Κέντρο

en: Right
el: Δεξιά

en: Never
el: Ποτέ

en: When Needed
el: Όταν χρειαστεί

en: Always
el: Πάντα

[ctx: LineJoin]
en: Miter
el: Μύτη

[ctx: LineJoin]
en: Round
el: Κύκλος

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
el: Λοξή

[ctx: LineCap]
en: Butt
el: Κομμένη

[ctx: LineCap]
en: Round
el: Κυκλική

[ctx: LineCap]
en: Projecting
el: Προβολική

en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

en: Line style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

en: Fill color
el: Χρώμα γεμίσματος

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
el: Σχεδίαση παρασκηνίου

en: Start arrow
el: Βέλος έναρξης

en: End arrow
el: Βέλος λήξης

en: Text alignment
el: Στοίχιση κειμένου

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

en: Line join
el: Ένωση γραμμής

en: Line caps
el: Όρια γραμμών

en: Text fitting
el: Προσαρμογή κειμένου

en: Pattern
el: Υπόδειγμα

en: Property cast from int to enum out of range
el: Η αναζήτηση ιδιότητας από int μέχρι enum εκτός πεδίου

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
el: Χωρίς γνώρισμα '%s' (%p) ή χωρίς δεδομένα (%p) σε αυτό το γνώρισμα

en: Failed to load image form diagram:
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας μορφής διαγράμματος:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
el: Η αποθήκευση του εμβόλιμου pixbuf απέτυχε:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
el: Αδυναμία δημιουργίας δεδομένων εικόνας από το πρόχειρο!

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Group with %d object | Group with %d objects
el[0]: Ομάδα με %d αντικείμενο
el[1]: Ομάδα με %d αντικείμενα

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
el: Δεν βρέθηκε στο φύλλο '%s' το απαραίτητο αντικείμενοDia '%s'.
    Δεν θα είναι διαθέσιμο για χρήση.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
el: Το φύλλο συστήματος '%s' φαίνεται να είναι πιο πρόσφατο από την
    προσαρμοσμένη έκδοση και φορτώθηκε ως '%s' για αυτή τη σύνοδο.
    
    Μεταφέρετε νέα αντικείμενα (εάν υπάρχουν) από '%s' στο προσαρμοσμένο φύλλο
    ή αφαιρέστε '%s', χρησιμοποιώντας το διάλογο 'φύλλα και αντικείμενα'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
el: %s: θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ετικέτες αντικειμένου παρά ετικέτες σχήματος τώρα

en: Stroke
el: Πινελιά

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
el: Γέμισμα

en: Fill & Stroke
el: Γέμισμα & πινελιά

en: Bezier points
el: Σημεία Μπεζιέ

en: Drawing
el: Σχεδίαση

en: Draw Control Lines
el: Γραμμές ελέγχου σχεδίου

en: Convert to Bezier
el: Μετατροπή σε Μπεζιέ

en: Invert Path
el: Αντιστροφή διαδρομής

en: Flip Horizontal
el: Οριζόντια αντιστροφή

en: Flip Vertical
el: Κατακόρυφη αντιστροφή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Shear
el: Στρέβλωση

en: Show Control Lines
el: Εμφάνιση γραμμών ελέγχου

en: Centimeter
el: Εκατοστό

en: Decimeter
el: Δέκατο μέτρου

en: Feet
el: Πόδι

en: Inch
el: Ίντσα

en: Meter
el: Μέτρο

en: Millimeter
el: Χιλιοστό

en: Select image file
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: Browse
el: Εξερεύνηση

en: Zoom pointer
el: Δείκτης εστίασης

en: Visible rect pointer
el: Ορατός δείκτης ορθογωνίου

en: Can't open output file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
el: Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου εξόδου '%s' σε τοπική κωδικοποίηση.
    Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα για αποθήκευση με Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
el: Αδυναμία εγγραφής %d ψηφιολέξεων σε %s

en: Clipboard copy failed
el: Αποτυχία αντιγραφής πρόχειρου

en: Nothing to print
el: Τίποτα για εκτύπωση

en: Declaration
el: Δήλωση

en: Add Access Provider
el: Προσθήκη παροχέα πρόσβασης

en: Add Access Requirer
el: Προσθήκη παροχέα πρόσβασης

en: Add In Data Port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου δεδομένων

en: Add In Event Port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου συμβάντων

en: Add In Event Data Port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου δεδομένων συμβάντων

en: Add Out Data Port
el: Προσθήκη θύρας εξόδου δεδομένων

en: Add Out Event Port
el: Προσθήκη θύρας εξόδου συμβάντων

en: Add Out Event Data Port
el: Προσθήκη θύρας εξόδου δεδομένων συμβάντων

en: Add In Out Data Port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου εξόδου δεδομένων

en: Add In Out Event Port
el: Προσθήκη πόρτας εισόδου εξόδου Γεγονότων

en: Add In Out Event Data Port
el: Προσθήκη θύρας εισόδου εξόδου συμβάντων δεδομένων

en: Add Port Group
el: Προσθήκη θύρας ομάδας

en: Add Connection Point
el: Προσθήκη σημείου σύνδεσης

en: Delete Port
el: Διαγραφή θύρας

en: Edit Port Declaration
el: Επεξεργασία δήλωσης θύρας

en: Delete Connection Point
el: Διαγραφή σημείου σύνδεσης

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος γλώσσας αρχιτεκτονικής ανάλυσης & σχεδίασης

en: Chronogram diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος χρονόμετρου

en: Data
el: Δεδομένα

en: Data name
el: Όνομα δεδομένων

en: Events
el: Συμβάντα

en: Event specification
el: Καθορισμός γεγονότος

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
el: @ χρόνος: ορισμός του δείκτη σε απόλυτο χρόνο.
    ( διάρκεια: ορισμός του άνω σήματος, έπειτα αναμονή 'διάρκειας'.
    ) διάρκεια: ορισμός του κάτω σήματος, έπειτα αναμονή 'διάρκειας'.
    u διάρκεια: ορισμός του σήματος σε "άγνωστη" κατάσταση, έπειτα αναμονή 'διάρκειας'.
    Παράδειγμα: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
el: Ώρα έναρξης

en: End time
el: Ώρα λήξης

en: Rise time
el: Χρόνος ανόδου

en: Fall time
el: Χρόνος καθόδου

en: Multi-bit data
el: Δεδομένα πολλαπλών bit

en: Aspect
el: Όψη

en: Data color
el: Χρώμα δεδομένων

en: Data line width
el: Πλάτος γραμμής δεδομένων

en: Time data
el: Δεδομένα χρόνου

en: Major time step
el: Βήμα κύριου χρόνου

en: Minor time step
el: Βήμα δευτερεύοντος χρόνου

en: Minor step line width
el: Πλάτος γραμμής δευτερεύοντος βήματος

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom XML shapes loader
el: Φορτωτής προσαρμοσμένων σχημάτων XML

en: Flip horizontal
el: Οριζόντια αντιστροφή

en: Flip vertical
el: Κατακόρυφη αντιστροφή

en: Scale of the sub-shapes
el: Κλίμακα των υποσχημάτων

en: Text padding
el: Συμπλήρωση κειμένου

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εικόνας %s για τύπο αντικειμένου '%s'.

en: CustomLines
el: Γραμμές προσαρμογής

en: Custom XML lines loader
el: Φορτωτής προσαρμοσμένων γραμμών XML

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
el: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ: Γραμμές προσαρμογής: άκυρος τύπος γραμμής σε αντικείμενο LineInfo.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
el: Το αρχείο '%s' έχει άκυρα δεδομένα μονοπατιού
    svg:τα δεδομένα μονοπατιού πρέπει να αρχίζουν με μετακίνηση σε.

en: Number of arms
el: Αριθμός βραχιόνων

en: Flip arms vertically
el: Κατακόρυφη αντιστροφή βραχιόνων

en: Flip arms horizontally
el: Οριζόντια αντιστροφή βραχιόνων

en: Center mount point vertically
el: Κεντράρισμα σημείου πρόσδεσης κάθετα

en: Center mount point horizontally
el: Κεντράρισμα σημείου πρόσδεσης οριζόντια

en: Center mount point
el: Κεντράρισμα σημείου πρόσδεσης

en: Compound
el: Σύνθετο

en: Entity/Relationship table diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος πίνακα οντότητας/συσχέτισης

en: Corner radius
el: Ακτίνα γωνίας

en: Start description
el: Έναρξη περιγραφής

en: End description
el: Τέλος περιγραφής

en: Add segment
el: Προσθήκη τμήματος

en: Delete segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: Reference
el: Αναφορά

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Primary
el: Πρωτεύον

en: Primary key
el: Πρωτεύον κλειδί

en: Nullable
el: Μηδενίσιμο

en: Unique
el: Μοναδικό

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

note: init data
en: Table
el: Πίνακας

en: Visible comments
el: Ορατά σχόλια

en: Underline primary keys
el: Υπογράμμιση πρωτευόντων κλειδιών

en: Comment tagging
el: Ετικέτα σχολίου

en: Use bold font for primary keys
el: Χρήση έντονων γραμμάτων για τα πρωτεύοντα κλειδιά

en: Attributes
el: Γνωρίσματα

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
el: Τεχνοτροπία

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

note: property rows
en: Normal
el: Κανονικό

en: Table name
el: Όνομα πίνακα

en: Show comments
el: Προβολή σχολίων

en: Key:
el: Κλειδί:

en: Weak key:
el: Αδύναμο κλειδί:

en: Derived:
el: Εκπορευόμενο:

en: Multivalue:
el: Πολλαπλή τιμή:

en: Attribute
el: Γνώρισμα

en: Weak:
el: Αδύναμη:

en: Associative:
el: Συνδεμένο:

en: Entity
el: Οντότητα

en: Entity/Relationship diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος οντότητας/συσχέτισης

en: Total:
el: Υποχρεωτική συμμετοχή:

en: Left Cardinality:
el: Αριστερή πληθικότητα:

en: Right Cardinality:
el: Δεξιά Πληθικότητα:

en: Rotate:
el: Περιστροφή:

en: Identifying:
el: Προσδιορίζουσα συσχέτιση:

en: Relationship
el: Συσχέτιση

en: Flowchart objects
el: Διάγραμμα ροής αντικειμένων

en: Shear angle
el: Γωνία στρέβλωσης

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
el: Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
el: Υλικό

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
el: Σήμα

en: Function structure diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος δομής λειτουργίας

en: Wish function
el: Συνάρτηση ευχής

en: User function
el: Συνάρτηση χρήστη

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
el: Ρήμα

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
el: Κανάλι

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
el: Είσοδος

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
el: Λήψη

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
el: Επιτρέπεται

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
el: Είσοδος φόρμας

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
el: Σύλληψη

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
el: Απαλλαγή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
el: Εξώθηση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
el: Διάθεση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
el: Μεταφορά

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
el: Ανύψωση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
el: Μετακίνηση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
el: Μετάδοση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
el: Επαφή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
el: Μεταφορά

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
el: Οδηγός

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
el: Άμεσο

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
el: Ευθυγράμμιση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
el: Οδήγηση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
el: Μετάφραση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
el: Στροφή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
el: Περιστροφή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
el: Να επιτρέπεται DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
el: Περιορισμός

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
el: Υποστήριξη

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
el: Διακοπή

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
el: Μόνωση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
el: Προστασία

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
el: Αποτροπή

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
el: Ασπίδα

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
el: Εμπόδισμα

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
el: Σταθεροποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
el: Σταθερό

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
el: Ασφαλές

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
el: Επισύναψη

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
el: Προσάρτηση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
el: Κλείδωμα

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
el: Στερέωση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
el: Αναμονή

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
el: Ανατολικός

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
el: Στοίχιση

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
el: Σύνδεση

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
el: Σύζευξη

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
el: Ένωση

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
el: Συναρμολόγηση

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
el: Μίξη

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
el: Συνδυασμός

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
el: Ανάμιξη

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
el: Προσθήκη

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
el: Πακέτο

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
el: Συγχώνευση

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
el: Διακλάδωση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
el: Διαχωρισμός

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
el: Αλλαγή

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
el: Διαίρεση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
el: Έκδοση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
el: Απόσπαση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
el: Αποκοπή

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
el: Γυάλισμα

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
el: Άμμος

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
el: Τρυπάνι

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
el: Τόρνος

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
el: Εξευγενισμός

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
el: Καθαρισμός

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
el: Τάση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
el: Φίλτρο

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
el: Διήθηση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
el: Διανέμω

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
el: Διχασμός

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
el: Διασπορά

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
el: Διασκορπισμός

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
el: Εξάπλωση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
el: Άδειο

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
el: Διάχυση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
el: Απορρόφηση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
el: Ύγρανση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
el: Απομάκρυνση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
el: Αντίσταση

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
el: Προμήθεια

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
el: Αποθήκευση

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
el: Περιέκτης

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
el: Συλλογή

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
el: Κράτηση

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
el: Παροχή

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
el: Παροχή

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
el: Ανανέωση

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
el: Έκθεση

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
el: Εξαγωγή

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
el: Μέγεθος ελέγχου

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
el: Ενεργοποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
el: Εκκίνηση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
el: Αρχικοποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
el: Ρύθμιση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
el: Έλεγχος

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
el: Όριο

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
el: Διακοπή

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
el: Αλλαγή

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
el: Αύξηση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
el: Μείωση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
el: Ενίσχυση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
el: Μείωση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
el: Κανονικοποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
el: Πολλαπλασιασμός

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
el: Κλίμακα

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
el: Διόρθωση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
el: Ρύθμιση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
el: Φόρμα

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
el: Συμπαγές

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
el: Σύνθλιψη

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
el: Σχήμα

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
el: Συμπίεση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
el: Διάτρηση

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
el: Μετατροπή

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
el: Μετασχηματισμός

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
el: Υγροποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
el: Στερεοποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
el: Εξάτμιση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
el: Εξάχνωση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
el: Συμπύκνωμα

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
el: Ενσωμάτωση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
el: Διαφορικό

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
el: Λειτουργία

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
el: Αίσθηση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
el: Κατανόηση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
el: Αναγνώριση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
el: Διάκριση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
el: Έλεγχος

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
el: Επαλήθευση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
el: Ένδειξη

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
el: Σημάδι

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
el: Εμφάνιση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
el: Μέτρηση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
el: Υπολογισμός

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
el: Αναπαράσταση

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
el: Ουσιαστικό

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
el: Στερεό

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
el: Υγρό

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
el: Αέριο

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
el: Άνθρωπος

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
el: Χέρι

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
el: Πόδι

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
el: Κεφάλι

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
el: Δάκτυλο

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
el: Φτέρνα

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
el: Βιολογικό

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
el: Μηχανικό

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
el: Μηχανική Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
el: Μετάφραση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
el: Δύναμη

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
el: Περιστροφή

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
el: Ροπή

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
el: Τυχαία κίνηση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
el: Δόνηση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
el: Περιστροφική ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
el: Μεταφορική ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
el: Ηλεκτρική

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
el: Ηλεκτρισμός

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
el: Τάση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
el: Ρεύμα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
el: Υδραυλικό

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
el: Πίεση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
el: Ογκομετρική ροή

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
el: Θερμικό

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
el: Θερμότητα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
el: Αγωγιμότητα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
el: Μεταφορά

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
el: Ακτινοβολία

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
el: Πνευματικό

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
el: Χημικά

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
el: Ραδιενεργά

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
el: Μικροκύματα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
el: Ραδιοκύματα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
el: Ακτίνες Χ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
el: Ακτίνες Γ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
el: Ακουστική Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
el: Οπτική Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
el: Ηλιακή Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
el: Μαγνητική Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
el: Ανθρώπινη κίνηση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
el: Ανθρώπινη δύναμη

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
el: Κατάσταση

en: User/Device Fn
el: Λειτουργία χρήστη/συσκευής

en: Wish Fn
el: Επιθυμητή λειτουργία

en: Macro call
el: Εκτέλεση μακροεντολής

en: This action is a call to a macro-step
el: Αυτή η ενέργεια θα καλέσει ένα βήμα μάκροεντολής

en: Condition
el: Συνθήκη

en: The boolean equation of the condition
el: Η εξίσωση Μπουλ της συνθήκης

en: The condition's font
el: Η γραμματοσειρά της συνθήκης

en: The condition's font size
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς της συνθήκης

en: Color
el: Χρώμα

en: The condition's color
el: Χρώμα κατάστασης

en: GRAFCET diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος GRAFCET

en: Regular step
el: Κανονικό βήμα

en: Initial step
el: Αρχικό βήμα

en: Macro entry step
el: Βήμα εισόδου μακροεντολής

en: Macro exit step
el: Βήμα εξόδου μακροεντολής

en: Macro call step
el: Βήμα κλήσης μακροεντολής

en: Subprogram call step
el: Βήμα κλήσης υποπρογράμματος

en: Step name
el: Όνομα βήματος

en: The name of the step
el: Το όνομα του βήματος

en: Step type
el: Τύπος βήματος

en: The kind of step
el: Το είδος του βήματος

en: Active
el: Ενεργό

en: Shows a red dot to figure the step's activity
el: Προβολή κόκκινης τελείας για απεικόνηση της δραστηριότητας του βήματος

en: Receptivity
el: Δεκτικότητα

en: The boolean equation of the receptivity
el: Η εξίσωση Μπουλ της δεκτικότητας

en: The receptivity's font
el: Γραμματοσειρά δεκτικότητας

en: The receptivity's font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς δεκτικότητας

en: The receptivity's color
el: Χρώμα δεκτικότητας

en: North point
el: Βόρειο σημείο

en: South point
el: Νότιο σημείο

en: Draw arrow heads on upward arcs:
el: Σχεδιασμός κεφαλών βέλους σε ανοδικά τόξα:

en: Vergent type:
el: Τύπος διακλάδωσης:

en: Add connection point
el: Προσθήκη σημείου σύνδεσης

en: Delete connection point
el: Διαγραφή σημείου σύνδεσης

en: GRAFCET OR/AND vergent
el: Διακλάδωση GRAFCET ή/και

en: Unspecified
el: Απροσδιόριστο

en: Agent
el: Πράκτορας

en: Role
el: Ρόλος

en: Softgoal
el: Ήπιος στόχος

en: Goal
el: Στόχος

en: Goal Type
el: Τύπος στόχου

en: Istar diagram
el: Διάγραμμα Istar

en: Positive contrib
el: Θετική συνεισφορά

en: Negative contrib
el: Αρνητική συνεισφορά

en: Dependency
el: Εξάρτηση

en: Decomposition
el: Αποσύνθεση

en: Means-Ends
el: Μέσα-πέρατα

en: Resource
el: Πόρος

en: Task
el: Εργασία

en: i* other
el: Άλλα i*

en: Given Domain
el: Παραχωρημένος τομέας

en: Designed Domain
el: Σχεδιασμένος τομέας

en: Machine Domain
el: Τομέας μηχανήματος

en: None
el: Κανένα

en: Causal
el: Αιτιολογικός

en: Biddable
el: Υπάκουο

en: Lexical
el: Λεξικό

en: Domain Type
el: Τύπος τομέα

en: Domain Kind
el: Είδος τομέα

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
el: Προαιρετικό είδος που εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία του τομέα

en: Jackson domain
el: Τομέας Jackson

en: Jackson diagram
el: Διάγραμμα Jackson

en: Shared
el: Διαμοιρασμός

en: Requirement
el: Απαίτηση

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
el: Μήνυμα:

en: Assumption
el: Παραδοχή

en: Obstacle
el: Εμπόδιο

en: KAOS goal
el: Στόχος ΚΑΟS

en: KAOS diagram
el: Διάγραμμα KAOS

en: AND Refinement
el: Βελτίωση AND

en: Complete AND Refinement
el: Συμπλήρωση βελτίωσης AND

en: OR Refinement
el: Βελτίωση OR

en: Operationalization
el: Λειτουργικότητα

en: Text:
el: Κείμενο:

en: Contributes
el: Συνεργάτες

en: Obstructs
el: Εμπόδια

en: Conflicts
el: Διενέξεις

en: Responsibility
el: Υπευθυνότητα

en: Monitors
el: Οθόνες

en: Controls
el: Έλεγχοι

en: CapableOf
el: Ικανός να

en: Performs
el: Επιδόσεις

en: Output
el: Έξοδος

en: KAOS other
el: Άλλο KAOS

en: Arrow color
el: Χρώμα βέλους

en: Arrow line width
el: Πλάτος γραμμής βέλους

en: Seconds arrow color
el: Χρώμα δευτερεύοντος τόξου

en: Seconds arrow line width
el: Πλάτος γραμμής δευτερεύοντος τόξου

en: Show hours
el: Εμφάνιση ωρών

en: Diagram file
el: Αρχείο διαγράμματος

en: Rows
el: Γραμμές

en: Columns
el: Στήλες

en: Grid line color
el: Χρώμα γραμμής πλέγματος

en: Grid line width
el: Πλάτος γραμμής πλέγματος

en: Miscellaneous objects
el: Διάφορα αντικείμενα

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
el: Μέτρηση

en: Unit
el: Μονάδα

en: Precision
el: Ακρίβεια

en: Convex
el: Καμπύλο

en: Concave
el: Κοίλο

en: Crossing
el: Τεμνόμενο

en: N-gon kind
el: Είδος Ν-γώνου

en: Number of rays
el: Αριθμός ακτίνων

en: Density
el: Πυκνότητα

en: Winding number for Crossing
el: Δείκτης στροφής για τεμνόμενα

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
el: Θέση κέντρου

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
el: Μήκος ακτίνας

en: Triangle
el: Τρίγωνο

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Pentagon
el: Πεντάγωνο

en: Pentagram
el: Πεντάγραμμο

en: Hexagon
el: Εξάγωνο

en: Hexagram
el: Εξάγραμμο

en: Heptagon
el: Επτάγωνο

en: Heptagram
el: Επταγραμμο

en: Octagon
el: Οκτάγωνο

en: Octagram
el: Οκτάγραμμο

en: Enneagon
el: Εννιάγωνο

en: Enneagram
el: Εννιάγραμμο

en: Decagon
el: Δεκάγωνο

en: Decagram
el: Δεκάγραμμο

en: Hendecagon
el: Εντεκάγωνο

en: Hendecagram
el: Εντεκάγραμμο

en: Dodecagon
el: Δωδεκάγωνο

en: Dodecagram
el: Δωδεκάγραμμα

en: Tridecagon
el: δεκατριάγωνο

en: Tridecagram
el: δεκατριάγραμμο

en: Tetradecagon
el: Δεκατετράγωνο

en: Tetradecagram
el: Δεκατετράγραμμο

en: Pentadecagon
el: Δεκαπεντάγωνο

en: Pentadecagram
el: Δεκαπεντάγραμμο

en: Hexadecagon
el: Δεκαεξάγωνο

en: Hexadecagram
el: Δεκαεξάγραμμο

en: Heptadecagon
el: Δεκαεπτάγωνο

en: Heptadecagram
el: Δεκαεπτάγραμμο

en: Octadecagon
el: Δεκαοκτάγωνο

en: Octadecagram
el: Δεκαοκτάγραμμο

en: Enneadecagon
el: Δεκαεννιάγωνο

en: Enneadecagram
el: Δεκαεννιάγραμμο

en: Icosagon
el: Εικοσάγωνο

en: Icosagram
el: Εικοσάγραμμο

en: N-gon
el: Ν-γωνο

en: N-gram
el: Ν-γραμμο

en: Star
el: Αστέρι

en: Add Handle
el: Νέα λαβή

en: Delete Handle
el: Διαγραφή λαβής

en: Sectors
el: Τομείς

en: Base Station
el: Σταθμός βάσης

en: Network diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος δικτύου

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Width
el: Πλάτος

en: Import resource (not shown upstairs)
el: Εισαγωγή πόρου (μη εμφανιζόμενου προς τα πάνω)

en: Imply resource (not shown downstairs)
el: Υποδήλωση πόρου (μη εμφανιζόμενου προς τα κάτω)

en: Dotted arrow
el: Εστιγμένο βέλος

en: disable arrow heads
el: απενεργοποίηση κεφαλών βέλους

en: Flow style:
el: Τεχνοτροπία ροής:

en: Automatically gray vertical flows:
el: Αυτόματα γκρίζο στις κάθετες ροές:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
el: Για διευκόλυνση της ανάγνωσης, ροές που ξεκινούν και τελειώνουν κάθετα μπορούν να αποδοθούν γκρίζες

en: SADT Arrow
el: Βέλος SADT

en: Activity/Data identifier
el: Αναγνωριστικό δραστηριότητας/δεδομένων

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
el: Το αναγνωριστικό που εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία του πλαισίου

en: SADT box
el: Πλαίσιο SADT

en: SADT diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος SADT

en: Curve distance
el: Απόσταση καμπυλών

en: Line gaps
el: Κενά γραμμών

en: Absolute start gap
el: Απόλυτο κενό εκκίνησης

en: Absolute end gap
el: Απόλυτο κενό τερματισμού

en: Add Segment
el: Προσθήκη τμημάτος

en: Delete Segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: Symmetric control
el: Συμμετρικός έλεγχος

en: Smooth control
el: Ομαλός έλεγχος

en: Cusp control
el: Έλεγχος τομής

en: Free
el: Ελεύθερο

en: Fixed
el: Σταθερό

en: Aspect ratio
el: Λόγος θέασης

en: Rotation angle
el: Γωνία περιστροφής

en: Free aspect
el: Ελεύθερη αναλογία

en: Fixed aspect
el: Σταθερή αναλογία

en: Circle
el: Κύκλος

en: Image file
el: Αρχείο εικόνας

en: Inline data
el: Εμβόλιμα δεδομένα

en: Store image data in diagram
el: Αποθήκευση δεδομένων εικόνας σε διάγραμμα

en: The Pixbuf reference
el: Η αναφορά Pixbuf

en: Draw border
el: Σχεδιασμός πλαισίου

en: Keep aspect ratio
el: Διατήρηση λόγου θέασης

en: Angle
el: Γωνία

en: Can't save image without filename
el: Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας χωρίς όνομα αρχείου

en: Inconsistent pixbuf during image save.
el: Ασταθές pixbuf κατά την αποθήκευση της εικόνας.

en: The image file '%s' was not found.
el: Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε.

en: Arrows
el: Βέλη

en: Start point
el: Σημείο έναρξης

en: End point
el: Σημείο λήξης

en: Upgrade to Polyline
el: Αναβάθμιση σε πολλαπλή γραμμή

en: Upgrade to Zigzagline
el: Αναβάθμιση σε τεθλασμένη γραμμή

en: Text content
el: Περιεχόμενο κειμένου

en: Angle to rotate the outline
el: Γωνία περιστροφής του περιγράμματος

en: Add Corner
el: Προσθήκη γωνίας

en: Delete Corner
el: Διαγραφή γωνίας

en: Standard objects
el: Πρότυπα αντικείμενα

en: Bottom
el: Κάτω

en: Top
el: Επάνω

en: First Line
el: Πρώτη γραμμή

en: Vertical text alignment
el: Ευθυγράμμιση κάθετου κειμένου

en: Text angle
el: Γωνία κειμένου

en: Text margin
el: Περιθώρια κειμένου

en: Upgrade to Bezierline
el: Αναβάθμιση σε γραμμή Μπεζιέ

en: Actor
el: Ηθοποιός

en: From A to B
el: Από το A στο B

en: From B to A
el: Από το B στο A

en: Aggregation
el: Συνυπολογισμός

en: Composition
el: Σύνταξη

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Show direction
el: Εμφάνιση κατεύθυνσης

en: Show the small arrow denoting the reading direction
el: Εμφάνιση του μικρού βέλους που δηλώνει την κατεύθυνση ανάγνωσης

en: Side A
el: Πλευρά Α

en: Multiplicity
el: Πολλαπλότητα

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Show arrow
el: Εμφάνιση βέλους

en: Side B
el: Πλευρά Β

note: Attributes page:
en: _Attributes
el: _Γνωρίσματα

en: Add Attribute
el: Προσθήκη χαρακτηριστικού

en: Remove Attribute
el: Αφαίρεση χαρακτηριστικού

en: Move Attribute Up
el: Μετακίνηση γνωρίσματος προς τα πάνω

en: Move Attribute Down
el: Μετακίνηση γνωρίσματος προς τα κάτω

en: Attribute data
el: Δεδομένα γνωρίσματος

en: Value:
el: Τιμή:

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Visibility:
el: Ορατότητα:

en: Public
el: Δημόσιο

en: Private
el: Ιδιωτικό

en: Protected
el: Προστατευόμενο

en: Implementation
el: Υλοποίηση

note: end: Inheritance type
en: Class scope
el: Εύρος τάξης

en: Class
el: Τάξη

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
el: Στερεότυπο

en: Abstract
el: Αφηρημένο

en: Visible Attributes
el: Ορατά γνωρίσματα

en: Visible Operations
el: Ορατές λειτουργίες

en: Wrap Operations
el: Λειτουργίες αναδίπλωσης

en: Visible Comments
el: Ορατά σχόλια

en: Allow resizing
el: Να επιτρέπεται αλλαγή μεγέθους

en: Template
el: Πρότυπο

en: Suppress Attributes
el: Απόκρυψη γνωρισμάτων

en: Suppress Operations
el: Καταστολή λειτουργιών

en: Wrap after char
el: Αναδίπλωση μετά το χαρακτήρα

en: Comment line length
el: Μήκος γραμμής σχολίου

note: umlattribute_extra
en: Operations
el: Λειτουργίες

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
el: Παράμετροι πρότυπου

en: Polymorphic
el: Πολυμορφικό

en: Class Name
el: Όνομα τάξης

en: Abstract Class Name
el: Όνομα αφηρημένης τάξης

note: Class page:
en: _Class
el: _Τάξη

en: Class name:
el: Όνομα τάξης:

en: Stereotype:
el: Στερεότυπο:

en: Attributes visible
el: Γνωρίσματα ορατά

en: Operations visible
el: Λειτουργίες ορατές

en: Suppress operations
el: Καταστολή λειτουργιών

en: Wrap after this length:
el: Αναδίπλωση μετά από αυτό το μήκος:

en: Comments visible
el: Ορατά σχόλια

en: Wrap comment after this length:
el: Αναδίπλωση σχολίων μετά από αυτό το μήκος:

en: Show documentation tag
el: Προβολή ετικέτας τεκμηρίωσης

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
el: _Τεχνοτροπία

note: head line
en: Kind
el: Είδος

en: Size
el: Μέγεθος

en: Abstract Class
el: Αφηρημένη τάξη

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
el: Πλάτος γραμμής

en: Text Color
el: Χρώμα κειμένου

en: Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Boundary
el: Όριο

en: Is object
el: Είναι αντικείμενο

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
el: Τύπος κληρονομικότητας:

en: Polymorphic (virtual)
el: Πολυμορφικό (εικονικό)

en: Leaf (final)
el: Φύλλο (τελικό)

en: Query
el: Ερώτημα

en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: Add Parameter
el: Προσθήκη παραμέτρου

en: Remove Parameter
el: Αφαίρεση παραμέτρου

en: Parameter data
el: Δεδομένα παραμέτρου

en: Def. value:
el: Προεπιλεγμένη τιμή:

en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

en: Undefined
el: Απροσδιόριστο

en: In
el: Είσοδος

en: Out
el: Έξοδος

en: In & Out
el: Είσοδος & Έξοδος

note: Operations page:
en: _Operations
el: _Λειτουργίες

en: Add Operation
el: Προσθήκη λειτουργίας

en: Remove Operation
el: Αφαίρεση λειτουργίας

en: Operation data
el: Δεδομένα λειτουργίας

note: Templates page:
en: _Templates
el: _Πρότυπα

en: Template class
el: Τάξη προτύπου

en: Formal parameter data
el: Δεδομένα τυπικής παραμέτρου

en: Facet
el: Πλευρά

en: Receptacle
el: Υποδοχή

en: Event Source
el: Πηγή συμβάντος

en: Event Sink
el: Βύθιση συμβάντος

en: Constraint:
el: Περιορισμός:

en: Show arrow:
el: Εμφάνιση βέλους:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
el: Διεπαφή:

en: Draw focus of control:
el: Εστίαση του ελέγχου:

en: Draw destruction mark:
el: Χάραξη σημαδιού καταστροφής:

en: Add connection points
el: Προσθήκη σημείων σύνδεσης

en: Remove connection points
el: Αφαίρεση σημείων σύνδεσης

en: Increase connection points distance
el: Αύξηση απόστασης σημείων σύνδεσης

en: Decrease connection points distance
el: Μείωση απόστασης σημείων σύνδεσης

en: Set default connection points distance
el: Ορισμός προεπιλεγμένης απόστασης σημείων σύνδεσης

en: UML Lifeline
el: Ζωτική γραμμή UML

en: Call
el: Κλήση

en: Create
el: Δημιουργία

en: Destroy
el: Καταστροφή

en: Simple
el: Απλό

en: Return
el: Επιστροφή

en: Send
el: Αποστολή

en: Recursive
el: Αναδρομικό

en: Message type:
el: Τύπος μυνήματος:

en: Explicit state
el: Ρητή κατάσταση

en: Active object
el: Ενεργό αντικείμενο

en: Show attributes
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων

en: Multiple instance
el: Πολλαπλά στιγμιότυπα

en: Entry action
el: Δράση εισαγωγής

en: Do action
el: Πραγματοποίηση δράσης

en: Exit action
el: Έξοδος από την δράση

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
el: Αυτό το διάγραμμα χρησιμοποιεί το αντικείμενο κατάστασης για αρχικές/τελικές καταστάσεις.
    Αυτή η επιλογή θα αφαιρεθεί σε μελλοντικές εκδόσεις.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε στη θέση της το αντικείμενο αρχικής/τελικής κατάστασης.

en: Is final
el: Είναι τελικό

en: Trigger
el: Έναυσμα

en: The event that causes this transition to be taken
el: Το συμβάν που προκαλεί τη λήψη αυτής της μετάπτωσης

en: Action
el: Ενέργεια

en: Action to perform when this transition is taken
el: Η εκτελούμενη ενέργεια κατά τη λήψη αυτής της μετάπτωσης

en: Guard
el: Φύλακας

en: Condition for taking this transition when the event is fired
el: Προϋπόθεση για λήψη αυτής της μετάπτωσης όταν ξεκινά το συμβάν

en: Scope
el: Εμβέλεια

en: Class scope (C++ static class variable)
el: Εμβέλεια κλάσης (μεταβλητή στατικής κλάσης C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
el: Διάγραμμα αντικειμένων UML 1.3 ενοποιημένης γλώσσας προτύπων

en: Inheritance
el: Κληρονομικότητα

en: C++ const method
el: Μέθοδος σταθεράς C++

en: Class scope (C++ static method)
el: Εμβέλεια τάξης (στατικής μεθόδου C++)

en: Collaboration
el: Συνεργασία

en: Text outside
el: Εξωτερικό κείμενο

en: Cairo Portable Document Format
el: Φορητός τύπος εγγράφου Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
el: Διανυσματικά Γραφικά Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
el: Cairo PNG (με άλφα)

en: Cairo Clipboard Copy
el: Αντιγραφή πρόχειρου Cairo

en: Copy _Diagram
el: Αντιγραφή _διαγράμματος

en: Print (GTK) …
el: Εκτύπωση (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
el: Απόδοση με βάση Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
el: Μήκος στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελιών.
    Η εικόνα δεν εξήχθη σε CGM.

en: Computer Graphics Metafile
el: Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Computer Graphics Metafile export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript filter
el: Φίλτρο DiaRenderScript

en: Broken file?
el: Ελαττωματικό αρχείο;

en: Drawing Interchange File import and export filters
el: Φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής σχεδίασης εναλλάξιμου αρχείου

en: Drawing Interchange File
el: Σχεδίαση εναλλάξιμου αρχείου

en: read_dxf_codes failed on '%s'
el: αποτυχία read_dxf_codes στο '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το δυαδικό DXF από το '%s'

en: HP Graphics Language
el: Γλώσσα γραφικών HP

en: HP Graphics Language export filter
el: Γλώσσα γραφικών HP φίλτρο εξαγωγής

en: Please select edges and nodes to layout.
el: Παρακαλώ διαλέξτε άκρα και κόμβους για διάταξη.

en: Graph creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας γραφήματος

en: No such module.
el: Δεν υπάρχει τέτοιο άρθρωμα.

en: Out of memory.
el: Έλλειψη μνήμης.

en: Not a tree.
el: Χωρίς δέντρο.

en: Not a forest.
el: Χωρίς δάσος.

en: Failed algorithm.
el: Αποτυχία αλγόριθμου.

en: Failed precondition.
el: Αποτυχία προϋπόθεσης.

en: OGDF crashed.
el: Κατάρρευση OGDF.

en: Unknown reason
el: Άγνωστη αιτία

en: Layout '%s' failed.
    %s
el: Αποτυχία διάταξης '%s'.
    %s

en: OGDF Layout Algorithms
el: Αλγόριθμοι διάταξης OGDF

en: TeX Metapost export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής TeX Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
el: Ανεπαρκής μνήμη για σχεδίαση εικόνας.

en: TeX Metapost macros
el: Μακροεντολές TeX Metapost

en: PDF import not available.
el: Η εισαγωγή PDF δεν είναι διαθέσιμη.

en: Portable Document File
el: Φορητό αρχείο εγγράφου

en: PDF import filter
el: Φίλτρο εισαγωγής PDF

en: Page %d
el: Σελίδα %d

en: PDF document not OK.
    %s
el: Το έγγραφo PDF δεν είναι εντάξει.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
el: Μη έγκυρο UTF-8

en: LaTeX PGF macros
el: Μακροεντολές LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
el: Αποτυχία δημιουργίας pixbuf από το σχέδιο.

en: Could not save file:
    %s
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
el: Κλήση σφάλματος, έλλειψη δεδομένων_χρήστη.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης Pixbuf[%s]:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
el: Εισαγωγή/εξαγωγή ψηφιογραφίας βασισμένης σε gdk-pixbuf

en: Select Printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: Printer
el: Εκτυπωτής

en: File
el: Αρχείο

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
el: Μερικοί χαρακτήρες στο όνομα αρχείου δεν είναι ούτε UTF-8
    ούτε τοπικής κωδικοποίησης.
    Κάποια πράγματα θα σπάσουν.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: File already exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Could not run command '%s': %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής '%s': %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
el: Σφάλμα εκτύπωσης: η εντολή '%s' επέστρεψε %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
el: Σφάλμα εκτύπωσης: η εντολή '%s' προκάλεσε διοχέτευση σήματος.

en: Print (PS)
el: Εκτύπωση (PS)

en: PostScript Rendering
el: Απόδοση PostScript

en: Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)
el: Encapsulated PostScript (με γραμματοσειρές PostScript Latin-1)

en: TeX PSTricks export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
el: Μακροεντολές TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή.

en: Python scripting support
el: Υποστήριξη σεναρίων Python

en: All _Objects
el: Όλα τα _αντικείμενα

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
el: Δημιουργία κώδικα PyDia (PHP)

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
el: XML από GCC_XML

en: SVG compressed
el: Συμπίεση SVG

en: Dox2UML (multiple)
el: Dox2UML (πολλαπλά)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
el: Εξαγωγή αντικειμένου PyDia

en: Python Dia Console
el: Κονσόλα Python Dia

en: _Python Console
el: Κονσόλα _Python

en: PyDia _HTML Docs
el: PyDia _HTML Έγγραφα

en: PyDia Docs _Update
el: _Ενημέρωση εγγράφων PyDia

en: Select by name
el: Επιλέξτε κατά όνομα

en: Enter name
el: Εισαγωγή ονόματος

en: _Name
el: Ό_νομα

en: _Fill Color
el: Χρώμα _γεμίσματος

en: _Line Color
el: Χρώμα _γραμμής

en: _Text Color
el: Χρώμα _κειμένου

en: _Size
el: _Μέγεθος

en: _Empty
el: Ά_δειο

en: Dia shape export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής σχήματος Dia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
el: Αρχεία σχήματος πρέπει να τελειώνουν σε .shape, αλλιώς δεν μπορούν να φορτωθούν από το Dia

en: Can't export PNG icon without export plugin!
el: Αδυναμία εξαγωγής εικόνας PNG χωρίς πρόσθετο εξαγωγής!

en: Dia Shape File
el: Αρχείο σχήματος Dia

en: Scalable Vector Graphics
el: Κλιμακώσιμα διανυσματικά γραφικά

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
el: Φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής κλιμακούμενων διανυσματικών γραφικών

en: Failed to apply transformation for '%s'
el: Αποτυχία εφαρμογής μετασχηματισμού για το '%s'

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
el: Άκυρα δεδομένα μονοπατιού.
    svg:τα δεδομένα μονοπατιού πρέπει να αρχίζουν με moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
el: Έλλειψη σχημάτων 'σχεδίασης σχήματος'.

en: Object '%s' creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου '%s'

en: Parse error for memory block.
    %s
el: Ανάλυση σφάλματος για ομάδα μνήμης.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
el: Σφάλμα αναλυτή SVG για %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
el: Προειδοποίηση αναλυτή SVG για %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
el: Ο αναμενόμενος χώρος ονόματος SVG δεν βρέθηκε στο αρχείο

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
el: το στοιχείο ρίζας ήταν '%s' -- αναμένεται 'svg'.

en: Visio XML Format import and export filter
el: Φίλτρο εισαγωγής και εξαγωγής μορφής Visio XML

en: Saving file '%s' failed.
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου '%s'.

en: Visio XML format
el: Τύπος Visio XML

en: Couldn't read color: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης χρώματος: %s

en: Couldn't find shape %d
el: Αδυναμία εύρεσης σχήματος %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
el: Μη αναμενόμενο αντικείμενο έλλειψης: %s

en: Can't rotate ellipse
el: Αδυναμία περιστροφής έλλειψης

en: MoveTo not at start of Bezier
el: Το MoveTo δεν είναι στην αρχή της Bezier

en: Invalid NURBS formula
el: Άκυρος τύπος NURBS

en: Couldn't handle foreign object type %s
el: Αδυναμία χειρισμού ξένου αντικειμένου τύπου %s

en: VDX parser error for %s
    %s
el: Σφάλμα αναλυτή VDX για %s
    %s

en: Nothing in document!
el: Τίποτα στο έγγραφο!

en: Expecting VisioDocument, got %s
el: Αναμενόταν VisioDocument, λήψη %s

en: Visio XML File Format
el: Αρχείο μορφής Visio XML

en: Can't decode object %s
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης αντικειμένου %s

en: Couldn't write file %s
    %s
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
el: Αδυναμία αποτύπωσης άγνωστης γραμματοσειράς:
    %s

en: Windows Metafile
el: Μετα-αρχείο Windows

en: Enhanced Metafile
el: Προχωρημένο μετα-αρχείο (emf)

en: Print (GDI) ...
el: Εκτύπωση (GDI) ...

en: WMF export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής WMF

en: WordPerfect Graphics
el: Γραφικά WordPerfect

en: WordPerfect Graphics export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής γραφικών WordPerfect

en: File: %s type/version unsupported.
el: Αρχείο: %s τύπος/έκδοση δεν υποστηρίζεται.

en: Unknown WPG type %d size %d.
el: Άγνωστο %d τύπου WPG, μεγέθους %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
el: Μέγεθος 0 στον τύπο %d του WPG, αναμένεται WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
el: Απροσδόκητο τέλος αρχείου. %d τύπου WPG, μεγέθους %d.

en: Empty WPG file?
el: Κενό αρχείο WPG;

en: Fig Format import and export filter
el: Φίλτρο εισαγωγής και εξαγωγής μορφής Fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
el: Η μορφή FIG δεν έχει ισοδύναμη τεχνοτροπία βέλους %s· χρήση απλού βέλους.

en: No more user-definable colors - using black
el: Μη καθοριζόμενα πλέον από το χρήστη χρώματα - χρήση μαύρου

en: Xfig format
el: Μορφή XFig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
el: Ο δείκτης χρώματος %d υπερβολικά υψηλός· μόνο 512 χρώματα επιτρέπονται. Χρησιμοποιήστε στη θέση του μαύρο.

en: Patterns are not supported by Dia
el: Το Dia δεν υποστηρίζει μοτίβα

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
el: Τριπλά διάστικτες γραμμές δεν υποστηρίζονται από το Dia· χρησιμοποιήστε διπλές διάστικτες γραμμές

en: Line style %d should not appear
el: Η τεχνοτροπία γραμμής %d δεν πρέπει να εμφανίζεται

en: Error while reading %dth of %d points
el: Σφάλμα ανάγνωσης του %dου από τα %d σημεία

en: Unexpected end of file.
el: Απροσδόκητο τέλος αρχείου.

en: Error while reading arrowhead
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλής βέλους

en: Unknown arrow type %d
el: Άγνωστος τύπος βέλους %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
el: Το βάθος %d είναι εκτός της περιοχής, μόνο 0-%d επιτρέπεται.

en: Couldn't read ellipse info.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών έλλειψης.

en: Couldn't read polyline info.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών πολυγωνικής γραμμής.

en: Couldn't read flipped bit.
el: Αδυναμία ανάγνωσης ανεστραμμένου δυαδικού.

en: Negative corner radius; negating
el: Αρνητική ακτίνα γωνίας· αναίρεση

en: Unknown polyline subtype: %d
el: Άγνωστος υποτύπος πολυγωνικής γραμμής: %d

en: Couldn't read spline info.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών εύκαμπτης καμπύλης.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
el: Αδυναμία μετατροπής προσεγγιστικής spline ακόμα.

en: Unknown spline subtype: %d
el: Άγνωστος υποτύπος spline: %d

en: Couldn't read arc info.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών τόξου.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
el: Γεμάτο τόξο συμπεριφέρεται ως άδειο

en: Unknown polyline arc: %d
el: Άγνωστο τόξο πολυγωνικής γραμμής: %d

en: Couldn't read text info.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών κειμένου.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
el: Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς LaTeX αριθμός %d, χρησιμοποιώντας χωρίς πατούρα

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
el: Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς PostScript αριθμός %d, χρησιμοποιώντας χωρίς πατούρα

en: Couldn't identify Fig object.
el: Αδυναμία ταυτοποίησης αντικειμένου Fig.

en: Compound end outside compound
el: Σύνθεση τέλους έξω από το συγκρότημα

en: Couldn't read color
el: Αδυναμία ανάγνωσης χρώματος

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
el: Αριθμός χρώματος %d εκτός περιοχής 0..%d. Απόρριψη χρώματος.

en: Couldn't read group extent.
el: Αδυναμία ανάγνωσης επέκτασης ομάδας.

en: Unknown object type %d
el: Άγνωστος τύπος αντικειμένου %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
el: Το `%s' δεν είναι ένα από τα `%s' ή `%s'

en: Error reading paper size.
el: Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθους χαρτιού.

en: Unknown paper size `%s', using default
el: Άγνωστο μέγεθος χαρτιού `%s', θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο

en: Error reading paper orientation.
el: Σφάλμα ανάγνωσης προσανατολισμού χαρτιού.

en: Error reading justification.
el: Σφάλμα ανάγνωσης στοίχισης.

en: Error reading units.
el: Σφάλμα ανάγνωσης μονάδων.

en: Error reading magnification.
el: Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθυνσης.

en: Error reading multipage indicator.
el: Σφάλμα ανάγνωσης δείκτη πολλαπλής σελίδας.

en: Error reading transparent color.
el: Σφάλμα ανάγνωσης διαφανούς χρώματος.

en: Error reading Fig file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου Fig.

en: Premature end of Fig file
el: Πρόωρο τέλος αρχείου Fig

en: Error reading resolution.
el: Σφάλμα ανάγνωσης ανάλυσης.

en: Doesn't look like a Fig file
el: Δε μοιάζει με αρχείο Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
el: Αυτό είναι ένα αρχείο Fig έκδοσης %d.%d.
     Ίσως να μην είναι εισακτέο.

en: Premature end of Fig file
el: Πρόωρο τέλος αρχείου Fig

en: Xfig File Format
el: Μορφή αρχείου XFig

en: Can't open output file %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου %s: %s

en: Error while parsing %s
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση φύλλου τεχνοτροπίας %s

en: Error while applying stylesheet %s
el: Σφάλμα κατά την εφαρμογή φύλλου τεχνοτροπίας %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση φύλλου τεχνοτροπίας: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
el: Σφάλμα κατά την εφαρμογή φύλλου τεχνοτροπίας: %s

en: Error while saving result: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αποτελέσματος: %s

en: XSL Transformation filter
el: Φίλτρο μετασχηματισμού XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρα αρχεία διευθέτησης για το πρόσθετο XSLT· δεν φορτώνεται.

en: Export through XSLT
el: Εξαγωγή μέσα από XSLT

en: From:
el: Από:

en: To:
el: Προς:

en: AADL Shapes
el: Σχήματα AADL

en: Thread
el: Νήμα

en: Processor
el: Επεξεργαστής

en: Memory
el: Μνήμη

en: Bus
el: Δίαυλος

en: Subprogram
el: Υποπρόγραμμα

en: Thread Group
el: Ομάδα νήματος

en: Device
el: Συσκευή

en: Package
el: Πακέτο

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
el: Μια ποικίλη συλλογή πολυγώνων, γωνιών Bezier και άλλων ποικίλων γεωμετρικών σχημάτων

en: Right angle triangle
el: Ορθογώνιο τρίγωνο

en: Isosceles triangle
el: Ισοσκελές τρίγωνο

en: Perfect square, height equals width
el: Τέλειο ορθογώνιο, ύψος ίσο με το πλάτος

en: Perfect circle
el: Τέλειος κύκλος

en: Quarter circle
el: Τέταρτο κύκλου

en: Diamond
el: Διαμάντι

en: Pentagon. Five-point shape
el: Πεντάγωνο. Σχήμα πέντε πλευρών

en: Hexagon. Six-point shape
el: Εξάγωνο. Σχήμα έξι πλευρών

en: Heptagon. Seven-point shape
el: Επτάγωνο. Σχήμα επτά πλευρών

en: Octagon. Eight-point shape
el: Οκτάγωνο. Σχήμα οκτώ πλευρών

en: Horizontal parallelogram
el: Οριζόντιο παραλληλόγραμμο

en: Vertical parallelogram
el: Κάθετο παραλληλόγραμμο

en: Trapezoid
el: Τραπεζοειδές

en: Four-point star
el: Αστέρι τεσσάρων κορυφών

en: Curved four-point star
el: Καμπυλωτό αστέρι τεσσάρων κορυφών

en: Five-point star
el: Αστέρι πέντε κορυφών

en: Six-point star
el: Αστέρι έξι κορυφών

en: Seven-point star
el: Αστέρι επτά κορυφών

en: Eight-point star
el: Αστέρι οκτώ κορυφών

en: Sharp eight-point star
el: Αιχμηρό αστέρι οκτώ κορυφών

en: Curved eight-point star
el: Καμπυλωτό αστέρι οκτώ κορυφών

en: Swiss cross
el: Ελβετικός σταυρός

en: Maltese cross
el: Σταυρός Μάλτας

en: Down arrow
el: Κάτω βέλος

en: Up arrow
el: Άνω βέλος

en: Left arrow
el: Αριστερό βέλος

en: Right arrow
el: Δεξί βέλος

en: Notched left arrow
el: Αριστερό βέλος με εγκοπή

en: Notched right arrow
el: Δεξιό βέλος με εγκοπή

en: Left-up arrow
el: Αριστερό-πάνω βέλος

en: Turn-up arrow
el: Καμπυλωμένο βέλος προς τα πάνω

en: Left-right arrow
el: Αριστερό-δεξί βέλος

en: Up-down arrow
el: Πάνω-κάτω βέλος

en: Quad arrow
el: Τετράδυμο βέλος

en: Left-right-up arrow
el: Αριστερό-δεξί-επάνω βέλος

en: Up-down-left arrow
el: Πάνω-κάτω-αριστερό βέλος

en: Pentagon block arrow
el: Πεντάγωνο βέλος μπλοκ

en: Chevron
el: Γαλόνι

en: Heart
el: Καρδιά

en: Sun
el: Ήλιος

en: Quarter moon
el: Τέταρτο σελήνης

en: Business Process Modeling Notation
el: Σημειογραφία προτυποποίησης εργασιακής επεξεργασίας

en: Start Event
el: Έναρξη συμβάντος

en: Start Event — Message
el: Έναρξη συμβάντος - μήνυμα

en: Start Event — Timer
el: Έναρξη συμβάντος - χρονόμετρο

en: Start Event — Rule
el: Έναρξη συμβάντος - κανόνας

en: Start Event — Link
el: Έναρξη συμβάντος - σύνδεση

en: Start Event — Multiple
el: Έναρξη συμβάντος - πολλαπλασιασμός

en: Intermediate Event
el: Ενδιάμεσο συμβάν

en: Intermediate Event — Message
el: Ενδιάμεσο συμβάν - μήνυμα

en: Intermediate Event — Timer
el: Ενδιάμεσο συμβάν - χρονόμετρο

en: Intermediate Event — Error
el: Ενδιάμεσο συμβάν - σφάλμα

en: Intermediate Event — Cancel
el: Ενδιάμεσο συμβάν - ακύρωση

en: Intermediate Event — Compensation
el: Ενδιάμεσο συμβάν - αντιστάθμιση

en: Intermediate Event — Rule
el: Ενδιάμεσο συμβάν - κανόνας

en: Intermediate Event — Link
el: Ενδιάμεσο συμβάν - σύνδεση

en: Intermediate Event — Multiple
el: Ενδιάμεσο συμβάν - πολλαπλασιασμός

en: End Event
el: Τέλος συμβάντος

en: End Event — Message
el: Τέλος συμβάντος - μήνυμα

en: End Event — Error
el: Τέλος συμβάντος - σφάλμα

en: End Event — Cancel
el: Τέλος συμβάντος - ακύρωση

en: End Event — Compensation
el: Τέλος συμβάντος - αντιστάθμιση

en: End Event — Link
el: Τέλος συμβάντος - σύνδεση

en: End Event — Multiple
el: Τέλος συμβάντος - πολλαπλασιασμός

en: End Event — Terminate
el: Τέλος συμβάντος - τερματισμός

en: Gateway
el: Πύλη δικτύου

en: Exclusive (XOR) Data Based
el: Αποκλειστικό (XOR) με βάση δεδομένα

en: Exclusive (XOR) Event Based
el: Αποκλειστικό (XOR) με βάση συμβάν

en: Inclusive (OR)
el: Εγκλειστκό (OR)

en: Complex
el: Σύμπλεγμα

en: Parallel (AND)
el: Παράλληλα (AND)

en: Activity Looping
el: Ανακυκλούμενη δραστηριότητα

en: Multiple Instance Task
el: Πολλαπλή περίπτωση διεργασίας

en: Compensation Task
el: Εργασία αντιστάθμισης

en: Collapsed Sub-Process
el: Κατάρρευση υποεπεξεργασίας

en: Looping Collapsed Sub-Process
el: Ανακυκλούμενη κατάρρευση υποεπεξεργασίας

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
el: Πολλαπλή περίπτωση κατάρρευσης υποεπεξεργασίας

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
el: Ειδική κατάρρευση υποεπεξεργασίας

en: Compensation Collapsed Sub-Process
el: Αντιστάθμιση υποεπεξεργασίας που κατέρρευσε

en: Group
el: Ομάδα

en: Transaction
el: Συναλλαγή

en: Data Object
el: Αντικείμενο δεδομένων

en: Text Annotation
el: Σημείωση κειμένου

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
el: Χημική μηχανική

en: Collection for chemical engineering
el: Συλλογή για χημική μηχανική

en: Fan or Stirrer
el: Ανεμιστήρας ή αναδευτήρας

en: Spraying Device
el: Συσκευή καταιωνισμού

en: Pneumatic Line
el: Πνευματική γραμμή

en: Pneumatic Line, vertical
el: Πνευματική γραμμή, κάθετη

en: Simple Heat Exchanger
el: Απλός εναλλάκτης θερμότητας

en: Simple Heat Exchanger, vertical
el: Απλός εναλλάκτης θερμότητας, κάθετος

en: Water Cooler
el: Υδροψύκτης

en: Water Cooler, vertical
el: Υδροψύκτης, κάθετος

en: Fixed-Sheet Exchanger
el: Εναλλάκτης σταθερού φύλλου

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
el: Εναλλάκτης επιπλέουσας κεφαλής ή υοειδούς σωλήνα

en: Kettle Reboiler
el: Αναβραστήρας λέβητα

en: Air Cooler
el: Αεροψυχραντήρας

en: Forced-Flow Air Cooler
el: Αεροψύκτης εξαναγκασμένης ροής

en: Induced-Flow Air Cooler
el: Αεροψύκτης επαγόμενης ροής

en: Plate Exchanger
el: Ανταλλάκτης πλακών

en: Double-Pipe Exchanger
el: Εναλλάκτης διπλού σωλήνα

en: Heating/Cooling Coil
el: Στοιχείο θέρμανσης/ψύξης

en: Heating/Cooling Coil, vertical
el: Στοιχείο θέρμανσης/ψύξης, κάθετο

en: Simple Furnace
el: Απλός φούρνος

en: Simple Vessel
el: Απλό δοχείο

en: Knock-out Drum (with demister pad)
el: Τύμπανο εξωστήρα (με αντεφιδρωτική βάση)

en: Tray Column, simple
el: Στήλη δίσκων, απλή

en: Tray Column, detailed
el: Στήλη δίσκων, λεπτομερής

en: Fluid Contacting Vessel, simple
el: Δοχείο επαφής ρευστού, απλό

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
el: Αντιδραστήρας ή δοχείο απορρόφησης, απλό

en: Autoclave
el: Αυτόκλειστο

en: Open Tank
el: Ανοιχτή δεξαμενή

en: Clarifier or Settling Tank
el: Δεξαμενή καθαρισμού ή καθίζησης

en: Sealed Tank
el: Σφραγισμένη δεξαμενή

en: Covered tank
el: Σκεπασμένη δεξαμενή

en: Tank with Fixed Roof
el: Δεξαμενή σταθερής οροφής

en: Tank with Floating Roof
el: Δεξαμενή επιπλέουσας οροφής

en: Storage Sphere
el: Σφαίρα αποθήκευσης

en: Gas Holder, basic
el: Υποδοχή αερίου, βασική

en: Centrifugal Pump or Fan
el: Φυγόκεντρος αντλία ή ανεμιστήρας

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
el: Θετική μετατόπιση περιστροφικής αντλίας ή συμπιεστή

en: Reciprocating Compressor or Pump
el: Παλινδρομικός συμπιεστής ή αντλία

en: Axial Flow Fan
el: Αξονικός ανεμιστήρας ροής

en: Compressor or Turbine
el: Συμπιεστής ή στρόβιλος

en: Ejector or Injector
el: Εκτοξευτής ή εγχυτήρας

en: AC Generator
el: Γεννήτρια εναλλασσόμενου ρεύματος

en: Valve
el: Βαλβίδα

en: Valve, vertical
el: Βαλβίδα, κάθετη

en: Regulable Valve
el: Ρυθμιστική βαλβίδα

en: Regulable Valve, vertical
el: Ρυθμιστική βαλβίδα, κατακόρυφη

en: Basic Filter
el: Βασικό φίλτρο

en: Mixer
el: Μείκτης

en: Cyclone and hydrocyclone
el: Κυκλώνας και υδροκυκλώνας

en: Spray Drier
el: Ξηραντήρας καταιωνισμού

en: Centrifuge
el: Φυγόκεντρος

en: Pressure Relief Valve
el: Βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης

en: Chronogram
el: Χρονόμετρο

en: Objects to design chronogram charts
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων χρονομέτρου

en: Time scale
el: Κλίμακα χρόνου

en: Data line
el: Δεδομένα γραμμής

en: Circuit
el: Κύκλωμα

en: Components for circuit diagrams
el: Συστατικά για διαγράμματα κυκλωμάτων

en: Vertically aligned resistor
el: Κάθετα στοιχισμένη αντιστάτης

en: Horizontally aligned inductor
el: Οριζόντια στοιχισμένος επαγωγέας

en: Vertically aligned inductor
el: Κάθετα στοιχισμένος επαγωγέας

en: Horizontally aligned resistor
el: Οριζόντια στοιχισμένος αντιστάτης

en: Vertically aligned resistor (European)
el: Κάθετα στοιχισμένος αντιστάτης (ευρωπαϊκός)

en: Horizontally aligned inductor (European)
el: Οριζόντια στοιχισμένος επαγωγέας (ευρωπαϊκός)

en: Vertically aligned inductor (European)
el: Κάθετα στοιχισμένος επαγωγέας (ευρωπαϊκός)

en: Horizontally aligned resistor (European)
el: Οριζόντια στοιχισμένος αντιστάτης (ευρωπαϊκός)

en: Horizontally aligned capacitor
el: Οριζόντια στοιχισμένος πυκνωτής

en: Vertically aligned capacitor
el: Κάθετα στοιχισμένος πυκνωτής

en: NPN bipolar transistor
el: Διπολικό τρανζίστορ ΝΡΝ

en: PNP bipolar transistor
el: Διπολικό τρανζίστορ PNP

en: Horizontally aligned diode
el: Οριζόντια στοιχισμένη δίοδος

en: Vertically aligned diode
el: Κάθετα στοιχισμένη δίοδος

en: Horizontally aligned zener diode
el: Οριζόντια στοιχισμένη δίοδος zener

en: Vertically aligned zener diode
el: Κάθετα στοιχισμένη δίοδος zener

en: Ground point
el: Σημείο γείωσης

en: Operational amplifier
el: Λειτουργικός ενισχυτής

en: Horizontally aligned fuse
el: Οριζόντια στοιχισμένη ασφάλεια

en: Vertically aligned fuse
el: Κάθετα στοιχισμένη ασφάλεια

en: Horizontally aligned power source
el: Οριζόντια στοιχισμένη πηγή ισχύος

en: Vertically aligned power source
el: Κάθετα στοιχισμένη πηγή ισχύος

en: Lamp
el: Λάμπα

en: Speaker
el: Ηχείο

en: Microphone
el: Μικρόφωνο

en: Horizontally aligned LED
el: Οριζόντια στοιχισμένο LED

en: Vertically aligned LED
el: Κάθετα στοιχισμένο LED

en: NMOS transistor
el: Τρανζίστορ NMOS

en: PMOS transistor
el: Τρανζίστορ PMOS

en: Horizontal jumper
el: Οριζόντιος διακλαδωτής

en: Horizontal xtal
el: Οριζόντιος κρύσταλλος

en: Vertical xtal
el: Κάθετο κρύσταλλος

en: Cisco — Computer
el: Cisco - Υπολογιστής

en: Computer shapes by Cisco
el: Σχήματα υπολογιστή από την Cisco

en: PC
el: Προσωπικός υπολογιστής

en: Terminal
el: Τερματικό

en: SUN workstation
el: Σταθμός εργασίας SUN

en: CiscoWorks workstation
el: Σταθμός εργασίας CiscoWorks

en: PC Router Card
el: Κάρτα δρομολογητή υπολογιστή

en: PC Software
el: Λογισμικό υπολογιστή

en: PC with Router-Based Software
el: Υπολογιστής με λογισμικό βασισμένο σε δρομολογητή

en: Workgroup director
el: Διευθυντής σταθμού εργασίας

en: WWW server
el: Διακομιστής WWW

en: Web browser
el: Περιηγητής ιστού

en: File Server
el: Διακομιστής αρχείου

en: Software-Based Router on File Server
el: Δρομολογητής βασισμένος σε λογισμικό σε διακομιστή αρχείου

en: Server with PC Router
el: Διακομιστής με δρομολογητή υπολογιστή

en: IBM Tower
el: Πύργος IBM

en: Front End Processor
el: Μετωπικός επεξεργαστής

en: IBM mainframe
el: Κύριος υπολογιστής IBM

en: IBM mainframe with FEP
el: Κύριος υπολογιστής IBM με FEP

en: HP Mini
el: Μίνι HP

en: Supercomputer
el: Υπερυπολογιστής

en: Web cluster
el: Συστοιχία ιστού

en: PC Card
el: Κάρτα υπολογιστή

en: Scanner
el: Σαρωτής

en: Tablet
el: Πινακίδα

en: EtherClient
el: Πελάτης ether

en: Handheld
el: Υπολογιστής παλάμης

en: Wireless
el: Ασύρματη μεταφορά

en: PDA
el: Προσωπικός ψηφιακός βοηθός

en: Newton
el: Νεύτωνας

en: Laptop
el: Φορητός υπολογιστής

en: Monitor
el: Οθόνη

en: PC Video
el: Βίντεο υπολογιστή

en: Modem
el: Διαμορφωτής-αποδιαμορφωτής

en: MicroWebserver
el: Διακομιστής MicroWeb

en: Relational Database
el: Σχεσιακή βάση δεδομένων

en: Diskette
el: Δισκέτα

en: Host
el: Κεντρικός υπολογιστής

en: Tape array
el: Διάταξη ταινίας

en: Disk subsystem
el: Υποσύστημα δίσκου

en: Storage array
el: Διάταξη αποθήκευσης

en: FC Storage
el: Αποθήκευση FC

en: PC Adapter Card
el: Προσαρμογέας κάρτας υπολογιστή

en: Cisco — Switch
el: Διακόπτης Cisco

en: Router and switch shapes by Cisco
el: Σχήματα δρομολογητή και διακόπτη από την Cisco

en: Router
el: Δρομολογητής

en: Router subdued
el: Εξασθενημένος δρομολογητής

en: Router with Silicon Switch
el: Δρομολογητής με διακόπτη πυριτίου

en: NetFlow router
el: Δρομολογητής NetFlow

en: Broadband router
el: Ευρυζωνικός δρομολογητής

en: Wavelength router
el: Δρομολογητής μήκους κύματος

en: Wireless router
el: Ασύρματος δρομολογητής

en: 7507 Router
el: Δρομολογητής 7507

en: 7505 Router
el: Δρομολογητής 7505

en: 7500ARS (7513) Router
el: Δρομολογητής 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
el: Ετικέτα ακμής διακόπτη δρομολογητή με NetFlow

en: Edge Label Switch Router
el: Ετικέτα ακμής διακόπτη δρομολογητή

en: Router with Firewall
el: Δρομολογητής με τείχος προστασίας

en: Optical Services Router
el: Δρομολογητής οπτικών εξυπηρετήσεων

en: Content Router
el: Δρομολογητής περιεχομένου

en: Carrier Routing System
el: Σύστημα δρομολόγησης φέροντος κύματος

en: Storage Router
el: Δρομολογητής αποθήκευσης

en: Hub
el: Συγκεντρωτής

en: Hub subdued
el: Εξασθενημένος συγκεντρωτής

en: Cisco Hub
el: Συγκεντρωτής Cisco

en: Small Hub
el: Μικρός συγκεντρωτής

en: 100BaseT Hub
el: Συγκεντρωτή 100BaseT

en: Workgroup switch
el: Διακόπτης ομάδας εργασίας

en: Workgroup switch Subdued
el: Εξασθενημένος διακόπτης ομάδας εργασίας

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
el: Φωνητικός διακόπτης ομάδας εργασίας

en: ATM Tag Switch Router
el: Δρομολογητής διακόπτη ετικέτας ασύγχρονης μετάδοσης

en: Switch Processor
el: Επεξεργαστής διακόπτη

en: Route Switch Processor
el: Επεξεργαστής διακόπτη πορείας

en: Route Switch Processor with Si
el: Επεξεργαστής διακόπτη πορείας με πυρίτιο

en: ASIC Processor
el: Επεξεργαστής ASIC

en: Generic Processor
el: Γενικός επεξεργαστής

en: Data Center Switch
el: Διακόπτης κέντρου δεδομένων

en: Data Center Switch Reversed
el: Αντίστροφος διακόπτης κέντρου δεδομένων

en: Data Switch Processor
el: Επεξεργαστής διακόπτη δεδομένων

en: Content Switch
el: Διακόπτης περιεχομένου

en: Content Service Module
el: Άρθρωμα εξυπηρέτησης περιεχομένου

en: Access Gateway
el: Πρόσβαση πύλης δικτύου

en: ATM Switch
el: Διακόπτης ασύγχρονης μετάδοσης

en: ISDN switch
el: Διακόπτης ISDN

en: Label Switch Router
el: Ετικέτα διακόπτη δρομολογητή

en: MultiSwitch Device
el: Συσκευή πολλαπλού διακόπτη

en: LAN2LAN Switch
el: Διακόπτης LAN2LAN

en: Multilayer Switch
el: Πολυστρωματικός διακόπτης

en: Multilayer Switch with Silicon
el: Πολυστρωματικός διακόπτης με πυρίτιο

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
el: Πολυστρωματικός διακόπτης με εξασθενημένο πυρίτιο

en: Programmable Switch
el: Προγραμματίσιμος διακόπτης

en: Content Service Switch 1100
el: Διακόπτης εξυπηρέτησης περιεχομένου 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
el: Διακόπτης Ether γρήγορου Gigabit ATM

en: Workgroup 5500
el: Ομάδα εργασίας 5500

en: Workgroup 5000
el: Ομάδα εργασίας 5000

en: Workgroup 5002
el: Ομάδα εργασίας 5002

en: Universal Gateway
el: Γενική πύλη δικτύου

en: iSCSI switch
el: Διακόπτης iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
el: Έξυπνος διακόπτης ομάδας εργασίας καναλιού ίνας

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
el: Διακόπτης έξυπνου καναλιού ίνας κατευθυντήριας τάξης

en: Multi-Fabric Server Switch
el: Πολυδομικός διακόπτης διακομιστή

en: Server Switch
el: Διακόπτης διακομιστή

en: Multilayer Remote Switch
el: Πολυστρωματικός απομακρυσμένος διακόπτης

en: Layer 2 Remote Switch
el: Στρώμα 2 απομακρυσμένου διακόπτη

en: Virtual Layer Switch
el: Διακόπτης εικονικής στρώσης

en: Cisco — Miscellaneous
el: Cisco - Διάφορα

en: Miscellaneous shapes by Cisco
el: Ποικίλα σχήματα από την Cisco

en: Government Building
el: Κυβερνητικό κτίριο

en: University
el: Πανεπιστήμιο

en: Small Business
el: Μικρή επιχείριση

en: Home office
el: Προσωπικό γραφείο

en: Branch office
el: Υποκατάστημα

en: Branch office subdued
el: Εξασθενημένο υποκατάστημα

en: Branch office blue
el: Γαλάζιο υποκατάστημα

en: Generic Building
el: Γενικό κτίριο

en: Generic Building subdued
el: Εξασθενημένο γενικό κτίριο

en: Generic Building blue
el: Γαλάζιο γενικό κτίριο

en: Medium Building
el: Μεσαίο κτίριο

en: Medium Building subdued
el: Εξασθενημένο μεσαίο κτίριο

en: Medium Building blue
el: Μεσαίο κτίριο γαλάζιο

en: House
el: Σπίτι

en: House blue
el: Σπίτι γαλάζιο

en: Telecommuter house
el: Σπίτι τηλεργαζόμενου

en: Telecommuter house subdued
el: Σπίτι τηλεργαζόμενου εξασθενημένο

en: Man
el: Άντρας

en: Man red
el: Άντρας κόκκινος

en: Man gold
el: Άντρας κίτρινος

en: Man blue
el: Άντρας γαλάζιος

en: Standing Man
el: Όρθιος άντρας

en: Standing woman
el: Όρθια γυναίκα

en: Woman
el: Γυναίκα

en: Woman red
el: Κόκκινη γυναίκα

en: Woman gold
el: Κίτρινη γυναίκα

en: Woman blue
el: Γαλάζια γυναίκα

en: Running man
el: Άντρας που τρέχει

en: Running man subdued
el: Άντρας που τρέχει εξασθενημένο

en: Telecommuter
el: Τηλεργαζόμενος

en: Running woman
el: Γυναίκα που τρέχει

en: CiscoWorks Man
el: Άντρας CiscoWorks

en: PC Man
el: Άντρας & υπολογιστής

en: Sitting Woman
el: Καθιστή γυναίκα

en: Mac Woman
el: Γυναίκα Mac

en: Androgynous Person
el: Ανδρόγυνο άτομο

en: Lock and Key
el: Κλειδαριά και κλειδί

en: Satellite dish
el: Δορυφορικό πιάτο

en: Satellite
el: Δορυφόρος

en: Antenna
el: Κεραία

en: File cabinet
el: Ερμάριο αρχείου

en: Car
el: Αυτοκίνητο

en: Truck
el: Φορτηγό

en: Video Camera
el: Βιντεοκάμερα

en: Headphones
el: Ακουστικά

en: Cisco — Network
el: Cisco - Δίκτυο

en: Network shapes by Cisco
el: Σχήματα δικτύου από την Cisco

en: Network Management
el: Διαχείριση δικτύου

en: Detector
el: Ανιχνευτής

en: Protocol Translator
el: Μεταφραστής πρωτοκόλλου

en: IP
el: Πρωτόκολλο διαδικτύου

en: IP Old-style
el: Παλιά τεχνοτροπία IP

en: NAT
el: Μετάφραση διεύθυνσης δικτύου

en: Terminal Server
el: Διακομιστής τερματικού

en: Access Server
el: Διακομιστής πρόσβασης

en: System controller
el: Ελεγκτής συστήματος

en: Directory Server
el: Διακομιστής καταλόγου

en: Firewall
el: Τοίχος προστασίας

en: Firewall subdued
el: Εξασθενημένος αλεξίπυρος τοίχος

en: Firewall horizontal
el: Οριζόντιος αλεξίπυρος τοίχος

en: Firewall Service Module
el: Άρθρωμα εξυπηρέτησης τείχους προστασίας

en: IOS Firewall
el: Αλεξίπυρος τοίχος IOS

en: PIX Firewall
el: Αλεξίπυρος τοίχος PIX

en: Centri Firewall
el: Τοίχος προστασίας Centri

en: Security appliance
el: Συσκευή ασφάλειας

en: VPN Concentrator
el: Συγκεντρωτής VPN

en: VPN Gateway
el: Πύλη δικτύου VPN

en: LAN to LAN
el: LAN προς LAN

en: SSL Terminator
el: Τερματιστής SSL

en: IP DSL Switch
el: Διακόπτης DSL IP

en: Cable Modem
el: Καλωδιακό μόντεμ

en: Wireless Connectivity
el: Ασύρματη σύνδεσιμότητα

en: Wireless Transport
el: Ασύρματη μεταφορά

en: AccessPoint
el: Σημείο πρόσβασης

en: Wireless Bridge
el: Ασύρματη γέφυρα

en: Dual Mode AccessPoint
el: Σημείο πρόσβασης διπλής κατάστασης

en: Wi-Fi Tag
el: Ετικέτα Wi-Fi (ασύρματης ποιότητας)

en: Wireless Location Appliance
el: Συσκευή ασύρματης τοποθεσίας

en: Location server
el: Θέση διακομιστή

en: Lightweight AP
el: Πρωτόκολλο εύκολης πρόσβασης

en: WLAN controller
el: Ελεγκτής ασύρματου τοπικού δικτύου

en: BBFW media
el: Μέσα BBFW

en: Channelized Pipe
el: Διοχέτευση με κανάλι

en: Concatenated Payload
el: Συνενωμένο ωφέλιμο φορτίο

en: Optical Cross-Connect
el: Οπτική σταυροειδής σύνδεση

en: Optical Transport
el: Οπτική μεταφορά

en: Optical Fiber
el: Οπτική ίνα

en: Optical Amplifier
el: Οπτικός ενισχυτής

en: Digital Cross-Connect
el: Ψηφιακή σταυροειδής σύνδεση

en: IP Transport Concentrator
el: Συγκεντρωτής μεταφοράς IP

en: DWDM Filter
el: Φίλτρο DWDM

en: Automatic Protection Switching
el: Αλλαγή αυτόματης προστασίας

en: UPS
el: Συσκευή αδιάλειπτης παροχής ρεύματος

en: LongReach CPE
el: CPE ευρείας προσέγγισης

en: 3X74 (floor) cluster controller
el: 3Χ74 (επιδαπέδιος) ελεγκτής συστοιχίας

en: 3174 (desktop) cluster controller
el: 3174 (επιτραπέζιος) ελεγκτής συστοιχίας

en: WAN
el: Δίκτυο ευρείας περιοχής

en: Cloud
el: Σύννεφο

en: Cloud Gold
el: Κίτρινο σύννεφο

en: Cloud White
el: Άσπρο σύννεφο

en: Cloud Dark
el: Σκούρο σύννεφο

en: Distributed Director
el: Κατανεμημένος συντονιστής

en: LocalDirector
el: Τοπικός συντονιστής

en: General Appliance
el: Γενική συσκευή

en: CDDI/FDDI Concentrator
el: Συγκεντρωτής CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
el: Δακτύλιος FDDI

en: TokenRing
el: Δακτύλιος με σκυτάλη

en: Repeater
el: Επαναλήπτης

en: Bridge
el: Γέφυρα

en: Breakout box
el: Πλαίσιο διαφυγής

en: STB (set top box)
el: STB (ορισμός άνω πλαισίου)

en: TV
el: Τηλεόραση

en: IPTV broadcast server
el: Διακομιστής εκπομπής IPTV

en: IPTV content manager
el: Διαχειριστής περιεχομένου IPTV

en: Catalyst Access Gateway
el: Καταλύτης πρόσβασης πύλης δικτύου

en: Generic Gateway
el: Γενική πύλη δικτύου

en: uBR910 Cable DSU
el: uBR910 καλώδιο DSU

en: Storage Solution Engine
el: Μηχανή λύσης αποθήκευσης

en: Content Engine (Cache Director)
el: Μηχανή περιεχομένου (διαχειριστής κρυφής μνήμης)

en: CDM Content Distribution Manager
el: Διαχειριστής κατανομής περιεχομένου CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
el: Μηχανή μετασχηματισμού περιεχόμενου (CTE)

en: MAS Gateway
el: Πύλη δικτύου MAS

en: File Engine
el: Μηχανή αρχείου

en: Service Control
el: Έλεγχος εξυπηρέτησης

en: Cisco — Telephony
el: Cisco - Τηλεφωνία

en: Telephony shapes by Cisco
el: Σχήματα τηλεφωνίας από την Cisco

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Phone 2
el: Τηλέφωνο 2

en: Phone Ethernet
el: Τηλέφωνο Ethernet

en: Phone Appliance
el: Συσκευή τηλεφώνου

en: Phone Feature
el: Χαρακτηριστικά τηλεφώνου

en: Phone/Fax
el: Τηλέφωνο/Φαξ

en: HootPhone
el: Τηλέφωνο Hoot

en: IP Phone
el: Τηλέφωνο IP

en: IP Softphone
el: Τηλέφωνο λογισμικού IP

en: Softphone
el: Τηλέφωνο λογισμικού

en: Cellular Phone
el: Κυψελοειδές τηλέφωνο

en: Mobile Access IP Phone
el: Τηλέφωνο IP κινητής πρόσβασης

en: Pager
el: Σελιδοποιητής

en: Fax
el: Φαξ

en: Turret
el: Πυργίσκος

en: Radio Tower
el: Ραδιοφωνικός πύργος

en: PBX Switch
el: Διακόπτης PBX

en: Class 4/5 switch
el: Διακόπτης τάξης 4/5

en: SIP Proxy Server
el: Διακομιστής διαμεσολάβησης SIP

en: Gatekeeper
el: Θυρωρός

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
el: Φωνητική πύλη δικτύου σειράς MGX 8000

en: End Office
el: Τελικό γραφείο

en: Voice-Enabled Access Server
el: Φωνητική πρόσβαση διακομιστή

en: Voice-Enabled Router
el: Φωνητικός δρομολογητής

en: Voice-Enabled ATM Switch
el: Φωνητικός διακόπτης ATM

en: CallManager
el: Διαχειριστής κλήσεων

en: IP Telephony Router
el: Δρομολογητής τηλεφωνίας IP

en: Mobile Access Router
el: Δρομολογητής κινητής πρόσβασης

en: Generic softswitch
el: Γενικός διακόπτης λογισμικού

en: SC2200/VSC3000 host
el: Κεντρικός υπολογιστής SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
el: Ελεγκτής εικονικού διακόπτη (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
el: SC2200 (ελεγκτής σηματοδότησης)

en: MoH server (Music on Hold)
el: Διακομιστής MoH (μουσική σε αναμονή)

en: TDM router
el: Δρομολογητής TDM

en: IAD router
el: Δρομολογητής IAD

en: IntelliSwitch Stack
el: Στοίβα έξυπνου διακόπτη

en: Unity server
el: Διακομιστής μονάδας

en: uMG series
el: Σειρές uMG

en: Civil
el: Πολιτικός

en: Civil Engineering Components
el: Στοιχεία πολιτικού μηχανικού

en: Vertical rest
el: Κάθετη ακινησία

en: Horizontal rest
el: Οριζόντια ακινησία

en: Bivalent vertical rest
el: Διπλό κάθετο στήριγμα

en: Reference line
el: Γραμμή αναφοράς

en: Water level
el: Επίπεδο νερού

en: Soil
el: Έδαφος

en: Horizontally aligned arrow
el: Οριζόντια στοιχισμένο βέλος

en: Vertically aligned arrow
el: Κάθετα στοιχισμένο βέλος

en: Horizontal limiting line
el: Οριζόντια οριακή γραμμή

en: Vertical limiting line
el: Κάθετη περιοριστική γραμμή

en: Horizontally aligned pump
el: Οριζόντια στοιχισμένη αντλία

en: Vertically aligned pump
el: Κάθετα στοιχισμένη αντλία

en: Horizontally aligned compressor
el: Οριζόντια στοιχισμένος συμπιεστής

en: Vertically aligned compressor
el: Κάθετα στοιχισμένος συμπιεστής

en: Vertically aligned valve
el: Κάθετα στοιχισμένη βαλβίδα

en: Horizontally aligned valve
el: Οριζόντια στοιχισμένη βαλβίδα

en: Backflow preventer
el: Αποτροπή αντιστροφής

en: Motor
el: Μοτέρ

en: Gas bottle
el: Δοχείο αερίου

en: Frequency converter
el: Μετατροπέας συχνότητας

en: Vertically aligned propeller
el: Κάθετα στοιχισμένος έλικας

en: Aerator with bubbles
el: Εξαεριστήρας με φυσαλίδες

en: Rotor
el: Pότορας

en: Final-settling basin
el: Δεξαμενή τελικής καθίζησης

en: Preliminary clarification tank
el: Δεξαμενή προκαταρκτικού καθαρισμού

en: Basin
el: Λεκάνη

en: Container
el: Περιέκτης

en: Ladder
el: Κλίμακα

en: Components for LADDER circuits
el: Συστατικά για κυκλώματα LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
el: 'εάν' (συνήθως ανοιχτή) επαφή κλίμακας

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
el: 'εάν όχι' (συνήθως κλειστή) επαφή κλίμακας

en: Simple output variable
el: Απλή μεταβλητή εξόδου

en: Negative output variable
el: Αρνητική μεταβλητή εξόδου

en: 'set' output variable
el: Μεταβλητή εξόδου 'ορισμού'

en: 'reset' output variable
el: Μεταβλητή εξόδου 'επαναφοράς'

en: 'jump' output variable
el: Μεταβλητή εξόδου 'άλματος'

en: Receptivity output variable
el: Μεταβλητή εξόδου δεκτικότητας

en: Power-saved simple output variable
el: Απλή μεταβλητή εξόδου αποθηκευμένης ισχύος

en: Power-saved negative output variable
el: Αρνητική μεταβλητή εξόδου αποθηκευμένης ισχύος

en: Power-saved 'set' output variable
el: Μεταβλητή εξόδου 'ορισμού' αποθηκευμένης ισχύος

en: Power-saved 'reset' output variable
el: Μεταβλητή εξόδου 'επαναφοράς' αποθηκευμένης ισχύος

en: Cybernetics
el: Κυβερνητική

en: Elements of cybernetic circuits
el: Στοιχεία κυκλωμάτων κυβερνητικής

en: Sensor — left
el: Αισθητήρας - αριστερός

en: Sensor — right
el: Αισθητήρας - δεξιός

en: Sensor — bottom
el: Αισθητήρας - κάτω

en: Sensor — top
el: Αισθητήρας - πάνω

en: Sum, subtracting left input
el: Άθροισμα, αφαιρώντας την αριστερή είσοδο

en: Sum, subtracting right input
el: Άθροισμα, αφαιρώντας την δεξιά είσοδο

en: Sum, subtracting bottom input
el: Άθροισμα, αφαιρώντας την κάτω είσοδο

en: Sum, subtracting top input
el: Άθροισμα, αφαιρώντας την πάνω είσοδο

en: Integrator — input left
el: Ολοκληρωτής - αριστερή είσοδος

en: Integrator — input right
el: Ολοκληρωτής - δεξιά είσοδος

en: Integrator — input bottom
el: Ολοκληρωτής - κάτω είσοδος

en: Integrator — input top
el: Ολοκληρωτής - πάνω είσοδος

en: Sum
el: Άθροισμα

en: Product
el: Προϊόν

en: High pass filter
el: Φίλτρο υψηλής διέλευσης

en: Low pass filter
el: Φίλτρο χαμηλής διέλευσης

en: Sine characteristic or input
el: Χαρακτηριστική ημιτόνου ή είσοδος

en: Sigmoid characteristic
el: Χαρακτηριστική σιγμοειδούς

en: Saturation characteristic
el: Χαρακτηριστική κορεσμού

en: Relay characteristic (sigma)
el: Χαρακτηριστική ηλεκτρονόμου (σίγμα)

en: Half wave rectifier or ramp input
el: Ανορθωτής ημικύματος ή είσοδος ράμπας

en: Full wave rectifier (absolute value)
el: Ανορθωτής πλήρους κύματος (απόλυτη τιμή)

en: Constant positive shift on the y-axis
el: Σταθερά θετικής μετατόπισης στον άξονα y

en: Constant negative shift on the y-axis
el: Σταθερά αρνητικής μετατόπισης στον άξονα y

en: Constant factor greater 1
el: Συντελεστής σταθεράς μεγαλύτερος από 1

en: Constant factor between 0 and 1
el: Συντελεστής σταθεράς μεταξύ 0 και 1

en: Constant factor between 0 and -1
el: Συντελεστής σταθεράς μεταξύ 0 και -1

en: Constant factor below -1
el: Συντελεστής σταθεράς κάτω από -1

en: Template for custom characteristics
el: Πρότυπο για προσαρμοσμένες χαρακτηριστικές

en: Time delay
el: Χρονική καθυστέρηση

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
el: Επεξεργαστής για σχεσιακά διαγράμματα πίνακα βάσης δεδομένων

en: Attribute compound
el: Σύνθεση γνωρίσματος

en: Business Process
el: Επιχειρηματική διαδικασία

en: Function
el: Συνάρτηση

en: Event
el: Συμβάν

en: Document
el: Έγγραφο

en: Operator AND (Input)
el: Τελεστής ΚΑΙ (Είσοδος)

en: Operator AND (Output)
el: Τελεστής ΚΑΙ (Έξοδος)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
el: Αποκλειστικός τελεστής (XOR) (Είσοδος)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
el: Αποκλειστικός τελεστής (XOR) (Έξοδος)

en: Electric
el: Ηλεκτρικό

en: Components for electric circuits
el: Συστατικά για ηλεκτρικά κυκλώματα

en: Normally open contact (horizontal)
el: Επαφή κανονικά ανοικτή (οριζόντια)

en: Normally closed contact (horizontal)
el: Επαφή κανονικά κλειστή (οριζόντια)

en: Normally open position switch (horizontal)
el: Διακόπτης κανονικά ανοικτής θέσης (οριζόντιος)

en: Normally closed position switch (horizontal)
el: Διακόπτης κανονικά κλειστής θέσης (οριζόντιος)

en: Normally open contact (vertical)
el: Επαφή κανονικά ανοικτή (κάθετη)

en: Normally closed contact (vertical)
el: Επαφή κανονικά κλειστή (κάθετη)

en: Normally open position switch (vertical)
el: Διακόπτης κανονικά ανοικτής θέσης (κάθετος)

en: Normally closed position switch (vertical)
el: Διακόπτης κανονικά κλειστής θέσης (κάθετος)

en: The command organ of a relay (horizontal)
el: Το όργανο εντολής ηλεκτρονόμου (οριζόντιο)

en: Relay (horizontal)
el: Ηλεκτρονόμος (οριζόντιος)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
el: Λάμπα ή ενδεικτικός λαμπτήρας (οριζόντιος)

en: The command organ of a relay (vertical)
el: Το όργανο εντολής ηλεκτρονόμου (κάθετο)

en: Relay (vertical)
el: Ηλεκτρονόμος (κάθετος)

en: Lamp or indicator light (vertical)
el: Λάμπα ή ενδεικτικός λαμπτήρας (κάθετος)

en: Connection point
el: Σημείο σύνδεσης

en: Editor for Entity Relations Diagrams
el: Επεξεργαστής για σχεσιακά διαγράμματα οντότητας

en: Weak entity
el: Αδύναμη οντότητα

en: Participation
el: Συμμετοχή

en: Objects to draw flowcharts
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων ροής

en: Process/Auxiliary Operation
el: Λειτουργία επεξεργασίας/βοήθειας

en: Input/Output
el: Είσοδος/Έξοδος

en: Decision
el: Απόφαση

en: Connector
el: Σύνδεσμος

en: Transaction file
el: Αρχείο συναλλαγής

note: XXX
en: Off page connector
el: Σύνδεσμος εκτός σελίδας

en: Manual operation
el: Χειροκίνητη λειτουργία

en: Preparation
el: Προετοιμασία

en: Manual input
el: Χειροκίνητη είσοδος

en: Predefined process
el: Προκαθορισμένη διεργασία

en: Terminal Interrupt
el: Τερματική διακοπή

en: Magnetic disk
el: Μαγνητική δισκέτα

en: Magnetic drum
el: Μαγνητικό τύμπανο

en: Magnetic tape
el: Μαγνητική ταινία

en: Internal storage
el: Εσωτερική αποθήκευση

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Delay
el: Καθυστέρηση

note: XXX
en: Summing junction
el: Αθροιστική διακλάδωση

note: XXX
en: Collate
el: Διαταξινόμηση

en: Sort
el: Ταξινόμηση

en: Or
el: Ή

en: Punched card
el: Διάτρητη κάρτα

en: Punched tape
el: Διάτρητη ταινία

en: Transmittal tape
el: Ταινία μετάδοσης

en: Offline storage
el: Αποθήκευση εκτός γραμμής

en: Data source
el: Πηγή δεδομένων

en: Editor for Function Structure Diagrams.
el: Επεξεργαστής για διαγράμματα δομικής συνάρτησης.

en: Flow
el: Ροή

en: Orthogonal polyline flow
el: Ροή ορθογώνιας πολυγωνικής γραμμής

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
el: Gane και Sarson

en: Gane and Sarson DFD
el: Gane και Sarson DFD

en: Alternate external entity
el: Εναλλαγή εξωτερικής οντότητας

en: Data store
el: Αποθήκευση δεδομένων

en: External entity
el: Εξωτερική οντότητα

en: Objects to design GRAFCET charts
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων GRAFCET

en: Macro sub-program call step
el: Βήμα κλήσης υποπρογράμματος μακροεντολής

en: Action to associate to a step
el: Ενέργεια για σύνδεση σε βήμα

en: Condition (of an action)
el: Προϋπόθεση (μιας ενέργειας)

en: Transition
el: Μετάβαση

en: OR vergent
el: Πύλη OR

en: AND vergent
el: Πύλη AND

en: Arc (upward)
el: Τόξο (ανοδικό)

en: Copyright Alan Horkan 2003
el: Πνευματικά δικαιώματα Alan Horkan 2003

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
el: Ισομετρικός χάρτης

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
el: Ισομετρικός κατευθυντήριος χάρτης σχημάτων

en: Road Section
el: Τμήμα δρόμου

en: Long Straight Road Section
el: Μακρύ ευθύ τμήμα δρόμου

en: Crossroads
el: Διασταυρώσεις

en: T-Junction
el: Τ-διασταύρωση

en: Elevated Road
el: Ανυψωμένος δρόμος

en: Corner 1
el: Γωνία 1

en: Corner 2
el: Γωνία 2

en: River
el: Ποτάμι

en: Roof 1
el: Σκεπή 1

en: Block 1, 2:4
el: Συγκρότημα 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
el: Συγκρότημα 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
el: Συγκρότημα 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
el: Συγκρότημα 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
el: Συγκρότημα 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
el: Συγκρότημα 6, 4:6

en: Block 7
el: Συγκρότημα 7

en: Factory
el: Εργοστάσιο

en: Car 1, Front View
el: Αυτοκίνητο 1, μπροστινή όψη

en: Car 2, Rear View
el: Αυτοκίνητο 2, πίσω όψη

en: Train 1, angled downward
el: Τρένο 1, με καθοδική γωνία

en: Train 2, angled upward
el: Τρένο 2, με ανοδική γωνία

en: Tree 1
el: Δέντρο 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
el: Πεζογέφυρα, γέφυρα πεζών

en: One Way Road Sign
el: Σήμα μονόδρομου

en: Objects to design i* diagrams
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων i*

en: An i* softgoal
el: Ήπιος στόχος i*

en: An i* goal
el: Στόχος i*

en: An i* resource
el: Πόρος i*

en: An i* task
el: Εργασία i*

en: An i* unspecified actor
el: Ακαθόριστος δράστης i*

en: An i* agent
el: Παράγοντας i*

en: An i* position
el: Θέση i*

en: An i* role
el: Ρόλος i*

en: An i* unspecified link
el: Ακαθόριστος σύνδεσμος i*

en: An i* positive contribution
el: Θετική συνεισφορά i*

en: An i* negative contribution
el: Αρνητική συνεισφορά i*

en: An i* dependency link
el: Σύνδεσμος εξάρτησης i*

en: An i* decomposition link
el: Σύνδεσμος αποσύνθεσης i*

en: An i* means-ends link
el: Σύνδεσμος μέσων-άκρων i*

en: Objects to design Jackson diagrams
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων Jackson

en: A Jackson given domain
el: Μια δοσμένη περιοχή Jackson

en: A Jackson designed domain
el: Περιοχή σχεδιασμένη από τον Jackson

en: A Jackson machine domain
el: Περιοχή μηχανής Jackson

en: A Jackson requirement
el: Απαίτηση Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
el: Φαινόμενο διαμοιρασμού Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
el: Φαινόμενο απαίτησης Jackson

en: Jigsaw
el: Συναρμολόγηση (παζλ)Ρ

en: Pieces of a jigsaw
el: Μέρη συναρμολόγησης

en: Jigsaw — part_oioi
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οiοi

en: Jigsaw — part_ioio
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iοiο

en: Jigsaw — part_iiii
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οοοο

en: Jigsaw — part_oooi
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οοοi

en: Jigsaw — part_iooo
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iοοο

en: Jigsaw — part_oioo
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οiοο

en: Jigsaw — part_ooio
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οοiο

en: Jigsaw — part_iioo
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iiοο

en: Jigsaw — part_oiio
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οiiο

en: Jigsaw — part_ooii
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οοii

en: Jigsaw — part_iooi
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iοοi

en: Jigsaw — part_oiii
el: Συναρμολόγηση - μέρος_οiii

en: Jigsaw — part_ioii
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iοii

en: Jigsaw — part_iioi
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iiοi

en: Jigsaw — part_iiio
el: Συναρμολόγηση - μέρος_iiiο

en: Objects to design KAOS diagrams
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων KAOS

en: A KAOS softgoal
el: Ήπιος στόχος KAOS

en: A KAOS goal
el: Στόχος ΚΑΟS

en: A KAOS requirement
el: Απαίτηση KAOS

en: A KAOS assumption
el: Υπόθεση KAOS

en: A KAOS obstacle
el: Εμπόδιο KAOS

en: A KAOS AND refinement
el: Βελτίωση KAOS AND

en: A KAOS complete AND refinement
el: Πλήρης τελειοποίηση AND με KAOS

en: A KAOS OR refinement
el: Βελτίωση KAOS OR

en: A KAOS complete OR refinement
el: Πλήρης τελειοποίηση OR με KAOS

en: A KAOS operationalization
el: Λειτουργικότητα KAOS

en: A KAOS contribution
el: Συνεισφορά KAOS

en: A KAOS obstruction
el: Παρεμπόδιση KAOS

en: A KAOS binary conflict
el: Δυαδική σύγκρουση KAOS

en: A KAOS agent
el: Παράγοντας KAOS

en: A KAOS responsibility
el: Υπευθυνότητα KAOS

en: A KAOS monitor link
el: Σύνδεσμος ανίχνευσης KAOS

en: A KAOS control link
el: Σύνδεσμος ελέγχου KAOS

en: A KAOS capable-of
el: Ικανότητα KAOS

en: A KAOS performs
el: Εκτέλεση KAOS

en: A KAOS input
el: Είσοδος KAOS

en: A KAOS output
el: Έξοδος KAOS

en: Lights
el: Φώτα

en: Objects to design simple lighting plots
el: Αντικείμενα για σχεδίαση απλών φωτιστικών διαγραμμάτων

en: PAR on the floor
el: PAR στο δάπεδο

en: Pebble Convex lantern
el: Φανάρι κυρτού φακού

en: Fresnel lantern
el: Φανάρι Φρέσνελ

en: Striplight
el: Φως από λάμπα φθορίου

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
el: Ελλειψοειδής ανακλαστήρας προβολέα

en: Blinders
el: Παρωπίδες

en: Black light
el: Μαύρο φως

en: Stroboscope light
el: Στροβοσκοπικό φως

en: Moving head
el: Κινούμενη κεφαλή

en: Structure
el: Δομή

en: Logic
el: Λογική

en: Boolean Logic
el: Λογική Μπουλ

en: OR gate
el: πύλη OR

en: AND gate
el: πύλη AND

en: XOR gate
el: πύλη XOR

en: Simple buffer
el: Απλή μνήμη

en: Inverter
el: Αντιστροφέας

en: NAND gate
el: πύλη NAND

en: NOR gate
el: πύλη NOR

en: Cross-connector
el: Σταυροειδής σύνδεσμος

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Miscellaneous Shapes
el: Διάφορα Σχήματα

en: Tree
el: Δένδρο

en: Folder
el: Φάκελος

en: Expansible node
el: Επεκτάσιμος κόμβος

en: Expanded node
el: Διευρυμένος κόμβος

en: Traditional clock
el: Παραδοσιακό ρολόι

en: Measure distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: Resizable grid
el: Κλιμακώσιμο πλέγμα

en: Diagram object
el: Αντικείμενο διαγράμματος

en: N-gon or Star object
el: Ν-γωνο ή αντικείμενο αστέρι

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
el: Συστατικά φορητής συσκευής συνδρομητή αμερικάνικου στρατού

en: Node center
el: Κέντρο κόμβου

en: Large extension node
el: Κόμβος μεγάλης επέκτασης

en: Small extension node
el: Κόμβος μικρής επέκτασης

en: Tactical satellite communications terminal
el: Τερματικό τακτικών δορυφορικών επικοινωνιών

en: Multiplexer
el: Πολυπλέκτης

en: Demultiplexer
el: Αποπολυπλέκτης

en: Network
el: Δίκτυο

en: Objects to design network diagrams with
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων δικτύου με

en: Computer
el: Υπολογιστής

en: Storage
el: Αποθηκευτικά μέσα

en: Ethernet bus
el: Δίαυλος ethernet

en: Simple printer
el: Απλός εκτυπωτής

en: WAN connection
el: Σύνδεση WAN

en: WAN link
el: Δεσμός WAN

en: Stackable hub or switch
el: Στοιβάσιμο hub ή switch

en: Modular switching system
el: Αρθρωματικό σύστημα διακοπής

en: 24 Port Patch Panel
el: Πίνακας με 24 εισόδους patch

en: RJ45 wall-plug
el: Πρίζα τοίχου RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
el: Ρευματολήπτης τοίχου για το καλωδιακό σύστημα scEAD

en: Simple modem
el: Απλό μόντεμ

en: Antenna for wireless transmission
el: Κεραία για ασύρματη μετάδοση

en: Mobile telephony base station
el: Σταθμός βάσης κινητής τηλεφωνίας

en: Network cloud
el: Νέφος δικτύου

en: Mobile telephony cell
el: Κυψέλη κινητής τηλεφωνίας

en: Router symbol
el: Σύμβολο δρομολογητή

en: Switch symbol
el: Σύμβολο διακόπτη

en: ATM switch symbol
el: Σύμβολο ATM switch

en: Firewall router
el: Δρομολογητής με τείχος προστασίας (firewall)

en: Workstation monitor
el: Οθόνη Σταθμού Εργασίας

en: UNIX workstation
el: Σταθμός εργασίας Unix

en: Desktop PC
el: Προσωπικός υπολογιστής γραφείου

en: Laptop PC
el: Φορητός προσωπικός υπολογιστής

en: Bigtower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής μεγάλου tower

en: Miditower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής miditower

en: Minitower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής minitower

en: Speaker with integrated amplifier
el: Ηχείο με ενσωματωμένο ενισχυτή

en: Speaker without amplifier
el: Ηχείο χωρίς ενισχυτή

en: 3 1/2 inch diskette
el: δισκέτα 3 1/2 ιντσών

en: ZIP disk
el: Δισκέτα ZIP

en: External DAT drive
el: Εξωτερική συσκευή DAT

en: Mobile phone
el: Κινητό τηλέφωνο

en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: Plotter
el: Πλότερ

en: Digitizing board
el: Πίνακας ψηφιοποίησης

en: Pneumatic/Hydraulic
el: Πνευματικός/Υδραυλικός

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
el: Συστατικά για πνευματικά και υδραυλικά κυκλώματα

en: Double-effect jack
el: Υποδοχή διπλής δράσης

en: Normally-in simple-effect jack
el: Υποδοχή απλής δράσης κανονικά είσοδος

en: Normally-out simple-effect jack
el: Υποδοχή απλής δράσης κανονικά έξοδος

en: Generic pressure source
el: Πηγή γενικής πίεσης

en: Hydraulic pressure source
el: Πηγή υδραυλικής πίεσης

en: Pneumatic pressure source
el: Πηγή πνευματικής πίεσης

en: Air exhaust orifice
el: Στόμιο εξάτμισης αέρα

en: 2/2 distributor
el: 2/2 διανομέας

en: 3/2 distributor
el: 3/2 διανομέας

en: 4/2 distributor
el: 4/2 διανομέας

en: 5/2 distributor
el: 5/2 διανομέας

en: Muscular command
el: Μυική εντολή

en: Push-button command
el: Εντολή κουμπιού διακόπτη

en: Mechanical command by tappet
el: Μηχανική εντολή από πλήκτρο

en: Mechanical command by spring
el: Μηχανική εντολή από ελατήριο

en: Electric command (single coil)
el: Ηλεκτρική εντολή (μονό πηνίο)

en: Electric command (double coil)
el: Ηλεκτρική εντολή (διπλό πηνίο)

en: Indirect command by hydraulic driver
el: Έμμεση εντολή από υδραυλικό οδηγό

en: Indirect command by pneumatic driver
el: Έμμεση εντολή από πνευματικό οδηγό

en: Objects to design SADT diagrams
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων SADT

en: Activity/data flow arrow
el: Βέλος ροής δραστηριότητας/δεδομένων

en: Activity/data box
el: Κουτί δραστηριότητας/δεδομένων

en: Flow label
el: Ετικέτα ροής

en: Specification and Description Language.
el: Γλώσσα προδιαγραφής και περιγραφής.

en: Block type reference
el: Αναφορά τύπου μπλοκ

en: Service type reference
el: Αναφορά τύπου εξυπηρέτησης

en: Process type reference
el: Αναφορά τύπου διαδικασίας

en: State
el: Κατάσταση

en: Function header
el: Κεφαλίδα συνάρτησης

en: Send message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Receive message
el: Λήψη μηνύματος

en: Function call
el: Κλήση συνάρτησης

en: Action being executed
el: Η ενέργεια εκτελείται

en: Save state
el: Αποθήκευση κατάστασης

en: In/Out connector
el: Σύνδεσμος εισόδου/εξόδου

en: Procedure return
el: Επιστροφή διαδικασίας

en: Generic text note
el: Σημείωση γενικού κειμένου

en: Shape Design
el: Σχεδιασμός σχήματος

en: Design Dia objects with individual connection points
el: Σχεδιασμός αντικειμένων Dia με ξεχωριστά σημεία σύνδεσης

en: Connection Point
el: Σημείο σύνδεσης

en: Main Connection Point
el: Κύριο σημείο σύνδεσης

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων τομέα αντιγραφής της Sybase

en: Sybase dataserver
el: Διακομιστής δεδομένων της Sybase

en: Sybase replication server
el: Διακομιστής αντιγραφής Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
el: Διαχειριστής μεταφοράς ημερολογίου ή συντελεστής αντιγραφής

en: Stable storage device
el: Σταθερή συσκευή αποθήκευσης

en: Sybase client application
el: Εφαρμογή πελάτη της Sybase

en: Replication server manager
el: Διαχείριση διακομιστή αντιγραφής

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
el: Επεξεργαστής για διαγράμματα στατικής δομής UML

en: Note
el: Σημείωση

en: Realizes, implements a specific interface
el: Πραγματοποίηση, εφαρμογή ειδικής διεπαφής

en: Generalization, class inheritance
el: Γενίκευση, τάξη κληρονομικότητας

en: Association, two classes are associated
el: Ένωση, δύο τάξεις συνδέονται

en: Aggregation, one class is part of another
el: Συνυπολογισμός, μια τάξη είναι μέρος μιας άλλης

en: Implements, class implements a specific interface
el: Εφαρμόζει, τάξη εργαλείων ειδικής διεπαφής

en: Constraint, place a constraint on something
el: Περιορισμός, τοποθέτηση περιορισμού σε κάτι

en: Small package
el: Μικρό πακέτο

en: Large package
el: Μεγάλο πακέτο

en: Use case
el: Περίπτωση χρήσης

en: Lifeline
el: Ζωτική γραμμή

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Message
el: Μήνυμα

en: Component
el: Συστατικό

en: Node
el: Κόμβος

en: Class stereotype icon
el: Τάξη στερεότυπης εικόνας

en: Initial/End state
el: Αρχική/τελική κατάσταση

en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: Fork/Union
el: Διακλάδωση/ένωση
