dia HEAD - en to en_GB translation catalogue (92 entries)

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
en_GB: Warning: Invalid layer range %lu–%lu.

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
en_GB: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
en_GB: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
en_GB: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y).

en: LAYER,LAYER,...
en_GB: LAYER,LAYER,…

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
en_GB: Send error messages to stderr instead of showing dialogues.

en: [FILE...]
en_GB: [FILE…]

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
en_GB: David Lodge <dave@cirt.net>
    Alan Horkan <horkana@tcd.ie>
    Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>
    Zander Brown <zbrown@gnome.org>
    Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
en_GB: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public Licence as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: %0.3gcm x %0.3gcm
en_GB: %0.3gcm × %0.3gcm

en: Select foreground color
en_GB: Select foreground colour

en: Select background color
en_GB: Select background colour

en: Colors
en_GB: Colours

en: Dia version, authors, license
en_GB: Dia version, authors, licence

en: Manage sheets and their objects
en_GB: Sheets and Objects

en: Dia preferences
en_GB: Preferences

en: D_ialogs
en_GB: D_ialogues

en: The function is not available anymore.
en_GB: The function is not available any more.

en: Favorites
en_GB: Favourites

en: Background Color:
en_GB: Background Colour:

en: Color:
en_GB: Colour:

en: Copy ->
en_GB: Copy →

en: Copy All ->
en_GB: Copy All →

en: Move ->
en_GB: Move →

en: Move All ->
en_GB: Move All →

en: <- Copy
en_GB: ← Copy

en: <- Copy All
en_GB: ← Copy All

en: <- Move
en_GB: ← Move

en: <- Move All
en_GB: ← Move All

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
en_GB: Foreground & background colours for new objects.  The small black and white squares reset colours.  The small arrows swap colours.  Double-click to change colours.

note: Installer message:  License Page
en: Next >
en_GB: Next

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
en_GB: $(^Name) is released under the GPL licence. The licence is provided here for information purposes only. $_CLICK

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
en_GB: Core Dia files and DLLs

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
en_GB: Python plugin

en: Select color
en_GB: Select colour

en: More colors…
en_GB: More colours…

en: Center
en_GB: Centre

[ctx: LineJoin]
en: Miter
en_GB: Mitre

en: Line color
en_GB: Line colour

en: Fill color
en_GB: Fill colour

en: Text color
en_GB: Text colour

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
en_GB: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialogue.

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
en_GB: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Data color
en_GB: Data colour

en: Scale of the sub-shapes
en_GB: Scale of the subshapes

en: Center mount point vertically
en_GB: Centre mount point vertically

en: Center mount point horizontally
en_GB: Centre mount point horizontally

en: Center mount point
en_GB: Centre mount point

en: Default value
en_GB: Def. value

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
en_GB: Stabilise

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
en_GB: Normalise

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
en_GB: Recognise

en: Color
en_GB: Colour

en: The condition's color
en_GB: The condition's colour

en: The receptivity's color
en_GB: The receptivity's colour

en: Operationalization
en_GB: Operationalisation

en: Arrow color
en_GB: Arrow colour

en: Seconds arrow color
en_GB: Seconds arrow colour

en: Grid line color
en_GB: Grid line colour

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
en_GB: Centre position

en: Automatically gray vertical flows:
en_GB: Automatically grey vertical flows:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
en_GB: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered grey

en: Text Color
en_GB: Text Colour

en: Foreground Color
en_GB: Foreground Colour

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)
en_GB: Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)

en: Object '%s' creation failed
en_GB: '%s' creation failed

en: Expected SVG name-space not found in file
en_GB: Expected SVG namespace not found in file

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
en_GB: root element was '%s' — expecting 'svg'.

en: Couldn't read color: %s
en_GB: Couldn't read colour: %s

en: Print (GDI) ...
en_GB: Print (GDI)…

en: No more user-definable colors - using black
en_GB: No more user-definable colours — using black

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
en_GB: Colour index %d too high; only 512 colours allowed. Using black instead.

en: Couldn't read color
en_GB: Couldn't read colour

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
en_GB: Colour number %d out of range 0–%d.  Discarding colour.

en: Error reading transparent color.
en_GB: Error reading transparent colour.

en: Pentagon. Five-point shape
en_GB: Pentagon. Five-sided shape

en: Hexagon. Six-point shape
en_GB: Hexagon. Six-sided shape

en: Heptagon. Seven-point shape
en_GB: Heptagon. Seven-sided shape

en: Octagon. Eight-point shape
en_GB: Octagon. Eight-sided shape

en: Business Process Modeling Notation
en_GB: Business Process Modelling Notation

en: Data Center Switch
en_GB: Data Centre Switch

en: Data Center Switch Reversed
en_GB: Data Centre Switch Reversed

en: Channelized Pipe
en_GB: Channelised Pipe

en: Optical Fiber
en_GB: Optical Fibre

en: Cellular Phone
en_GB: Mobile Phone

en: A KAOS operationalization
en_GB: A KAOS operationalisation

en: Resizable grid
en_GB: Resizeable grid

en: Node center
en_GB: Node centre

en: Digitizing board
en_GB: Digitising board

en: Realizes, implements a specific interface
en_GB: Realises, implements a specific interface

en: Generalization, class inheritance
en_GB: Generalisation, class inheritance
