dia master - en to eo translation catalogue (399 entries)

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
eo: Importi

en: OUTPUT
eo: ELIGO

en: TYPE
eo: TIPO

en: LAYER,LAYER,...
eo: TAVOLO,TAVOLO,...

en: Don't show the splash screen
eo: Ne montri la salutŝildon

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: Display credits list and exit
eo: Montri liston da kreditoj kaj eliri

en: Display version and exit
eo: Montri version kaj eliri

en: [FILE...]
eo: [DOSIERO...]

en: Invalid option?
eo: Ĉu nevalida opcio?

en: Missing input: %s
eo: Mankas enigo: %s

en: Dia version %s
eo: Dia-versio %s

en: Diagram1.dia
eo: Skemo1.dia

en: Save
eo: Konservi

en: Quit Dia
eo: Ĉesi Dian

en: The original author of Dia was:
eo: La unua aŭtoro de Dia estis:

en: 
    Other authors are:
eo: 
    Aliaj aŭtoroj estas:

en: Identifier
eo: Identigilo

en: Description
eo: Priskribo

en: Select foreground color
eo: Elekti koloron de malfono

en: Select background color
eo: Elekti koloron de fono

en: Diagram%d.dia
eo: Skemo%d.dia

en: Could not find help directory
eo: Ne povis trovi helpan dosierujon

en: Could not open help directory:
    %s
eo: Ne povis malfermi helpan dosierujon:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
eo: Tiffany ANTOPOLSKI, Kristjan SCHMIDT

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eo: Dia estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    Dia estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Dia; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: '%s' creation failed
eo: kreo de '%s' malsukcesis

en: Object defaults
eo: Defaŭltoj de objekto

en: This object has no defaults.
eo: Ĉi tiu objekto ne havas defaŭltojn

en: Defaults:
eo: Defaŭltoj:

en: Error
eo: Eraro

en: Diagram
eo: Diagramo

en: Layer
eo: Tavolo

en: %d Layer | %d Layers
eo[0]: %d Tavolo
eo[1]: %d Tavoloj

en: Type
eo: Tipo

en: Children
eo: Idoj

en: %d Object | %d Objects
eo[0]: %d Objekto
eo[1]: %d Objektoj

en: Select
eo: Elekti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
eo: Loki

en: Properties
eo: Ecoj

en: Name
eo: Nomo

en: Diagram Tree
eo: Skemo-arbo

note: paper size
en: Paper Size
eo: Papergrando

en: Top:
eo: Supra:

en: Bottom:
eo: Malsupra:

en: Left:
eo: Maldekstra:

en: Right:
eo: Dekstra:

note: Scaling
en: Scaling
eo: Skalado

en: Scale:
eo: Skali:

en: by
eo: de

en: Page Setup
eo: Paĝa agordado

en: Diagram Properties
eo: Ecoj de skemo

en: Grid
eo: Krado

en: Background
eo: Fono

en: Grid Lines
eo: Kradlinioj

en: Colors
eo: Koloroj

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
eo: Ecoj de skemo: %s

en: Properties…
eo: Atributoj…

en: Union
eo: Unio

en: Intersection
eo: Intersekco

en: Selection
eo: Elekto

en: Selected '%s'
eo: Elektita '%s'

en: _Discard Changes
eo: _Ignori ŝanĝojn

en: Do Not Exit
eo: Ne eliri

en: Exit Without Save
eo: Eliri sen konservi

en: Save Selected
eo: Konservi elektitan

en: Path
eo: Vojo

en: Select All
eo: Elekti ĉion

en: Select None
eo: Elekti nenion

en: By extension
eo: Laŭ finaĵo

en: Open Options
eo: Malfermi opciojn

en: All Files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: File already exists
eo: Dosiero jam ekzistas

note: Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
eo: Elporti

en: _Search for:
eo: _Serĉi por:

en: Replace _with:
eo: Anstataŭigi _per:

en: _Match case
eo: Laŭ _uskleco

en: Match _entire word only
eo: Kongrui nur _plenan vorton

en: Find
eo: Trovi

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Replace _All
eo: _Anstataŭigi ĉiujn

note: not adding the button in the list above to modify it's text; * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
en: _Replace
eo: A_nstataŭigi

en: Zoom
eo: Zomi

en: New Layer
eo: Nova tavolo

en: Layers:
eo: Tavoloj:

en: Layers
eo: Tavoloj

en: Diagram:
eo: Diagramo:

en: New layer %d
eo: Nova tavolo %d

en: none
eo: neniu

en: Edit Layer
eo: Redakti tavolon

en: Add Layer
eo: Aldoni tavolon

en: Layer name:
eo: Nomo de tavolo:

en: Line width
eo: Larĝo de linio

en: Line width:
eo: Larĝeco de linio:

en: Fit
eo: Adapti

en: _File
eo: _Doserio

en: Create a new diagram
eo: Keri novan diagramon

en: Open a diagram file
eo: Malfermi dosieron de diagramo

en: _Help
eo: _Helpo

en: Plugins…
eo: Kromprogrametoj…

en: _Diagram Tree
eo: _Diagrama arbo

en: Show Toolbar
eo: Montri ilobreton

en: Show Statusbar
eo: Montri statobreton

en: Show Layers
eo: Montri tavolojn

en: Save the diagram
eo: Konservi la diagramon

en: _Export…
eo: _Elporti…

en: Export the diagram
eo: Elporti la diagramon

en: _Diagram Properties
eo: Atributoj de _diagramo

en: Page Set_up…
eo: Paĝa _agordado…

en: _Print…
eo: _Presi…

en: Print the diagram
eo: Presi la diagramon

en: _Edit
eo: R_edakti

en: Copy selection
eo: Kopii elekton

en: Cut selection
eo: Eltondi elekton

en: Paste selection
eo: Alglui elekton

en: _Find…
eo: _Trovi…

en: Search for text
eo: Serĉi tekston

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: Copy Text
eo: Kopii la tekston

en: Cut Text
eo: Eltondi tekston

en: Paste _Text
eo: Alglui _tekston

en: Paste _Image
eo: Alglui b_ildon

en: _Layers
eo: _Tavoloj

en: Add Layer…
eo: Aldoni tavolon…

en: Rename Layer…
eo: Alinomi tavolon…

en: Move Selection to Layer above
eo: Movi elekton al supra tavolo

en: Move Selection to Layer below
eo: Movi elekton al suba tavolo

en: _Layers…
eo: _Tavoloj…

en: _View
eo: _Vidi

en: Zoom in
eo: Enzomi

en: Zoom out
eo: Elzomi

en: _Zoom
eo: _Zomi

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
eo: Nova _vido

en: _Objects
eo: _Objektoj

en: Send to _Back
eo: _Sendi malantaŭan

en: Send Backwards
eo: Sendi malantaŭen

en: _Group
eo: _Grupigi

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
eo: _Malgrupigi

en: Top
eo: Supro

en: Middle
eo: Mezo

en: Bottom
eo: Malsupro

en: _Select
eo: _Elekti

en: All
eo: Ĉio

en: None
eo: Nenio

en: Invert
eo: Inversigi

en: Transitive
eo: Transitiva

en: Same Type
eo: Sama tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
eo: Elekti per:

en: D_ialogs
eo: D_ialogoj

en: D_ebug
eo: S_encimigi

en: _Tools
eo: _Iloj

en: Modify
eo: Modifi

en: Edit Text
eo: Redakti tekston

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
eo: Teksto

en: Box
eo: Skatolo

en: Ellipse
eo: Elipso

en: Line
eo: Linio

en: Arc
eo: Arko

en: Zigzagline
eo: Zigzag-linio

en: Outline
eo: Konturo

en: Image
eo: Bildo

en: _Antialiased
eo: Gl_atigita

en: Show _Grid
eo: Montri _kradon

en: _Snap to Grid
eo: _Kapti per krado

en: Snap to _Objects
eo: Kapti per _objektoj

en: Show _Rulers
eo: Mont_ri mezurilojn

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
eo: Forigi

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
eo: Inversigi

en: Toggles snap-to-grid.
eo: Baskuligas kapti-per-krado.

en: Plugins
eo: Kromprogrametoj

en: Loaded
eo: Ŝargita

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: any
eo: iu ajn

en: User Interface
eo: Interfaco de la uzanto

en: Diagram Defaults
eo: Defaŭltoj de diagramo

en: View Defaults
eo: Vidi defaŭltoj

en: Favorites
eo: Preferitaj

en: Length unit:
eo: Unito de longo:

en: Font size unit:
eo: Unito de tipara grando:

en: New diagram:
eo: Nova diagramo:

en: Portrait
eo: Vertikala

en: Paper type:
eo: Tipo de papero:

en: Background Color:
eo: Fona koloro:

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
eo: Videbla

en: New window:
eo: Nova fenestro:

en: Width:
eo: Larĝo:

en: Height:
eo: Alto:

en: Color:
eo: Koloro:

en: Antialias:
eo: Glatigo:

en: view antialiased
eo: Vidi glatigita

en: PostScript
eo: PostSkripto

en: Windows Metafile
eo: Vindozaj metadosieroj

en: Enhanced Metafile
eo: Riĉigita Metadosiero

en: Snap to
eo: Kapti per

en: X Size:
eo: X grando:

en: Y Size:
eo: Y grando:

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Object properties
eo: Objektaj atributoj

en: This object has no properties.
eo: Ĉi tiu objekto ne havas atributojn.

en: Properties:
eo: Atributoj:

en: Object properties:
eo: Objektaj Atributoj:

en: Copy ->
eo: Kopii ->

en: Copy All ->
eo: Kopii ĉiujn ->

en: Move ->
eo: Movi ->

en: Move All ->
eo: Movi ĉiujn ->

en: <- Copy
eo: <- Kopii

en: <- Copy All
eo: <- Kopii ĉiujn

en: <- Move
eo: <- Movi

en: <- Move All
eo: <- Movi ĉiujn

en: Line Break
eo: Linisalto

en: %s
    Object
eo: %s
    Objekto

en: Couldn't open '%s': %s
eo: Ne povas malfermi '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
eo: Ne povas malfermi: '%s' por skribi

en: a user
eo: uzanto

en: File: %s
eo: Dosiero: %s

en: Date: %s
eo: Dato: %s

en: For: %s
eo: Por: %s

en: Loading …
eo: Ŝargante …

en: Flowchart
eo: Fluskemo

en: Dia Diagram Editor
eo: Dia Diagramo-Redaktilo

en: Edit your Diagrams
eo: Redakti vian diagramojn

note: Installer message:  License Page
en: Next >
eo: Sekva >

note: Installer message: Components page
en: Translations
eo: Tradukoj

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
eo: Python kromprogrameto

en: Size:
eo: Grando:

en: Select color
eo: Elekti koloron

en: More colors…
eo: Plu koloroj…

en: Line Style Properties
eo: Atributoj de stilo de linio

en: Details…
eo: Detaloj…

en: OK
eo: JES

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Warning
eo: Averto

en: Notice
eo: Noto

en: General
eo: ĝenerale

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Creation date
eo: Dato de kreo

en: Modification date
eo: Dato de modifo

en: Key
eo: Ŝlosilo

en: Value
eo: Valoro

en: Left
eo: Maldekstra

en: Center
eo: Centre

en: Right
eo: Dekstre

en: Never
eo: Neniam

en: Always
eo: Ĉiam

en: Line color
eo: Koloro de linio

en: Line style
eo: Stilo de linio

en: Fill color
eo: Pleniga koloro

en: Font
eo: Tiparo

en: Font size
eo: grando de tiparo

en: Text color
eo: Koloro de teksto

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
eo: Plenigi

en: Flip horizontal
eo: Renversi horizontale

en: Flip vertical
eo: Renversi vertikale

en: Select image file
eo: Elekti bilddosieron

en: Browse
eo: Foliumi

en: Data
eo: Datumoj

en: Start time
eo: Komenca horo

en: End time
eo: Fina horo

en: Custom
eo: Propre

en: Flip Horizontal
eo: Renversi horizontale

en: Flip Vertical
eo: Renversi vertikale

en: Corner radius
eo: Angula radiuso

en: Add segment
eo: Aldoni segmento

en: Delete segment
eo: Forigi segmento

en: Reference
eo: Referenco

en: Comment
eo: Komento

en: Primary key
eo: Ĉefŝlosilo

en: Default value
eo: Defaŭlta valoro

note: init data
en: Table
eo: Tabelo

en: Attributes
eo: Atributoj

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
eo: Stilo

en: Table name
eo: Tabelnomo

en: Show comments
eo: Montri komentojn

en: Name:
eo: Nomo:

en: Key:
eo: Ŝlosilo:

en: Multivalue:
eo: Multavoloro:

en: Attribute
eo: Atributo

en: Total:
eo: Sumo:

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
eo: Energio

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
eo: Signalo

en: Type:
eo: Tipo:

en: User function
eo: Uzanta funkcio

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
eo: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
eo: Kanalo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
eo: Enigo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
eo: Ricevi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
eo: Permesi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
eo: Elĵeti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
eo: Movi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
eo: Traduki

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
eo: Turni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
eo: Haltigi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
eo: Teni

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
eo: Konekti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
eo: Aldoni

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
eo: Densigi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
eo: Tranĉi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
eo: Forigi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
eo: Distribui

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
eo: Malplena

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
eo: Konservi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
eo: Enhavi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
eo: Kolekti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
eo: Kontroli

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
eo: Indiki

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
eo: Marki

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
eo: Montri

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
eo: Kalkuli

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
eo: Substantivo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
eo: Homo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
eo: Mano

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
eo: Fingro

en: Condition
eo: Kondiĉo

en: The boolean equation of the condition
eo: La bulea ekvacio de la kondiĉo

en: Color
eo: Koloro

en: The condition's color
eo: La koloro de la kondiĉo

en: Initial step
eo: Unua paŝo

en: North point
eo: Nordo-punkto

en: South point
eo: Sudo-punkto

en: OR
eo: AŬ

en: AND
eo: KAJ

en: Goal
eo: Celo

en: Goal Type
eo: Tipo de celo

en: Resource
eo: Risurco

en: Task
eo: Tasko

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
eo: Mesaĝo:

en: Text:
eo: Teksto:

en: Output
eo: Eligo

en: Show hours
eo: Montri horoj

en: Diagram file
eo: Skemo-dosiero

en: Rows
eo: Horizontaloj

en: Columns
eo: Vertikaloj

en: Width
eo: Larĝo

en: Circle
eo: Cirklo

en: Image file
eo: Bilddosiero

en: Visibility
eo: Videbleco

note: Attributes page:
en: _Attributes
eo: _Atributoj

en: Attribute data
eo: Dataro de atributojn

en: Value:
eo: Valoro:

en: Comment:
eo: Komento:

en: Visibility:
eo: Videbleco:

en: Class
eo: Klaso

en: Template
eo: Ŝablono

note: Class page:
en: _Class
eo: _Klaso

en: Class name:
eo: Klasnomo:

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
eo: _Stilo

en: Size
eo: Grando

en: Is object
eo: Estas objekto

en: Query
eo: Informpeto

en: Parameters:
eo: Parametroj:

en: Parameter data
eo: Parametra datumaro

en: Direction:
eo: Direkto:

en: Undefined
eo: Nedifinita

en: In
eo: En

en: Out
eo: El

en: In & Out
eo: En & El

note: Operations page:
en: _Operations
eo: _Operacioj

en: Operation data
eo: Datumaro de operacio

note: Templates page:
en: _Templates
eo: Ŝ_ablonoj

en: Show arrow:
eo: Montri la sago:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
eo: Interfaco:

en: Call
eo: Voki

en: Create
eo: Krei

en: Simple
eo: Simpla

en: Send
eo: Sendi

en: Recursive
eo: Rekursia

en: Message type:
eo: Tipo de mesaĝo:

en: Show attributes
eo: Montri atributojn

en: Multiple instance
eo: Multaj instancoj

en: Copy _Diagram
eo: Kopii _Skemo

en: Print (GTK) …
eo: Presi (GTK) …

en: Could not save file:
    %s
    %s
eo: Ne povas konservi dosieron:
    T%s
    %s

en: Select Printer
eo: Elekti presilon

en: Printer
eo: Presilo

en: File
eo: Dosiero

en: System
eo: Sistemo

en: Package
eo: Pakaĵo

en: House
eo: Domo

en: Car
eo: Aŭtomobilo

en: Fax
eo: Faksilo

en: Gatekeeper
eo: Kluzprenilo

en: Container
eo: Ujo

en: Product
eo: Produkto

en: Database
eo: Datumbazo

en: Sort
eo: Ordigi

en: Function
eo: Funkcio

en: Network
eo: Reto

en: Computer
eo: Komputilo

en: Storage
eo: Konservado

en: Simple printer
eo: Simpla presilo

en: WAN connection
eo: WAN-konekto

en: WAN link
eo: WAN-ligilo

en: Router symbol
eo: Simbolo de enkursigili

en: Firewall router
eo: Fajroŝirmila enkursigilo

en: Workstation monitor
eo: Kontrolado de laborstacio

en: UNIX workstation
eo: UNIX-a laborstacio

en: Mobile phone
eo: Poŝtelefono

en: State
eo: Stato
