dia.HEAD - en to es_ES translation catalogue (2283 entries)

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
es_ES: rango de capa no válido %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
es_ES: Capa %lu (%s) seleccionada más de una vez.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
es_ES: Capa %d (%s) seleccionada más de una vez.

en: There is no layer named %s.
es_ES: No hay ninguna capa llamada %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
es_ES: %s error: no se sabe cómo exportar a %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
es_ES: %s error: el nombre de los ficheros de entrada y de salida es idéntico: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
es_ES: Importar

en: %s error: need valid input file %s
es_ES: %s error: se necesita un archivo de entrada válido %s

en: Can't find output format/filter %s
es_ES: No se pudo encontrar el formato/filtro de salida %s

en: Input directory '%s' must exist!
es_ES: La carpeta de entrada «%s» debe existir

en: Output directory '%s' must exist!
es_ES: La carpeta de salida «%s» debe existir

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
es_ES: Exportar archivo cargado y salir

en: OUTPUT
es_ES: SALIDA

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
es_ES: Seleccione el filtro/formato de salida

en: TYPE
es_ES: TIPO

en: List export filters/formats and exit
es_ES: Listar filtros/formatos para exportar y salir

en: Export graphics size
es_ES: Tamaño del gráfico exportado

en: WxH
es_ES: AnchoxAlto

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
es_ES: mostrar sólo las capas especificadas (ej: al exportar). Puede ser o el nombre de capa o un rango de números de capas (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
es_ES: CAPA,CAPA…

en: Don't show the splash screen
es_ES: No mostrar la pantalla de bienvenida

en: Don't create an empty diagram
es_ES: No crear un diagrama vacío

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
es_ES: Iniciar interfaz de usuario clásica (sin diagramas en pestañas)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
es_ES: Enviar los mensajes de error a stderr en vez de mostrar diálogos.

en: Directory containing input files
es_ES: Carpeta que contiene los archivos de entrada

en: DIRECTORY
es_ES: CARPETA

en: Directory containing output files
es_ES: Carpeta que contiene los archivos de salida

en: Display credits list and exit
es_ES: Mostrar la lista de créditos y salir

en: Generate verbose output
es_ES: Generar salida detallada

en: Display version and exit
es_ES: Mostrar la versión y salir

en: [FILE...]
es_ES: [ARCHIVO…]

en: Invalid option?
es_ES: ¿Opción no válida?

en: Filename conversion failed: %s
es_ES: Falló la conversión del nombre del archivo: %s

en: Missing input: %s
es_ES: Falta la entrada: %s

en: Dia Diagram Editor
es_ES: Editor de diagramas

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
es_ES: Versión %s de Dia, compilada %s %s

en: Dia version %s
es_ES: Versión %s de Dia

en: Object Defaults
es_ES: Opciones predeterminadas del objeto

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
es_ES: No se encontraron objetos estándar en object-libs, saliendo…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
es_ES: No se encontraron objetos estándar al buscar object-libs en «%s»; saliendo…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
es_ES: Esto no debería ocurrir. Por favor, rellene un informe de error en https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia
    describiendo cómo hizo para que apareciera este mensaje.

en: Save
es_ES: Guardar

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
es_ES: ¿Salir sin guardar los diagramas modificados?

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
es_ES: Hay diagramas modificados. ¿Está seguro de que desea salir de Dia
    sin guardarlos?

en: Quit Dia
es_ES: Salir de Dia

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: _Quit
es_ES: _Salir

en: Exit
es_ES: Salir

en: Could not create per-user Dia configuration directory
es_ES: No se pudo crear la carpeta de configuración de Dia para el usuario

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
es_ES: No se pudo crear la carpeta de configuración de Dia para el usuario.Asegúrese de que la variable de entorno HOME apunta a una carpeta existente.

en: Objects and filters internal to Dia
es_ES: Objetos y filtros internos de Dia

en: The original author of Dia was:
es_ES: El autor original de Dia fue:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
es_ES: 
    Los actuales mantenedores de Dia son:

en: 
    Other authors are:
es_ES: 
    Otros autores son:

en: 
    Dia is documented by:
es_ES: 
    Dia está documentado por:

en: Available Export Filters (for --filter)
es_ES: Filtros disponibles para exportar (para la opción --filter)

note: Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
es_ES: Extensión

en: Identifier
es_ES: Identificador

en: Description
es_ES: Descripción

en: No print plugin found!
es_ES: No se encontró el complemento de impresión

en: Diagram%d.dia
es_ES: Diagrama%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
es_ES: No hay ninguna imagen en el portapapeles para pegar.

en: No selected object can take an image.
es_ES: Ningún objeto seleccionado puede tomar una imagen.

en: Clipboard Paste
es_ES: Pegar del portapapeles

en: Failed to import '%s' as SVG.
es_ES: Falló al importar «%s» como SVG.

en: Paste failed: %s
es_ES: Falló al pegar: %s

en: Clipboard Copy
es_ES: Copiar al portapapeles

en: No existing object to paste.
es_ES: No hay objetos que pegar.

en: Could not find help directory
es_ES: No se pudo encontrar la carpeta de ayuda

en: Could not open help directory:
    %s
es_ES: No se pudo abrir la carpeta de ayuda:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
es_ES: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009
    Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
    Revisión por Francisco Vila <fravd@wanadoo.es>
    2ª Revisión por Alberto Barrionuevo <traducciones@rizox.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
es_ES: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo
    los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por
    la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su
    elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN
    NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o
    IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU
    para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto
    con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.

en: A program for drawing structured diagrams.
es_ES: Un programa para dibujar diagramas estructurados.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
es_ES[0]: Está a punto de imprimir un diagrama con %d página.
es_ES[1]: Está a punto de imprimir un diagrama con %d páginas.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
es_ES[0]: Está a punto de exportar un diagrama con %d página.
es_ES[1]: Está a punto de exportar un diagrama con %d páginas.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
es_ES[0]: Está a punto de exportar un diagrama que puede necesitar %s de memoria (%d página).
es_ES[1]: Está a punto de exportar un diagrama que puede necesitar %s de memoria (%d páginas).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
es_ES: Puede ajustar el tamaño del diagrama cambiando la «Escala» en el diálogo «Configuración de página».
    Alternativamente use «Mejor ajuste» para mover objetos en los límites deseados.

en: Confirm Diagram Size
es_ES: Confirmar el tamaño del diagrama

en: '%s' creation failed
es_ES: Falló la creación de «%s»

en: Object defaults
es_ES: Opciones predeterminadas para el objeto

en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: _Apply
es_ES: _Aplicar

en: _OK
es_ES: _Aceptar

en: This object has no defaults.
es_ES: Este objeto no tiene opciones predeterminadas.

en: Defaults:
es_ES: Predeterminados:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
es_ES: Cargar en

en: Trying to group with no selected objects.
es_ES: Intentando agrupar sin objetos seleccionados.

en: Diagram
es_ES: Diagrama

en: Layer
es_ES: Capa

en: %d Layer | %d Layers
es_ES[0]: %d capa
es_ES[1]: %d capas

en: Type
es_ES: Tipo

en: Children
es_ES: Hijos

en: %d Object | %d Objects
es_ES[0]: %d objeto
es_ES[1]: %d objetos

en: Select
es_ES: Seleccionar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
es_ES: Posicionar

en: Properties
es_ES: Propiedades

en: Name
es_ES: Nombre

en: Diagram Tree
es_ES: Árbol del diagrama

en: Select foreground color
es_ES: Seleccione color de primer plano

en: Select background color
es_ES: Seleccione color de fondo

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
es_ES: Propiedades del diagrama

en: _Dynamic Grid
es_ES: _Rejilla dinámica

en: _Manual Grid
es_ES: Rejilla _manual

en: Spacing
es_ES: Espaciado

en: Visible Spacing
es_ES: Espaciado visible

en: Column
es_ES: Columna

en: Row
es_ES: Fila

en: _Hex Grid
es_ES: Rejilla _Hex

en: Hex Grid Size
es_ES: Tamaño de la rejilla Hex

en: Grid
es_ES: Rejilla

en: Background
es_ES: Fondo

en: Grid Lines
es_ES: Línea de cuadrícula

en: Page Breaks
es_ES: Saltos de página

en: Guides
es_ES: Guías

en: Colors
es_ES: Colores

en: Add New Guide
es_ES: Añadir guía nueva

note: orientation
en: Orientation
es_ES: Orientación

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
es_ES: Posición

en: Line width
es_ES: Ancho de línea

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: OK
es_ES: Aceptar

en: Line width:
es_ES: Ancho de línea:

note: paper size
en: Paper Size
es_ES: Tamaño del papel

note: margins
en: Margins
es_ES: Márgenes

en: Top:
es_ES: Arriba:

en: Bottom:
es_ES: Abajo:

en: Left:
es_ES: Izquierda:

en: Right:
es_ES: Derecha:

note: Scaling
en: Scaling
es_ES: Escalado

en: Scale:
es_ES: Escala:

en: Fit to:
es_ES: Ajustar a:

en: by
es_ES: por

en: Page Setup
es_ES: Configurar página

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
es_ES: Este objeto no soporta deshacer/rehacer.
    InArray para deshacer borrada.

en: Properties…
es_ES: Propiedades…

en: Follow link…
es_ES: Seguir enlace…

en: Convert to Path
es_ES: Convertir a ruta

en: Union
es_ES: Unión

en: Difference
es_ES: Diferencia

en: Intersection
es_ES: Intersección

en: Exclusion
es_ES: Exclusión

en: Selection
es_ES: Selección

en: Input _Methods
es_ES: _Métodos de entrada

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
es_ES: El objeto que soltó no cabe en su padre.
    Expanda el objeto padre o suelte el objeto en otro lugar.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
es_ES[0]: Selección de %d objeto
es_ES[1]: Selección de %d objetos

en: Selected '%s'
es_ES: Seleccionados «%s»

en: Unsaved Diagram
es_ES: Diagrama no guardado

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
es_ES: Si no guarda perderá todos los cambios permanentemente.

en: Close _without Saving
es_ES: Cerrar _sin guardar

en: _Save
es_ES: _Guardar

en: S_elect the diagrams you want to save:
es_ES: S_eleccione los diagramas que quiere guardar:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
es_ES[0]: Hay %d diagrama con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de cerrar?
es_ES[1]: Hay %d diagramas con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de cerrar?

en: Supported Formats
es_ES: Formatos soportados

en: By extension
es_ES: Por extensión

en: Open Diagram
es_ES: Abrir diagrama

en: _Open
es_ES: Ab_rir

en: Open Options
es_ES: Abrir opciones

en: Determine file type:
es_ES: Determinar tipo de archivo:

en: All Files
es_ES: Todos los archivos

en: Save As
es_ES: Guardar como

en: Save Diagram
es_ES: Guardar diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
es_ES: Comprimir archivos del diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
es_ES: La comprensión reduce el tamaño del archivo a menos de la décima parte e incrementa la velocidad al cargar y al guardar. Algunos programas de texto no pueden manipular archivos comprimidos.

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
es_ES: Exportar

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
es_ES: No se pudo determinar qué filtro de exportación
    usar para guardar «%s»

en: Export Diagram
es_ES: Exportar diagrama

en: Export Options
es_ES: Exportar opciones

en: _Search for:
es_ES: _Busar:

en: Replace _with:
es_ES: Reemplazar _con:

en: _Match case
es_ES: _Coincidir con capitalización

en: Match _entire word only
es_ES: Coincidir sólo con palabras compl_etas

en: Match _all properties (not just object name)
es_ES: Coincidir _todas las propiedades (no sólo el nombre del objeto)

en: Find
es_ES: Buscar

en: _Find
es_ES: _Buscar

en: Replace
es_ES: Reemplazar

en: Replace _All
es_ES: Reemplazar _todo

en: _Replace
es_ES: _Reemplazar

en: Pops up the Navigation window.
es_ES: Emerge la ventana de navegación.

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Diagram menu.
es_ES: Menú de diagrama.

en: Zoom
es_ES: Ampliación

en: Toggles snap-to-grid for this window.
es_ES: Conmuta el ajuste a la rejilla para esta ventana.

en: Toggles object snapping for this window.
es_ES: Conmuta el ajuste del objeto para esta ventana.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
es_ES: Conmuta el ajuste a la guía para esta ventana.

en: New layer %d
es_ES: Capa nueva %d

en: New Layer
es_ES: Nueva capa

en: Delete Layer
es_ES: Eliminar capa

en: Rename Layer
es_ES: Renombrar capa

en: Raise Layer
es_ES: Elevar capa

en: Lower Layer
es_ES: Hundir capa

en: Layers
es_ES: Capas

en: Edit Layer
es_ES: Editar capa

en: Layer name:
es_ES: Nombre de la capa:

en: Add Layer
es_ES: Añadir capa

en: Close Layer pane
es_ES: Cerrar el panel de capas

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
es_ES: Error al cargar diagrama.
    No se ha encontrado el objeto enlazado en el documento.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
es_ES: Error al cargar el diagrama.
    No existe el manejador de conexión %d en «%s».

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
es_ES: Error al cargar el diagrama.
    No existe el punto de conexión %d en «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
es_ES: No se pudo encontrar el objeto padre %s de %s

en: You must specify a file, not a directory.
es_ES: Debe especificar un archivo, no una carpeta.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
es_ES: No se pudo abrir: «%s» para lectura.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
es_ES: Error al cargar el diagrama %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
es_ES: Error al cargar el diagrama %s.
    Tipo de archivo desconocido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
es_ES: Error al cargar el diagrama %s.
    No es un archivo de Dia.

en: Error reading connections
es_ES: Error al leer las conexiones

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
es_ES: Error al cargar el diagrama:
    %s.
    Un archivo válido de Dia define al menos una capa.

en: Error saving connections to layer '%s'
es_ES: Error al guardar las conexiones para la capa «%s»

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
es_ES: El almacenamiento de la conexión para la capa «%s» está incompleto

en: Not allowed to write to output file %s
es_ES: No hay permiso para escribir el archivo de salida %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
es_ES: No se permite escribir archivos temporales en %s

en: Can't open output file %s
es_ES: No se pudo abrir el archivo de salida %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
es_ES: Error interno %d escribiendo archivo %s

en: Can't rename %s to final output file %s
es_ES: No se pudo renombrar %s al archivo final de salida %s

en: Auto save
es_ES: Guardado automático

en: Dia Diagram File
es_ES: Archivo de diagrama de Dia

en: _File
es_ES: _Archivo

en: _New
es_ES: _Nuevo

en: Create a new diagram
es_ES: Crear un diagrama nuevo

en: _Open…
es_ES: _Abrir…

en: Open a diagram file
es_ES: Abrir un archivo de diagrama

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: Dia help
es_ES: Ayuda de Dia

en: _About
es_ES: _Acerca de

en: Dia version, authors, license
es_ES: Versión, autor y licencia de Dia

en: S_heets and Objects
es_ES: _Hojas y objetos…

en: Manage sheets and their objects
es_ES: Gestionar hojas y sus objetos

en: P_references
es_ES: Prefere_ncias

en: Dia preferences
es_ES: Preferencias de Dia

en: P_lugins…
es_ES: Comp_lementos…

en: Manage plug-ins
es_ES: Gestionar complementos

en: Diagram _Tree
es_ES: Á_rbol del diagrama

en: Tree representation of diagrams
es_ES: Representación de diagramas en árbol

en: Show _Toolbar
es_ES: Mostrar la barra de herramien_tas

en: Show or hide the toolbar
es_ES: Mostrar u ocultar la barra de herramientas

en: Show _Statusbar
es_ES: Mostrar la barra de e_stado

en: Show or hide the statusbar
es_ES: Mostrar u ocultar la barra de estado

en: Show _Layers
es_ES: Mostrar _capas

en: Show or hide the layers toolwindow
es_ES: Muestra u oculta las capas de la ventana de herramientas

en: Save the diagram
es_ES: Guardar el diagrama

en: Save _As…
es_ES: Guardar _como…

en: Save the diagram with a new name
es_ES: Guardar el diagrama con un nombre nuevo

en: _Export…
es_ES: _Exportar…

en: Export the diagram
es_ES: Exportar el diagrama

en: _Diagram Properties
es_ES: Propiedades del _diagrama

en: Modify diagram properties (grid, background)
es_ES: Modificar las propiedades del diagrama (rejilla, fondo)

en: Page Set_up…
es_ES: Config_urar página…

en: Modify the diagram pagination
es_ES: Modificar la paginación del diagrama

en: _Print…
es_ES: _Imprimir…

en: Print the diagram
es_ES: imprimir el diagrama

en: Close the diagram
es_ES: Cerrar el diagrama

en: _Edit
es_ES: _Editar

en: _Undo
es_ES: Des_hacer

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: _Redo
es_ES: _Rehacer

en: Redo
es_ES: Rehacer

en: _Copy
es_ES: C_opiar

en: Copy selection
es_ES: Copiar selección

en: Cu_t
es_ES: C_ortar

en: Cut selection
es_ES: Cortar selección

en: _Paste
es_ES: _Pegar

en: Paste selection
es_ES: Pegar selección

en: _Duplicate
es_ES: _Duplicar

en: Duplicate selection
es_ES: Duplicar la selección

en: D_elete
es_ES: _Eliminar

en: Delete selection
es_ES: Eliminar la selección

en: _Find…
es_ES: _Buscar…

en: Search for text
es_ES: Buscar texto

en: _Replace…
es_ES: _Reemplazar…

en: Search and replace text
es_ES: Buscar y reemplazar texto

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
es_ES: C_opiar texto

en: Copy object's text to clipboard
es_ES: Copiar los objetos del texto al portapapeles

en: C_ut Text
es_ES: Cor_tar texto

en: Cut object's text to clipboard
es_ES: Cortar los objetos del texto al portapapeles

en: P_aste Text
es_ES: Peg_ar texto

en: Insert text from clipboard
es_ES: Insertar texto desde el portapapeles

en: Paste _Image
es_ES: Pegar _imagen

en: Insert image from clipboard
es_ES: Insertar imagen desde el portapapeles

en: _Layers
es_ES: _Capas

en: _Add Layer…
es_ES: _Añadir capa…

en: _Rename Layer…
es_ES: _Renombrar capa…

en: _Move Selection to Layer above
es_ES: _Mover la selección a una capa superior

en: Move _Selection to Layer below
es_ES: Mover la _selección a una capa inferior

en: _Layers…
es_ES: _Capas…

en: _View
es_ES: _Ver

en: Zoom _In
es_ES: _Ampliar

en: Zoom in
es_ES: Ampliar

en: Zoom _Out
es_ES: Re_ducir

en: Zoom out
es_ES: Reducir

en: _Zoom
es_ES: _Ampliación

en: _Normal Size
es_ES: Tamaño _normal

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
es_ES: Mejor _ajuste

en: Zoom fit
es_ES: Ajustar

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
es_ES: _Vista nueva

en: C_lone View
es_ES: C_lonar vista

en: _Refresh
es_ES: _Actualizar

en: _Guides
es_ES: _Guías

en: _New Guide...
es_ES: _Guía nueva…

en: _Objects
es_ES: _Objetos

en: Send to _Back
es_ES: Enviar al _fondo

en: Move selection to the bottom
es_ES: Mover la selección a la parte inferior

en: Bring to _Front
es_ES: Traer al f_rente

en: Move selection to the top
es_ES: Mover la selección a la parte superior

en: Send Ba_ckwards
es_ES: Enviar ha_cia atrás

en: Bring F_orwards
es_ES: Traer al _frente

en: _Group
es_ES: _Agrupar

en: Group selected objects
es_ES: Grupo de objetos seleccionados

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
es_ES: _Desagrupar

en: Ungroup selected groups
es_ES: Desagrupar los grupos seleccionados

en: _Parent
es_ES: _Padre

en: _Unparent
es_ES: _Orfandar

en: _Unparent Children
es_ES: _Orfandar hijos

en: _Align
es_ES: _Alinear

en: _Left
es_ES: I_zquierda

en: _Center
es_ES: _Centro

en: _Right
es_ES: _Derecha

en: _Top
es_ES: _Arriba

en: _Middle
es_ES: _Medio

en: _Bottom
es_ES: A_bajo

en: Spread Out _Horizontally
es_ES: Extender _horizontalmente

en: Spread Out _Vertically
es_ES: Extender _verticalmente

en: _Adjacent
es_ES: _Adyacente

en: _Stacked
es_ES: A_pilado

en: _Connected
es_ES: _Conectado

en: _Properties
es_ES: _Propiedades

en: _Select
es_ES: _Seleccionado

en: _All
es_ES: _Todo

en: _None
es_ES: _Nada

en: _Invert
es_ES: _Invertir

en: _Transitive
es_ES: _Transitivo

en: Same _Type
es_ES: Mismo _tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
es_ES: _Seleccionar por

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
es_ES: Di_sposición

en: D_ialogs
es_ES: _Diálogos

en: D_ebug
es_ES: D_epurar

en: _Tools
es_ES: _Herramientas

en: _Modify
es_ES: _Modificar

en: _Magnify
es_ES: A_mpliar

en: _Edit Text
es_ES: _Editar texto

en: _Scroll
es_ES: _Desplazar

en: _Text
es_ES: _Texto

en: _Box
es_ES: Ca_ja

en: _Ellipse
es_ES: _Elipse

en: _Polygon
es_ES: _Polígono

en: _Beziergon
es_ES: Polígono _Bézier

en: _Line
es_ES: _Línea

en: _Arc
es_ES: _Arco

en: _Zigzagline
es_ES: Línea en _zigzag

en: _Polyline
es_ES: _Polilínea

en: _Bezierline
es_ES: Línea _Bézier

en: _Outline
es_ES: C_ontorno

en: _Image
es_ES: _Imagen

en: _Fullscreen
es_ES: _Pantalla completa

en: _Antialiased
es_ES: _Alisado

en: Show _Grid
es_ES: Mostrar _cuadrícula

en: _Snap to Grid
es_ES: Aju_star a la rejilla

en: _Show Guides
es_ES: Mo_strar g_uías

en: Snap to _Guides
es_ES: Ajustar a las _guías

en: _Remove all Guides
es_ES: _Quitar todas las guías

en: Snap to _Objects
es_ES: Ajustar a los _objetos

en: Show _Rulers
es_ES: Mostrar _reglas

en: Show Scroll_bars
es_ES: Mostrar _barras de desplazamiento

en: Show _Connection Points
es_ES: Mostrar puntos de _conexión

en: _Union
es_ES: _Unión

en: I_ntersection
es_ES: I_ntersección

en: R_emove
es_ES: _Eliminar

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
es_ES: In_verso

en: NULL tooldata in tool_menu_select
es_ES: InArray de herramienta nula (NULL) en tool_menu_select

en: Fit
es_ES: Ajustar

en: Toggles snap-to-grid.
es_ES: Conmuta el ajuste a la rejilla.

en: Toggles object snapping.
es_ES: Conmuta el ajuste del objeto.

en: Toggles guide snapping.
es_ES: Conmuta el ajuste a la guía.

en: The function is not available anymore.
es_ES: La función no estará disponible nunca más.

en: Couldn't get GTK+ settings
es_ES: No se pudo obtener la configuración de GTK

note: build up the user interface
en: Plugins
es_ES: Complementos

en: Loaded
es_ES: Cargado

en: Load at Startup
es_ES: Cargar al comenzar

en: Filename
es_ES: Nombre de archivo

note: TRANSLATORS: The user hasn't set a prefered filter
en: Unset
es_ES: Sin asignar

en: _Done
es_ES: _Hecho

en: Preferences
es_ES: Preferencias

note: GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
es_ES: Propiedades del objeto

en: This object has no properties.
es_ES: Este objeto no tiene propiedades.

en: Properties:
es_ES: Propiedades:

en: Object properties:
es_ES: Propiedades del objeto:

en: System
es_ES: Sistema

en: User
es_ES: Usuario

en: Widget not found: %s
es_ES: Elemento no encontrado: %s

en: No icon for “%s”
es_ES: No hay icono para «%s»

en: Line Break
es_ES: Salto de línea

en: Copy ->
es_ES: Copiar →

en: Copy All ->
es_ES: Copiar todo →

en: Move ->
es_ES: Mover →

en: Move All ->
es_ES: Mover todo →

en: <- Copy
es_ES: ← Copiar

en: <- Copy All
es_ES: ← Copiar todo

en: <- Move
es_ES: ← Mover

en: <- Move All
es_ES: ← Mover todo

en: Please select a .shape file
es_ES: Seleccionar un archivo .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
es_ES: El nombre de archivo debe terminar en «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
es_ES: Error al examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
es_ES: Por favor, exporte el diagrama como una forma.

en: Could not interpret shape file: '%s'
es_ES: No se pudo interpretar el archivo de forma: «%s»

en: Sheet must have a Name
es_ES: La hoja debe tener un nombre

en: Couldn't open '%s': %s
es_ES: No se pudo abrir «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
es_ES: No se pudo abrir: «%s» para escritura.

en: a user
es_ES: un usuario

en: File: %s
es_ES: Archivo: %s

en: Date: %s
es_ES: Fecha: %s

en: For: %s
es_ES: Para: %s

en: add shapes here
es_ES: añadir formas aquí

en: Loading …
es_ES: Cargando…

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
es_ES: Modificar objeto(s)
    Use <Space> para conmutar entre ésta y otras herramientas

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
es_ES: Edición de texto
    Pulse <Esc> para salir de esta herramienta

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
es_ES: Ampliar

en: Scroll around the diagram
es_ES: Desplazar sobre el diagrama

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
es_ES: Texto

en: Box
es_ES: Caja

en: Ellipse
es_ES: Elipse

en: Polygon
es_ES: Polígono

en: Beziergon
es_ES: Polígono Bézier

en: Line
es_ES: Línea

en: Arc
es_ES: Arco

en: Zigzagline
es_ES: Línea en zigzag

en: Polyline
es_ES: Polilínea

en: Bezierline
es_ES: Línea Bézier

en: Image
es_ES: Imagen

en: Outline
es_ES: Esquema

en: No sheet named %s
es_ES: No hay ninguna hoja llamada %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
es_ES: Surtido

en: Flowchart
es_ES: Diagrama de flujo

en: All Sheets
es_ES: Todas las hojas

en: Reset Menu
es_ES: Restaurar menú

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
es_ES: Colores de primer plano y fondo para objetos nuevos. Los pequeños cuadrados negro y blanco restablecen los colores.  Las pequeñas flechas intercambian los colores. Pulse dos veces para cambiar los colores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
es_ES: Anchura de líneas.  Pulse en una línea para establecer la anchura de línea preestablecida para los objetos nuevos.  Pulse dos veces para establecer la anchura con mayor precisión.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
es_ES: Estilo de flecha al principio de las líneas nuevas. Pulse para escoger una flecha o establezca los parámetros de la flecha en Detalles…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
es_ES: Estilo de línea para las líneas nuevas.  Pulse para escoger un estilo de línea o establezca los parámetros de estilo de línea en Detalles…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
es_ES: Estilo de flecha al final de las líneas nuevas. Pulse para escoger una flecha o establezca los parámetros de la flecha en Detalles…

en: Dia is a program for drawing diagrams
es_ES: Dia es un programa para dibujar diagramas

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
es_ES: Dia es un programa de creación de diagramas para GNU/Linux, MacOS X, Unix, y Windows basado en GTK+ y se publica bajo la licencia GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
es_ES: Dia está inspirado en el programa comercial «Visio» de Windows, aunque más orientado a diagramas informales para uso casual. Se puede usar para dibujar muchos tipos diferentes de diagramas. Actualmente tiene objetos especiales para ayudar a dibujar diagramas de relación de entidades, diagramas UML, diagramas de flujo, diagramas de red y muchos otros. También es posible agregar soporte para nuevas formas escribiendo archivos XML sencillos, usando un subconjunto de SVG para dibujar la forma.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
es_ES: Puede cargar y guardar diagramas en un formato XML personalizado (comprimido con gzip, para ahorrar espacio), puede exportar diagramas a varios formatos, incluyendo EPS, SVG, XFIG, WMF y PNG y puede imprimir diagramas (hasta los que tienen varias páginas).

en: Main Window
es_ES: Ventana principal

en: The GNOME Project
es_ES: El Proyecto GNOME

en: Diagram Editor
es_ES: Editor de diagramas

en: Edit your Diagrams
es_ES: Edite sus diagramas

en: _Reset tools after create
es_ES: _Restablecer herramientas tras crear:

en: Re_verse drag selects intersecting objects
es_ES: El arrastre in_verso selecciona objetos que se intersectan

en: R_ecent Document List Length
es_ES: Tamaño de la lista de documentos r_ecientes

en: U_ndo Levels
es_ES: Niveles de des_hacer

en: _Length Unit
es_ES: Unidad de _longitud

en: F_ont Size Unit
es_ES: Unidad de tamaño de la tip_ografía

en: Grid _snapping distance
es_ES: Dista_ncia de ajuste de la guía

en: Classic Mode
es_ES: Modo clásico

en: Use _Menu Bar
es_ES: Utilizar barra de _menú

en: Keep _toolbox above diagram
es_ES: Mantener la caja de herramient_as encima de las ventanas del diagrama

en: _User Interface
es_ES: Interfaz de _usuario

en: _Portrait
es_ES: Verti_cal

en: Paper _Type
es_ES: _Tipo de papel

en: _Background Color
es_ES: Color de f_ondo

en: _Compress saved files
es_ES: _Comprimir archivos guardados

en: Connection Points
es_ES: Puntos de conexión

en: _Snap to Object
es_ES: Ajustar al _objeto

en: _Diagram Defaults
es_ES: Opciones predeterminadas del _diagrama

en: _Width
es_ES: A_nchura

en: _Height
es_ES: Al_tura

en: Snap to Guid_es
es_ES: Ajustar a las _guías

en: _Solid Lines
es_ES: Líneas _sólidas

en: _View Defaults
es_ES: _Ver opciones predeterminadas

en: Export Providers
es_ES: Exportar proveedores

en: _Windows Metafile
es_ES: Meta archivo de _Windows

en: _Enhanced Metafile
es_ES: Meta archivo m_ejorado

en: _Favorites
es_ES: _Favoritos

en: D_ynamic Grid
es_ES: _Rejilla dinámica

en: H_ex Grid Size
es_ES: Tamaño de la rejilla en h_exadecimal

en: _Lines per Major Line
es_ES: _Líneas por cada línea principal

en: _Grid Lines
es_ES: Línea de _cuadrícula

en: Edit Attributes
es_ES: Editar atributos

en: Description:
es_ES: Descripción:

en: DiaObject
es_ES: Objeto DiaObject

en: Name:
es_ES: Nombre:

en: Sheet
es_ES: Hoja

en: Sheets and Objects
es_ES: Hojas y objetos

en: _Revert
es_ES: Re_vertir

en: _Up
es_ES: A_rriba

en: _Down
es_ES: _Abajo

en: _Remove
es_ES: _Quitar

en: <- C_opy
es_ES: <- C_opiar

en: <- Copy _All
es_ES: <- Copiar todo

en: <- _Move
es_ES: <- _Mover

en: <- Move A_ll
es_ES: <- Mover todo

en: New
es_ES: Nuevo

en: SVG Shape:
es_ES: Forma SVG:

en: Sheet name:
es_ES: Nombre de la hoja:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
es_ES: Eliminar

[ctx: Arrow]
en: None
es_ES: Nada

[ctx: Arrow]
en: Lines
es_ES: Líneas

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
es_ES: Triángulo hueco

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
es_ES: Triángulo relleno

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
es_ES: Triángulo sin relleno

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
es_ES: Diamante hueco

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
es_ES: Diamante relleno

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
es_ES: Medio diamante

[ctx: Arrow]
en: Half Head
es_ES: Media cabeza

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
es_ES: Cruz discontinua

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
es_ES: Elipse rellena

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
es_ES: Elipse hueca

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
es_ES: Punto relleno

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
es_ES: Origen de la dimensión

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
es_ES: Punto blanco

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
es_ES: Triángulo doble hueco

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
es_ES: Triángulo doble relleno

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
es_ES: Punto relleno y triángulo

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
es_ES: Caja rellena

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
es_ES: Caja blanca

[ctx: Arrow]
en: Slashed
es_ES: Recortado

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
es_ES: Símbolo de la integral

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
es_ES: Filigrana

[ctx: Arrow]
en: Cross
es_ES: Cruz

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
es_ES: 1 ó muchos

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
es_ES: 0 ó muchos

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
es_ES: 1 ó 0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
es_ES: 1 exactamente

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
es_ES: Cóncavo relleno

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
es_ES: Cóncavo vacío

[ctx: Arrow]
en: Round
es_ES: Curva

[ctx: Arrow]
en: Open Round
es_ES: Curva abierta

[ctx: Arrow]
en: Backslash
es_ES: Barra invertida

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
es_ES: Línea infinita

en: Arrow head of unknown type
es_ES: Cabezas de flechas de tipo desconocido

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
es_ES: Las dimensiones de la cabeza de flecha de tipo %s son muy pequeñas; quitando.

en: unknown arrow
es_ES: flecha desconocida

en: Can't find standard object
es_ES: No se pudo encontrar el objeto estándar

en: Arrow Properties
es_ES: Propiedades de la flecha

en: Details…
es_ES: Detalles…

en: Size:
es_ES: Tamaño:

en: Select color
es_ES: Seleccione color

en: More Colors…
es_ES: Más colores…

en: Couldn't find font family for %s
es_ES: No se pudo encontrar la familia de tipografías para %s

en: Other Fonts
es_ES: Otras tipografías

en: Line Style Properties
es_ES: Propiedades de estilo de la línea

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
es_ES: Longitud de la discontinuidad:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
es_ES: Formato de archivo que guardar no soportado:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
es_ES: No se pudo guardar el archivo:
    %s
    %s

en: Yes
es_ES: Sí

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
es_ES: El archivo %s no tiene especificada la codificación;
    suponiendo que está codificado en %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
es_ES: Tipo de DataNode desconocido «%s»

en: Taking int value of non-int node.
es_ES: Tomar el valor entero de un nodo que no es entero.

en: Taking point value of non-point node.
es_ES: Tomar el valor del punto de un nodo que no es un punto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
es_ES: Valor incorrecto del punto x «%s» %f; se descarta.

en: Error parsing point.
es_ES: Error al analizar el punto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
es_ES: Valor incorrecto del punto y «%s» %f; se descarta.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
es_ES: Tomar el valor del punto de un nodo que no es un punto.

en: Error parsing bezpoint p1.
es_ES: Error al analizar el punto p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
es_ES: Error al analizar el punto p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
es_ES: Error al analizar el punto p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
es_ES: Tomar el valor de un rectángulo de un nodo que no es rectángulo.

en: Error parsing rectangle.
es_ES: Error analizando el rectángulo.

en: Taking string value of non-string node.
es_ES: Tomar una cadena de un nodo que no es cadena.

en: Error in string tag.
es_ES: Error en la etiqueta de cadena.

en: Error in file, string not starting with #
es_ES: Error en el archivo, la cadena no empieza por #

en: Taking font value of non-font node.
es_ES: Tomar una tipografía de un nodo que no es tipografía.

en: Multiple export filters with unique name %s
es_ES: Filtros múltiples de exportación con nombre único %s

en: Multiple import filters with unique name %s
es_ES: Filtros múltiples de exportación con nombre único %s

en: Transformation
es_ES: Transformación

en: Warning
es_ES: Aviso

en: There is one similar message.
es_ES: Hay un mensaje similar.

en: Show repeated messages
es_ES: Mostrar mensajes repetidos.

en: Don't show this message again
es_ES: No mostrar este mensaje de nuevo

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
es_ES[0]: Hay %d mensaje similar.
es_ES[1]: Hay %d mensajes similares.

en: Notice
es_ES: Observación

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
es_ES: Error al cargar los valores predeterminados «%s».
    No es un archivo de diagrama de Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
es_ES: Autoenrutado

en: Autorouting
es_ES: Autoenrutando

en: Persistence
es_ES: Persistencia

en: Missing dependencies for '%s'?
es_ES: ¿Faltan dependencias para «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
es_ES: No se encuentra el símbolo «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
es_ES: falló la llamada a dia_plugin_init()

en: Plugin Configuration
es_ES: Configuración del complemento

en: Author
es_ES: Autor

en: Creation date
es_ES: Fecha de creación

en: Modification date
es_ES: Fecha de modificación

en: Key
es_ES: Clave

en: Value
es_ES: Valor

en: Left
es_ES: Izquierda

en: Center
es_ES: Centro

en: Right
es_ES: Derecha

en: Never
es_ES: Nunca

en: When Needed
es_ES: Cuando se necesite

en: Always
es_ES: Siempre

[ctx: LineJoin]
en: Miter
es_ES: Mitra

[ctx: LineJoin]
en: Round
es_ES: Curva

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
es_ES: Bisel

[ctx: LineCap]
en: Butt
es_ES: Cabo

[ctx: LineCap]
en: Round
es_ES: Curva

[ctx: LineCap]
en: Projecting
es_ES: Proyectando

en: Line color
es_ES: Color de línea

en: Line style
es_ES: Estilo de la línea

en: Fill color
es_ES: Color de relleno

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
es_ES: Dibujar fondo

en: Start arrow
es_ES: Flecha de inicio

en: End arrow
es_ES: Flecha de finalización

en: Text alignment
es_ES: Alineación del texto

en: Font
es_ES: Fuente

en: Font size
es_ES: Tamaño de la fuente

en: Text color
es_ES: Color de texto

en: Line join
es_ES: Unión de línea

en: Line caps
es_ES: Finales de línea

en: Text fitting
es_ES: Ajuste de texto

en: Pattern
es_ES: Patrón

en: Property cast from int to enum out of range
es_ES: Cambio de tipo de propiedad de int a enum fuera de rango

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
es_ES: No hay ningún atributo «%s» (%p) o no hay datos (%p) en este atributo

en: Failed to load image form diagram:
    %s
es_ES: Falló al cargar la imagen del diagrama:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
es_ES: Falló al guardar el pixbuf en línea:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
es_ES: No puedo crear mi imagen desde cero.

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
es_ES: Parámetros

en: Choose a file...
es_ES: Elija un archivo…

en: Group with %d object | Group with %d objects
es_ES[0]: Grupo con %d objeto
es_ES[1]: Grupo con %d objetos

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
es_ES: No se encontró el objeto de Dia requerido «%s» en la hoja «%s».
    No estará disponible para usarse.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
es_ES: La hoja del sistema «%s» parece más reciente que su versión
    personalizada y se ha cargado como «%s» para esta sesión.
    
    Mueve objetos nuevos (si hay alguno) desde «%s» a su hoja
    personalizada o elimine «%s» usando el diálogo «Hojas y objetos».

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
es_ES: %s: ahora debería usar etiquetas de objeto en lugar de etiquetas de formas

en: Stroke
es_ES: Trazo

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
es_ES: Rellenar

en: Fill & Stroke
es_ES: Relleno y trazo

en: Bezier points
es_ES: Puntos Bézier

en: Drawing
es_ES: Dibujando

en: Draw Control Lines
es_ES: Dibujar líneas de control

en: Convert to Bezier
es_ES: Convertir a Bezier

en: Invert Path
es_ES: Invertir la ruta

en: Flip Horizontal
es_ES: Invertir horizontal

en: Flip Vertical
es_ES: Invertir vertical

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
es_ES: Rotar

en: Shear
es_ES: Recortar

en: Show Control Lines
es_ES: Mostrar líneas de control

en: Centimeter
es_ES: Centímetro

en: Decimeter
es_ES: Decímetro

en: Feet
es_ES: Pies

en: Inch
es_ES: Pulgada

en: Meter
es_ES: Metro

en: Millimeter
es_ES: Milímetro

en: Point
es_ES: Punto

en: Zoom pointer
es_ES: Puntero de la ampliación

en: Visible rect pointer
es_ES: Puntero visible de la recta

en: Can't open output file %s.
es_ES: No se pudo abrir el archivo de salida %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
es_ES: No se puede convertir el archivo de salida «%s» a la codificación local.
    Elija un nombre diferente para guardar con Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
es_ES: No se pueden escribir %d bytes en %s

en: Clipboard copy failed
es_ES: Falló al copiar al portapapeles

en: Nothing to print
es_ES: Nada que imprimir

en: Declaration
es_ES: Declaración

en: Add Access Provider
es_ES: Añadir proveedor de acceso

en: Add Access Requirer
es_ES: Añadir solicitante de acceso

en: Add In Data Port
es_ES: Añadir puerto de datos entrantes

en: Add In Event Port
es_ES: Añadir puerto de eventos entrantes

en: Add In Event Data Port
es_ES: Añadir puerto de eventos entrantes

en: Add Out Data Port
es_ES: Añadir puerto de datos salientes

en: Add Out Event Port
es_ES: Añadir puerto de eventos salientes

en: Add Out Event Data Port
es_ES: Añadir puerto de datos y eventos salientes

en: Add In Out Data Port
es_ES: Añadir puerto de datos de entrada salida

en: Add In Out Event Port
es_ES: Añadir puerto de eventos de entrada salida

en: Add In Out Event Data Port
es_ES: Añadir puerto de eventos de datos de entrada salida

en: Add Port Group
es_ES: Añadir grupo de puertos

en: Add Connection Point
es_ES: Añadir punto de conexión

en: Delete Port
es_ES: Eliminar puerto

en: Edit Port Declaration
es_ES: Editar declaración de puerto

en: Delete Connection Point
es_ES: Eliminar punto de conexión

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
es_ES: Objetos de diagrama de análisis de arquitectura y lenguaje de diseño

en: Chronogram diagram objects
es_ES: Objetos de diagrama cronograma

en: Data
es_ES: Datos

en: Data name
es_ES: Nombre de los datos

en: Events
es_ES: Eventos

en: Event specification
es_ES: Especificación de eventos

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
es_ES: @ tiempo    pone el puntero en un tiempo absoluto.
    ( duración  pone la señal arriba, luego espera «duración».
    ) duración  pone la señal abajo, luego espera «duración».
    u duración  pone la señal a estado «desconocido», luego espera «duración».
    ejemplo: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
es_ES: Tiempo de comienzo

en: End time
es_ES: Tiempo de fin

en: Rise time
es_ES: Tiempo de subida

en: Fall time
es_ES: Tiempo de bajada

en: Multi-bit data
es_ES: Datos multi-bit

en: Aspect
es_ES: Aspecto

en: Data color
es_ES: Color de los datos

en: Data line width
es_ES: Ancho de la línea de datos

en: Time data
es_ES: Datos de tiempo

en: Major time step
es_ES: Paso de tiempo mayor

en: Minor time step
es_ES: Paso de tiempo menor

en: Minor step line width
es_ES: Ancho de línea de paso menor

en: Custom
es_ES: Personalizar

en: Custom XML shapes loader
es_ES: Cargador de formas personalizadas XML

en: Flip horizontal
es_ES: Invertir horizontal

en: Flip vertical
es_ES: Invertir vertical

en: Scale of the sub-shapes
es_ES: Escala de las subformas

en: Text padding
es_ES: Relleno de texto

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
es_ES: No se puede abrir el archivo de icono %s para el tipo de objeto «%s».

en: CustomLines
es_ES: LineasPersonalizadas

en: Custom XML lines loader
es_ES: Cargador de líneas personalizadas XML

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
es_ES: INTERNO: LineasPersonalizadas: Tipo de línea ilegal en el objeto LineInfo.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
es_ES: El archivo de datos «%s» tiene una ruta de datos no válida.
    svg:la ruta de datos debe empezar con moveto.

en: Number of arms
es_ES: Número de brazos

en: Flip arms vertically
es_ES: Voltear los brazos verticalmente

en: Flip arms horizontally
es_ES: Voltear los brazos horizontalmente

en: Center mount point vertically
es_ES: Centrar punto de montaje verticalmente

en: Center mount point horizontally
es_ES: Centrar punto de montaje horizontalmente

en: Center mount point
es_ES: Centrar punto de montaje

en: Compound
es_ES: Compuesto

en: Entity/Relationship table diagram objects
es_ES: Objetos de diagrama de tabla de entidad/relación

en: Corner radius
es_ES: Radio de esquina

en: Start description
es_ES: Inicio de la descripción

en: End description
es_ES: Final de la descripción

en: Add segment
es_ES: Añadir segmento

en: Delete segment
es_ES: Eliminar segmento

en: Reference
es_ES: Referencia

en: Comment
es_ES: Comentario

en: Primary
es_ES: Primaria

en: Primary key
es_ES: Clave primaria

en: Nullable
es_ES: Que puede ser Null

en: Unique
es_ES: Única

en: Default
es_ES: Predeterminado

en: Default value
es_ES: Valor predeterminado

note: init data
en: Table
es_ES: Tabla

en: Visible comments
es_ES: Comentarios visibles

en: Underline primary keys
es_ES: Subrayar claves primarias

en: Comment tagging
es_ES: Etiquetado de comentarios

en: Use bold font for primary keys
es_ES: Usar negrita para las claves primarias

en: Attributes
es_ES: Atributos

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
es_ES: Estilo

en: Fonts
es_ES: Tipografías

en: Table name
es_ES: Nombre de la tabla

en: Show comments
es_ES: Mostrar comentarios

en: Key:
es_ES: Clave:

en: Weak key:
es_ES: Clave débil:

en: Derived:
es_ES: Derivado:

en: Multivalue:
es_ES: Multivalor:

en: Attribute
es_ES: Atributo

en: Weak:
es_ES: Débil:

en: Associative:
es_ES: Asociativo:

en: Entity
es_ES: Entidad

en: Entity/Relationship diagram objects
es_ES: Objetos de diagrama Entidad/Relación

en: Left Cardinality:
es_ES: Cardinalidad a izquierdas:

en: Right Cardinality:
es_ES: Cardinalidad a derechas:

en: Rotate:
es_ES: Rotar:

en: Identifying:
es_ES: Identificar:

en: Relationship
es_ES: Relación

en: Flowchart objects
es_ES: Objetos de diagrama de flujo

en: Shear angle
es_ES: Recortar ángulo

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
es_ES: Energía

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
es_ES: Señal

en: Type:
es_ES: Tipo:

en: Function structure diagram objects
es_ES: Objetos de diagrama de estructura de función

en: Wish function
es_ES: Función de deseo

en: User function
es_ES: Función de usuario

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
es_ES: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
es_ES: Canal

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
es_ES: Entrada

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
es_ES: Recibir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
es_ES: Permitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
es_ES: Entrada por formulario

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
es_ES: Capturar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
es_ES: Descargar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
es_ES: Expulsar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
es_ES: Colocar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
es_ES: Transferir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
es_ES: Transportar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
es_ES: Elevar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
es_ES: Mover

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
es_ES: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
es_ES: Conducir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
es_ES: Transportar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
es_ES: Guía

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
es_ES: Directo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
es_ES: Enderezar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
es_ES: Dirigir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
es_ES: Trasladar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
es_ES: Dar la vuelta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
es_ES: Girar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
es_ES: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
es_ES: Restringir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
es_ES: Desbloquear

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
es_ES: Soporte

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
es_ES: Parar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
es_ES: Aislar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
es_ES: Proteger

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
es_ES: Prevenir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
es_ES: Blindar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
es_ES: Impedir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
es_ES: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
es_ES: Firme

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
es_ES: Seguro

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
es_ES: Anexar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
es_ES: Montar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
es_ES: Bloquear

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
es_ES: Fijar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
es_ES: Sostener

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
es_ES: Orientar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
es_ES: Alinear

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
es_ES: Conectar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
es_ES: Pareja

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
es_ES: Unir

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
es_ES: Ensamblar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
es_ES: Mezclar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
es_ES: Combinar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
es_ES: Mezclar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
es_ES: Añadir

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
es_ES: Empaquetar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
es_ES: Incorporar

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
es_ES: Ramificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
es_ES: Separar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
es_ES: Cambiar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
es_ES: Dividir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
es_ES: Soltar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
es_ES: Desprender

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
es_ES: Desconectar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
es_ES: Cortar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
es_ES: Pulir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
es_ES: Cubrir de arena

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
es_ES: Perforar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
es_ES: Tornear

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
es_ES: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
es_ES: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
es_ES: Tensar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
es_ES: Filtrar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
es_ES: Colar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
es_ES: Limpiar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
es_ES: Distribuir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
es_ES: Diverger

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
es_ES: Esparcir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
es_ES: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
es_ES: Difundir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
es_ES: Vaciar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
es_ES: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
es_ES: Absorber

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
es_ES: Empapar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
es_ES: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
es_ES: Resistir

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
es_ES: Provisión

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
es_ES: Almacenar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
es_ES: Contener

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
es_ES: Recolectar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
es_ES: Reservar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
es_ES: Suministrar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
es_ES: Proporcionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
es_ES: Reponer

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
es_ES: Exponer

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
es_ES: Extraer

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
es_ES: Magnitud de control

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
es_ES: Animar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
es_ES: Iniciar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
es_ES: Comenzar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
es_ES: Regular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
es_ES: Controlar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
es_ES: Habilitar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
es_ES: Desactivar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
es_ES: Limitar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
es_ES: Interrumpir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
es_ES: Cambiar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
es_ES: Aumentar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
es_ES: Disminuir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
es_ES: Amplificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
es_ES: Reducir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
es_ES: Normalizar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
es_ES: Multiplicar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
es_ES: Escalar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
es_ES: Rectificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
es_ES: Ajustar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
es_ES: Conformar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
es_ES: Compactar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
es_ES: Colisionar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
es_ES: Forma

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
es_ES: Comprimir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
es_ES: Atravesar

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
es_ES: Convertir

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
es_ES: Transformar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
es_ES: Licuar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
es_ES: Solidificar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
es_ES: Evaporar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
es_ES: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
es_ES: Condensar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
es_ES: Integrar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
es_ES: Diferenciar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
es_ES: Procesar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
es_ES: Sentido

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
es_ES: Recibir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
es_ES: Reconocer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
es_ES: Discernir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
es_ES: Comprobar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
es_ES: Verificar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
es_ES: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
es_ES: Marcar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
es_ES: Mostrar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
es_ES: Medir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
es_ES: Calcular

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
es_ES: Representar

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
es_ES: Sustantivo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
es_ES: Sólido

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
es_ES: Líquido

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
es_ES: Humano

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
es_ES: Mano

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
es_ES: Pie

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
es_ES: Cabeza

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
es_ES: Dedo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
es_ES: Dedo del pie

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
es_ES: Biológico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
es_ES: Mecánico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
es_ES: Energía mec.

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
es_ES: Traducción

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
es_ES: Forzar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
es_ES: Rotación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
es_ES: Torsión

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
es_ES: Movimiento aleatorio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
es_ES: Vibración

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
es_ES: Energía de rotación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
es_ES: Energía transitiva

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
es_ES: Eléctrica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
es_ES: Electricidad

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
es_ES: Voltaje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
es_ES: Corriente

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
es_ES: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
es_ES: Presión

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
es_ES: Flujo volumétrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
es_ES: Termal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
es_ES: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
es_ES: Conducción

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
es_ES: Convención

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
es_ES: Radiación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
es_ES: Neumático

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
es_ES: Químico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
es_ES: Radiactivo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
es_ES: Microondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
es_ES: Ondas de radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
es_ES: Rayos X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
es_ES: Rayos Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
es_ES: Energía acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
es_ES: Energía óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
es_ES: Energía solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
es_ES: Energía magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
es_ES: Movimiento humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
es_ES: Fuerza humana

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
es_ES: Estado

en: User/Device Fn
es_ES: Fn usuario/dispositivo

en: Wish Fn
es_ES: Deseo Fn

en: Macro call
es_ES: Llamada a macro

en: This action is a call to a macro-step
es_ES: Esta acción es una llamada a un paso de la macro

en: Condition
es_ES: Condición

en: The boolean equation of the condition
es_ES: La ecuación booleana de la condición

en: The condition's font
es_ES: La fuente de la condición

en: The condition's font size
es_ES: El tamaño de la fuente de la condición

en: The condition's color
es_ES: El color de la condición

en: GRAFCET diagram objects
es_ES: Objetos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
es_ES: Paso normal

en: Initial step
es_ES: Paso inicial

en: Macro entry step
es_ES: Paso de entrada a macro

en: Macro exit step
es_ES: Paso de salida a macro

en: Macro call step
es_ES: Paso de llamada a macro

en: Subprogram call step
es_ES: Paso de llamada a subprograma

en: Step name
es_ES: Nombre de paso

en: The name of the step
es_ES: El nombre del paso

en: Step type
es_ES: Tipo de paso

en: The kind of step
es_ES: El tipo de paso

en: Active
es_ES: Activo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
es_ES: Muestra un punto rojo que indica la actividad del paso

en: Receptivity
es_ES: Receptividad

en: The boolean equation of the receptivity
es_ES: La ecuación booleana de la receptividad

en: The receptivity's font
es_ES: La fuente de la receptividad

en: The receptivity's font size
es_ES: El tamaño de fuente de la receptividad

en: The receptivity's color
es_ES: El color de la receptividad

en: North point
es_ES: Punto norte

en: South point
es_ES: Punto sur

en: Draw arrow heads on upward arcs:
es_ES: Pintar cabezas de flechas sobre arcos ascendentes:

en: OR
es_ES: O

en: AND
es_ES: Y

en: Vergent type:
es_ES: Tipo de divergencia:

en: Add connection point
es_ES: Añadir punto de conexión

en: Delete connection point
es_ES: Eliminar punto de conexión

en: GRAFCET OR/AND vergent
es_ES: Divergencia Y/O de GRAFCET

en: Unspecified
es_ES: No especificado

en: Agent
es_ES: Agente

en: Role
es_ES: Rol

en: Softgoal
es_ES: Meta débil

en: Goal
es_ES: Meta

en: Goal Type
es_ES: Tipo de meta

en: Istar diagram
es_ES: Diagrama Istar

en: Positive contrib
es_ES: Contribución positiva

en: Negative contrib
es_ES: Contribución negativa

en: Dependency
es_ES: Dependencia

en: Decomposition
es_ES: Descomposición

en: Means-Ends
es_ES: Medias finales

en: Resource
es_ES: Recurso

en: Task
es_ES: Tarea

en: i* other
es_ES: i* otro

en: Given Domain
es_ES: Dominio dado

en: Designed Domain
es_ES: Dominio diseñado

en: Machine Domain
es_ES: Dominio máquina

en: None
es_ES: Nada

en: Biddable
es_ES: Vinculable

en: Lexical
es_ES: Léxico

en: Domain Type
es_ES: Tipo de dominio

en: Domain Kind
es_ES: Tipo de dominio

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
es_ES: Tipo opcional que aparece en la esquina inferior derecha del dominio

en: Jackson domain
es_ES: Dominio Jackson

en: Jackson diagram
es_ES: Diagrama de Jackson

en: Shared
es_ES: Compartido

en: Requirement
es_ES: Requisito

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
es_ES: Mensaje:

en: Assumption
es_ES: Asunción

en: Obstacle
es_ES: Obstáculo

en: KAOS goal
es_ES: Objetivo KAOS

en: KAOS diagram
es_ES: Diagrama de KAOS

en: AND Refinement
es_ES: Refinamiento AND

en: Complete AND Refinement
es_ES: Refinamiento AND completo

en: OR Refinement
es_ES: Refinamiento OR

en: Operationalization
es_ES: Operacionalización

en: Text:
es_ES: Texto:

en: Contributes
es_ES: Contribuye

en: Obstructs
es_ES: Obstruye

en: Conflicts
es_ES: En conflicto con

en: Responsibility
es_ES: Responsabilidad

en: Monitors
es_ES: Monitoriza

en: Controls
es_ES: Controla

en: CapableOf
es_ES: Capaz de

en: Performs
es_ES: Realiza

en: Output
es_ES: Salida

en: KAOS other
es_ES: KAOS otro

en: Arrow color
es_ES: Color de la flecha

en: Arrow line width
es_ES: Ancho de la manecilla

en: Seconds arrow color
es_ES: Color de la manecilla de segundos

en: Seconds arrow line width
es_ES: Ancho de la manecilla de los segundos

en: Show hours
es_ES: Mostrar horas

en: Diagram file
es_ES: Archivo de diagrama

en: Rows
es_ES: Filas

en: Columns
es_ES: Columnas

en: Grid line color
es_ES: Color de la línea de la rejilla

en: Grid line width
es_ES: Anchura de la línea de la rejilla

en: Miscellaneous objects
es_ES: Figuras variadas

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
es_ES: Medida

en: Unit
es_ES: Unidad

en: Precision
es_ES: Precisión

en: Convex
es_ES: Convexo

en: Concave
es_ES: Cóncavo

en: Crossing
es_ES: Cruce

en: N-gon kind
es_ES: Tipo de polígono de «n» lados

en: Number of rays
es_ES: Número de radios

en: Density
es_ES: Densidad

en: Winding number for Crossing
es_ES: El índice de una curva cerrada

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
es_ES: Posición central

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
es_ES: Longitud del radio

en: Triangle
es_ES: Triángulo

en: Square
es_ES: Cuadrado

en: Pentagon
es_ES: Pentágono

en: Pentagram
es_ES: Pentagrama

en: Hexagon
es_ES: Hexágono

en: Hexagram
es_ES: Hexagrama

en: Heptagon
es_ES: Heptágono

en: Heptagram
es_ES: Heptagrama

en: Octagon
es_ES: Octógono

en: Octagram
es_ES: Octagrama

en: Enneagon
es_ES: Eneágono

en: Enneagram
es_ES: Eneagrama

en: Decagon
es_ES: Decágono

en: Decagram
es_ES: Decagrama

en: Hendecagon
es_ES: Endecágono

en: Hendecagram
es_ES: Endecagrama

en: Dodecagon
es_ES: Dodecágono

en: Dodecagram
es_ES: Dodecagrama

en: Tridecagon
es_ES: Tridecágono

en: Tridecagram
es_ES: Tridecagrama

en: Tetradecagon
es_ES: Tetradecágono

en: Tetradecagram
es_ES: Tetradecagrama

en: Pentadecagon
es_ES: Pentadecágono

en: Pentadecagram
es_ES: Pentadecagrama

en: Hexadecagon
es_ES: Hexadecágono

en: Hexadecagram
es_ES: Hexadecagrama

en: Heptadecagon
es_ES: Heptadecágono

en: Heptadecagram
es_ES: Heptadecagrama

en: Octadecagon
es_ES: Octadecágono

en: Octadecagram
es_ES: Octadecagrama

en: Enneadecagon
es_ES: Eneadecágono

en: Enneadecagram
es_ES: Eneadecagrama

en: Icosagon
es_ES: Icoságono

en: Icosagram
es_ES: Icosagrama

en: N-gon
es_ES: Polígono de «n» lados

en: N-gram
es_ES: N-ésima-grama

en: Star
es_ES: Estrella

en: Add Handle
es_ES: Añadir manejador

en: Delete Handle
es_ES: Eliminar manejador

en: Sectors
es_ES: Sectores

en: Base Station
es_ES: Estación base

en: Network diagram objects
es_ES: Objetos de diagrama de red

en: Radius
es_ES: Radio

en: Width
es_ES: Anchura:

en: Import resource (not shown upstairs)
es_ES: Importar recurso (no mostrado arriba)

en: Imply resource (not shown downstairs)
es_ES: Implicar recurso (no mostrado debajo)

en: Dotted arrow
es_ES: Flecha punteada

en: disable arrow heads
es_ES: desactivar cabezas de flechas

en: Flow style:
es_ES: Estilo de flujo:

en: Automatically gray vertical flows:
es_ES: Flujos verticales grises automáticamente:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
es_ES: Para mejorar la calidad de la lectura, los flujos que empiezan y acaban verticalmente se pueden mostrar en gris.

en: SADT Arrow
es_ES: Flecha SADT

en: Activity/Data identifier
es_ES: Identificador de actividad/dato

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
es_ES: El identificador que aparece en la esquina inferior derecha de la caja

en: SADT box
es_ES: Caja SADT

en: SADT diagram objects
es_ES: Objetos de diagrama SADT

en: Curve distance
es_ES: Distancia de curva

en: Line gaps
es_ES: Huecos de líneas

en: Absolute start gap
es_ES: Hueco de inicio absoluto

en: Absolute end gap
es_ES: Hueco de fin aboluto

en: Add Segment
es_ES: Añadir segmento

en: Delete Segment
es_ES: Eliminar segmento

en: Symmetric control
es_ES: Control simétrico

en: Smooth control
es_ES: Control de suavidad

en: Cusp control
es_ES: Control de cúspide

en: Free
es_ES: Liberar

en: Fixed
es_ES: Fijado

en: Aspect ratio
es_ES: Proporción

en: Rotation angle
es_ES: Ángulo de rotación

en: Free aspect
es_ES: Liberar proporción

en: Fixed aspect
es_ES: Proporción fija

en: Circle
es_ES: Círculo

en: Image file
es_ES: Archivo de imagen

en: Inline data
es_ES: Datos en línea

en: Store image data in diagram
es_ES: Almacenar los datos de la imagen en el diagrama

en: The Pixbuf reference
es_ES: La referencia de Pixbuf

en: Draw border
es_ES: Dibujar borde

en: Keep aspect ratio
es_ES: Mantener proporción

en: Angle
es_ES: Ángulo

en: Can't save image without filename
es_ES: No se puede guardar la imagen sin un nombre de archivo

en: Inconsistent pixbuf during image save.
es_ES: Datos de pixbuf inconsistentes al guardar la imagen.

en: The image file '%s' was not found.
es_ES: No se encontró el archivo de imagen «%s».

en: Arrows
es_ES: Flechas

en: Start point
es_ES: Punto de partida

en: End point
es_ES: Punto de llegada

en: Upgrade to Polyline
es_ES: Actualizar a polilínea

en: Upgrade to Zigzagline
es_ES: Actualizar a línea en zigzag

en: Text content
es_ES: Contenido del texto

en: Angle to rotate the outline
es_ES: Ángulo para rotar el contorno

en: Add Corner
es_ES: Añadir esquina

en: Delete Corner
es_ES: Eliminar esquina

en: Standard objects
es_ES: Objetos estándar

en: Bottom
es_ES: Inferior

en: Top
es_ES: Superior

en: First Line
es_ES: Primera línea

en: Vertical text alignment
es_ES: Alineación vertical del texto

en: Text angle
es_ES: Ángulo de texto

en: Text margin
es_ES: Margen del texto

en: Upgrade to Bezierline
es_ES: Actualizar a línea Bézier

en: From A to B
es_ES: De A a B

en: From B to A
es_ES: De B a A

en: Aggregation
es_ES: Agregación

en: Composition
es_ES: Composición

en: Direction
es_ES: Dirección

en: Show direction
es_ES: Mostrar dirección

en: Show the small arrow denoting the reading direction
es_ES: Mostrar la pequeña flecha indicando la dirección de lectura

en: Side A
es_ES: Lado A

en: Multiplicity
es_ES: Multiplicidad

en: Visibility
es_ES: Visibilidad

en: Show arrow
es_ES: Mostrar flecha

en: Side B
es_ES: Lado B

note: Attributes page:
en: _Attributes
es_ES: _Atributos

en: Add Attribute
es_ES: Añadir atributo

en: Remove Attribute
es_ES: Eliminar atributo

en: Move Attribute Up
es_ES: Subir atributo

en: Move Attribute Down
es_ES: Bajar atributo

en: Attribute data
es_ES: Datos de atributo

en: Value:
es_ES: Valor:

en: Comment:
es_ES: Comentario:

en: Visibility:
es_ES: Visibilidad:

en: Public
es_ES: Público

en: Private
es_ES: Privado

en: Protected
es_ES: Protegido

en: Implementation
es_ES: Implementación

note: end: Inheritance type
en: Class scope
es_ES: Vista de clase

en: Class
es_ES: Clase

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
es_ES: Estereotipo

en: Abstract
es_ES: Abstracta

en: Visible Attributes
es_ES: Atributos visibles

en: Visible Operations
es_ES: Operaciones visibles

en: Wrap Operations
es_ES: Operaciones de wrap

en: Visible Comments
es_ES: Comentarios visibles

en: Allow resizing
es_ES: Permitir redimensionado

en: Template
es_ES: Plantilla

en: Suppress Attributes
es_ES: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
es_ES: Suprimir operaciones

en: Wrap after char
es_ES: Wrap después del carácter

en: Comment line length
es_ES: Longitud de la línea de comentarios

note: umlattribute_extra
en: Operations
es_ES: Operaciones

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
es_ES: Parámetros de plantillas

en: Polymorphic
es_ES: Polimórfico

en: Class Name
es_ES: Nombre de la clase

en: Abstract Class Name
es_ES: Nombre de clase abstracta

note: Class page:
en: _Class
es_ES: _Clase

en: Class name:
es_ES: Nombre de la clase:

en: Stereotype:
es_ES: Estereotipo:

en: Attributes visible
es_ES: Atributos visibles

en: Operations visible
es_ES: Operaciones visibles

en: Suppress operations
es_ES: Suprimir operaciones

en: Wrap after this length:
es_ES: Wrap después de esta longitud:

en: Comments visible
es_ES: Comentarios visibles

en: Wrap comment after this length:
es_ES: Ajustar el comentario después de esta longitud:

en: Show documentation tag
es_ES: Mostrar etiqueta de documentación

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
es_ES: E_stilo

note: head line
en: Kind
es_ES: Tipo

en: Size
es_ES: Tamaño

en: Abstract Class
es_ES: Clase abstracta

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
es_ES: Anchura de la línea

en: Text Color
es_ES: Color de texto

en: Foreground Color
es_ES: Color de primer plano

en: Background Color
es_ES: Color de fondo

en: Boundary
es_ES: Límite

en: Is object
es_ES: Es objeto

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
es_ES: Tipo de herencia:

en: Polymorphic (virtual)
es_ES: Polimórfico (virtual)

en: Leaf (final)
es_ES: Hoja (final)

en: Query
es_ES: Consulta

en: Parameters:
es_ES: Parámetros:

en: Add Parameter
es_ES: Añadir parámetro

en: Remove Parameter
es_ES: Quitar parámetro

en: Move Parameter Up
es_ES: Subir parámetro

en: Move Parameter Down
es_ES: Bajar parámetro

en: Parameter data
es_ES: Datos de parámetros

en: Def. value:
es_ES: Valor por defecto:

en: Direction:
es_ES: Dirección:

en: Undefined
es_ES: No definido

en: In
es_ES: Entrada

en: Out
es_ES: Salida

en: In & Out
es_ES: Entrada y salida

note: Operations page:
en: _Operations
es_ES: _Operaciones

en: Add Operation
es_ES: Añadir operación

en: Remove Operation
es_ES: Quitar operación

en: Move Operation Up
es_ES: Subir operación

en: Move Operation Down
es_ES: Bajar operación

en: Operation data
es_ES: Datos de operación

note: Templates page:
en: _Templates
es_ES: Plan_tillas

en: Template class
es_ES: Plantilla de clase

en: Add Formal Parameter
es_ES: Añadir parámetro formal

en: Remove Formal Parameter
es_ES: Quitar parámetro formal

en: Move Formal Parameter Up
es_ES: Subir parámetro formal

en: Move Formal Parameter Down
es_ES: Bajar parámetro formal

en: Formal parameter data
es_ES: Datos de parámetros formales

en: Facet
es_ES: Faceta

en: Receptacle
es_ES: Receptáculo

en: Event Source
es_ES: Fuente de eventos

en: Event Sink
es_ES: Sumidero de eventos

en: Constraint:
es_ES: Restricciones:

en: Show arrow:
es_ES: Mostrar flecha:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
es_ES: Interfaz:

en: Draw focus of control:
es_ES: Dibujar foco de control:

en: Draw destruction mark:
es_ES: Dibujar marca de destrucción:

en: Add connection points
es_ES: Añadir puntos de conexión

en: Remove connection points
es_ES: Eliminar puntos de conexión

en: Increase connection points distance
es_ES: Aumentar la distancia entre los puntos de conexión

en: Decrease connection points distance
es_ES: Reducir la distancia entre los puntos de conexión

en: Set default connection points distance
es_ES: Establecer la distancia predeterminada entre los puntos de conexión

en: UML Lifeline
es_ES: Línea de vida de UML

en: Call
es_ES: Llamada

en: Create
es_ES: Crear

en: Destroy
es_ES: Destruir

en: Return
es_ES: Volver

en: Send
es_ES: Enviar

en: Recursive
es_ES: Recursiva

en: Message type:
es_ES: Tipo de mensaje:

en: Explicit state
es_ES: Estado explícito

en: Active object
es_ES: Activar objeto

en: Show attributes
es_ES: Mostrar atributos

en: Multiple instance
es_ES: Instancias múltiples

en: Entry action
es_ES: Acción de entrada

en: Do action
es_ES: Hacer acción

en: Exit action
es_ES: Acción de salida

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
es_ES: Este diagrama usa un objeto de estado para los estados inicial/final.
    Esta opción no estará en futuras versiones.
    Use el objeto de estado inicial/final en su lugar

en: Is final
es_ES: Es final

en: Trigger
es_ES: Disparador

en: The event that causes this transition to be taken
es_ES: El evento que hace que se produzca esta transición

en: Action
es_ES: Acción

en: Action to perform when this transition is taken
es_ES: Acción a realizar cuando tenga lugar esta transición

en: Guard
es_ES: Guarda

en: Condition for taking this transition when the event is fired
es_ES: Condición para realizar esta transición cuando el evento sea disparado

en: Scope
es_ES: Visibilidad

en: Class scope (C++ static class variable)
es_ES: Visibilidad de clase (C++ clase variable tipo static)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
es_ES: Objetos de diagrama Lenguaje de Modelado Unificado UML 1.3

en: Inheritance
es_ES: Herencia

en: C++ const method
es_ES: Método constante de C++

en: Class scope (C++ static method)
es_ES: Visibilidad de clase (C++ método estático)

en: Collaboration
es_ES: Colaboración

en: Text outside
es_ES: Texto de fuera

en: Encapsulated PostScript
es_ES: PostScript encapsulado

en: Cairo Portable Document Format
es_ES: Formato de documento portable de Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
es_ES: Gráficos vectoriales escalables de Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
es_ES: Cairo PNG (con alfa)

en: Cairo Clipboard Copy
es_ES: Copiar al portapapeles Cairo

en: Copy _Diagram
es_ES: Cerrar el _diagrama

en: Print (GTK) …
es_ES: Imprimir (GTK)…

en: Cairo-based Rendering
es_ES: Renderizado basado en Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
es_ES: Longitud de filas de imagen mayor que máximo vector de celdas.
    No se exportó la imagen a CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
es_ES: Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript
es_ES: ScriptDeRenderizadoDeDia

en: DiaRenderScript filter
es_ES: Filtro del script de renderizado de Dia

en: Broken file?
es_ES: ¿Archivo roto?

en: Drawing Interchange File import and export filters
es_ES: Filtros de importación y exportación de Drawing Interchange File

en: read_dxf_codes failed on '%s'
es_ES: falló read_dxf_codes en «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
es_ES: DXF binario desde «%s» no soportado

en: HP Graphics Language
es_ES: Lenguaje de gráficos de HP

en: HP Graphics Language export filter
es_ES: Filtro de exportación de HP Graphics Language

en: Please select edges and nodes to layout.
es_ES: Seleccione los bordes y los nodos que disponer

en: Graph creation failed
es_ES: Falló la creación del gráfico

en: No such module.
es_ES: No existe el módulo.

en: Out of memory.
es_ES: Memoria insuficiente.

en: Not a tree.
es_ES: No es un árbol.

en: Not a forest.
es_ES: No es un bosque.

en: Failed algorithm.
es_ES: Falló el algoritmo.

en: Failed precondition.
es_ES: Falló la precondición.

en: OGDF crashed.
es_ES: Falló OGDF.

en: Unknown reason
es_ES: Razón desconocida

en: Layout '%s' failed.
    %s
es_ES: Falló la distribución «%s».
    %s

note: Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
en: Grow
es_ES: Agrandar

en: Shrink
es_ES: Encoger

en: Heighten
es_ES: Alargar

en: Widen
es_ES: Ensanchar

en: OGDF Layout Algorithms
es_ES: Algoritmos OGDF de distribución

en: TeX Metapost export filter
es_ES: Filtro de exportación Metapost de TeX

en: Not enough memory for image drawing.
es_ES: No hay suficiente memoria para dibujar la imagen.

en: TeX Metapost macros
es_ES: Macros Metapost de TeX

en: PDF import not available.
es_ES: Importación PDF no disponible.

en: PDF import filter
es_ES: Filtro de importación PDF

en: Page %d
es_ES: Página %d

en: PDF document not OK.
    %s
es_ES: El documento PDF no está correcto.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
es_ES: Filtro de exportación LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
es_ES: UTF-8 no válido

en: LaTeX PGF macros
es_ES: Macros LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
es_ES: Falló al crear el pixbuf desde el dibujable.

en: Could not save file:
    %s
    %s
es_ES: No se pudo guardar el archivo:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
es_ES: Error de llamada, pérdida de datos del usuario.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
es_ES: Pixbuf[%s] no puede cargarse:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
es_ES: exportación/importación de mapa de bits basada en gdk-pixbuf

en: TeX PSTricks export filter
es_ES: Filtro de exportación Pstricks de TeX

en: TeX PSTricks macros
es_ES: Macros PSTricks de TeX

en: Couldn't open '%s' for writing.
es_ES: No se pudo abrir «%s» para escritura.

en: Python scripting support
es_ES: Soporte de scripts de python

en: All Object _Properties
es_ES: _Propiedades de todos los objeto

en: Dia _Sheets Inspection
es_ES: Inspección de _hojas de Dia

en: All _Objects
es_ES: Todos los _objetos

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
es_ES: Disponer _objetos

en: _Layout (force)
es_ES: _Distribución (forzar)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
es_ES: Generación de código PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
es_ES: Generación de código PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
es_ES: Generación de código PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
es_ES: Generación de código PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
es_ES: Generación de código PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
es_ES: Generación de código PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
es_ES: Depurador de _límites de cajas de Dia

en: Dia _Property API Debugger
es_ES: Depurador de _propiedades de la API de Dia

en: Rotate counter-clockwise
es_ES: Rotar en sentido antihorario

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
es_ES: Rotación alrededor de (0,0). Ángulo de rotación en grados:

en: Simple _Rotation
es_ES: _Rotación simple

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
es_ES: XML desde GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
es_ES: Dia plano

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
es_ES: SVG plano

en: SVG compressed
es_ES: SVG comprimido

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
es_ES: Exportar PyDia DOT

en: Dox2UML (multiple)
es_ES: Dox2UML (múltiple)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
es_ES: Exportación de objeto PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
es_ES: Exportar renderizado de PyDia

en: Python Dia Console
es_ES: Consola de Python Dia

en: _Python Console
es_ES: Consola _Python

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
es_ES: Mapa de imagen

en: _Mark Connection Points
es_ES: _Marcar puntos de conexión

en: Dia Object _Types
es_ES: _Tipos de objetos Dia

en: PyDia _HTML Docs
es_ES: Documentos _HTML de PyDia

en: PyDia _Docs
es_ES: _Documentos de PyDia

en: PyDia Docs _Update
es_ES: _Actualizar documentos de PyDia

en: Simple Scaling
es_ES: Escalado simple

en: Simple _Scaling
es_ES: Escalado _simple

en: Select by name
es_ES: Seleccionar por nombre

en: Enter name
es_ES: Introducir nombre

en: _Name
es_ES: _Nombre

en: _Fill Color
es_ES: Color de _relleno

en: _Line Color
es_ES: Color de _línea

en: _Text Color
es_ES: Color de _texto

en: _Size
es_ES: _Tamaño

en: _Empty
es_ES: _Vaciar

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
es_ES: Desalinear imágenes

en: Dia shape export filter
es_ES: Filtro de exportación de forma de Dia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
es_ES: Los archivos de formas deben acabar en .shape, o Dia no podrá cargarlos

en: Can't export PNG icon without export plugin!
es_ES: No se puede exportar el icono PNG sin el complemento de exportación.

en: Dia Shape File
es_ES: Archivo de forma de Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
es_ES: Filtro de importación y exportación de gráficos de vector escalables (SVG)

en: Failed to apply transformation for '%s'
es_ES: Falló al aplicar la transformación de «%s»

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
es_ES: Ruta de datos no válida.
    svg:la ruta de datos debe empezar con moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
es_ES: «Diseño de contorno» no encuentra los contornos.

en: Object '%s' creation failed
es_ES: Falló la creación de «%s»

en: Parse error for memory block.
    %s
es_ES: Analizar el error para el bloque de memoria
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
es_ES: Analizador de errores en archivos SVG para %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
es_ES: Analizador de advertencias en archivos SVG para %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
es_ES: No se encontró en el archivo el espacio de nombres SVG esperado

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
es_ES: el elemento raíz era «%s»; se esperaba «svg».

en: Visio XML Format import and export filter
es_ES: Filtro de exportación e importación para el formato Visio XML

en: Saving file '%s' failed.
es_ES: Falló al guardar %s.

en: Visio XML format
es_ES: Formato XML Visio

en: Couldn't read color: %s
es_ES: No se pudo leer el color: %s

en: Couldn't find shape %d
es_ES: No se pudo encontrar la forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
es_ES: Objeto de elipse inesperado: %s

en: Can't rotate ellipse
es_ES: No se puede rotar la elipse

en: MoveTo not at start of Bezier
es_ES: MoveTo no estará en el inicio de Bézier

en: Invalid NURBS formula
es_ES: Fórmula NURBS no válida

en: Couldn't handle foreign object type %s
es_ES: No se pudo manejar el objeto extraño tipo %s

en: VDX parser error for %s
    %s
es_ES: Analizador de errores en archivos VDX para %s
    %s

en: Nothing in document!
es_ES: No hay nada en el documento.

en: Expecting VisioDocument, got %s
es_ES: Se esperaba un VisioDocument, se obtuvo %s

en: Visio XML File Format
es_ES: Formato de archivo Visio XML

en: Can't decode object %s
es_ES: No se puede decodificar el objeto %s

en: Couldn't write file %s
    %s
es_ES: No se pudo escribir el archivo %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
es_ES: No se puede renderizar la tipografía desconocida:
    %s

en: Windows Metafile
es_ES: Meta archivo de Windows

en: Enhanced Metafile
es_ES: Meta archivo mejorado

en: Print (GDI) ...
es_ES: Imprimir (GDI)…

en: WMF export filter
es_ES: Filtro de exportación de WMF

en: WordPerfect Graphics export filter
es_ES: Filtro de exportación de WordPerfect Graphics

en: File: %s type/version unsupported.
es_ES: Archivo: tipo/versión de %s no soportado.

en: Unknown WPG type %d size %d.
es_ES: Tipo WPG desconocido %d tamaño %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
es_ES: Tamaño 0 en archivo tipo WPG %d, en espera del terminador WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
es_ES: Fin de archivo inesperado. Tipo WPG %d, tamaño %d.

en: Empty WPG file?
es_ES: ¿El archivo WPG está vacío?

en: Fig Format import and export filter
es_ES: Filtro de importación y exportación del formato Fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
es_ES: El formato Fig no tiene un estilo de flecha equivalente a %s; usando flecha simple.

en: No more user-definable colors - using black
es_ES: No más colores definibles por el usuario; se usará el negro

en: Xfig format
es_ES: Formato XFig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
es_ES: Índice del color %d demasiado alto; sólo se permiten 512 colores. Se usará el negro en su lugar.

en: Patterns are not supported by Dia
es_ES: Dia no admite patrones

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
es_ES: Dia no soporta las líneas triplemente punteadas, se utilizará doble punteado

en: Line style %d should not appear
es_ES: El estilo de línea %d no debería aparecer

en: Error while reading %dth of %d points
es_ES: Error al leer el punto %dº de %d

en: Unexpected end of file.
es_ES: Fin de archivo inesperado.

en: Error while reading arrowhead
es_ES: Error al leer la punta de flecha.

en: Unknown arrow type %d
es_ES: Tipo de flecha desconocida %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
es_ES: La profundidad %d está fuera del rango, sólo se permite 0.%d.

en: Couldn't read ellipse info.
es_ES: No se pudo leer la información de la elipse.

en: Couldn't read polyline info.
es_ES: No se pudo leer la información de la polilínea.

en: Couldn't read flipped bit.
es_ES: No se pudo leer el fbit cambiado.

en: Negative corner radius; negating
es_ES: Radio de esquina negativo; se negará

en: Unknown polyline subtype: %d
es_ES: Subtipo de polilínea desconocido: %d

en: Couldn't read spline info.
es_ES: No se pudo leer la información de la línea spline.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
es_ES: No se puede convertir aproximadamente todavía la línea spline.

en: Unknown spline subtype: %d
es_ES: Subtipo de línea spline desconocido: %d

en: Couldn't read arc info.
es_ES: No se pudo leer la información del arco.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
es_ES: Arco rellenado tratado como no rellenado

en: Unknown polyline arc: %d
es_ES: Arco polilínea desconocido: %d

en: Couldn't read text info.
es_ES: No se pudo leer la información del texto.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
es_ES: No se puede encontrar la tipografía LaTeX número %d, se usará sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
es_ES: No se pudo encontrar la tipografia PostScript número %d, se usará sans

en: Couldn't identify Fig object.
es_ES: No se pudo identificar el objeto Fig.

en: Compound end outside compound
es_ES: Fin de compuesto fuera de compuesto

en: Couldn't read color
es_ES: No se pudo leer el color

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
es_ES: El número de colores %d está fuera del rango 0..%d. Descartando el color.

en: Couldn't read group extent.
es_ES: No se pudo leer grupo extendido.

en: Unknown object type %d
es_ES: Tipo de objeto desconocido %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
es_ES: «%s» no es uno de «%s» o «%s»

en: Error reading paper size.
es_ES: Error al leer el tamaño de papel.

en: Unknown paper size “%s”, using default
es_ES: Tamaño de papel «%s» desconocido, usando la opción predeterminada

en: Error reading paper orientation.
es_ES: Error al leer la orientación de papel.

en: Error reading justification.
es_ES: Error al leer la justificación.

en: Error reading units.
es_ES: Error al leer las unidades.

en: Error reading magnification.
es_ES: Error al leer el aumento.

en: Error reading multipage indicator.
es_ES: Error al leer el indicador de múltiples páginas.

en: Error reading transparent color.
es_ES: Error al leer el color transparente.

en: Error reading Fig file.
es_ES: Error al leer el archivo Fig.

en: Premature end of Fig file
es_ES: Fin prematuro de archivo Fig

en: Error reading resolution.
es_ES: Error al leer resolución.

en: Doesn't look like a Fig file
es_ES: No parece un archivo Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
es_ES: Esto es un archivo Fig versión %d.%d.
    Puede no ser importable.

en: Premature end of Fig file
es_ES: Fin prematuro de archivo Fig

en: Xfig File Format
es_ES: Formato de archivo XFig

en: Can't open output file %s: %s
es_ES: No se pudo abrir archivo de salida «%s»: %s

en: Error while parsing %s
    %s
es_ES: Error al analizar %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
es_ES: Error al analizar la hoja de estilo %s

en: Error while applying stylesheet %s
es_ES: Error al aplicar la hoja de estilo: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
es_ES: Error al analizar la hoja de estilo: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
es_ES: Error al aplicar la hoja de estilo: %s

en: Error while saving result: %s
es_ES: Error al guardar el resultado: %s

en: XSL Transformation filter
es_ES: Filtro de TransArray XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
es_ES: No se encontraron archivos de configuración válidos para la extensión XSLT, carga no efectuada

en: Export through XSLT
es_ES: Exportar a través de XSLT

en: From:
es_ES: De:

en: To:
es_ES: A:

en: AADL Shapes
es_ES: Formas AADL

en: Thread
es_ES: Hilo

en: Processor
es_ES: Procesador

en: Memory
es_ES: Memoria

en: Subprogram
es_ES: Subprograma

en: Thread Group
es_ES: Grupo de hilos

en: Device
es_ES: Dispositivo

en: Package
es_ES: Paquete

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
es_ES: Una colección surtida de polígonos, polígonos Bézier y otras figuras geométricas varias

en: Right angle triangle
es_ES: Triángulo rectángulo

en: Isosceles triangle
es_ES: Triángulo isósceles

en: Perfect square, height equals width
es_ES: Cuadrado perfecto, alto igual que ancho

en: Perfect circle
es_ES: Círculo perfecto

en: Quarter circle
es_ES: Cuarto de círculo

en: Diamond
es_ES: Diamante

en: Pentagon. Five-point shape
es_ES: Pentágono. Figura de cinco lados

en: Hexagon. Six-point shape
es_ES: Hexágono. Figura de seis lados

en: Heptagon. Seven-point shape
es_ES: Heptágono. Figura de siete lados

en: Octagon. Eight-point shape
es_ES: Octógono. Figura de ocho lados

en: Horizontal parallelogram
es_ES: Paralelogramo horizontal

en: Vertical parallelogram
es_ES: Paralelogramo vertical

en: Trapezoid
es_ES: Trapezoide

en: Four-point star
es_ES: Estrella de cuatro puntas

en: Curved four-point star
es_ES: Estrella curvada de cuatro puntas

en: Five-point star
es_ES: Estrella de cinco puntas

en: Six-point star
es_ES: Estrella de seis puntas

en: Seven-point star
es_ES: Estrella de siete puntas

en: Eight-point star
es_ES: Estrella de ocho puntas

en: Sharp eight-point star
es_ES: Estrella aguda de ocho puntos

en: Curved eight-point star
es_ES: Estrella curvada de ocho puntas

en: Swiss cross
es_ES: Cruz suiza

en: Maltese cross
es_ES: Cruz de Malta

en: Down arrow
es_ES: Flecha hacia abajo

en: Up arrow
es_ES: Flecha hacia arriba

en: Left arrow
es_ES: Flecha hacia la izquierda

en: Right arrow
es_ES: Flecha derecha

en: Notched left arrow
es_ES: Flecha a la izquierda cortada

en: Notched right arrow
es_ES: Flecha a la derecha cortada

en: Left-up arrow
es_ES: Flecha izquierda-arriba

en: Turn-up arrow
es_ES: Flecha girar-arriba

en: Left-right arrow
es_ES: Flecha izquierda-derecha

en: Up-down arrow
es_ES: Flecha arriba-abajo

en: Quad arrow
es_ES: Flecha cuadrada

en: Left-right-up arrow
es_ES: Flecha izquierda-derecha-arriba

en: Up-down-left arrow
es_ES: Flecha arriba-abajo-izquierda

en: Pentagon block arrow
es_ES: Flecha de bloque de pentágono

en: Heart
es_ES: Corazón

en: Sun
es_ES: Sol

en: Quarter moon
es_ES: Cuarto de luna

en: Business Process Modeling Notation
es_ES: Business Process Modeling Notation (Notación para el modelado de Procesos de Negocio)

en: Start Event
es_ES: Iniciar evento

en: Start Event — Message
es_ES: Iniciar evento - Mensaje

en: Start Event — Timer
es_ES: Iniciar evento - Temporizador

en: Start Event — Rule
es_ES: Iniciar evento - Regla

en: Start Event — Link
es_ES: Iniciar evento - Enlace

en: Start Event — Multiple
es_ES: Iniciar evento - Múltiple

en: Intermediate Event
es_ES: Evento intermedio

en: Intermediate Event — Message
es_ES: Evento intermedio - Mensaje

en: Intermediate Event — Timer
es_ES: Evento intermedio - Contador

en: Intermediate Event — Error
es_ES: Evento intermedio - Error

en: Intermediate Event — Cancel
es_ES: Evento intermedio - Cancelar

en: Intermediate Event — Compensation
es_ES: Evento intermedio - Compensación

en: Intermediate Event — Rule
es_ES: Evento intermedio - Regla

en: Intermediate Event — Link
es_ES: Evento intermedio - Enlace

en: Intermediate Event — Multiple
es_ES: Evento intermedio - Múltiple

en: End Event
es_ES: Finalizar evento

en: End Event — Message
es_ES: Finalizar evento - Mensaje

en: End Event — Error
es_ES: Finalizar evento - Error

en: End Event — Cancel
es_ES: Finalizar evento - Cancelar

en: End Event — Compensation
es_ES: Finalizar evento - Compensación

en: End Event — Link
es_ES: Finalizar evento - Enlace

en: End Event — Multiple
es_ES: Finalizar evento - Múltiple

en: End Event — Terminate
es_ES: Finalizar evento - Terminar

en: Gateway
es_ES: Pasarela

en: Exclusive (XOR) Data Based
es_ES: Exclusivo (XOR) basado en datos

en: Exclusive (XOR) Event Based
es_ES: Exclusivo (XOR) basado en eventos

en: Complex
es_ES: Complejo

en: Parallel (AND)
es_ES: Paralelo (AND)

en: Activity Looping
es_ES: Bucle de actividad

en: Multiple Instance Task
es_ES: Tarea con instancias múltiples

en: Compensation Task
es_ES: Tarea de compensación

en: Collapsed Sub-Process
es_ES: Sub-Proceso contraído

en: Looping Collapsed Sub-Process
es_ES: Subproceso contraído en bucle

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
es_ES: Subproceso contraído de múltiples instancias

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
es_ES: Subproceso contraído Ad-Hoc

en: Compensation Collapsed Sub-Process
es_ES: Compensación del Sub-Proceso contraído

en: Group
es_ES: Grupo

en: Transaction
es_ES: Transacción

en: Data Object
es_ES: Objeto de datos

en: Text Annotation
es_ES: Nota de texto

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
es_ES: Motor químico

en: Collection for chemical engineering
es_ES: Colección para ingeniería química

en: Fan or Stirrer
es_ES: Ventilador o agitador

en: Spraying Device
es_ES: Dispositivo difusor

en: Pneumatic Line
es_ES: Línea neumática

en: Pneumatic Line, vertical
es_ES: Línea neumática, vertical

en: Simple Heat Exchanger
es_ES: Intercambiador de calor simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
es_ES: Intercambiador de calor simple, vertical

en: Water Cooler
es_ES: Refrigerador de agua

en: Water Cooler, vertical
es_ES: Refrigerador de agua, vertical

en: Fixed-Sheet Exchanger
es_ES: Intercambiador de hoja fija

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
es_ES: Cabezal flotante o Intercambiador de tubo en U

en: Kettle Reboiler
es_ES: Rehervidor tetera

en: Air Cooler
es_ES: Enfriador por aire

en: Forced-Flow Air Cooler
es_ES: Refrigerador por aire de flujo forzado

en: Induced-Flow Air Cooler
es_ES: Refrigerador de aire de flujo inducido

en: Plate Exchanger
es_ES: Intercambiador de platos

en: Double-Pipe Exchanger
es_ES: Intercambiador de doble tubo

en: Heating/Cooling Coil
es_ES: Calentador/refrigerador de carbón

en: Heating/Cooling Coil, vertical
es_ES: Refrigerador/Calentador de carbón, vertical

en: Simple Furnace
es_ES: Mueble simple

en: Simple Vessel
es_ES: Contenedor simple

en: Knock-out Drum (with demister pad)
es_ES: Separación de líquidos (con dispositivo antivaho)

en: Tray Column, simple
es_ES: Columna de bandejas, simple

en: Tray Column, detailed
es_ES: Columna de bandejas, detallado

en: Fluid Contacting Vessel, simple
es_ES: Recipiente para contacto de fluidos, simple

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
es_ES: Recipiente reactor o de absorción, simple

en: Open Tank
es_ES: Tanque abierto

en: Clarifier or Settling Tank
es_ES: Clarificador o tanque se precipitados

en: Sealed Tank
es_ES: Tanque sellado

en: Covered tank
es_ES: Tanque cubierto

en: Tank with Fixed Roof
es_ES: Tanque con cubierta fija

en: Tank with Floating Roof
es_ES: Tanque con cubierta flotante

en: Storage Sphere
es_ES: Esfera de almacenamiento

en: Gas Holder, basic
es_ES: Mantenedor de gas, básico

en: Centrifugal Pump or Fan
es_ES: Ventilador o bomba centrífuga

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
es_ES: Bomba o compresor de desplazamiento positivo rotatorio

en: Reciprocating Compressor or Pump
es_ES: Bomba o compresor recíproco

en: Axial Flow Fan
es_ES: Ventilador de flujo axial

en: Compressor or Turbine
es_ES: Compresor o turbina

en: Ejector or Injector
es_ES: Eyector o inyector

en: AC Generator
es_ES: Generador de CA

en: Valve
es_ES: Válvula

en: Valve, vertical
es_ES: Válvula, vertical

en: Regulable Valve
es_ES: Válvula regulable

en: Regulable Valve, vertical
es_ES: Válvula regulable, vertical

en: Basic Filter
es_ES: Filtro básico

en: Mixer
es_ES: Mezclador

en: Cyclone and hydrocyclone
es_ES: Ciclón o hidrociclón

en: Spray Drier
es_ES: Secadora difusora

en: Centrifuge
es_ES: Centrífuga

en: Pressure Relief Valve
es_ES: Válvula de escape de presión

en: Chronogram
es_ES: Cronograma

en: Objects to design chronogram charts
es_ES: Objetos para diseñar gráficos de cronograma

en: Time scale
es_ES: Escala de tiempo

en: Data line
es_ES: Línea de datos

en: Circuit
es_ES: Circuito

en: Components for circuit diagrams
es_ES: Componentes para diagramas de circuitos

en: Vertically aligned resistor
es_ES: Resistencia alineada verticalmente

en: Horizontally aligned inductor
es_ES: Un inductor alineado horizontalmente

en: Vertically aligned inductor
es_ES: Inductor alineado verticalmente

en: Horizontally aligned resistor
es_ES: Una resistencia alineado horizontalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
es_ES: Una resistencia alineada verticalmente (europeo)

en: Horizontally aligned inductor (European)
es_ES: Un inductor alineado horizontalmente (europeo)

en: Vertically aligned inductor (European)
es_ES: Inductor alineado verticalmente (europeo)

en: Horizontally aligned resistor (European)
es_ES: Una resistencia alineado horizontalmente (europeo)

en: Horizontally aligned capacitor
es_ES: Un condensador alineado horizontalmente

en: Vertically aligned capacitor
es_ES: Condensador alineado verticalmente

en: NPN bipolar transistor
es_ES: Un transistor bipolar NPN

en: PNP bipolar transistor
es_ES: Transistor bipolar NPN

en: Horizontally aligned diode
es_ES: Un diodo alineado horizontalmente

en: Vertically aligned diode
es_ES: Diodo alineado verticalmente

en: Horizontally aligned zener diode
es_ES: Un diodo zener alineado horizontalmente

en: Vertically aligned zener diode
es_ES: Un diodo zener alineado verticalmente

en: Ground point
es_ES: Toma de tierra

en: Operational amplifier
es_ES: Amplificador operacional

en: Horizontally aligned fuse
es_ES: Un fusible alineado horizontalmente

en: Vertically aligned fuse
es_ES: Fusible alineado verticalmente

en: Horizontally aligned power source
es_ES: Fuente de alimentación alineada horizontalmente

en: Vertically aligned power source
es_ES: Fuente de alimentación alineada verticalmente

en: Lamp
es_ES: Lámpara

en: Speaker
es_ES: Altavoz

en: Microphone
es_ES: Micrófono

en: Horizontally aligned LED
es_ES: Un LED alineado horizontalmente

en: Vertically aligned LED
es_ES: LED alineado verticalmente

en: NMOS transistor
es_ES: Transistor NMOS

en: PMOS transistor
es_ES: Transistor PMOS

en: Horizontal jumper
es_ES: Jumper horizontal

en: Horizontal xtal
es_ES: xtal horizontal

en: Vertical xtal
es_ES: xtal vertical

en: Cisco — Computer
es_ES: Cisco - Equipo

en: Computer shapes by Cisco
es_ES: Formas de computadoras de Cisco

en: SUN workstation
es_ES: Estación de trabajo Sun

en: CiscoWorks workstation
es_ES: Estación de trabajo Cisco

en: PC Router Card
es_ES: Tarjeta encaminador PC

en: PC Software
es_ES: Software PC

en: PC with Router-Based Software
es_ES: PC con software de encaminador

en: Workgroup director
es_ES: Director de grupo de trabajo

en: WWW server
es_ES: Servidor WWW

en: Web browser
es_ES: Visualizador de web

en: File Server
es_ES: Servidor de ficheros

en: Software-Based Router on File Server
es_ES: Encaminador basado en software en el servidor de archivos

en: Server with PC Router
es_ES: Servidor con encaminador PC

en: IBM Tower
es_ES: Torre IBM

en: Front End Processor
es_ES: Procesador frontal

en: IBM mainframe with FEP
es_ES: IBM mainframe con FEP

en: Supercomputer
es_ES: Supercomputadora

en: Web cluster
es_ES: Cluster de web

en: PC Card
es_ES: Tarjeta PC

en: Scanner
es_ES: Escáner

en: Tablet
es_ES: Tabla

en: Wireless
es_ES: Inalámbrico

en: Laptop
es_ES: Portátil

en: Printer
es_ES: Impresora

en: Modem
es_ES: Módem

en: Relational Database
es_ES: Base de datos relacional

en: Diskette
es_ES: Disquete

en: Tape array
es_ES: Array de cintas

en: Disk subsystem
es_ES: Subsistema de disco

en: Storage array
es_ES: Array de almacenamiento

en: FC Storage
es_ES: Almacenamiento FC

en: PC Adapter Card
es_ES: Tarjeta adaptador PC

en: Cisco — Switch
es_ES: Cisco - Conmutador

en: Router and switch shapes by Cisco
es_ES: Formas de encaminadores y conmutadores de Cisco

en: Router
es_ES: Encaminador

en: Router subdued
es_ES: encaminador poco activo

en: Router with Silicon Switch
es_ES: Encaminador con conmutador de silicio

en: NetFlow router
es_ES: Encaminador NetFlow

en: Broadband router
es_ES: Encaminador de banda ancha

en: Wavelength router
es_ES: Encaminador de longitud de onda

en: Wireless router
es_ES: Encaminador inalámbrico

en: 7507 Router
es_ES: Encaminador 7507

en: 7505 Router
es_ES: Encaminador 7505

en: 7500ARS (7513) Router
es_ES: Encaminador 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
es_ES: Etiqueta de borde de conmutador router con NetFlow

en: Edge Label Switch Router
es_ES: Etiqueta de borde de conmutador router

en: Router with Firewall
es_ES: Encaminador con cortafuegos

en: Optical Services Router
es_ES: Encaminador de servicios ópticos

en: Content Router
es_ES: Encaminador de contenido

en: Carrier Routing System
es_ES: Sistema de enrutado de portadora

en: Storage Router
es_ES: Encaminador de almacenamiento

en: Hub
es_ES: Concentrador

en: Hub subdued
es_ES: Concentrador poco activo

en: Cisco Hub
es_ES: Concentrador Cisco

en: Small Hub
es_ES: Concentrador pequeño

en: 100BaseT Hub
es_ES: Concentrador 100BaseT

en: Workgroup switch
es_ES: Conmutador Workgroup

en: Workgroup switch Subdued
es_ES: Conmutador Workgroup poco activo

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
es_ES: Conmutador Workgroup con voz

en: Switch Processor
es_ES: Procesador de conmutación

en: Route Switch Processor
es_ES: Procesador de conmutación de rutas

en: Route Switch Processor with Si
es_ES: Procesador de conmutación con Si

en: ASIC Processor
es_ES: Procesador ASIC

en: Generic Processor
es_ES: Procesador genérico

en: Data Center Switch
es_ES: Conmutador de centro de datos

en: Data Center Switch Reversed
es_ES: Conmutador invertido de centro de datos

en: Data Switch Processor
es_ES: Procesador de conmutación de datos

en: Content Switch
es_ES: Conmutador de contenidos

en: Content Service Module
es_ES: Módulo de servicios de contenido

en: Access Gateway
es_ES: Pasarela de acceso

en: ATM Switch
es_ES: Conmutador ATM

en: ISDN switch
es_ES: Conmutador RDSI

en: Label Switch Router
es_ES: Etiqueta de encaminador conmutador

en: MultiSwitch Device
es_ES: Dispositivo Multiconmutador

en: LAN2LAN Switch
es_ES: Conmutador LAN2LAN

en: Multilayer Switch
es_ES: Conmutador multicapa

en: Multilayer Switch with Silicon
es_ES: Conmutador multicapa con silicio

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
es_ES: Conmutador multicapa poco activo con silicio

en: Programmable Switch
es_ES: Conmutador programable

en: Content Service Switch 1100
es_ES: Conmutador de servicios de contenido 1100

en: Universal Gateway
es_ES: Pasarela universal

en: iSCSI switch
es_ES: Conmutador iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
es_ES: Conmutador inteligente Workgroup Fibre Channel

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
es_ES: Conmutador inteligente de clase Director de canal de fibra

en: Multi-Fabric Server Switch
es_ES: Conmutador Multi-Fabric Server

en: Server Switch
es_ES: Conmutador servidor

en: Multilayer Remote Switch
es_ES: Conmutador multicapa remoto

en: Layer 2 Remote Switch
es_ES: Conmutador remoto de capa 2

en: Virtual Layer Switch
es_ES: Conmutador de capa virtual

en: Cisco — Miscellaneous
es_ES: Cisco - Varios

en: Miscellaneous shapes by Cisco
es_ES: Formas variadas de Cisco

en: Government Building
es_ES: Edificio del gobierno

en: University
es_ES: Universidad

en: Small Business
es_ES: Pequeña empresa

en: Home office
es_ES: Oficina en casa

en: Branch office
es_ES: Rama de oficina

en: Branch office subdued
es_ES: Rama de oficina poco activa

en: Branch office blue
es_ES: Rama de oficina azul

en: Generic Building
es_ES: Edificio genérico

en: Generic Building subdued
es_ES: Edificio genérico azul poco activo

en: Generic Building blue
es_ES: Edificio genérico azul

en: Medium Building
es_ES: Edificio medio

en: Medium Building subdued
es_ES: Edificio medio azul poco activo

en: Medium Building blue
es_ES: Edificio medio azul

en: House
es_ES: Casa

en: House blue
es_ES: Casa azul

en: Telecommuter house
es_ES: Casa de teleconmutación

en: Telecommuter house subdued
es_ES: Casa de teleconmutación poco activa

en: Man
es_ES: Hombre

en: Man red
es_ES: Hombre rojo

en: Man gold
es_ES: Hombre oro

en: Man blue
es_ES: Hombre azul

en: Standing Man
es_ES: Hombre de pie

en: Standing woman
es_ES: Mujer de pie

en: Woman
es_ES: Mujer

en: Woman red
es_ES: Mujer roja

en: Woman gold
es_ES: Mujer oro

en: Woman blue
es_ES: Mujer azul

en: Running man
es_ES: Hombre corriendo

en: Running man subdued
es_ES: Hombre corriendo poco activo

en: Telecommuter
es_ES: Teleconmutador

en: Running woman
es_ES: Mujer corriendo

en: PC Man
es_ES: Hombre PC

en: Sitting Woman
es_ES: Mujer sentada

en: Mac Woman
es_ES: Mujer Mac

en: Androgynous Person
es_ES: Persona andrógina

en: Lock and Key
es_ES: Cerrojo y llave

en: Satellite dish
es_ES: Disco de satélite

en: Satellite
es_ES: Satélite

en: Antenna
es_ES: Antena

en: File cabinet
es_ES: Archivador de ficheros

en: Car
es_ES: Coche

en: Truck
es_ES: Camión

en: Video Camera
es_ES: Cámara de vídeo

en: Headphones
es_ES: Auriculares

en: Cisco — Network
es_ES: Cisco - Red

en: Network shapes by Cisco
es_ES: Formas de gestión de red por Cisco

en: Network Management
es_ES: Gestión de red

en: Protocol Translator
es_ES: Traductor de protocolo

en: IP Old-style
es_ES: IP estilo antiguo

en: Terminal Server
es_ES: Servidor de terminal

en: Access Server
es_ES: Servidor de acceso

en: System controller
es_ES: Controlador de sistema

en: Directory Server
es_ES: Servidor de directorio

en: Firewall
es_ES: Cortafuegos

en: Firewall subdued
es_ES: Cortafuegos poco activo

en: Firewall horizontal
es_ES: Cortafuegos horizontal

en: Firewall Service Module
es_ES: Módulo de servicio de cortafuegos

en: IOS Firewall
es_ES: Cortafuegos IOS

en: PIX Firewall
es_ES: Cortafuegos PIX

en: Centri Firewall
es_ES: Cortafuegos Centri

en: VPN Concentrator
es_ES: Concentrador VPN

en: VPN Gateway
es_ES: Pasarela VPN

en: LAN to LAN
es_ES: LAN a LAN

en: SSL Terminator
es_ES: Terminador SSL

en: IP DSL Switch
es_ES: Conmutador IP DSL

en: Cable Modem
es_ES: Módem de cable

en: Wireless Connectivity
es_ES: Conectividad inalámbrica

en: Wireless Transport
es_ES: Transporte inalámbrico

en: AccessPoint
es_ES: Punto de acceso

en: Wireless Bridge
es_ES: Puente inalámbrico

en: Dual Mode AccessPoint
es_ES: Punto de acceso dual

en: Wi-Fi Tag
es_ES: Etiqueta Wi-Fi

en: Location server
es_ES: Servidor de comunicaciones

en: Lightweight AP
es_ES: AP ligero

en: WLAN controller
es_ES: Controlador WLAN

en: BBFW media
es_ES: Medio BBFW

en: Channelized Pipe
es_ES: Conducto canalizado

en: Concatenated Payload
es_ES: Carga concatenada

en: Optical Cross-Connect
es_ES: Transporte óptico

en: Optical Transport
es_ES: Transporte óptico

en: Optical Fiber
es_ES: Fibra óptica

en: Optical Amplifier
es_ES: Amplificador óptico

en: Digital Cross-Connect
es_ES: Conector en cruz digital

en: IP Transport Concentrator
es_ES: Concentrador de transporte IP

en: DWDM Filter
es_ES: Filtro DWDM

en: Automatic Protection Switching
es_ES: Conmutador con protección automática

en: 3X74 (floor) cluster controller
es_ES: 3X74 (suelo) controlador de cluster

en: 3174 (desktop) cluster controller
es_ES: 3174 controlador de cluster (escritorio)

en: Cloud
es_ES: Nube

en: Cloud Gold
es_ES: Nube dorada

en: Cloud White
es_ES: Nube blanca

en: Cloud Dark
es_ES: Nube oscura

en: Distributed Director
es_ES: Director distribuido

en: LocalDirector
es_ES: Director local

en: CDDI/FDDI Concentrator
es_ES: Concentrador CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
es_ES: Anillo FDDI

en: Repeater
es_ES: Repetidor

en: Bridge
es_ES: Puente

en: Breakout box
es_ES: Caja breakout

en: IPTV broadcast server
es_ES: Servidor IPTV de difusión

en: IPTV content manager
es_ES: gestor de contenido IPTV

en: Catalyst Access Gateway
es_ES: Pasarela de acceso Catalyst

en: Generic Gateway
es_ES: Pasarela genérica

en: TransPath
es_ES: Ruta de transporte

en: Content Engine (Cache Director)
es_ES: Motor de contenidos (Director de caché)

en: CDM Content Distribution Manager
es_ES: Administrador de distribución de contenido CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
es_ES: Motor de transformación de contenidos (CTE)

en: MAS Gateway
es_ES: Pasarela MAS

en: File Engine
es_ES: Motor de archivos

en: Service Control
es_ES: Control de servicio

en: Cisco — Telephony
es_ES: Cisco - Telefonía

en: Telephony shapes by Cisco
es_ES: Formas de telefonía de Cisco

en: Phone
es_ES: Teléfono

en: Phone 2
es_ES: Teléfono 2

en: Phone Ethernet
es_ES: Teléfono Ethernet

en: Phone Feature
es_ES: Característica del teléfono

en: Phone/Fax
es_ES: Teléfono/Fax

en: IP Phone
es_ES: Teléfono IP

en: Cellular Phone
es_ES: Teléfono móvil

en: Mobile Access IP Phone
es_ES: Teléfono IP de acceso móvil

en: Pager
es_ES: Buscapersonas

en: Turret
es_ES: Torreta

en: Radio Tower
es_ES: Torre de radio

en: PBX Switch
es_ES: Conmutador PBX

en: Class 4/5 switch
es_ES: Conmutador clase 4/5

en: SIP Proxy Server
es_ES: Servidor proxy SIP

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
es_ES: Pasarela de voz MGX 8000 Series

en: End Office
es_ES: Fin de oficina

en: Voice-Enabled Access Server
es_ES: Servidor de acceso de voz

en: Voice-Enabled Router
es_ES: Encaminador de voz

en: Voice-Enabled ATM Switch
es_ES: Conmutador de voz ATM

en: CallManager
es_ES: Gestor de llamadas

en: IP Telephony Router
es_ES: Encaminador de telefonía IP

en: Mobile Access Router
es_ES: Encaminador de acceso móvil

en: Generic softswitch
es_ES: Conmutador software genérico

en: SC2200/VSC3000 host
es_ES: Host SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
es_ES: Controlador virtual de conmutación (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
es_ES: SC2200 (controlador de señales)

en: MoH server (Music on Hold)
es_ES: Servidor MoH (Music on Hold)

en: TDM router
es_ES: Encaminador TDM

en: 6705
es_ES: 6701

en: IAD router
es_ES: Encaminador IAD

en: Unity server
es_ES: Servidor Unity

en: Civil Engineering Components
es_ES: Componentes de ingeniería civil

en: Vertical rest
es_ES: Descanso vertical

en: Horizontal rest
es_ES: Descanso horizontal

en: Bivalent vertical rest
es_ES: Descanso vertical bivalente

en: Reference line
es_ES: Línea de referencia

en: Water level
es_ES: Nivel del agua

en: Soil
es_ES: Tierra

en: Horizontally aligned arrow
es_ES: Una flecha alineada horizontalmente

en: Vertically aligned arrow
es_ES: Flecha alineada verticalmente

en: Horizontal limiting line
es_ES: Línea de limitación horizontal

en: Vertical limiting line
es_ES: Línea de limitación vertical

en: Horizontally aligned pump
es_ES: Bomba alineada horizontalmente

en: Vertically aligned pump
es_ES: Bomba alineada verticalmente

en: Horizontally aligned compressor
es_ES: Compresor alineado horizontalmente

en: Vertically aligned compressor
es_ES: Compresor alineado verticalmente

en: Vertically aligned valve
es_ES: Válvula alineada verticalmente

en: Horizontally aligned valve
es_ES: Válvula alineada horizontalmente

en: Backflow preventer
es_ES: Una válvula anti-retorno

en: Gas bottle
es_ES: Botella de gas

en: Frequency converter
es_ES: Convertidor de frecuencia

en: Vertically aligned propeller
es_ES: Hélice alineada verticalmente

en: Aerator with bubbles
es_ES: Un aireador con burbujas

en: Final-settling basin
es_ES: La ubicación final de un lavabo

en: Preliminary clarification tank
es_ES: Un tanque de clarificación preliminar

en: Basin
es_ES: Lavabo

en: Container
es_ES: Contenedor

en: Ladder
es_ES: Escalera

en: Components for LADDER circuits
es_ES: Componente para circuitos de escalera (LADDER)

en: 'if' (normally open) ladder contact
es_ES: Un contacto de escalera «if» (normalmente abierto)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
es_ES: Un contacto de escalera «si no» (normalmente cerrado)

en: Simple output variable
es_ES: Variable de salida simple

en: Negative output variable
es_ES: Variable de salida negativa

en: 'set' output variable
es_ES: Una variable de salida «set»

en: 'reset' output variable
es_ES: Una variable de salida «reset»

en: 'jump' output variable
es_ES: Una variable de salida «jump»

en: Receptivity output variable
es_ES: Variable de salida de receptividad

en: Power-saved simple output variable
es_ES: Variable de salida simple de potencia guardada

en: Power-saved negative output variable
es_ES: Variable de salida negativa de potencia guardada

en: Power-saved 'set' output variable
es_ES: Variable de salida «set» de potencia guardada

en: Power-saved 'reset' output variable
es_ES: Variable de salida «reset» de potencia guardada

en: Cybernetics
es_ES: Cibernética

en: Elements of cybernetic circuits
es_ES: Elementos de circuitos cibernéticos

en: Sensor — left
es_ES: Sensor - izquierdo

en: Sensor — right
es_ES: Sensor derecho

en: Sensor — bottom
es_ES: Sensor - inferior

en: Sensor — top
es_ES: Sensor - superior

en: Sum, subtracting left input
es_ES: Suma, sustracción de la entrada derecha

en: Sum, subtracting right input
es_ES: Suma, sustrayendo la entrada derecha

en: Sum, subtracting bottom input
es_ES: Suma, sustracción de la entrada inferior

en: Sum, subtracting top input
es_ES: Suma, sustrayendo la entrada superior

en: Integrator — input left
es_ES: Integrador - entrada izquierda

en: Integrator — input right
es_ES: Integrador - entrada derecha

en: Integrator — input bottom
es_ES: Integrador - entrada inferior

en: Integrator — input top
es_ES: Integrador - entrada superior

en: Sum
es_ES: Suma

en: Product
es_ES: Producto

en: High pass filter
es_ES: Filtro paso alto

en: Low pass filter
es_ES: Filtro paso bajo

en: Sine characteristic or input
es_ES: Característica seno o entrada

en: Sigmoid characteristic
es_ES: Característica sigmoide

en: Saturation characteristic
es_ES: Característica de saturación

en: Relay characteristic (sigma)
es_ES: Característica del relay (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
es_ES: Rectificador de media onda o entrada en rampa

en: Full wave rectifier (absolute value)
es_ES: Rectificador de onda completa (valor absoluto)

en: Constant positive shift on the y-axis
es_ES: Desplazamiento constante positivo en el eje y

en: Constant negative shift on the y-axis
es_ES: Desplazamiento constante negativo en el eje y

en: Constant factor greater 1
es_ES: Factor constante mayor que 1

en: Constant factor between 0 and 1
es_ES: Factor constante entre 0 y 1

en: Constant factor between 0 and -1
es_ES: Factor constante entre 0 y -1

en: Constant factor below -1
es_ES: Factor constante menor que -1

en: Template for custom characteristics
es_ES: Plantilla para características personalizadas

en: Time delay
es_ES: Retardo

en: Database
es_ES: Base de datos

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
es_ES: Editor de diagramas de relaciones en tablas de bases de datos

en: Attribute compound
es_ES: Atributo compuesto

en: Objects to draw event-driven process chains
es_ES: Objetos para dibujar cadenas de procesos dirigidos por eventos

en: Business Process
es_ES: Proceso de negocio

en: Process Group
es_ES: Grupo de procesos

en: Function
es_ES: Función

en: Event
es_ES: Evento

en: Organisation Unit
es_ES: Unidad de organización

en: Document
es_ES: Documento

en: Operator AND (Input)
es_ES: Operador AND (entrada)

en: Operator AND (Output)
es_ES: Operador AND (salida)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
es_ES: Operador inclusivo (OR) (entrada)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
es_ES: Operador inclusivo (OR) (salida)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
es_ES: Operador exclusivo (XOR) (entrada)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
es_ES: Operador exclusivo (XOR) (salida)

en: Electric
es_ES: Eléctrico

en: Components for electric circuits
es_ES: Componentes para circuitos eléctricos

en: Normally open contact (horizontal)
es_ES: Contacto normalmente abierto (horizontal)

en: Normally closed contact (horizontal)
es_ES: Contacto normalmente cerrado (horizontal)

en: Normally open position switch (horizontal)
es_ES: Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
es_ES: Posición del interruptor normalmente cerrado (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
es_ES: Contacto normalmente abierto (vertical)

en: Normally closed contact (vertical)
es_ES: Contacto normalmente cerrado (vertical)

en: Normally open position switch (vertical)
es_ES: Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
es_ES: Posición del interruptor normalmente cerrado (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
es_ES: El órgano de comando de un relé (horizontal)

en: Relay (horizontal)
es_ES: Relé (horizontal)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
es_ES: Lámpara o indicador de luz (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
es_ES: El órgano de comando de un relé (vertical)

en: Relay (vertical)
es_ES: Relé (vertical)

en: Lamp or indicator light (vertical)
es_ES: Lámpara o indicador de luz (vertical)

en: Connection point
es_ES: Punto de conexión

en: Editor for Entity Relations Diagrams
es_ES: Editor para diagramas entidad/relación

en: Weak entity
es_ES: Entidad débil

en: Participation
es_ES: Participación

en: Objects to draw flowcharts
es_ES: Objetos para dibujar diagramas de flujo

en: Process/Auxiliary Operation
es_ES: Proceso/Operación auxiliar

en: Input/Output
es_ES: Entrada/Salida

en: Decision
es_ES: Decisión

en: Connector
es_ES: Conector

en: Transaction file
es_ES: Archivo de transacción

note: XXX
en: Off page connector
es_ES: Conector fuera de página

en: Manual operation
es_ES: Operación manual

en: Preparation
es_ES: Preparación

en: Manual input
es_ES: Entrada manual

en: Predefined process
es_ES: Proceso predefinido

en: Terminal Interrupt
es_ES: Interrupción de terminal

en: Magnetic disk
es_ES: Disco magnético

en: Magnetic drum
es_ES: Tambor magnético

en: Magnetic tape
es_ES: Cinta magnética

en: Internal storage
es_ES: Almacenamiento interno

en: Merge
es_ES: Combinación

en: Delay
es_ES: Retardo

note: XXX
en: Summing junction
es_ES: Combinación de salidas

note: XXX
en: Collate
es_ES: Cotejar

en: Sort
es_ES: Ordenación

en: Or
es_ES: O

en: Punched card
es_ES: Tarjeta perforada

en: Punched tape
es_ES: Cinta perforada

en: Transmittal tape
es_ES: Cinta de transmisión

en: Offline storage
es_ES: Almacenamiento fuera de línea

en: Data source
es_ES: Fuente de datos

en: Editor for Function Structure Diagrams.
es_ES: Editor para diagramas de estructura de función.

en: Flow
es_ES: Flujo

en: Orthogonal polyline flow
es_ES: Flujo poligonal ortogonal

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
es_ES: Gane y Sarson

en: Gane and Sarson DFD
es_ES: DFD de Gane y Sarson

en: Alternate external entity
es_ES: Entidad externa alternativa

en: Data store
es_ES: Almacén de datos

en: External entity
es_ES: Entidad externa

en: Objects to design GRAFCET charts
es_ES: Objetos para diseñar gráficos GRAFCET

en: Macro sub-program call step
es_ES: Paso de llamada a subprograma de macro

en: Action to associate to a step
es_ES: Acción para asociar a un paso

en: Condition (of an action)
es_ES: Condición (de una acción)

en: Transition
es_ES: Transición

en: OR vergent
es_ES: Vergente OR

en: AND vergent
es_ES: Vergente Y

en: Arc (upward)
es_ES: Arco (hacia arriba)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
es_ES: Mapa, isométrico

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
es_ES: Formas de mapas isométricas direccionales

en: Road Section
es_ES: Sección de carretera

en: Long Straight Road Section
es_ES: Sección de carretera larga recta

en: Crossroads
es_ES: Cruce de carreteras

en: T-Junction
es_ES: Unión T

en: Elevated Road
es_ES: Carretera elevada

en: Corner 1
es_ES: Esquina 1

en: Corner 2
es_ES: Esquina 2

en: River
es_ES: Río

en: Roof 1
es_ES: Tejado 1

en: Block 1, 2:4
es_ES: Bloque 1 2:4

en: Block 2, 2:8
es_ES: Bloque 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
es_ES: Bloque 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
es_ES: Bloque 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
es_ES: Bloque 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
es_ES: Bloque 6, 4:6

en: Block 7
es_ES: Bloque 7

en: Factory
es_ES: Fábrica

en: Car 1, Front View
es_ES: Coche 1, Vista frontal

en: Car 2, Rear View
es_ES: Coche 2, vista trasera

en: Train 1, angled downward
es_ES: Tren 1, bajada angular

en: Train 2, angled upward
es_ES: Tren 2, subida angular

en: Tree 1
es_ES: Árbol 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
es_ES: Puente para peatones

en: One Way Road Sign
es_ES: Signo de una carretera de una dirección

en: RE-i*
es_ES: ER-i*

en: Objects to design i* diagrams
es_ES: Objetos para diseñar diagramas i*

en: An i* softgoal
es_ES: Un objetivo secundario i*

en: An i* goal
es_ES: Un objetivo i*

en: An i* resource
es_ES: Un recurso i*

en: An i* task
es_ES: Una tarea i*

en: An i* unspecified actor
es_ES: Un actor i* no especificado

en: An i* agent
es_ES: Un agente i*

en: An i* position
es_ES: Una posición i*

en: An i* role
es_ES: Un rol i*

en: An i* unspecified link
es_ES: Un enlace i* no especificado

en: An i* positive contribution
es_ES: Una contribución positiva i*

en: An i* negative contribution
es_ES: Una contribución negativa i*

en: An i* dependency link
es_ES: Un enlace de dependencia i*

en: An i* decomposition link
es_ES: Un enlace de descomposición i*

en: An i* means-ends link
es_ES: Una i* significa fin de enlace

en: RE-Jackson
es_ES: ER-Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
es_ES: Objetos para diseñar diagramas de Jackson

en: A Jackson given domain
es_ES: Un dominio dado por Jackson

en: A Jackson designed domain
es_ES: Un dominio designado según Jackson

en: A Jackson machine domain
es_ES: Un dominio de máquinas Jackson

en: A Jackson requirement
es_ES: Un requisito Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
es_ES: Un fenómeno compartido por Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
es_ES: Un fenómeno requerido por Jackson

en: Jigsaw
es_ES: Puzzle

en: Pieces of a jigsaw
es_ES: Piezas de un puzzle

en: Jigsaw — part_oioi
es_ES: Puzzle - parte_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
es_ES: Puzzle - parte_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
es_ES: Puzzle - parte_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
es_ES: Puzzle - parte_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
es_ES: Puzzle - parte_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
es_ES: Puzzle - parte_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
es_ES: Puzzle - parte_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
es_ES: Puzzle - parte_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
es_ES: Puzzle - parte_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
es_ES: Puzzle - parte_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
es_ES: Puzzle - parte_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
es_ES: Puzzle - parte_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
es_ES: Puzzle - parte_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
es_ES: Puzzle - parte_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
es_ES: Puzzle - parte_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
es_ES: Puzzle - parte_iiio

en: RE-KAOS
es_ES: ER-KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
es_ES: Objetos para diseñar diagramas KAOS

en: A KAOS softgoal
es_ES: Un objetivo secundario KAOS

en: A KAOS goal
es_ES: Un objetivo KAOS

en: A KAOS requirement
es_ES: Un requisito KAOS

en: A KAOS assumption
es_ES: Una asunción KAOS

en: A KAOS obstacle
es_ES: Un obstáculo KAOS

en: A KAOS AND refinement
es_ES: Un refinamiento KAOS AND

en: A KAOS complete AND refinement
es_ES: Un refinamiento completo KAOS AND

en: A KAOS OR refinement
es_ES: Un refinamiento KAOS OR

en: A KAOS complete OR refinement
es_ES: Un refinamiento completo KAOS OR

en: A KAOS operationalization
es_ES: Una operacionalización KAOS

en: A KAOS contribution
es_ES: Una contribución KAOS

en: A KAOS obstruction
es_ES: Una obstrucción KAOS

en: A KAOS binary conflict
es_ES: Un conflicto binario KAOS

en: A KAOS agent
es_ES: Un agente KAOS

en: A KAOS responsibility
es_ES: Una responsabilidad KAOS

en: A KAOS monitor link
es_ES: Un monitor de enlace KAOS

en: A KAOS control link
es_ES: Un enlace de control KAOS

en: A KAOS capable-of
es_ES: Una capacidad KAOS

en: A KAOS performs
es_ES: Un KAOS efectúa

en: A KAOS input
es_ES: Una entrada KAOS

en: A KAOS output
es_ES: Una salida KAOS

en: Lights
es_ES: Luces

en: Objects to design simple lighting plots
es_ES: Objetos para diseñar escenarios de luces simples

en: PAR
es_ES: Reflector alumínico parabólico de luz (PAR)

en: PAR on the floor
es_ES: Reflector alumínico parabólico de luz (PAR) en el suelo

en: ACL
es_ES: Lista de control de acceso (ACL)

en: Pebble Convex lantern
es_ES: Linterna convexa

en: Fresnel lantern
es_ES: Linterna de Fresnel

en: Striplight
es_ES: Luces de escenario

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
es_ES: Reflectores elipsoidales

en: Blinders
es_ES: Cegadores

en: Black light
es_ES: Luz negra

en: Stroboscope light
es_ES: Luz estroboscópica

en: Moving head
es_ES: Cabeza en movimiento

en: Structure
es_ES: Estructura

en: Logic
es_ES: Lógica

en: Boolean Logic
es_ES: Lógica booleana

en: OR gate
es_ES: Puerta OR

en: AND gate
es_ES: Puerta AND

en: XOR gate
es_ES: Puerta XOR

en: Simple buffer
es_ES: Búfer simple

en: Inverter
es_ES: Inversor

en: NAND gate
es_ES: Puerta NAND

en: NOR gate
es_ES: Puerta NOR

en: Cross-connector
es_ES: Conector en cruz

en: Miscellaneous
es_ES: Varios

en: Miscellaneous Shapes
es_ES: Figuras variadas

en: Tree
es_ES: Árbol

en: Folder
es_ES: Carpeta

en: File
es_ES: Archivo

en: Expansible node
es_ES: Nodo expansible

en: Expanded node
es_ES: Nodo expandido

en: Traditional clock
es_ES: Reloj tradicional

en: Measure distance
es_ES: Medir distancia

en: Resizable grid
es_ES: Rejilla redimensionable

en: Diagram object
es_ES: Objetos de diagrama

en: N-gon or Star object
es_ES: Polígono de «n» lados u objeto estrella

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
es_ES: Componentes de equipo de abonado móvil del ejército de E.E.U.U. (MSE)

en: Node center
es_ES: Nodo central

en: Large extension node
es_ES: Nodo de gran extensión

en: Small extension node
es_ES: Nodo de pequeña extensión

en: Tactical satellite communications terminal
es_ES: Terminal táctico de comunicaciones por satélite

en: Multiplexer
es_ES: Multiplexor

en: Demultiplexer
es_ES: Demultiplexor

en: Network
es_ES: Red

en: Objects to design network diagrams with
es_ES: Objetos para diseñar diagramas de red

en: Computer
es_ES: Computadora

en: Storage
es_ES: Almacenamiento

en: Ethernet bus
es_ES: Bus Ethernet

en: Simple printer
es_ES: Impresora simple

en: WAN connection
es_ES: Conexión WAN

en: WAN link
es_ES: Enlace WAN

en: Stackable hub or switch
es_ES: Hub o switch apilable

en: Modular switching system
es_ES: Sistema de conexión modular

en: 24 Port Patch Panel
es_ES: Panel encastrador de 24 puertos

en: RJ45 wall-plug
es_ES: Enchufe de pared RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
es_ES: Enchufe de pared para el sistema de cableado scEAD

en: Simple modem
es_ES: Módem simple

en: Antenna for wireless transmission
es_ES: Una antena para la transmisión inalámbrica

en: Mobile telephony base station
es_ES: Estación base de telefonía móvil

en: Network cloud
es_ES: Nube de la red

en: Mobile telephony cell
es_ES: Celda de telefonía móvil

en: Router symbol
es_ES: Símbolo del encaminador

en: Switch symbol
es_ES: Símbolo de switch

en: ATM switch symbol
es_ES: Símbolo de switch ATM

en: Firewall router
es_ES: Encaminador cortafuegos

en: Workstation monitor
es_ES: Monitor de estación de trabajo

en: UNIX workstation
es_ES: Estación de trabajo UNIX

en: Desktop PC
es_ES: PC de escritorio

en: Laptop PC
es_ES: PC portátil

en: Bigtower PC
es_ES: PC de torre grande

en: Miditower PC
es_ES: PC de torre media

en: Minitower PC
es_ES: PC de torre pequeña

en: Speaker with integrated amplifier
es_ES: Altavoz con amplificador integrado

en: Speaker without amplifier
es_ES: Altavoz sin amplificador

en: 3 1/2 inch diskette
es_ES: Disquete de 3 1/2 pulgadas

en: ZIP disk
es_ES: Disco ZIP

en: External DAT drive
es_ES: Unidad DAT externa

en: Mobile phone
es_ES: Teléfono móvil

en: Telephone
es_ES: Teléfono

en: Digitizing board
es_ES: Tableta de digitalización

en: Pneumatic/Hydraulic
es_ES: Neumático/Hidráulico

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
es_ES: Componentes para circuitos hidráulicos y neumáticos

en: Double-effect jack
es_ES: Clavija de efecto doble

en: Normally-in simple-effect jack
es_ES: Clavija de efecto simple normalmente enchufada

en: Normally-out simple-effect jack
es_ES: Clavija de efecto simple normalmente desenchufada

en: Generic pressure source
es_ES: Fuente de presión genérica

en: Hydraulic pressure source
es_ES: Fuente de presión hidráulica

en: Pneumatic pressure source
es_ES: Fuente de presión neumática

en: Air exhaust orifice
es_ES: Orificio para la salida de aire

en: 2/2 distributor
es_ES: Distribuidor 2/2

en: 3/2 distributor
es_ES: Distribuidor 3/2

en: 4/2 distributor
es_ES: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
es_ES: Distribuidor 5/2

en: Muscular command
es_ES: Actuador muscular

en: Push-button command
es_ES: Actuador de pulsador

en: Mechanical command by tappet
es_ES: Actuador mecánico por taqué

en: Mechanical command by spring
es_ES: Actuador mecánico por muelle

en: Electric command (single coil)
es_ES: Actuador eléctrico (bobina sencilla)

en: Electric command (double coil)
es_ES: Actuador eléctrico (bobina doble)

en: Indirect command by hydraulic driver
es_ES: Actuador indirecto por manejador hidráulico

en: Indirect command by pneumatic driver
es_ES: Actuador indirecto por manejador neumático

en: SADT/IDEF0
es_ES: SADT/IDEFO

en: Objects to design SADT diagrams
es_ES: Objetos para diseñar diagramas SADT

en: Activity/data flow arrow
es_ES: Flecha de datos de actividad/datos

en: Activity/data box
es_ES: Caja de actividad/datos

en: Flow label
es_ES: Etiqueta de flujo

en: Specification and Description Language.
es_ES: Lenguaje de descripción y especificación (SDL).

en: Block type reference
es_ES: Referencia de tipo de bloque

en: Service type reference
es_ES: Referencia de tipo de servicio

en: Process type reference
es_ES: Referencia al tipo de proceso

en: State
es_ES: Estado

en: Function header
es_ES: Cabecera de función

en: Send message
es_ES: Enviar mensaje

en: Receive message
es_ES: Recibir mensaje

en: Function call
es_ES: Llamada a función

en: Action being executed
es_ES: Acción que se está ejecutando

en: Save state
es_ES: Guardar estado

en: In/Out connector
es_ES: Conector entrada/salida

en: Procedure return
es_ES: Retorno de procedimiento

en: Generic text note
es_ES: Nota de texto genérica

en: Shape Design
es_ES: Diseño de figura

en: Design Dia objects with individual connection points
es_ES: Diseño de objetos Dia con puntos de conexión individuales

en: Connection Point
es_ES: Punto de conexión

en: Main Connection Point
es_ES: Punto de conexión principal

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
es_ES: Objetos para diseeñar el dominio de replicación Sybase

en: Sybase dataserver
es_ES: Servidor de datos Sybase

en: Sybase replication server
es_ES: Servidor de replicación de Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
es_ES: Registro del gestor de transferencias o agente de replicación

en: Stable storage device
es_ES: Dispositivo de almacenamiento estable

en: Sybase client application
es_ES: Aplicación cliente de Sybase

en: Replication server manager
es_ES: Gestor del servidor de replicación

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
es_ES: Editor para diagramas de estructura estáticos UML

en: Note
es_ES: Nota

en: Realizes, implements a specific interface
es_ES: Realiza, implementa un interfaz específico

en: Generalization, class inheritance
es_ES: Generalización, herencia de clase

en: Association, two classes are associated
es_ES: Asociación, dos clases están asociadas

en: Aggregation, one class is part of another
es_ES: Agregación, una clase es parte de otra

en: Implements, class implements a specific interface
es_ES: Implementa, la clase implementa un interfaz específico

en: Constraint, place a constraint on something
es_ES: Restricción, pone una restricción en algo

en: Small package
es_ES: Paquete pequeño

en: Large package
es_ES: Paquete grande

en: Use case
es_ES: Caso de uso

en: Lifeline
es_ES: Línea de vida

en: Object
es_ES: Objeto

en: Message
es_ES: Mensaje

en: Component
es_ES: Componente

en: Node
es_ES: Nodo

en: Class stereotype icon
es_ES: Icono de estereotipo de clase

en: Initial/End state
es_ES: Estado inicial/final

en: Activity
es_ES: Actividad

en: Fork/Union
es_ES: División/unión
