dia master - en to fa translation catalogue (447 entries)

en: %s error: don't know how to export into %s
fa: خطای %s: نمیداند چگونه به %s صادر کند

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
fa: وارد کردن

en: %s error: need valid input file %s
fa: خطای %s: نیاز به پرونده ورودی %s

en: Input directory '%s' must exist!
fa: شاخه ورودی '%s' باید موجود باشد!

en: Output directory '%s' must exist!
fa: شاخه ورودی '%s' باید موجود باشد!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
fa: صدور پرونده بارگیری شده و خروج

en: OUTPUT
fa: خروجی

en: TYPE
fa: نوع

en: WxH
fa: پ×ب

en: Don't create an empty diagram
fa: ایجاد نکردن یک نمودار خالی

en: Directory containing input files
fa: شاخه حاوی پرونده‌های ورودی است

en: DIRECTORY
fa: شاخه

en: Directory containing output files
fa: شاخه حاوی پرونده‌های خروجی است

en: Display credits list and exit
fa: نمایش لیست دست اندرکاران و خروج

en: Generate verbose output
fa: تولید خروجی مفصل

en: Display version and exit
fa: نمایش نسخه و خروج

en: Invalid option?
fa: گزینه نامعتبر؟

en: Filename conversion failed: %s
fa: تبدیل نام فایل شکست خورد: %s

en: Dia Diagram Editor
fa: ویرایشگر نمودار دیا

en: Dia version %s
fa: دیا نسخه %s

en: Save
fa: ذخیره

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
fa: در حال خروج بدون ذخیره نمودارهای تغییر یافته

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
fa: نمودارهای تغییر یافته موجود است. آیا مطمئن هستید که شمامیخواهید بدون ذخیره آنها از دیا خارج شوید؟

en: Quit Dia
fa: خروج از دیا

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Quit
fa: _خروج

en: Exit
fa: خروج

en: Could not create per-user Dia configuration directory
fa: نمی‌توان شاخه‌ی پیکربندی دایا برای هر کاربر را ایجاد کرد

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
fa: نتوانست شاخه تنظیمات به ازای هر کاربر دایا را ایجاد کند. لطفاَ مطمئن شوید که متغیر محیطی HOME به شاخه‌ای موجود اشاره می‌کند.

en: Objects and filters internal to Dia
fa: اشیاء و صافی‌های داخلی به دیا

en: The original author of Dia was:
fa: مؤلف اصلی دیا بود:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
fa: 
    نگه‌دارندگان کنونی دایا عبارتند از:

en: 
    Other authors are:
fa: 
    سایر  مؤلفان:

en: 
    Dia is documented by:
fa: 
    دیا مستند سازی شده است توسط:

note: Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
fa: افزونه

en: Identifier
fa: شناساگر

en: Description
fa: شرح

en: No image from Clipboard to paste.
fa: هیچ عکسی در تخته گیره برای جایگذاری نیست.

en: Clipboard Paste
fa: بازنشانی تخته گیره

en: Clipboard Copy
fa: نسخه برداری در تخته گیره

en: No existing object to paste.
fa: هیچ شیئی برای بازنشانی موجود نیست.

en: Could not open help directory:
    %s
fa: نتوانست شاخه راهنما را باز کند:
    %s

en: A program for drawing structured diagrams.
fa: یک برنامه برای رسم نمودارهای ساخت یافته.

en: Confirm Diagram Size
fa: تصدیق اندازه نمودار

en: '%s' creation failed
fa: ایجاد '%s' شکست خورد

en: Object defaults
fa: پیش‌فرض‌های شیئ

en: _Close
fa: _بستن

en: _Apply
fa: _اعمال

en: _OK
fa: _قبول

en: This object has no defaults.
fa: این شیئ هیچ پیش‌فرضی ندارد.

en: Defaults:
fa: پیش‌فرض‌ها:

en: Trying to group with no selected objects.
fa: تلاش کردن برای گروه‌بندی بدون هیچ شی گزیده.

en: Diagram
fa: نمودار

en: Layer
fa: لایه

en: %d Layer | %d Layers
fa[0]: لایه %d
fa[1]: لایه‌های %d

en: Type
fa: نوع

en: Children
fa: بچه ها

en: %d Object | %d Objects
fa[0]: شیئ %d
fa[1]: اشیاء %d

en: Select
fa: انتخاب

en: Properties
fa: ویژگی‌ها

en: Name
fa: نام

en: Diagram Tree
fa: نام نمودار

en: Select foreground color
fa: انتخاب رنگ پیش زمینه

en: Select background color
fa: انتخاب رنگ پس زمینه

en: Cancel
fa: لغو

en: OK
fa: تأیید

en: Line width:
fa: پهنای خط:

note: paper size
en: Paper Size
fa: اندازه‌ی کاغذ

note: orientation
en: Orientation
fa: جهت

note: margins
en: Margins
fa: حاشیه‌ها

en: Top:
fa: بالا:

en: Bottom:
fa: پایین:

en: Left:
fa: چپ:

en: Right:
fa: راست:

note: Scaling
en: Scaling
fa: مقیاس‌بندی

en: Scale:
fa: مقیاس:

en: Fit to:
fa: برازش به:

en: by
fa: توسط

en: Page Setup
fa: تنطیمات صفحه

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
fa: ویژگی‌های نمودار

en: Horizontal
fa: افقی

en: Vertical
fa: عمودی

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
fa: جایگاه

en: Properties…
fa: ویژگی‌ها…

en: Follow link…
fa: دنبال کردن پیوند…

en: Union
fa: اشتراک

en: Difference
fa: تفاوت

en: Selection
fa: انتخاب

en: Selected '%s'
fa: '%s' انتخاب شده

en: Close _without Saving
fa: بستن _بدون ذخیره

en: Supported Formats
fa: قالبهای پشتیبانی شده

en: By extension
fa: بر اساس پسوند

en: Open Diagram
fa: باز کردن نمودار

en: _Open
fa: _باز کردن

en: Open Options
fa: گزینه های باز کردن

en: All Files
fa: همه‌ی پرونده‌ها

en: Save As
fa: ذخیره به نام

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
fa: برون‌ریزی

en: Export Diagram
fa: برون‌ریزی نمودار

en: Export Options
fa: گزینه‌ّای برون‌ریزی

en: _Search for:
fa: _جست‌وجو برای:

en: Replace _with:
fa: _جایگزینی با:

en: _Match case
fa: _تطبیق بزرگی و کوچکی

en: Match _entire word only
fa: فقط تطبیق _تمام واژه

en: Find
fa: یافتن

en: _Find
fa: _یافتن

en: Replace
fa: جای‌گزینی

en: Replace _All
fa: جایگزینی _همه

en: _Replace
fa: _جایگزینی

note: Translators: Current zoom level
en: %f%%
fa: %If٪

en: Close
fa: بستن

en: Diagram menu.
fa: فهرست نمودار.

en: Zoom
fa: زوم

en: New layer %d
fa: حذف لایهٔ %Id

en: New Layer
fa: لایه‌های جدید

en: Delete Layer
fa: حذف لایه

en: Raise Layer
fa: بالا بردن لایه‌ها

en: Lower Layer
fa: پایین بردن لایه‌ها

en: Layers
fa: لایه‌ها

en: Edit Layer
fa: ویرایش لایه

en: Layer name:
fa: نام لایه:

en: Add Layer
fa: افزودن لایه

en: Auto save
fa: ذخیرهٔ خودکار

en: _File
fa: پرونده

en: _New
fa: _جدید

en: _Open…
fa: _گشودن…

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About
fa: _درباره

en: P_references
fa: _ترجیحات

en: P_lugins…
fa: ا_فزایه‌ها…

en: Save _As…
fa: ذخیره _به شکل…

en: Page Set_up…
fa: _برپاسازی صفحه…

en: _Print…
fa: _چاپ…

en: _Edit
fa: ویرایش

en: _Undo
fa: _برگردان

en: Undo
fa: برگردان

en: _Redo
fa: _انجام دوباره

en: Redo
fa: انجام دوباره

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: Cu_t
fa: _بریدن

en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

en: _Duplicate
fa: _تکثیر

en: _Find…
fa: _یافتن…

en: Search for text
fa: جست‌وجو برای متن

en: _Layers
fa: _لایه‌ها

en: _View
fa: نما

en: Zoom _In
fa: زوم به _داخل

en: Zoom in
fa: زوم به داخل

en: Zoom _Out
fa: زوم به _خارج

en: Zoom out
fa: بزرگنمایی به خارج

en: 1600%
fa: ٪۱۶۰۰

en: 800%
fa: ٪۸۰۰

en: 400%
fa: ٪۴۰۰

en: _Normal Size
fa: اندازهٔ _عادی

en: _Refresh
fa: _نوسازی

en: _Group
fa: _گروه

en: _Align
fa: _ردیف کردن

en: _Left
fa: _چپ

en: _Center
fa: _مرکز

en: _Right
fa: _راست

en: _Top
fa: _بالا

en: _Bottom
fa: _انتها

en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

en: _Select
fa: _گزینش

en: _All
fa: _همه

en: _None
fa: _هیچ‌کدام

en: _Tools
fa: _ابزارها

en: _Text
fa: م_تن

en: _Image
fa: _تصویر

en: _Remove all Guides
fa: _حذف همهٔ راهنماها

en: 300%
fa: ٪۳۰۰

en: 200%
fa: ٪۲۰۰

en: 150%
fa: ٪۱۵۰

en: 100%
fa: ۱۰۰٪

en: 50%
fa: ٪۵۰

note: build up the user interface
en: Plugins
fa: افزایه‌ها

en: Loaded
fa: بار شد

en: Filename
fa: نام پرونده

en: _Done
fa: انجام _شد

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: System
fa: سامانه

en: User
fa: کاربر

en: a user
fa: یک کاربر

en: File: %s
fa: پرونده: %s

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
fa: متن

en: Line
fa: خط

en: Outline
fa: طرح کلی

en: Flowchart
fa: روند نما

en: Dia
fa: دیا

en: Main Window
fa: پنجرهٔ اصلی

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

en: _Width
fa: _پهنا

en: _Height
fa: _بلندا

en: Page Breaks
fa: شکستگی صفحه

en: Guides
fa: راهنماها

en: Co_lor
fa: ر_نگ

en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

en: Column
fa: ستون

en: Row
fa: ردیف

en: _Color
fa: _رنگ

en: Grid
fa: توری

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Grid Lines
fa: خطوط توری

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Description:
fa: شرح:

en: Name:
fa: نام:

en: _Up
fa: _بالا

en: _Down
fa: _پایین

en: _Remove
fa: _حذف

en: _Revert
fa: _بازگردانی

en: New
fa: جدید

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
fa: برداشتن

[ctx: Arrow]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Arrow]
en: Lines
fa: خط

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
fa: سه‌گوش توخالی

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
fa: سه‌گوش توپر

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
fa: سه‌گوش ناپر

[ctx: Arrow]
en: Cross
fa: ضربدر

[ctx: Arrow]
en: Round
fa: گرد کردن

[ctx: Arrow]
en: Backslash
fa: ممیز وارونه

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: Transformation
fa: تبدیل

en: Error
fa: خطا

en: Warning
fa: هشدار

en: General
fa: عمومی

en: Meta
fa: فرا

en: Author
fa: نگارنده

en: Creation date
fa: تاریخ ایجاد

en: URL
fa: نشانی

en: Key
fa: کلید

en: Value
fa: مقدار

en: Left
fa: چپ

en: Center
fa: مرکز

en: Right
fa: راست

en: Never
fa: هرگز

en: Always
fa: همیشه

[ctx: LineJoin]
en: Round
fa: گرد کردن

[ctx: LineCap]
en: Round
fa: گرد کردن

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
fa: رسم پس‌زمینه

en: Text alignment
fa: ردیف کردن متن

en: Font
fa: قلم

en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

en: Pattern
fa: الگو

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
fa: عوامل

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
fa: پُر کردن

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
fa: چرخش

en: Shear
fa: برش

en: Feet
fa: پا

en: Data
fa: داده

en: Events
fa: رویدادها

en: Custom
fa: سفارشی

en: Comment
fa: نظر

en: Primary
fa: اصلی

en: Default
fa: پیش‌گزیده

en: Default value
fa: مقدار پیش‌گزیده

note: init data
en: Table
fa: جدول

en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
fa: سبک

en: Fonts
fa: قلم‌ها

note: property rows
en: Normal
fa: معمولی

en: Attribute
fa: ویژگی

en: Relationship
fa: رابطه

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
fa: انرژی

en: Type:
fa: نوع:

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
fa: کانال

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
fa: ورودی

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
fa: اجازه دادن

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
fa: گرفتن

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
fa: بیرون دادن

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
fa: انتقال

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
fa: جابه‌جایی

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
fa: صاف کردن

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
fa: قفل‌گشایی

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
fa: پشتیبانی

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
fa: توقف

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
fa: امن

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
fa: پیوست کردن

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
fa: قفل کردن

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
fa: انتظار

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
fa: ردیف کردن

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
fa: اتّصال

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
fa: پیوستن

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
fa: اضافه کردن

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
fa: شاخه

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
fa: تعویض

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
fa: انتشار

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
fa: قطع ارتباط

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
fa: برش

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
fa: لهستانی

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
fa: پالایش

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
fa: پاک‌سازی

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
fa: توزیع

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
fa: خالی

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
fa: استخراج

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
fa: شروع

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
fa: واپایش

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
fa: به کار انداختن

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
fa: از کار انداختن

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
fa: محدود کردن

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
fa: تغییر

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
fa: مقیاس

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
fa: شکل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
fa: فشرده‌سازی

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
fa: فرایند

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
fa: تأیید

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
fa: علامت

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
fa: نمایش

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
fa: اندازه‌گیری

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
fa: انسان

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
fa: ترجمه‌ها

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
fa: نیرو

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
fa: چرخش

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
fa: کنونی

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
fa: فشار

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
fa: گرما

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
fa: رادیواکتیو

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
fa: وضعیت

en: Color
fa: رنگ

en: Active
fa: فعّال

en: Unspecified
fa: نامشخّص

en: Role
fa: نقش

en: Resource
fa: منبع

en: Task
fa: تکلیف

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Output
fa: خروجی

en: Rows
fa: سطرها

en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: length unit]
en: cm
fa: س‌م

[ctx: length unit]
en: dm
fa: دم

[ctx: length unit]
en: ft
fa: پا

[ctx: length unit]
en: in
fa: اینچ

[ctx: length unit]
en: m
fa: د

[ctx: length unit]
en: mm
fa: میلی‌متر

[ctx: length unit]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: length unit]
en: pi
fa: پی

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
fa: اندازه‌گیری

en: Unit
fa: واحد

en: Precision
fa: دقّت

en: Square
fa: مربع

en: Star
fa: ستاره

en: Radius
fa: شعاع

en: Width
fa: پهنا

en: Delete Segment
fa: حذف قطعه

en: Free
fa: آزاد

en: Fixed
fa: ثابت

en: Circle
fa: حلقه

en: Angle
fa: زاویه

en: Arrows
fa: پیکان‌ها

en: Bottom
fa: پایین

en: Top
fa: بالا

en: Direction
fa: جهت

en: Visibility
fa: نمایانی

en: Comment:
fa: توضیح:

en: Public
fa: عمومی

en: Private
fa: خصوصی

en: Protected
fa: محافظت‌شده

en: Allow resizing
fa: تغییر اندازه مجاز باشد

en: Template
fa: الگو

en: Size
fa: اندازه

en: Text Color
fa: رنگ متن

en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Undefined
fa: تعریف‌نشده

en: Call
fa: تماس

en: Create
fa: ایجاد

en: Simple
fa: ساده

en: Return
fa: بازگشت

en: Send
fa: فرستادن

en: Trigger
fa: تحریک

en: Action
fa: کنش

en: Unknown reason
fa: دلیل نامعلوم

en: Shrink
fa: کوچک کردن

en: Page %d
fa: صفحهٔ %d

en: Printer
fa: چاپگر

en: File
fa: پرونده

en: Could not open '%s' for writing: %s
fa: نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s

en: Rotate counter-clockwise
fa: چرخش پادساعتگرد

en: _Python Console
fa: کنسول _پایتون

en: _Name
fa: _نام

en: _Size
fa: ا_ندازه

en: From:
fa: از:

en: Processor
fa: پردازنده

en: Memory
fa: حافظه

en: Bus
fa: گذرگاه

en: Device
fa: افزاره

en: Package
fa: بسته

en: Diamond
fa: الماس

en: Sun
fa: یکشنبه

en: Gateway
fa: دروازه

en: Group
fa: گروه

en: Speaker
fa: بلندگو

en: Microphone
fa: میکروفون

en: Terminal
fa: پایانه

en: Tablet
fa: رایانک

en: Newton
fa: نیوتن

en: Monitor
fa: نمایشگر

en: Modem
fa: مودم

en: Woman
fa: زن

en: Woman red
fa: زن قرمز

en: Woman gold
fa: زن طلایی

en: Woman blue
fa: زن آبی

en: Car
fa: ماشین

en: Headphones
fa: هدفون‌ها

en: VIP
fa: شخص بسیار مهم

en: UPS
fa: منبع تغذیهٔ بی‌وقفه

en: Phone
fa: تلفن

en: Pager
fa: پی‌جو

en: Fax
fa: فکس

en: Container
fa: بارگنج

en: Time delay
fa: تاخیر زمان

en: Database
fa: پایگاه داده

en: Event
fa: رویداد

en: Document
fa: سند

en: Merge
fa: ادغام

en: Delay
fa: تأخیر

en: Sort
fa: مرتب‌سازی

en: Logic
fa: منطقی

en: Miscellaneous
fa: متفرقه

en: Folder
fa: شاخه

en: Network
fa: شبکه

en: Computer
fa: رایانه

en: Storage
fa: ذخیره‌سازی

en: Simple modem
fa: مودم ساده

en: ATM switch symbol
fa: نماد سوییچ ATM

en: Firewall router
fa: مسیر یاب دیوار آتش

en: Desktop PC
fa: رایانه شخصی رومیزی

en: 3 1/2 inch diskette
fa: دیسکت 3 1/2 اینچ

en: ZIP disk
fa: دیسک ZIP

en: Mobile phone
fa: تلفن همراه

en: Telephone
fa: تلفن

en: Plotter
fa: رسام

en: Pneumatic/Hydraulic
fa: پنوماتیک/هیدرولیک

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
fa: مؤلفه‌هایی برای جریان‌های پنوماتیک و هیدرولیک

en: State
fa: وضعیت

en: Save state
fa: ذخیره وضعیت

en: Shape Design
fa: طراحی شکل

en: Design Dia objects with individual connection points
fa: طراحی اشیاء دیا با نقطه‌های اتصال منحصر بفرد

en: Connection Point
fa: نقطه اتصال

en: Main Connection Point
fa: نقطه‌ی اتصال اصلی

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
fa: ویرایشگر برای نمودارهای UML با ساختار Static

en: Note
fa: یادداشت

en: Small package
fa: بسته کوچک

en: Large package
fa: بسته بزرگ

en: Object
fa: شیئ

en: Message
fa: پیام

en: Node
fa: گره

en: Fork/Union
fa: محل انشعاب/پیوستگی
