dia 0.97+cvs - en to fr translation catalogue (883 entries)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
fr: Avertissement : intervalle non valide %lu-%lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
fr: Avertissement : le calque %lu (%s) a été sélectionné plus d'une fois.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
fr: Avertissement : Le calque %d (%s) a été sélectionné plus d'une fois.

en: %s error: don't know how to export into %s
fr: Erreur %s : ne sait pas comment exporter vers %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
fr: Importe

en: %s error: need valid input file %s
fr: Erreur %s : nécessite un fichier d'entrée valide %s

en: Can't find output format/filter %s
fr: Impossible de trouver le format de sortie %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
fr: Exporte le fichier en PostScript et quitte

en: OUTPUT
fr: SORTIE

en: Export graphics size
fr: Exporter la taille du graphique

en: WxH
fr: LxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
fr: Affiche uniquement que les calques indiqués (i.e. à l'exportation). Ça peut être le nom d'un calque ou un intervalle de n° de calques (x-y).

en: LAYER,LAYER,...
fr: CALQUE, CALQUE, ...

en: Don't show the splash screen
fr: N'affiche pas l'écran de démarrage

en: Don't create an empty diagram
fr: Ne crée pas de diagramme vide

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
fr: Transmet les messages d'erreurs sur la sortie d'erreurs standard au lieu d'afficher des boîtes de dialogue.

en: Display credits list and exit
fr: Affiche la liste des crédits et quitte

en: Generate verbose output
fr: Donne des détails en sortie

en: Display version and exit
fr: Affiche la version et quitte

en: [FILE...]
fr: [FICHIER...]

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
fr: Dia version %s, compilé à %s le %s

en: Object Defaults
fr: Caractéristiques par défaut d'un nouvel objet

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
fr: Impossible de trouver les objets standards pour object-libs ; fermeture...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
fr: Impossible de trouver les objets standards pour object-libs in « %s » ; fermeture...

en: Diagram1.dia
fr: Diagramme1.dia

en: Exiting Dia
fr: Fermeture de Dia

en: Save
fr: Sauvegarder

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
fr: Quitter sans enregistrer les diagrammes modifiés

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
fr: Des diagrammes ont été modifiés. Voulez-vous vraiment quitter Dia sans les enregistrer ?

en: Quit Dia
fr: Quitter Dia

en: The original author of Dia was:
fr: L'auteur à l'origine de Dia :

en: 
    The current maintainers of Dia are:
fr: 
    Les mainteneurs actuels de Dia sont :

en: 
    Other authors are:
fr: 
    Autres auteurs :

en: 
    Dia is documented by:
fr: 
    La documentation de Dia est de :

en: Select foreground color
fr: Couleur du premier plan

en: Select background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Diagram%d.dia
fr: Diagramme%d.dia

en: No existing object to paste.
fr: Aucun objet existant à coller.

en: Could not find help directory
fr: Répertoire d'aide introuvable

en: Could not open help directory:
    %s
fr: Répertoire d'aide introuvable :
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
fr: Cyrille Chépélov <cyrille@chepelov.org>
    Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
    Benoît Dejean <bnet@ifrance.com>
    Marc-André Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>
    Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
    Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
    Élie Roux <elie.roux@enst-bretagne.fr>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et/ou le modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure.
    
    Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; sinon, veuillez écrire à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.

en: A program for drawing structured diagrams.
fr: Éditeur de diagrammes structurels.

en: Object defaults
fr: Caractéristiques par défaut d'un nouvel objet.

en: This object has no defaults.
fr: Cet objet n'a pas de paramètres par défaut.

en: Defaults:
fr: Par défaut :

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
fr: Impossible de convertir le fichier « %s » en UTF-8 : %s

en: Error
fr: Erreur

en: Trying to group with no selected objects.
fr: Essai de grouper des objets mais aucun objet n'est sélectionné

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
fr: Localiser

en: Name
fr: Nom

en: Diagram Tree
fr: Arborescence du diagramme

note: paper size
en: Paper Size
fr: Taille du papier

note: margins
en: Margins
fr: Marges

en: Top:
fr: Haute :

en: Bottom:
fr: Basse :

en: Left:
fr: Gauche :

en: Right:
fr: Droite :

note: Scaling
en: Scaling
fr: Échelle

en: Scale:
fr: Échelle :

en: Fit to:
fr: Faire tenir sur :

en: by
fr: feuilles par

en: %0.3gcm x %0.3gcm
fr: %0.3g cm x %0.3g cm

en: Page Setup
fr: Mise en page

en: Diagram Properties
fr: Propriétés du diagramme

en: Dynamic grid
fr: Grille dynamique

en: Spacing
fr: Espacement

en: Visible spacing
fr: Espacement visible

note: Hexes!
en: Hex grid
fr: Grille hex.

en: Hex grid size
fr: Taille de la grille hex.

en: Grid
fr: Grille

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Grid Lines
fr: Caractéristiques de la grille

en: Page Breaks
fr: Sauts de page

en: Colors
fr: Couleurs

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
fr: Propriétés du diagramme : %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
fr: Cet objet ne supporte pas l'opération Annuler/Rétablir. 
    Les informations d'annulation ont été effacées.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
fr: L'objet que vous avez déposé ne s'ajuste pas à son parent. 
    Agrandissez l'objet parent, ou déposer l'objet ailleurs.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
fr[0]: Sélection d'un objet
fr[1]: Sélection de %d objets

en: Selected '%s'
fr: « %s » sélectionné

en: <unnamed>
fr: <sans_nom>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
fr: Fermeture du diagramme sans sauvegarde

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
fr: Le diagramme « %s »
    n'a pas été enregistré. Enregistrer les modifications maintenant ?

en: Close Diagram
fr: Fermeture du diagramme

en: _Discard Changes
fr: Abandonner les mo_difications

en: Do Not Exit
fr: Ne pas quitter

en: Exit Without Save
fr: Quitter sans sauvegarder

en: Save Selected
fr: Sauvegarder la sélection

en: The following are not saved:
fr: Ce qui suit n'a pas été sauvegardé :

en: Path
fr: Chemin

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select None
fr: Ne rien séléctionner

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
fr: Rien n'a été sélectionné pour la sauvegarde. Voulez-vous essayer à nouveau ?

en: Supported Formats
fr: Formats pris en charge

en: By extension
fr: Suivant l'extension

en: Open Diagram
fr: Ouvrir un diagramme

en: Open Options
fr: Options d'ouverture

en: Determine file type:
fr: Déterminer le type du fichier :

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
fr: Certains caractères du nom du fichier ne sont ni de l'UTF-8,
    ni dans votre codage local.
    Il peut en résulter un disfonctionnement de Dia.

en: File already exists
fr: Le fichier existe déjà

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Save Diagram
fr: Enregistrement du diagramme

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
fr: Compresser les fichiers enregistrés

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
fr: La compression réduit la taille des fichiers à moins d'un dixième de la taille d'origine et accélère le chargement ainsi que l'enregistrement. Certains programmes orientés texte ne peuvent pas manipuler les fichiers compressés.

note: Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
fr: Exporter

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
fr: Impossible de déterminer quel filtre d'exportation
    utiliser pour enregistrer « %s »

en: Export Diagram
fr: Export du diagramme

en: Export Options
fr: Options d'exportation

en: Replace
fr: Remplacer

en: Pops up the Navigation window.
fr: Affiche la fenêtre de navigation.

en: Diagram menu.
fr: Menu des diagrammes.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
fr: Bascule le snap-to-grid pour cette fenêtre

en: Toggles object snapping for this window.
fr: Bascule le collage d'objet pour cette fenêtre

en: New Layer
fr: Nouveau calque

en: Raise Layer
fr: Monter le calque

en: Lower Layer
fr: Descendre le calque

en: Delete Layer
fr: Supprimer le calque

en: Layers
fr: Calques

en: Diagram:
fr: Diagramme :

en: New layer %d
fr: Nouveau calque %d

en: none
fr: aucun

en: Layer name:
fr: Nom du calque :

en: Line width
fr: Largeur de ligne

en: Line width:
fr: Largeur de ligne :

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
fr: Erreur au chargement du diagramme.
    Un objet attaché n'a pas été trouvé dans le document.

en: Can't find parent %s of %s object
fr: Impossible de trouver le parent %s de l'objet %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en lecture.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
fr: Erreur au chargement du diagramme %s.
    Type du fichier inconnu.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
fr: Erreur au chargement du diagramme %s.
    Il ne s'agit pas d'un fichier créé par Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
fr: Erreur au chargement du diagramme :
    %s.
    Un fichier Dia valide définit au moins un calque.

en: Not allowed to write to output file %s
fr: Permission refusée d'écrire le fichier de sortie %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
fr: Permission refusée d'écrire le fichier temporaire dans %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
fr: Erreur interne %d à l'écriture du fichier %s

en: Dia Diagram File
fr: Fichier diagramme Dia

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: Aid_e

en: Show Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils

en: Show Statusbar
fr: Afficher la barre de statut

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Duplicate
fr: _Dupliquer

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: Copy Text
fr: Copier le texte

en: Cut Text
fr: Couper le texte

en: Paste _Text
fr: Coller le _texte

en: _View
fr: _Affichage

en: 1600%
fr: 1600 %

en: 800%
fr: 800 %

en: 400%
fr: 400 %

en: 70.7
fr: 70,7

en: 35.4
fr: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
fr: Nouvelle _vue

en: C_lone View
fr: C_loner la vue

en: _Objects
fr: _Objets

en: Send to _Back
fr: Reculer à l'arrière-plan

en: Bring to _Front
fr: Avancer au premier plan

en: Send Backwards
fr: Reculer vers l'arrière-plan

en: Bring Forwards
fr: Avancer vers le premier plan

en: _Group
fr: _Grouper

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
fr: _Dégrouper

en: _Parent
fr: _Adopter

en: _Unparent
fr: _Abandonner

en: _Unparent Children
fr: _Abandonner les fils

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
fr: Aligner

en: Top
fr: Haut

en: Middle
fr: Milieu

en: Bottom
fr: Bas

en: Spread Out Horizontally
fr: Étaler horizontalement

en: Spread Out Vertically
fr: Étaler verticalement

en: Stacked
fr: Empilé

en: Connected
fr: Connectés

en: _Select
fr: _Sélection

en: All
fr: Tout

en: None
fr: Aucun

en: Invert
fr: Inverse

en: Transitive
fr: Transitif

en: Same Type
fr: Même type

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
fr: Sélectionner par

en: D_ialogs
fr: Boîtes de d_ialogue

en: D_ebug
fr: Débogag_e

en: _Tools
fr: _Outils

en: Modify
fr: Modifier

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
fr: Grossir

en: Scroll
fr: Déplacer

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
fr: Texte

en: Box
fr: Boîte

en: Polygon
fr: Polygone

en: Beziergon
fr: Courbe de Bézier fermée

en: Line
fr: Ligne

en: Zigzagline
fr: Zigzag

en: Polyline
fr: Ligne brisée

en: Bezierline
fr: Courbe de Bézier

en: Show _Grid
fr: Afficher la _grille

en: Show _Rulers
fr: Afficher les _règles

en: Show _Connection Points
fr: Afficher les points de _connexion

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
fr: Supprimer

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
fr: Inverser

en: NULL tooldata in tool_menu_select
fr: Variable « tooldata » = NULL dans la fonction « tool_menu_select »

en: 300%
fr: 300 %

en: 200%
fr: 200 %

en: 150%
fr: 150 %

en: 100%
fr: 100 %

en: 75%
fr: 75 %

en: 50%
fr: 50 %

en: 25%
fr: 25 %

en: 10%
fr: 10 %

en: Toggles snap-to-grid.
fr: Bascule le snap-to-grid.

en: Toggles object snapping.
fr: Bascule le collage d'objet.

en: Loaded
fr: Chargé

en: Load at Startup
fr: Charger au démarrage

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: Diagram Defaults
fr: Menu des diagrammes

en: View Defaults
fr: Caractéristiques de la vue

en: Reset tools after create
fr: Quitter un outil après une création

en: Number of undo levels:
fr: Nombre de niveaux d'annulation :

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
fr: Un rectangle de sélection inversé à la souris sélectionne
    tous les objets ayant une intersection avec lui :

en: Recent documents list size:
fr: Taille de la liste des documents récents :

en: Use menu bar
fr: Utiliser la barre de menus

en: Keep tool box on top of diagram windows
fr: Maintenir la boîte à outils par dessus les diagrammes

en: Length unit:
fr: Unité de longueur :

en: New diagram:
fr: Nouveau diagramme :

en: Paper type:
fr: Type de papier :

en: Background Color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

en: Compress saved files
fr: Compresser les fichiers enregistrés

en: Connection Points:
fr: Points de connexion :

en: New window:
fr: Pour une nouvelle fenêtre :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Magnify:
fr: Grossissement :

en: Page breaks:
fr: Sauts de page :

en: Color:
fr: Couleur :

en: Solid lines
fr: Lignes pleines

en: Snap to
fr: Magnétisme

en: Dynamic grid resizing
fr: Redimensionnement de la grille dynamique

en: X Size:
fr: Largeur du pas :

en: Y Size:
fr: Hauteur du pas :

en: Lines per major line
fr: Lignes par subdivision majeure

en: Hex Size:
fr: Taille hex. :

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Preferences
fr: Préférences

en: Object properties
fr: Propriétés de l'objet

en: This object has no properties.
fr: Cet objet n'a pas de propriétés.

en: Properties:
fr: Propriétés :

en: Object properties:
fr: Propriétés de l'objet :

en: %s
    System sheet
fr: %s
    Feuille système

en: %s
    User sheet
fr: %s
    Feuille utilisateur

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
fr: Impossible de trouver le symbole « custom_type » dans aucun module.
    L'édition de forme est désactivée.

en: Widget not found: %s
fr: Composant graphique non trouvé : %s

en: SVG Shape
fr: Forme SVG

en: Programmed DiaObject
fr: Objet DiaObjects programmé

en: Select SVG Shape File
fr: Sélectionner un fichier de forme SVG

en: Copy ->
fr: Copier ->

en: Copy All ->
fr: Tout copier ->

en: Move ->
fr: Déplacer ->

en: Move All ->
fr: Tout déplacer ->

en: <- Copy
fr: <- Copier

en: <- Copy All
fr: <- Tout copier

en: <- Move
fr: <- Déplacer

en: <- Move All
fr: <- Tout déplacer

en: Line Break
fr: Rupture de ligne

en: %s
    Shape
fr: %s
    Forme

en: %s
    Object
fr: %s
    Objet

en: %s
    Unassigned type
fr: %s
    Type inconnu

en: Filename must end with '%s': '%s'
fr: Un nom de fichiers doit se terminer par « %s » : « %s »

en: Error examining %s: %s
fr: Erreur lors de l'examen de %s : %s

en: Please export the diagram as a shape.
fr: Veuillez exporter le diagramme comme une forme.

en: Could not interpret shape file: '%s'
fr: Impossible d'interpréter le fichier de forme : « %s »

en: Sheet must have a Name
fr: Une feuille doit avoir un nom

en: Couldn't open '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir « %s » : %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en écriture

en: a user
fr: un utilisateur

en: File: %s
fr: Fichier : %s

en: Date: %s
fr: Date : %s

en: For: %s
fr: Pour : %s

en: add shapes here
fr: ajoutez des formes ici

en: Loading …
fr: Chargement…

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
fr: Modifie les objets
    Utilisez <Espace> pour basculer entre celui-ci et les autres outils

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
fr: Édite le texte
    Utilisez <Échap> pour quitter cet outil

en: Scroll around the diagram
fr: Déplacer la zone d'affichage

en: No sheet named %s
fr: Aucune feuille de nom « %s »

en: Other sheets
fr: Autres feuilles

en: Flowchart
fr: Graphes de flux

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
fr: Largeurs des lignes. Cliquez une ligne pour définir la largeur par défaut pour les nouveaux objets. Double-cliquez pour définir la largeur avec plus de précision.

en: Arrow head of unknown type
fr: Pointe de flèche de type inconnu

en: unknown arrow
fr: flèche inconnue

en: Can't find standard object
fr: Impossible de trouver un objet standard

en: Arrow Properties
fr: Propriétés de la flèche

en: More arrows
fr: Plus de flèches

en: Size:
fr: Taille :

en: Select color
fr: Sélectionnez une couleur

en: Reset menu
fr: Réinitialiser le menu

en: Other fonts
fr: Autres polices

en: Couldn't find font family for %s
fr: Impossible de trouver une famille de police pour %s

en: Line Style Properties
fr: Propriétés de la ligne

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
fr: Longueur du tiret :

en: OK
fr: Valider

en: Cancel
fr: Annuler

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
fr: Le fichier %s n'a pas de spécification de codage ;
    Dia suppose qu'il est codé en %s

en: Taking point value of non-point node.
fr: Prend une valeur d'un noeud non-point comme un point.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
fr: Valeur x= « %s » %f d'un Point incorrecte ; rejetée.

en: Error parsing point.
fr: Erreur d'interprétation d'un point.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
fr: Valeur y = « %s » %f d'un point incorrecte ; rejetée.

en: Multiple export filters with unique name %s
fr: Plusieurs filtres d'exportation ont le même nom %s

en: Can't load font %s.
fr: Impossible de charger la police %s.

en: Warning
fr: Avertissement

en: There is one similar message.
fr: Il y a un message similaire

en: Show repeated messages
fr: Afficher les message répétés

en: Don't show this message again
fr: Ne plus afficher ce message

en: Notice
fr: Note

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
fr: Erreur au chargement du diagramme « %s ».
    Il ne s'agit pas d'un fichier créé par Dia.

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
fr: Symbole manquant « dia_plugin_init »

en: dia_plugin_init() call failed
fr: L'appel à dia_plugin_init() a échoué

en: Key
fr: Clé

en: Value
fr: Valeur

en: Left
fr: À gauche

en: Center
fr: Au centre

en: Right
fr: À droite

en: Line color
fr: Couleur des lignes

en: Line style
fr: Style de ligne

en: Fill color
fr: Couleur de remplissage

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
fr: Dessiner le fond

en: Start arrow
fr: Flèche de début

en: End arrow
fr: Flèche de fin

en: Text alignment
fr: Alignement

en: Font
fr: Police

en: Font size
fr: Taille de la police

en: Text color
fr: Couleur du texte

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
fr: Paramètres

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
fr: Remplir

en: Flip horizontal
fr: Retourner horizontalement

en: Flip vertical
fr: Retourner verticalement

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
fr: Pivoter

en: Select image file
fr: Sélectionner une image

en: Browse
fr: Parcourir

en: Declaration
fr: Déclaration

en: Add Access Provider
fr: Ajouter un fournisseur d'accès

en: Add Access Requirer
fr: Ajouter un demandeur d'accès

en: Add In Data Port
fr: Ajouter un port d'entrée de données

en: Add In Event Port
fr: Ajouter un port d'entrée d'événements

en: Add In Event Data Port
fr: Ajouter un port d'entrée de données et d'événements

en: Add Out Data Port
fr: Ajouter un port de sortie de données

en: Add Out Event Port
fr: Ajouter un port de sortie d'événements

en: Add Out Event Data Port
fr: Ajouter un port de sortie de données et d'événements

en: Add In Out Data Port
fr: Ajouter un port d'entrée/sortie de données

en: Add In Out Event Port
fr: Ajouter un port d'entrée/sortie d'événements

en: Add In Out Event Data Port
fr: Ajouter un port d'entrée/sortie de données et d'événements

en: Add Port Group
fr: Ajouter un groupe de ports

en: Add Connection Point
fr: Ajouter un point de connexion

en: Delete Port
fr: Supprimer le port

en: Edit Port Declaration
fr: Éditer la déclaration du port

en: Delete Connection Point
fr: Supprimer le point de connexion

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
fr: Diagrammes objets AADL (Architecture Analysis & Design Language)

en: Chronogram diagram objects
fr: Objets de diagrammes de chronogramme

en: Data
fr: Données

en: Data name
fr: Nom de la donnée

en: Events
fr: Événements

en: Event specification
fr: Spécification des évenements

en: Start time
fr: Date de début

en: End time
fr: Date de fin

en: Rise time
fr: Temps de montée

en: Fall time
fr: Temps de descente

en: Multi-bit data
fr: Multiplet

en: Data color
fr: Couleur des données

en: Data line width
fr: Largeur des lignes de données

en: Time data
fr: Données temporelles

en: Major time step
fr: Pas des graduations majeures

en: Minor time step
fr: Pas des graduations mineures

en: Minor step line width
fr: Taille des graduations mineures

en: Custom
fr: Personnel

en: Custom XML shapes loader
fr: Chargeur de formes XML personnel

en: Text padding
fr: Remplissage du texte

en: Flip Horizontal
fr: Retourner horizontalement

en: Flip Vertical
fr: Retourner verticalement

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier icône %s pour l'objet de type « %s ».

en: Corner radius
fr: Arrondis ses coins

en: Start description
fr: Début de la description

en: End description
fr: Fin de la description

en: Add segment
fr: Ajouter un segment

en: Delete segment
fr: Supprimer le segment

en: Reference
fr: Référence

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment tagging
fr: Balisage du commentaire

en: Attributes
fr: Attributs

en: Show comments
fr: Afficher les commentaires

en: Name:
fr: Nom :

en: Key:
fr: Clé :

en: Weak key:
fr: Clé faible :

en: Derived:
fr: Dérivé :

en: Multivalue:
fr: Valeur multiple :

en: Attribute
fr: Attribut

en: Weak:
fr: Faible :

en: Associative:
fr: Associatif :

en: Entity
fr: Entité

en: Entity/Relationship diagram objects
fr: Objets d'un diagramme Entités/Relations

en: Total:
fr: Total :

en: Left Cardinality:
fr: Cardinal gauche :

en: Right Cardinality:
fr: Cardinal droit :

en: Rotate:
fr: Rotation :

en: Identifying:
fr: Identification :

en: Relationship
fr: Relation

en: Flowchart objects
fr: Objets d'organigramme

en: Shear angle
fr: Angle de torsion

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
fr: Énergie

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
fr: Matériel

en: Type:
fr: Type :

en: Function structure diagram objects
fr: Objets de diagrammes de structures fonctionnelles.

en: Wish function
fr: Fonction désirée

en: User function
fr: Fonction utilisateur

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
fr: Verbe

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
fr: Canal

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
fr: Entrée

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
fr: Recevoir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
fr: Autoriser

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
fr: Entrée de formulaire

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
fr: Capturer

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
fr: Décharger

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
fr: Éjecter

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
fr: Jeter

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
fr: Transférer

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
fr: Transporter

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
fr: Ascenseur

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
fr: Déplacer

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
fr: Transmettre

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
fr: Conduire

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
fr: Convoyer

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
fr: Diriger

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
fr: Redresser

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
fr: Piloter

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
fr: Translater

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
fr: Tourner

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
fr: Mettre en rotation

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
fr: Autoriser DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
fr: Contraindre

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
fr: Déverrouiller

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
fr: Supporter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
fr: Arrêter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
fr: Isoler

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
fr: Protéger

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
fr: Prévenir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
fr: Protéger

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
fr: Inhiber

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
fr: Stabiliser

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
fr: Calmer

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
fr: Fixer

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
fr: Attacher

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
fr: Monter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
fr: Verrouiller

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
fr: Attacher

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
fr: Tenir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
fr: Positionner

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
fr: Orienter

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
fr: Connecter

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
fr: Coupler

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
fr: Joindre

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
fr: Assembler

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
fr: Mélanger

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
fr: Combiner

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
fr: Mélanger

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
fr: Ajouter

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
fr: Compacter

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
fr: Grouper

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
fr: Bifurquer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
fr: Séparer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
fr: Basculer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
fr: Diviser

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
fr: Libérer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
fr: Détacher

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
fr: Déconnecter

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
fr: Couper

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
fr: Polir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
fr: Sabler

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
fr: Percer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
fr: Effectuer une rotation

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
fr: Raffiner

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
fr: Purifier

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
fr: Passer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
fr: Filtrer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
fr: Égouter

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
fr: Éclaircir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
fr: Distribuer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
fr: Diverger

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
fr: Éparpiller

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
fr: Disperser

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
fr: Diffuser

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
fr: Vider

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
fr: Dissiper

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
fr: Absorber

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
fr: Humidifier

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
fr: Dissiper

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
fr: Résister

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
fr: Approvisionner

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
fr: Stocker

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
fr: Contenir

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
fr: Collecter

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
fr: Réserver

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
fr: Fournir

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
fr: Fournir

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
fr: Re-remplir

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
fr: Exposer

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
fr: Extraire

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
fr: Contrôle d'amplitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
fr: Agir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
fr: Débuter

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
fr: Initier

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
fr: Réguler

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
fr: Contrôle

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
fr: Autoriser

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
fr: Inhiber

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
fr: Limiter

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
fr: Interrompre

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
fr: Modifier

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
fr: Augmenter

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
fr: Diminuer

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
fr: Amplifier

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
fr: Réduire

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
fr: Normaliser

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
fr: Multiplier

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
fr: Mettre à échelle

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
fr: Rectifier

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
fr: Ajuster

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
fr: Former

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
fr: Compacter

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
fr: Écraser

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
fr: Former

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
fr: Compresser

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
fr: Percer

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
fr: Convertir

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
fr: Transformer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
fr: Liquéfier

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
fr: Solidifier

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
fr: Évaporer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
fr: Sublimer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
fr: Condenser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
fr: Intégrer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
fr: Différencier

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
fr: Traiter

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
fr: Capter

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
fr: Percevoir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
fr: Reconnaître

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
fr: Discerner

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
fr: Contrôler

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
fr: Vérifier

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
fr: Indiquer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
fr: Marquer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
fr: Afficher

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
fr: Mesurer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
fr: Calculer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
fr: Représenter

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
fr: Substantif

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
fr: Plein

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
fr: Liquide

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
fr: Gaz

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
fr: Humain

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
fr: Main

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
fr: Pied

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
fr: Tête

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
fr: Doigt

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
fr: Orteil

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
fr: Biologique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
fr: Mécanique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
fr: Énergie mécanique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
fr: Couple

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
fr: Mouvement aléatoire

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
fr: Énergie de rotation

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
fr: Énergie de translation

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
fr: Électrique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
fr: Électricité

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
fr: Tension

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
fr: Courant

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
fr: Hydraulique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
fr: Pression

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
fr: Flux volumétrique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
fr: Thermique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
fr: Chaleur

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
fr: Pneumatique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
fr: Chimique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
fr: Radioactif

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
fr: Micro-ondes

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
fr: Ondes radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
fr: Rayons X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
fr: Rayons gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
fr: Énergie acoustique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
fr: Énergie optique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
fr: Énergie solaire

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
fr: Énergie magnétique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
fr: Mouvement humain

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
fr: Force humaine

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
fr: État

en: User/Device Fn
fr: Fonction d'utilisation/d'appareil

en: Wish Fn
fr: Fonction désirée

en: Macro call
fr: Appel de macro

en: This action is a call to a macro-step
fr: Cette action appelle une macro-étape

en: The boolean equation of the condition
fr: L'équation booléenne de la condition

en: The condition's font
fr: La police de la condition

en: The condition's font size
fr: La taille de la police de la condition

en: Color
fr: Couleur

en: The condition's color
fr: La couleur de la condition

en: GRAFCET diagram objects
fr: Objets de diagrammes GRAFCET

en: Regular step
fr: Étape normale

en: Initial step
fr: Étape initiale

en: Macro entry step
fr: Étape de saisie de macro

en: Macro exit step
fr: Étape de fin de macro

en: Macro call step
fr: Étape d'appel de macro

en: Subprogram call step
fr: Étape d'appel de sous-programme

en: Step name
fr: Nom de l'étape :

en: The name of the step
fr: Le nom de l'étape

en: Step type
fr: Type d'étape

en: The kind of step
fr: Le genre d'étape

en: Shows a red dot to figure the step's activity
fr: Montre un point rouge figurant l'activité de l'étape

en: Receptivity
fr: Réceptivité

en: The boolean equation of the receptivity
fr: L'équation booléenne de la réceptivité

en: The receptivity's font
fr: La police de la réceptivité

en: The receptivity's font size
fr: La taille de la police de la réceptivité

en: The receptivity's color
fr: La couleur de la réceptivité

en: North point
fr: Point Nord

en: South point
fr: Point Sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
fr: Dessine les flèches sur les arcs montants :

en: OR
fr: OU

en: AND
fr: ET

en: Vergent type:
fr: Type de vergence :

en: Add connection point
fr: Ajouter un point de connexion

en: Delete connection point
fr: Supprimer le point de connexion

en: GRAFCET OR/AND vergent
fr: Vergence ET/OU de GRAFCET

en: Unspecified
fr: Indéfini

en: Role
fr: Rôle

en: Softgoal
fr: Intention (softgoal)

en: Goal
fr: But

en: Goal Type
fr: Type de but

en: Istar diagram
fr: Diagramme i*

en: Negative contrib
fr: Apport négatif

en: Dependency
fr: Dépendance

en: Decomposition
fr: Décomposition

en: Means-Ends
fr: Moyens-Fins

en: Resource
fr: Ressource

en: Task
fr: Tâche

en: i* other
fr: Autre i*

en: Given Domain
fr: Domaine donné

en: Designed Domain
fr: Domaine désigné

en: Machine Domain
fr: Domaine des machines

en: Biddable
fr: Demandable

en: Domain Type
fr: Type de domaine

en: Domain Kind
fr: Comportement du domaine

en: Jackson domain
fr: Domaine de Jackson

en: Jackson diagram
fr: Diagramme de Jackson

en: Shared
fr: Partagé

en: Requirement
fr: Exigence

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
fr: Message :

en: Assumption
fr: Hypothèse

en: KAOS goal
fr: But KAOS

en: KAOS diagram
fr: Diagramme KAOS

en: AND Refinement
fr: Raffinement ET

en: Complete AND Refinement
fr: Raffinement complet ET

en: OR Refinement
fr: Raffinement OU

en: Operationalization
fr: Opérationalisation

en: Text:
fr: Texte :

en: Contributes
fr: Contribue

en: Obstructs
fr: Obstrue

en: Conflicts
fr: Conflits

en: Responsibility
fr: Responsabilité

en: Monitors
fr: Moniteurs

en: Controls
fr: Contrôles

en: CapableOf
fr: CapableDe

en: Performs
fr: Accomplit

en: Output
fr: Sortie

en: KAOS other
fr: Autre KAOS

en: Arrow color
fr: Couleur des aiguilles

en: Arrow line width
fr: Largeur des aiguilles

en: Seconds arrow color
fr: Couleur de la trotteuse

en: Seconds arrow line width
fr: Largeur de la trotteuse

en: Show hours
fr: Afficher les heures

en: Miscellaneous objects
fr: Formes diverses

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
fr: Mesure

en: Add Handle
fr: Ajouter une poignée

en: Delete Handle
fr: Supprimer la poignée

en: Sectors
fr: Secteurs

en: Base Station
fr: Station de base

en: Network diagram objects
fr: Objets de diagrammes Réseau

en: Radius
fr: Rayon

en: Width
fr: Largeur

en: Import resource (not shown upstairs)
fr: Importe la ressource (ne montre pas en haut)

en: Imply resource (not shown downstairs)
fr: Implique la ressource (ne montre pas en bas)

en: Dotted arrow
fr: Flèche pointée

en: disable arrow heads
fr: Désactive les flèches

en: Flow style:
fr: Style de flux :

en: Automatically gray vertical flows:
fr: Grise automatiquement les flux verticaux :

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
fr: Pour améliorer la lisibilité, les flux qui commencent et finissent verticalement peuvent être rendus grisés

en: SADT Arrow
fr: Flèche SADT

en: Activity/Data identifier
fr: Identifiant Activité/Donnée :

en: SADT box
fr: Boîte SADT

en: SADT diagram objects
fr: Objets de diagrammes SADT

en: Free
fr: Libre

en: Fixed
fr: Fixé

en: Aspect ratio
fr: Proportions

en: Curve distance
fr: Distance de courbe

en: Line gaps
fr: Blancs de ligne

en: Absolute start gap
fr: Blanc du départ en valeur absolue

en: Absolute end gap
fr: Blanc de la fin en valeur absolue

en: Add Segment
fr: Ajouter un segment

en: Delete Segment
fr: Supprimer le segment

en: Symmetric control
fr: Contrôle symétrique

en: Smooth control
fr: Contrôle « doux »

en: Cusp control
fr: Contrôle « Cusp »

en: Free aspect
fr: Proportions libres

en: Fixed aspect
fr: Proportions fixes

en: Circle
fr: Cercle

en: Image file
fr: Fichier image :

en: Draw border
fr: Dessiner la bordure

en: Keep aspect ratio
fr: Conserver les proportions

note: Didn't find file in current directory.
en: The image file '%s' was not found.
fr: Le fichier image « %s » n'a pas été trouvé.

en: Arrows
fr: Flèches

en: Start point
fr: Point de départ

en: End point
fr: Point d'arrivée

en: Text content
fr: Contenu du texte

en: Add Corner
fr: Ajouter un coin

en: Delete Corner
fr: Supprimer le coin

en: Standard objects
fr: Objets standards

en: First Line
fr: Première ligne

en: Vertical text alignment
fr: Alignement vertical du texte

en: Actor
fr: Acteur

en: From A to B
fr: De A vers B

en: From B to A
fr: De B vers A

en: Side A
fr: Côté A

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Show arrow
fr: Afficher la flèche

en: Side B
fr: Côté B

note: Attributes page:
en: _Attributes
fr: _Attributs

en: Attribute data
fr: Données des attributs

en: Value:
fr: Valeur :

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: Private
fr: Privé

en: Protected
fr: Protégé

en: Implementation
fr: Implémentation

note: end: Inheritance type
en: Class scope
fr: Visibilité de la classe

en: Class
fr: Classe

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
fr: Stéréotype

en: Abstract
fr: Abstraite

en: Visible Attributes
fr: Attributs visibles

en: Visible Operations
fr: Opérations visibles

en: Wrap Operations
fr: Opérations de retour à la ligne

en: Visible Comments
fr: Commentaires visibles

en: Template
fr: Modèle

en: Suppress Attributes
fr: Supprimer les attributs

en: Suppress Operations
fr: Supprimer les opérations

en: Wrap after char
fr: Aller à la ligne après le caractère

en: Comment line length
fr: Longueur de la ligne de commentaire

note: umlattribute_extra
en: Operations
fr: Opérations

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
fr: Paramètres du patron

en: Polymorphic
fr: Polymorphe

en: Class Name
fr: Nom de la classe

note: Class page:
en: _Class
fr: _Classe

en: Class name:
fr: Nom de la classe :

en: Stereotype:
fr: Stéréotype :

en: Attributes visible
fr: Attributs visibles

en: Operations visible
fr: Opérations visibles

en: Suppress operations
fr: Supprimer les opérations

en: Wrap after this length:
fr: Aller à la ligne après cette longueur :

en: Comments visible
fr: Commentaires visibles

en: Wrap comment after this length:
fr: Aller à la ligne après cette longueur de commentaire :

note: head line
en: Kind
fr: Genre

en: Size
fr: Taille

en: Abstract Class
fr: Classe abstraite

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Foreground Color
fr: Couleur du premier plan

en: Background Color
fr: Couleur de l'arrière-plan

en: Boundary
fr: Frontière

en: Is object
fr: Est un objet

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
fr: Type d'héritage :

en: Polymorphic (virtual)
fr: Polymorphe (virtuelle)

en: Leaf (final)
fr: Feuille (finale)

en: Query
fr: Requête

en: Parameters:
fr: Paramètres :

en: Parameter data
fr: Donnée du paramètre

en: Def. value:
fr: Val. par déf. :

en: Direction:
fr: Direction :

en: Undefined
fr: Indéfini

en: In
fr: Entrée

en: Out
fr: Sortie

en: In & Out
fr: Entrée et Sortie

note: Operations page:
en: _Operations
fr: _Opérations

en: Operation data
fr: Donnée de l'opération

note: Templates page:
en: _Templates
fr: _Modèles

en: Template class
fr: Classe modèle

en: Formal parameter data
fr: Données du paramètre formel

en: Facet
fr: Facette

en: Receptacle
fr: Réceptacle

en: Event Source
fr: Source d'Événements

en: Event Sink
fr: Destination d'Événements

en: Constraint:
fr: Contrainte :

en: Show arrow:
fr: Afficher la flèche :

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
fr: Interface :

en: Draw focus of control:
fr: Afficher le focus du contrôle :

en: Draw destruction mark:
fr: Montrer la marque de destruction :

en: Add connection points
fr: Ajouter des points de connexion

en: Remove connection points
fr: Supprimer des points de connexion

en: UML Lifeline
fr: Ligne de vie UML

en: Call
fr: Appel

en: Create
fr: Créer

en: Destroy
fr: Détruire

en: Return
fr: Retour

en: Send
fr: Envoyer

en: Recursive
fr: Récursif

en: Message type:
fr: Type de message :

en: Explicit state
fr: État explicite

en: Active object
fr: Activer l'objet

en: Show attributes
fr: Afficher les attributs

en: Multiple instance
fr: Instance multiple

en: Do action
fr: Effectuer l'action

en: Exit action
fr: Action de sortie

en: Is final
fr: Finale

en: Trigger
fr: Déclencheur

en: The event that causes this transition to be taken
fr: L'événement qui provoque cette transition

en: Action to perform when this transition is taken
fr: Action à exécuter lorsque cette transition est prise

en: Guard
fr: Gardien

en: Condition for taking this transition when the event is fired
fr: Condition avant de prendre cette transition lorsque l'événement est lancé

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
fr: Diagrammes objets UML 1.3 (Unified Modelling Language)

en: Text outside
fr: Texte en dehors

en: Cairo PostScript
fr: PostScript Cairo

en: Cairo Portable Document Format
fr: PDF Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
fr: Graphique vectoriel Cairo (SVG)

en: Cairo PNG
fr: PNG Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
fr: PNG Cairo (avec alpha)

en: Cairo WMF
fr: WMF Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
fr: L'image est plus large que le maximum.
    L'image n'a pas été exporté en CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
fr: Filtre d'export « Computer Graphics Metafile »

en: Drawing Interchange File import and export filters
fr: Filtres d'import/export de fichiers « Drawing Interchange File »

en: HP Graphics Language
fr: Langage graphique HP « HP Graphics Language »

en: HP Graphics Language export filter
fr: Filtre d'export « HP Graphics Language »

en: Can't open output file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie « %s » : %s

en: Could not create PNG write structure
fr: Impossible de créer la structure d'enregistrement au format PNG

en: Could not create PNG header info structure
fr: Impossible de créer la structure de l'en-tête d'informations au format PNG

en: Error occurred while writing PNG
fr: Une erreur est survenue lors de l'écriture au format PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
fr: Options de l'exportation au format PNG

en: Image width:
fr: Largeur de l'image :

en: Image height:
fr: Hauteur de l'image :

en: TeX Metapost export filter
fr: Filtre d'export « TeX Metapost »

en: TeX Metapost macros
fr: Macros TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
fr: Filtre d'export PGF LaTeX

en: LaTeX PGF macros
fr: Macros PGF LaTeX

en: Could not save file:
    %s
    %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier :
    %s
    %s

en: Select Printer
fr: Sélectionnez une imprimante

en: Printer
fr: Imprimante

en: File
fr: Fichier

en: Could not run command '%s': %s
fr: Ne peut démarrer la commande « %s » : « %s ».

en: Could not open '%s' for writing: %s
fr: Ne peut ouvrir « %s » en écriture : « %s »

en: Printing error: command '%s' returned %d
fr: Erreur à l'impression : la commande « %s » a retourné %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
fr: Erreur à l'impression : la commande « %s » a causé un SIGPIPE.

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
fr: PostScript encapsulé (EPS) utilisant les polices Pango

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
fr: PostScript encapsulé avec apperçu utilisant les polices Pango

en: TeX PSTricks macros
fr: Macros TeX PSTricks

en: Python scripting support
fr: Prise en charge du langage Python

en: Dia Shape File
fr: Fichier de forme Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
fr: Filtres d'import et d'export « Scalable Vector Graphics »

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
fr: L'élément racine était « %s » -- « svg » attendu.

en: Visio XML Format import and export filter
fr: Filtre d'import et d'export du formal XML de Visio

en: Visio XML format
fr: Format XML de Visio

en: Invalid NURBS formula
fr: Formule NURBS non valide

en: Couldn't handle foreign object type %s
fr: Impossible de prendre en charge l'objet inconnu de type %s

en: Visio XML File Format
fr: Format de fichier XML de Visio

en: Can't decode object %s
fr: Impossible de décoder l'objet %s

en: WMF export filter
fr: Filtre d'export WMF Dia

en: WordPerfect Graphics export filter
fr: Filtre d'export « WordPerfect Graphics »

en: File: %s type/version unsupported.
fr: Fichier : type ou version %s non supportés.

en: Fig Format import and export filter
fr: Filtre d'import depuis le format Fig

en: No more user-definable colors - using black
fr: Plus de couleurs définissables par l'utilisateur -- utilisation du noir

en: Patterns are not supported by Dia
fr: Les motifs ne sont pas encore implémentés

en: Unknown arrow type %d
fr: Type de flèche %d inconnu

en: Unknown polyline subtype: %d
fr: Sous-type de polyligne inconnu : %d

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
fr: Impossible de convertir une spline approchée pour l'instant.

en: Unknown spline subtype: %d
fr: Sous-type de spline inconnu : %d

en: Compound end outside compound
fr: Fin de composite hors du composite

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
fr: Le numéro de couleur %d est hors des limites 0..%d. Abandon de la couleur.

en: Unknown object type %d
fr: Type d'objet %d inconnu

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
fr: « %s » n'est ni « %s » ni « %s »

en: Unknown paper size `%s', using default
fr: Format de papier '%s' inconnu, utilisation d'un format par défaut

en: Error while parsing stylesheet %s
fr: Erreur pendant l'interprétation de la feuille de style %s

en: Error while applying stylesheet %s
fr: Erreur lors de l'application de la feuille de style : %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
fr: Erreur pendant l'interprétation de la feuille de style : %s

en: Error while applying stylesheet: %s
fr: Erreur pendant l'application de la feuille de style : %s

en: XSL Transformation filter
fr: Filtre de transformations XSL

en: Export through XSLT
fr: Export à travers XSLT

en: From:
fr: De :

en: To:
fr: À :
