dia HEAD - en to ga translation catalogue (183 entries)

en: OUTPUT
ga: ASCHUR

en: WxH
ga: LxA

en: Display version and exit
ga: Taispeán leagan agus éirigh as

en: Show this help message
ga: Táispeán an scéal seo

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ga: Dia leagan %s, deánta %s %s

en: Dia version %s
ga: Dia leagan %s

en: Quit Dia
ga: Éirigh as Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
ga: [ROGHA...] [COMHAD...]

en: Select foreground color
ga: Cuir dath dulra

en: Select background color
ga: Cuir dath cúlra

en: Diagram%d.dia
ga: Léireíd%d.dia

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ga: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>

en: Background
ga: Cúlra

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ga: Álbachtaí Léaráid: %s

en: %s error: no input file.
ga: %s earraidh: níl aon comhad inchur ann.

en: Diagram Tree
ga: Crann Léaráid

en: Error
ga: Earraidh

en: Ok
ga: Ceart go Leor

en: Cancel
ga: Cealaigh

note: orientation
en: Orientation
ga: Treosuíomh

en: Top:
ga: Barr:

en: Bottom:
ga: Bun:

en: Left:
ga: Clé:

en: Right:
ga: Deis:

en: by
ga: le

en: Page Setup
ga: Socraigh Leathanach

en: <unnamed>
ga: <gan ainm>

en: Close Diagram
ga: Dún Léireíd

en: Image width:
ga: Leitheid Dealbh:

en: Image height:
ga: Airde Dealbh:

en: Open Diagram
ga: Oscail Léaráid

en: Open Options
ga: Roghnachais Oscail

en: Save Diagram
ga: Sábháil Léiréid

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ga: Formhéadaigh

en: Text
ga: Teacs

en: Box
ga: Bosca

en: Line
ga: Líne

en: Image
ga: Dealbh

en: Diagram menu.
ga: Roghchlár léaráid.

en: Zoom
ga: Súmáil

en: Misc
ga: Teibí.

en: Diagram Editor
ga: Eagarthóir Léireíd

en: none
ga: tada

en: _File
ga: _Comhad

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Export ...
ga: _Export...

en: Page Set_up...
ga: _Socrú Leathanach...

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _Duplicate
ga: _Dealaigh

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ga: Cóip Teacs

en: Cut Text
ga: Gearr Teacs

en: Paste _Text
ga: Greamagh _Teacs

en: _View
ga: _Amharc

en: _Zoom
ga: _Súmáil

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ga: _Amharc Nua

en: Top
ga: Barr

en: Bottom
ga: Bun

en: _Select
ga: __Roghnaigh

en: All
ga: Gach Rud

en: None
ga: Tada

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ga: __Roghnaigh

en: _Tools
ga: _Uirlísí

en: Replace
ga: Glac áit

en: Intersection
ga: Intersect

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
ga: Scríos

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
ga: Invert

en: Select Printer
ga: Roghnaigh Clódóir

en: Printer
ga: Clódóir

en: File
ga: Comhad

en: OK
ga: Ceart go leor

en: Plug-ins
ga: Plogálí

en: Name
ga: Ainm

en: Description
ga: Tuarascail

en: File Name
ga: Ainm Chomad

en: New diagram:
ga: Léiréid Nua:

en: Portrait
ga: Portráid

en: Paper type:
ga: Saghas Páipéir:

en: New window:
ga: Fhuinneog nua:

en: Width:
ga: Leitheid:

en: Height:
ga: Airde:

en: X Size:
ga: Méid X:

en: Y Size:
ga: Méid Y:

en: Yes
ga: Tá

en: No
ga: Níl

en: Preferences
ga: Roghnachais

en: Properties:
ga: Álbachtaí:

en: <- Copy
ga: <- Cóip

en: <- Copy All
ga: <- Cóip Gach rud

en: <- Move
ga: <- Bog

en: <- Move All
ga: <- Bog Gach rud

en: Edit
ga: Eagar

en: New
ga: Nua

en: Type
ga: Saghas

en: Browse...
ga: Brabhsáil...

en: description:
ga: tuarascail:

en: Description:
ga: Tuarascail:

en: Type:
ga: Saghas:

en: Name:
ga: Ainm:

en: Copy ->
ga: Cóip ->

en: Copy All ->
ga: Cóip Gach rud ->

en: Move ->
ga: Bog ->

en: Move All ->
ga: Bog Gach rud ->

en: File: %s
ga: Comhad: %s

en: Date: %s
ga: Dáta: %s

en: For: %s
ga: Do: %s

en: Loading ...
ga: Ag Lódáil...

en: Lines
ga: Líní

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ga: aábcdéfhi AÁBCDEÉFGHIÍ

en: Font name
ga: Ainm Clófhoireann

en: Preview text
ga: Reámhthaispeantas teacs

en: _Family:
ga: _Clann:

en: _Style:
ga: _Stíl:

en: Si_ze:
ga: _Meíd:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ga: _Reámhthaispeantas:

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Notice
ga: Fógra

en: Left
ga: Clé

en: Center
ga: Sa Lar

en: Right
ga: Deis

en: Line style
ga: Stíl líne

en: Draw background
ga: Taispeán chúlra

note: all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
ga: Clófhoireann

en: Font size
ga: Méid Chlófhireann

en: Select image file
ga: Tóg comhad d'íomha

en: Browse
ga: Brábhsáil

en: Key:
ga: Eochair:

en: Total:
ga: Iomlán:

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
ga: Bealach

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
ga: Inchur

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
ga: Cuir amach

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
ga: Bog

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
ga: Gearr

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
ga: Bánaigh

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
ga: Folamh

en: Color
ga: Dath

en: SADT box
ga: Bosca SADT

en: Direction:
ga: Treosuíomh:

en: Public
ga: Poiblí

en: Private
ga: Príobhádach

en: Class
ga: Rang

en: Class name:
ga: Ainm Ranga:

en: Comments visible
ga: Sa Lar

en: Size
ga: Méid

en: Class Name
ga: Ainm Ranga

en: Foreground Color
ga: Dath Dulra

en: Background Color
ga: Dath Cúlra

en: _Delete
ga: _Dealaigh

en: Move up
ga: Bog suas

en: Move down
ga: Bog síos

en: Value:
ga: Luach:

en: Out
ga: As

en: In & Out
ga: In & As

en: Create
ga: Cruthaigh

en: Destroy
ga: Scríos

en: Custom
ga: Féindeánamh

en: Flip horizontal
ga: Cas ar cothromach

en: Flip vertical
ga: Cas ar ingearach

en: Flip Horizontal
ga: Cas ar Cothromach

en: Flip Vertical
ga: Cas ar Ingearach

en: From:
ga: Ó:

en: To:
ga: Do:

en: Heart
ga: Croí

en: Right arrow
ga: Deis

en: Seven point star
ga: /Roghnaigh/Intersect

en: Sun
ga: Grian

en: Input/Output
ga: Inchur/Aschur

en: Or
ga: Nó

en: Sort
ga: Sortáil

en: Folder
ga: Fillteán

en: Block type reference
ga: /Comhad/_Roghnachais...

en: Node
ga: Nód

en: Note
ga: Nota

en: Cisco - Computer
ga: Cisco - Ríomhaire

en: File Server
ga: Freastalaí Comhad

en: Host
ga: Óst

en: Modem
ga: Moidéim

en: PXF
ga: iPXF

en: University
ga: Ollscoil

en: Bridge
ga: Droichead

en: Directory Server
ga: Freastalaí Eolaire

en: Fax
ga: Facs

en: Phone
ga: Guthán

en: Phone/Fax
ga: Guthán/Facs
