dia.HEAD.gu - en to gu translation catalogue (950 entries)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
gu: ચેતવણી: અયોગ્ય સ્તરની સીમા %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
gu: ચેતવણી: એકવાર કરતા વધારે પસંદ થયેલ સ્તર %lu (%s).

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
gu: ચેતવણી: એકવાર કરતા વધારે પસંદ થયેલ સ્તર %d (%s).

en: Warning: There is no layer named %s
gu: ચેતવણી: ત્યાં %s નામ થયેલ સ્તર નથી

en: %s error: don't know how to export into %s
gu: %s ભૂલ: %s માં કેવી રીતે નિકાસ કરવી તે જાણતા નથી

en: %s error: input and output file name is identical: %s
gu: %s ભૂલ: ઈનપુટ અને આઉટપુટ ફાઈલના નામ સરખા જ છે: %s

en: %s error: need valid input file %s
gu: %s ભૂલ: માન્ય ઈનપુટ ફાઈલ %s જરુરી છે

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
gu: આ માંથી ફિલ્ટર/બંધારણ ને પસંદ કરો: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
gu: લવાયેલ ફાઈલ નિકાસ કરો અને બહાર નીકળો

en: OUTPUT
gu: આઉટપુટ

note: &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
gu: પ્રકાર

en: Export graphics size
gu: ગ્રાફિક્સ માપ નિયાત કરો

en: LAYER,LAYER,...
gu: સ્તર,સ્તર,...

en: Don't show the splash screen
gu: ઝબૂકતી સ્ક્રીન બતાવો નહિં

en: Don't create empty diagram
gu: ખાલી આકૃત્તિ બનાવો નહિં

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
gu: સંવાદો બતાવવાની જગ્યાએ ભૂલ સંદેશાઓ મોકલો.

en: Display credits list and exit
gu: યશોની યાદી પ્રદર્શિત કરો અને બહાર નીકળો

en: Generate verbose output
gu: વર્બોઝ આઉટપુટ ઉત્પન્ન કરો

en: Display version and exit
gu: આવૃત્તિ પ્રદર્શિત કરો અને બહાર નીકળો

en: Can't connect to session manager!
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથે જોડાઈ શકતા નથી!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
gu: ડાયા આવૃત્તિ %s, %s %s કમ્પાઈલ થયું હતુ

en: Dia version %s
gu: ડાયા આવૃત્તિ %s

en: Diagram1.dia
gu: આકૃત્તિ૧.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
gu: આ બની શકે નહિં.  મહેરબાની કરીને bugzilla.gnome.org જગ્યાએ ભૂલનો અહેવાલ ભરો
    કે જે તમને કેવી રીતે આ સંદેશો દેખાયો તેનું વર્ણન કરે.

en: Exiting Dia
gu: હાલના Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
gu: બદલાયેલી આકૃતિઓને સંગ્રહ કર્યા વગર બહાર નીકળી રહ્યા છે

en: Quit Dia
gu: ડાયામાંથી બહાર નીકળો

en: Could not create per-user Dia config directory
gu: પહેલાના વપરાશકર્તા દ્વારા રુપરેખાંકિત ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
gu: પહેલાના વપરાશકર્તા દ્વારા રુપરેખાંકિત ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે પર્યાવરણીય ચલ HOME વર્તમાન ડિરેક્ટરીને નિર્દેશ કરે છે.

en: Objects and filters internal to dia
gu: ડાયાના આંતરિક ઓબ્જેક્ટો અને ગાળકો

en: '%s' not found!
gu: '%s' શોધાયુ નથી!

en: The original author of Dia was:
gu: ડાયાનો મૂળ લેખક હતો:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
gu: 
    ડાયાના મૂળ વ્યવસ્થાપકો આ બધા છે:

en: 
    Other authors are:
gu: 
    બીજા લેખકો આ છે:

en: 
    Dia is documented by:
gu: 
    ડાયાનું આના દ્વારા દસ્તાવેજીકરણ થયેલ છે:

en: Recovering autosaved diagrams
gu: આપોઆપ સંગ્રહાયેલ આકૃતિઓ પાછી મેળવી રહ્યા છીએ

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
gu: આપોઆપ સંગ્રહાયેલ ફાયલ હાજર છે.
    મહેરબાની કરીને તમે જે પાછી મેળવવા માંગો તેને પસંદ કરો.

en: Select foreground color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: Select background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: No print plug-in found!
gu: પ્લગઇન છાપવાનું શોધાયુ નહિં!

en: Diagram%d.dia
gu: આકૃતિ%d.dia

en: No existing object to paste.
gu: ચોંટાડવા માટે કોઈ વર્તમાન ઓબ્જેક્ટો નથી.

en: Could not find help directory
gu: મદદ ડિરેક્ટરી શોધી શક્યા નહિં

en: Could not open help directory:
    %s
gu: મદદ ડિરેક્ટરી ખોલી શક્યા નહિં:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
gu: અંકિત પટેલ <ankit@redhat.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>

en: A program for drawing structured diagrams.
gu: બંધારણ થયેલ આકૃત્તિઓ ને દોરવા માટે પ્રક્રિયા.

en: Object defaults
gu: ઓબ્જેક્ટ મૂળભુતો

en: This object has no defaults.
gu: ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ મૂળભુતો નથી.

en: Defaults:
gu: મૂળભુતો:

en: Diagram Properties
gu: આકૃતિ ગુણધર્મો

en: Dynamic grid
gu: ઉમદા જાળી

en: Spacing
gu: જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ

en: Visible spacing
gu: દ્રશ્યમાન જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ

note: Hexes!
en: Hex grid
gu: Hex જાળી

en: Hex grid size
gu: Hex જાળીનું માપ

en: Grid
gu: જાળી

en: Background
gu: પાશ્વ ભાગ

en: Grid Lines
gu: જાળીની લીટીઓ

en: Page Breaks
gu: પાનાની અટકણો

en: Colors
gu: રંગો

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
gu: આકૃતિના ગુણધર્મો: %s

en: Could not initialize Bonobo!
gu: બોનોબોનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં!

en: X position
gu: X સ્થિતિ

en: X position of child widget
gu: બાળ વિજેટની X સ્થિતિ

en: Y position
gu: Y સ્થિતિ

en: Y position of child widget
gu: બાળ વિજેટની Y સ્થિતિ

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
gu: ફાઇલનામ '%s' ને UTF-8 માં રૂપાંતર કરી શકાયુ નહિં: %s

en: Error
gu: ભૂલ

en: Trying to group with no selected objects.
gu: ના પસંદ થયેલા ઓબ્જેક્ટો સાથે જૂથમાં પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.

en: /_Sort objects
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો (_S)

en: /Sort objects/by _name
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort objects/by _type
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/પ્રકાર દ્વારા (_t)

en: /Sort objects/as _inserted
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/દાખલ થયા પ્રમાણે (_i)

en: /Sort objects/All by name
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/નામ દ્વારા

en: /Sort objects/All by type
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/પ્રકાર દ્વારા

en: /Sort objects/All as inserted
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/દાખલ થયા અનુસાર

en: /Sort objects/_Default
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત (_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort objects/Default/by _type
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/પ્રકાર દ્વારા (_t)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/દાખલ થયા અનુસાર (_i)

en: /Sort _diagrams
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)

en: /Sort _diagrams/by _name
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)/દાખલ થયા અનુસાર (_i)

en: /Sort diagrams/_Default
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત (_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/દાખલ થયા અનુસાર (_i)

en: /_Locate
gu: /સ્થિત કરો (_L)

en: /_Properties
gu: /ગુણધર્મો (_P)

en: /_Hide this type
gu: /આ પ્રકાર છુપાવો (_H)

en: Diagram Tree
gu: આકૃત્તિ ટ્રી

note: paper size
en: Paper Size
gu: કાગળનું માપ

note: orientation
en: Orientation
gu: દિશા

note: margins
en: Margins
gu: હાંસિયાઓ

en: Top:
gu: ઉપર:

en: Bottom:
gu: તળિયે:

en: Left:
gu: ડાબે:

en: Right:
gu: જમણે:

note: Scaling
en: Scaling
gu: માપ લઈ રહ્યા છીએ

en: Scale:
gu: માપ:

en: Fit to:
gu: ને બંધબેસે:

en: by
gu: દ્વારા

en: Page Setup
gu: કાગળ સુયોજન

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
gu: ઓબ્જેક્ટ છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો/ફરી કરો તેને આધાર આપતું નથી.
    છેલ્લી રદ કરેલી ક્રિયાની જાણકારી ભૂંસાઈ ગઈ.

en: Properties...
gu: ગુણધર્મો...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
gu: તમે મૂકેલો ઓબ્જેક્ટ તેના પિતૃમાં બંધબેસતો નથી. 
    ક્યાંતો પિતૃ ઓબ્જેક્ટને વિસ્તારો, અથવા ઓબ્જેક્ટને બીજી જગ્યાએ મૂકો.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
gu[0]: %d ઓબ્જેક્ટની પસંદગી
gu[1]: %d ઓબ્જેક્ટોની પસંદગી

en: Selected '%s'
gu: પસંદ થયેલ '%s'

en: <unnamed>
gu: <નામ વગરનું>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વગર આકૃત્તિ ને બંધ કરી રહ્યા છે

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
gu: આકૃતિ '%s'
    સંગ્રહાયેલ નથી. બદલાવો હમણાં સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Close Diagram
gu: આકૃતિ બંધ કરો

en: Do Not Exit
gu: બહાર નીકળશો નહિં

en: Exit Without Save
gu: સંગ્રહ કર્યા વગર બહાર નીકળો

en: Save Selected
gu: પસંદ થયેલ ને સંગ્રહો

en: The following are not saved:
gu: નીચેનાં સંગ્રહ થયેલ નથી:

en: Save
gu: સંગ્રહ

en: active
gu: સક્રિય

note: *** board of value **************
en: Name
gu: નામ

en: Path
gu: પાથ

en: Select All
gu: બધું પસંદ કરો

en: Select None
gu: કંઈ નહિં પસંદ કરો

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
gu: સંગ્રહ કરવા માટે પસંદ થયેલ કઇ નથી.  શું તમે ફરીથી પ્રયત્ન કરવા માંગો છો?

en: Supported Formats
gu: આધારભૂત બંધારણો

en: By extension
gu: વિસ્તૃતિકરણ દ્વારા

en: Open Diagram
gu: આકૃતિઓ ખોલો

en: Open Options
gu: વિકલ્પો ખોલો

en: Determine file type:
gu: ફાઈલનો પ્રકાર નક્કી કરો:

en: All Files
gu: બધી ફાઇલો

en: File already exists
gu: ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
gu: ફાઈલ '%s' પહેલાથી જ હાજર છે.
    શું તમે એના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Save Diagram
gu: આકૃતિ સંગ્રહો

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
gu: આકૃતિ ફાઈલો સરખાવો

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
gu: સંકોચન ફાઈલનું માપ મૂળ માપ કરતાં ૧/૧૦ જેટલું કરી દે છે અને ફાઈલને લાવવામાં અને સંગ્રહવામાં ઝડપ કરે છે.  અમુક લેખન કાર્યક્રમો સંકુચિત ફાઈલોને વાપરી શકતા નથી.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
gu: '%s' ને સંગ્રહવા માટે કયું નિકાસ ગાળક વાપરવું
    તે નક્કી કરી શક્યા નહિં

en: Export Diagram
gu: આકૃતિ નિકાસ કરો

en: Export Options
gu: વિકલ્પો નિકાસ કરો

en: _Search for:
gu: આ માટે શોધો (_S):

en: Replace _with:
gu: ની સાથે બદલો (_w):

en: _Match case
gu: કિસ્સાઓને બંધબેસાડો (_M)

en: Match _entire word only
gu: ફક્ત આખી દુનિયાને બંધબેસાડો (_e)

en: Match _all properties (not just object name)
gu: બધા ગુણધર્મો ને બંધબેસાડો (ઓબ્જેક્ટ નામ ફક્ત નથી)

en: Find
gu: શોધો

en: Replace
gu: બદલો

en: Replace _All
gu: બધા ને બદલો (_A)

note: not adding the button in the list above to modify it's text; * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
en: _Replace
gu: બદલો (_R)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
gu: ઓબ્જેક્ટ ને બદલો
    આ અને બીજા સાધન વચ્ચે ટોગલ કરવા માટે <Space> ને વાપરો

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરો
    આ સાધનને છોડવા માટે <Esc> ને વાપરો

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
gu: વિસ્તૃત કરો

en: Scroll around the diagram
gu: આકૃતિની ફરતે ગોળ ફેરવો

note: backward compatibility new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
gu: લખાણ

en: Box
gu: બોક્સ

en: Ellipse
gu: ઉપવલય

en: Polygon
gu: બહુકોણ

en: Beziergon
gu: બૈઝરગોન

en: Line
gu: લીટી

en: Arc
gu: ચાપ

en: Zigzagline
gu: ઝીગઝાગ લીટી

en: Polyline
gu: ઘણી લીટી

en: Bezierline
gu: બૈઝરલાઈન

en: Image
gu: ચિત્ર

en: Outline
gu: આઉટલાઇન

en: Pops up the Navigation window.
gu: શોધ વિન્ડો પોપઅપ કરે છે.

en: Diagram menu.
gu: આકૃતિ મેનુ.

en: Zoom
gu: નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ

en: Toggles snap-to-grid for this window.
gu: આ વિન્ડો માટે જાળીને સ્નેપ કરવા માટે ફેરબદલી કરે છે.

en: NULL tooldata in tool_select_update
gu: tool_select_update માં કોઈ સાધનમાહિતી નથી

en: No sheet named %s
gu: નામ થયેલ %s શીટ નથી

en: Other sheets
gu: બીજી શીટો

en: Flowchart
gu: ફ્લોચાર્ટ

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
gu: નવા ઓબ્જેક્ટો માટે અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગના રંગો.  નાના કાળા અને સફેદ ચોરસો રંગો ફરીથી સુયોજિત કરે છે.  નાના તીરો રંગોની અદલાબદલી કરે છે.  રંગો બદલવા માટે બે ક્લિક કરો.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
gu: લીટીની પહોળાઈઓ.  નવા ઓબ્જેક્ટો માટે લીટીની મૂળભુત પહોળાઈ સુયોજિત કરવા માટે લીટી પર ક્લિક કરો.  લીટીની પહોળાઈ વધુ કિંમતી રીતે સુયોજિત કરવા માટે બેવડું ક્લિક કરો.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
gu: નવી લીટીઓની શરુઆતમાં તીરની શૈલી.  તીર પકડવા માટે ક્લિક કરો.  તીર લેવા માટે ક્લિક કરો, અથવા તીરના પરિમાણો વિગતવાર સુયોજિત કરો...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
gu: નવી લીટીઓ માટે લીટીની શૈલી.  લીટીની શૈલી પકડવા માટે ક્લિક કરો, અથવા લીટીની શૈલીના પરિમાણો વિગતવાર સુયોજિત કરો...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
gu: નવી લીટીના અંતે તીરની શૈલી.  તીર પકડવા માટે ક્લિક કરો, અથવા તીરના પરિમાણઓ વિગત સાથે સુયોજિત કરો...

en: Diagram Editor
gu: આકૃતિ સંપાદક

en: New Layer
gu: નવું સ્તર

en: Raise Layer
gu: વધતું સ્તર

en: Lower Layer
gu: નીચલું સ્તર

en: Delete Layer
gu: સ્તર કાઢી નાંખો

en: Layers:
gu: સ્તરો:

en: Layers
gu: સ્તરો

en: Diagram:
gu: આકૃતિ:

en: New layer %d
gu: નવું સ્તર %d

en: none
gu: કંઈ નહિં

en: Edit Layer Attributes
gu: સ્તરના ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: Layer name:
gu: સ્તર નામ:

en: Line width
gu: લીટીની પહોળાઈ

en: Line width:
gu: લીટીની પહોળાઈ:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ.
    દસ્તાવેજમાં કડી કરેલો ઓબ્જેક્ટ મળ્યો નથી.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ.
    જોડાણ નિયંત્રક અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ.
    જોડાણ બિંદુ %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Can't find parent %s of %s object
gu: ઓબ્જેક્ટ %s નો પિતૃ %s શોધી શકતા નથી

en: You must specify a file, not a directory.
gu: તમારે ફાઈલ સ્પષ્ટ કરવી જ જોઈએ, નહિં કે ડિરેક્ટરી.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
gu: ખોલી શક્યા નહિં: વાંચવા માટે '%s'.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
gu: આકૃતિ %s લાવવામાં ભૂલ.
    અજ્ઞાત ફાઈલ પ્રકાર.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
gu: આકૃતિ %s લાવવામાં ભૂલ.
    ડાયા ફાઈલ નથી.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ:
    %s.
    યોગ્ય ડાયા ફાઈલ ઓછામાં ઓછું એક સ્તર વ્યાખ્યાયિત કરે છે.

en: Not allowed to write temporary files in %s
gu: %s માં કામચલાઉ ફાઇલોને લખવાની પરવાનગી આપેલ નથી

en: Can't open output file %s: %s
gu: આઉટપુટ ફાઈલ %s ખોલી શકતા નથી: %s

en: Dia Diagram File
gu: ડાયા આકૃતિ ફાઈલ

en: Fit
gu: બંધબેસતુ

en: _File
gu: ફાઈલ (_F)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: Sheets and Objects...
gu: શીટો અને ઓબ્જેક્ટો...

en: Plugins...
gu: પ્લગઈનો (_l)...

en: _Diagram tree...
gu: આકૃતિનો વંશવેલો (_D)...

en: Show Toolbar
gu: સાધનપટ્ટીને બતાવો

en: Show Statusbar
gu: સ્થિતિદર્શક પટ્ટી ને બતાવો

en: Show Layers
gu: સ્તરો ને બતાવો

en: _Export ...
gu: નિકાસ કરો (_E)...

en: Page Set_up...
gu: પાનાંનુ સુયોજન (_u)...

en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

en: _Duplicate
gu: નકલ બનાવો (_D)

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
gu: લખાણની નકલ કરો

en: Cut Text
gu: લખાણ કાપો

en: Paste _Text
gu: લખાણ ચોંટાડો (_T)

en: _Diagram
gu: આકૃતિ (_D)

en: _Layers...
gu: સ્તરો (_L)...

en: _View
gu: જુઓ (_V)

en: 1600%
gu: ૧૬૦૦%

en: 800%
gu: ૮૦૦%

en: 400%
gu: ૪૦૦%

en: 283
gu: ૨૮૩

en: 200
gu: ૨૦૦

en: 141
gu: ૧૪૧

en: 85
gu: ૮૫

en: 70.7
gu: ૭૦.૭

en: 50
gu: ૫૦

en: 35.4
gu: ૩૫.૪

en: 25
gu: ૨૫

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
gu: નવો દેખાવ (_V)

en: C_lone View
gu: કલોન ને દર્શાવો (_l)

en: _Objects
gu: ઓબ્જેક્ટો (_O)

en: Send to _Back
gu: પાછુ મોકલો (_B)

en: Bring to _Front
gu: અગ્ર ભાગમાં લાવો (_F)

en: Send Backwards
gu: પાછળ મોકલો

en: Bring Forwards
gu: આગળ લાવો

en: _Group
gu: જૂથ (_G)

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
gu: જૂથ દૂર કરો (_U)

en: _Parent
gu: પિતૃ (_P)

en: _Unparent
gu: પિતૃ નથી (_U)

en: _Unparent Children
gu: બાળને પિતૃ નહિં બનાવો (_U)

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
gu: લાઇનદોરીમાં ગોઠવો

en: Top
gu: ઉપરનું

en: Middle
gu: મધ્યનું

en: Bottom
gu: નીચેનું

en: Spread Out Horizontally
gu: આડી રીતે ફેલાવી રહ્યા છીએ

en: Spread Out Vertically
gu: ઊભી રીતે ફેરવી રહ્યા છીએ

en: Adjacent
gu: જોડેનું

en: Stacked
gu: સ્ટેક થયેલ છે

en: _Select
gu: પસંદ કરો (_S)

en: All
gu: બધા

en: None
gu: કઇ નહિં

en: Invert
gu: ઉલટુ

en: Transitive
gu: પરિવહન રીતે

en: Connected
gu: જોડાયેલ

en: Same Type
gu: એક જ પ્રકારનું

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
gu: પસંદ કરો (_S)

en: _Input Methods
gu: ઇનપુટ પદ્દત્તિઓ (_I)

en: D_ialogs
gu: સંવાદો (_i)

en: D_ebug
gu: ડિબગ (_e)

en: _Tools
gu: સાધનો (_T)

en: Modify
gu: સુધારો

en: Edit text
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરો

en: Scroll
gu: ફેરવો

en: Fullscr_een
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન (_e)

en: _AntiAliased
gu: એન્ટીએલિઆઝ થયેલ (_A)

en: Show _Grid
gu: જાળી બતાવો (_G)

en: _Snap To Grid
gu: જાળીમાં સ્નેપ લો (_S)

en: Snap To _Objects
gu: જાળીમાં સ્નેપ લો (_S)

en: Show _Rulers
gu: માપપટ્ટીઓ બતાવો (_R)

en: Show _Connection Points
gu: જોડાણ બિંદુઓ બતાવો (_C)

en: Intersection
gu: છેદો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
gu: દૂર કરો

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
gu: ઉલટુ

en: 300%
gu: ૩૦૦%

en: 200%
gu: ૨૦૦%

en: 150%
gu: ૧૫૦%

en: 100%
gu: ૧૦૦%

en: 75%
gu: ૭૫%

en: 50%
gu: ૫૦%

en: 25%
gu: ૨૫%

en: 10%
gu: ૧૦%

en: Couldn't get GTK settings
gu: GTK સુયોજનો ને મેળવી શકાતા નથી

en: Plug-ins
gu: પ્લગઇનો

en: Loaded
gu: લોડ થયેલ છે

en: Description
gu: વર્ણન

en: Load at Startup
gu: શરૂઆતથી જ લોડ કરો

en: File Name
gu: ફાઇલ નામ

en: any
gu: કોઇપણ

en: User Interface
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ

en: Diagram Defaults
gu: આકૃતિ મૂળભૂત છે

en: View Defaults
gu: મૂળભૂતો ને દર્શાવો

en: Favorites
gu: પસંદી વાળુ

en: Reset tools after create
gu: બનાવ્યા પછી સાધનો ને પુન:સુયોજિત કરો

en: Number of undo levels:
gu: પહેલાની સ્થિતિ પાછી લાવતા સ્તરો નાં નંબર:

en: Recent documents list size:
gu: તાજેતરનાં દસ્તાવેજો ની યાદી નું માપ:

en: Use menu bar
gu: મેનુ પટ્ટી ને વાપરો

en: Keep tool box on top of diagram windows
gu: આકૃતિ વિન્ડોની પર સાધન બોક્સ ને રાખો

en: Length unit:
gu: લંબાઇનો એકમ:

en: Font-size unit:
gu: ફોન્ટનાં માપ નો એકમ:

en: Integrated UI
gu: એકત્રિકરણ થયેલ UI

en: New diagram:
gu: નવી આકૃત્તિ:

en: Portrait
gu: છબી

en: Paper type:
gu: પેપર પ્રકાર:

en: Background Color:
gu: પૂર્વભૂમિકાનો રંગ:

en: New window:
gu: નવી વિન્ડો:

en: Width:
gu: પહોળાઇ:

en: Height:
gu: ઊંચાઇ:

en: Magnify:
gu: વિસ્તૃત કરો:

en: Connection Points:
gu: જોડાણ બિંદુઓ:

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
gu: દ્રશ્યમાન

en: Color:
gu: રંગ:

en: Solid lines
gu: સોલિડ લીટીઓ

note: Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
gu: નિકાસ

en: Portable Network Graphics
gu: પોર્ટેબલ નેટવર્ક ગ્રાફિક્સ

en: PostScript
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ

en: Windows MetaFile
gu: વિન્ડોની મેટાફાઇલ

en: Enhanced MetaFile
gu: વધારેલ મેટાફાઇલ

en: X Size:
gu: X માપ:

en: Y Size:
gu: Y માપ:

en: Hex Size:
gu: Hex માપ:

en: Diagram tree window:
gu: આકૃતિ ટ્રી વિન્ડો:

en: Save hidden object types
gu: છુપાયેલ ઓબ્જેક્ટ પ્રકારોનો સંગ્રહ કરો

en: Yes
gu: હા

en: No
gu: ના

en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: Object properties
gu: ઓબ્જેક્ટોનાં ગુણધર્મો

en: This object has no properties.
gu: આ ઓબ્જેક્ટ પાસે ગુણધર્મો નથી.

en: Properties:
gu: ગુણધર્મો:

en: Object properties:
gu: ઓબ્જેક્ટોનાં ગુણધર્મો:

en: %s
    System sheet
gu: %s
    સિસ્ટમ શીટ

en: %s
    User sheet
gu: %s
    વપરાશકર્તા શીટ

en: Widget not found: %s
gu: વિજેટ શોધાયુ નથી: %s

en: SVG Shape
gu: SVG આકાર

en: Programmed DiaObject
gu: પ્રક્રિયા થયેલ DiaObject

en: Sheets and Objects
gu: શીટો અને ઓબ્જેક્ટો

en: <- Copy
gu: <- નકલ કરો

en: <- Copy All
gu: <- બધા ની નકલ કરો

en: <- Move
gu: <- ખસેડો

en: <- Move All
gu: <- બધાને ખસેડો

en: Edit
gu: ફેરફાર કરો

en: New
gu: નવુ

en: Type
gu: પ્રકાર

en: Browse...
gu: બ્રાઉઝ...

en: SVG Shape:
gu: SVG આકાર:

en: description:
gu: વર્ણન:

en: Sheet name:
gu: શીટનું નામ:

en: Edit Attributes
gu: ગુણધર્મો માં ફેરફાર કરો

en: Description:
gu: વર્ણન:

en: Type:
gu: પ્રકાર:

en: Sheet
gu: શીટ

en: Name:
gu: નામ:

en: Sheet:
gu: શીટ:

en: Select SVG Shape File
gu: SVG આકાર ફાઇલ ને પસંદ કરો

en: Copy ->
gu: નકલ કરો ->

en: Copy All ->
gu: બધાની નકલ કરો ->

en: Move ->
gu: ખસેડો ->

en: Move All ->
gu: બધાને ખસેડો ->

en: %s
    Shape
gu: %s
    આકાર

en: %s
    Object
gu: %s
    ઓબ્જેક્ટ

en: Filename must end with '%s': '%s'
gu: ફાઇલ નામ નો '%s' સાથે અંત થવો જ જોઇએ: '%s'

en: Error examining %s: %s
gu: ભૂલની તપાસ કરી રહ્યા છે %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
gu: મહેરબાની કરીને આકાર તરીકે આકૃતિ ને નિકાસ કરો.

en: Could not interpret shape file: '%s'
gu: આકાર ફાઇલનો અર્થ સમજાવી શકાતો નથી: '%s'

en: Sheet must have a Name
gu: શીટને નામ હોવુ જ જોઇએ

en: Couldn't open '%s': %s
gu: '%s' ને ખોલી શકાતુ નથી: %s

en: a user
gu: વપરાશકર્તા

en: File: %s
gu: ફાઇલ: %s

en: Date: %s
gu: તારીખ: %s

en: For: %s
gu: માટે: %s

en: add shapes here
gu: આકારો અહિંયા ઉમેરો

en: Loading ...
gu: લોડ કરી રહ્યા છે ...

en: Dia Diagram Editor
gu: Dia આકૃતિ સંપાદક

en: Edit your Diagrams
gu: તમારી આકૃતિઓમાં ફેરફાર કરો

en: Lines
gu: લીટીઓ

en: Hollow Triangle
gu: પોલો ત્રિકોણ

en: Filled Triangle
gu: ભરેલો ત્રિકોણ

en: Unfilled Triangle
gu: ભર્યા વગરનો ત્રિકોણ

en: Hollow Diamond
gu: પોલો ડાયમન્ડ

en: Filled Diamond
gu: ભરેલો ડાયમન્ડ

en: Half Diamond
gu: અડધો ડાયમન્ડ

en: Half Head
gu: અડધુ માથુ

en: Hollow Ellipse
gu: પોલો ઇલિપ્સ

en: Filled Dot
gu: ભરેલો બિંદુ

en: Double Hollow Triangle
gu: બમણો પોલો ત્રિકોણ

en: Double Filled Triangle
gu: બમણો ભરાયેલ ત્રિકોણ

en: Filled Dot and Triangle
gu: ભરાયેલ બિંદુ અને ત્રિકોણ

en: Filled Box
gu: ભરાયેલ બોક્સ

en: Slashed
gu: સ્લેશ થયેલ છે

en: 1-or-many
gu: ૧-અથવા-ઘણાબધા

en: 0-or-many
gu: ૦-અથવા-ઘણાબધા

en: 1-or-0
gu: ૧-અથવા-૦

en: Filled Concave
gu: ભરાયેલ અન્તર્ગોલ

en: Round
gu: વર્તુળ

en: Open Round
gu: ખુલ્લુ વર્તુળ

en: unknown arrow
gu: અજ્ઞાત તીર

en: Can't find standard object
gu: મૂળભૂત ઓબ્જેક્ટને શોધી શકાતી નથી

en: Too many ..'s in filename %s
gu: ફાઇલનામ %s માં ઘણાબધા ..'s

en: Error parsing point.
gu: બિંદુને પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ

en: Arrow Properties
gu: તીરનાં ગુણધર્મો

en: Line Style Properties
gu: લીટી શૈલીનાં ગુણધર્મો

en: Details...
gu: વિગતો...

en: Ok
gu: બરાબર

en: Cancel
gu: રદ કરો

en: Multiple export filters with unique name %s
gu: અનન્ય નામ %s સાથે ઘ્ઘણાબધા નિકાસ ફિલ્ટો

en: Can't load font %s.
gu: ફોન્ટ %s ને લોડ કરી શકતા નથી.

en: Warning
gu: ચેતવણી

en: There is one similar message.
gu: ત્યાં એક સરખો સંદેશો છે.

en: Show repeated messages
gu: વારંવાર વપરાયેલા સંદેશાઓ બતાવો

en: Don't show this message again
gu: આ સંદેશ ને ફરીશી બતાવશો નહિં

en: There are %d similar messages.
gu: ત્યાં %d સરખા સંદેશો છે.

en: Notice
gu: સૂચના

en: Open group
gu: જૂથને ખોલો

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
gu: ગુમ થયેલ સંકેત 'dia_plugin_init'

en: %s Plugin could not be unloaded
gu: %s પ્લગઇન એ લોડ થઇ શક્યુ નહિં

en: Could not open `%s'
    `%s'
gu: `%s' ને ખોલી શકાઇ નહિં
    `%s'

en: Group with %d objects
gu: %d ઓબ્જેક્ટો સાથે જૂથ

en: Left
gu: ડાબુ

en: Center
gu: કેન્દ્ર

en: Right
gu: જમણે

en: Line color
gu: લીટી રંગ

en: Line style
gu: લીટી શૈલી

en: Fill color
gu: રંગ ભરો

en: Start arrow
gu: તીર ને શરૂ કરો

note: all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
gu: ફોન્ટ

en: Font size
gu: ફોન્ટનું માપ

en: Text color
gu: લખાણ નો રંગ

en: Other fonts
gu: બીજા ફોન્ટો

en: Select color
gu: રંગ ને પસંદ કરો

en: More colors...
gu: વધારે રંગો...

en: Size:
gu: માપ:

en: Select image file
gu: ઇમેજ ફાઇલ ને પસંદ કરો

en: Browse
gu: બ્રાઉઝ કરો

en: Reset menu
gu: મેનુ ને પુન:સુયોજિત કરો

en: Add In Data Port
gu: માહિતી પોર્ટ માં ઉમેરો

en: Add In Event Port
gu: ઘટના પોર્ટ માં ઉમેરો

en: Add Port Group
gu: પોર્ટ જૂથને ઉમેરો

en: Add Connection Point
gu: જોડાણ બિંદુને ઉમેરો

en: Delete Port
gu: પોર્ટને કાઢી નાંખો

en: Edit Port Declaration
gu: પોર્ટ ની જાહેરાત ને ફેરફાર કરો

en: Delete Connection Point
gu: જોડાણ બિંદુઓને કાઢી નાંખો

en: Number of arms
gu: હાથોનાં નંબર

en: Center mount point verticaly
gu: કેન્દ્ર માઉન્ટ બિંદુ ઊભી રીતે

en: Center mount point horizontaly
gu: કેન્દ્ર માઉન્ટ બિંદુ આડી રીતે

en: Center mount point
gu: કેન્દ્ર માઉન્ટ બિંદુ

en: Comment
gu: ટિપ્પણી

en: Primary key
gu: પ્રાથમિક કી

en: Unique
gu: અનન્ય

en: Visible comments
gu: દ્રશ્યમાન ટિપ્પણીઓ

en: Underline primary keys
gu: પ્રાથમિક કીઓ ની નીચે આડી લીટી કરો

en: Use bold font for primary keys
gu: પ્રાથમિક કીઓ માટે બોલ્ડ ફોન્ટ ને વાપરો

note: property rows
en: Normal
gu: સામાન્ય

en: Tablename
gu: કોષ્ટક નામ

en: Attributes
gu: ગુણધર્મો

en: Show comments
gu: ટિપ્પણીઓ ને બતાવો

note: init data
en: Table
gu: કોષ્ટક

note: Attributes page:
en: _Attributes
gu: ગુણધર્મો (_A)

note: the "new" button
en: _New
gu: નવુ (_N)

note: the "delete" button
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

note: the "Move up" button
en: Move up
gu: ઉપર ખસેડો

note: the "Move down" button
en: Move down
gu: નીચે ખસેડો

en: Attribute data
gu: ગુણધર્મની માહિતી

en: Comment:
gu: ટિપ્પણી:

en: _Primary key
gu: પ્રાથમિક કી (_P)

en: Uni_que
gu: અનન્ય (_q)

en: _Table
gu: કોષ્ટક (_T)

en: Table name:
gu: કોષ્ટકનું નામ:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
gu: ટિપ્પણી દેખીતી છે

en: Show documentation tag
gu: દસ્તાવેજીકરણને બતાવો

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
gu: શૈલી (_S)

en: Border width:
gu: સીમાની પહોળાઈ:

note: head line
en: Kind
gu: દયાળુ

en: Size
gu: માપ

en: Normal:
gu: સામાન્ય:

en: Text Color:
gu: લખાણનો રંગ:

en: Foreground Color:
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ:

note: two chars at the beginning
en: not null
gu: નલ નથી

en: null
gu: નલ

en: unique
gu: અનન્ય

en: Corner radius
gu: ખૂણાની ત્રિજ્યા

en: Start description
gu: વર્ણન ને શરૂ કરો

en: End description
gu: વર્ણન નો અંત કરો

en: Add segment
gu: સેગમેન્ટને ઉમેરો

en: Delete segment
gu: સેગમેન્ટ ને કાઢી નાંખો

en: Reference
gu: સંદર્ભ

en: Key:
gu: કી:

en: Weak key:
gu: નબળી કી:

en: Multivalue:
gu: ઘણીબધી કિમત:

en: Attribute
gu: ગુણધર્મ

en: Weak:
gu: નબળી:

en: Total:
gu: કુલ:

en: Identifying:
gu: ઓળખી રહ્યા છે:

en: Relationship
gu: સંબંધ

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
gu: કાર્યશક્તિ

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
gu: સામાગ્રી

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
gu: સંકેત

en: User function
gu: વપરાશકર્તાનું વિધેય

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
gu: વર્બ

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
gu: ચેનલ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
gu: આયાત કરો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
gu: ઇનપુટ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
gu: મેળવો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
gu: પરવાનગી આપો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
gu: પકડવુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
gu: બહાર કાઢો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
gu: નિકાલ કરવો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
gu: પરિવહન કરો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
gu: પરિવહન

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
gu: ઉઠાવવુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
gu: ખસેડો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
gu: પહોંચાડવું

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
gu: સંચાલન કરવુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
gu: પહોંચાડવું

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
gu: માર્ગદર્શન કરો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
gu: સીધુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
gu: સીધુ કરવુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
gu: ચલાવુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
gu: રૂપાંતર કરો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
gu: ફરાવવુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
gu: ઘુમાવવુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
gu: ભમવું

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
gu: DOF ને પરવાનગી આપો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
gu: તાળુ ખોલવુ

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
gu: આધાર

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
gu: બંધ કરો

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
gu: અલગ પાડવુ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
gu: સુરક્ષિત રાખવું

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
gu: અટકાવવું

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
gu: રક્ષક

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
gu: રોકવું

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
gu: સ્થિર કરવુ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
gu: સ્થિરપણું

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
gu: સુરક્ષિત

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
gu: જોડો

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
gu: માઉન્ટ કરો

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
gu: તાળુ મારો

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
gu: સાથે જોડી દેવુ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
gu: રોકી રાખવુ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
gu: સ્થાન

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
gu: સ્થાન

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
gu: જોડાવું

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
gu: જોડવું

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
gu: મિશ્રણ

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
gu: સંયુક્ત કરો

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
gu: ઉમેરો

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
gu: બ્રાન્ચ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
gu: અલગ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
gu: અલગ કરો

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
gu: પ્રકાશન

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
gu: અલગ કરો

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
gu: જોડાણ તોડી નાખવુ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
gu: કાપો

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
gu: રેત

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
gu: કાણુ પાડવુ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
gu: લેથ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
gu: સાફ કરો

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
gu: વહેંચણી કરવી

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
gu: છૂટાછવાયા

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
gu: ખાલી

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
gu: શોષી લેવુ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
gu: ભેગુ કરવુ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
gu: પૂરુ પાડો

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
gu: ખુલ્લું કરવુ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
gu: બહાર કાઢવું

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
gu: શરૂ કરો

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
gu: શરૂઆત કરવી

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
gu: નિયંત્રણ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
gu: સક્રિય

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
gu: નિષ્ક્રિય

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
gu: મર્યાદા

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
gu: અવરોધ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
gu: બદલો

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
gu: વધારો

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
gu: ઘટાડો

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
gu: ઘટાડો

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
gu: ગોઠવો

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
gu: ફોર્મ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
gu: આકાર

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
gu: રૂપાંતર કરવુ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
gu: પ્રક્રિયા

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
gu: ચકાસો

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
gu: ચકાસો

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
gu: દર્શાવો

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
gu: માપ

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
gu: ગણતરી કરો

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
gu: રજૂઆત કરો

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
gu: માણસ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
gu: હાથ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
gu: પગ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
gu: માથુ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
gu: આંગળી

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
gu: અંગૂઠો

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
gu: જૈવિક

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
gu: યાંત્રિક

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
gu: ભાષાંતર

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
gu: દબાણ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
gu: ધ્રુજારી

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
gu: દબાણ

en: in
gu: માં

en: Unit
gu: એકમ

en: Secret
gu: ખાનગી

en: SISSI diagram
gu: SISSI આકૃતિ

en: Minute
gu: મિનિટ

en: Hour
gu: કલાક

en: Day
gu: દિવસ

en: Intranet
gu: ઇન્ટ્રાનેટ

en: Places
gu: સ્થાનો

en: External environment
gu: બહારનું પર્યાવરણ

en: Premises
gu: પ્રતિજ્ઞાઓ

en: Zone
gu: વિસ્તાર

en: Essential Services
gu: આવશ્યક સેવાઓ

en: Communication
gu: વાતચીત

en: Power
gu: શક્તિ

en: Cooling / Pollution
gu: ઠંડુ / પ્રદૂષણ

en: Thermal detection
gu: થર્મલ શોધી કાઢવું

en: Fire detection
gu: આગ શોધી કાઢવું

en: Air detection
gu: હવા શોધી કાઢવુ

en: Personal
gu: વ્યક્તિગત

en: SSI Responsible
gu: SSI જવાબદાર

en: Users
gu: વપરાશકર્તાઓ

en: SSI administrator
gu: SSI વહીવટકર્તા

en: Developer
gu: વિકાસકર્તા

en: Network
gu: નેટવર્ક

en: Medium and support
gu: માધ્યમ અને આધાર

en: Software
gu: સોફ્ટવેર

en: Operating System
gu: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ

en: Packaged software or standard software
gu: પેકેજ થયેલ સોફ્ટવેર અથવા મૂળભૂત સોફ્ટવેર

en: Business application
gu: ધંધા ના કાર્યક્રમ

en: Standard business application
gu: મૂળભૂત ધંધાના કાર્યક્રમ

en: Specific business application
gu: ચોક્કસ ધંધાના કાર્યક્રમ

en: HARDWARE
gu: હાર્ડવેર

en: Mobile equipment
gu: મોબાઇલ ઉપકરણ

en: Fixed equipment
gu: સુધારેલ ઉપકરણ

en: Other media
gu: બીજા મીડિયા

en: Vulnerability
gu: કોમળતા

note: Other properties of page:
en: Other properties
gu: બીજા ગુણધર્મો

note: ********* selection menu of entity ******** ********* Label of board *********
en: Label
gu: લેબલ

en: value
gu: કિંમત

note: Other properties of page
en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

en: Document title
gu: દસ્તાવેજનું શિર્ષક

en: Actor
gu: અભિનેતા

en: From A to B
gu: A થી B

en: Direction
gu: દિશા

en: Show direction
gu: દિશા બતાવો

en: Visibility
gu: દ્રશ્યતા

en: Show arrow
gu: તીરને બતાવો

en: Class
gu: વર્ગ

en: Template
gu: ટેમ્પલેટ

en: Visible Attributes
gu: દેખીતા ગુણધર્મો

en: Visible Operations
gu: દેખીતા કાર્યો

en: Visible Comments
gu: દેખીતી ટિપ્પણીઓ

en: Classname
gu: વર્ગનામ

en: Operations
gu: ક્રિયાઓ

en: Template Parameters
gu: ટેમ્પલેટ પરિમાણો

en: Show Comments
gu: ટિપ્પણીઓ બતાવો

note: Class page:
en: _Class
gu: વર્ગ (_C)

en: Class name:
gu: વર્ગ નામ:

en: Class Name
gu: વર્ગ નામ

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
gu: લીટીની પહોળાઈ

en: Text Color
gu: લખાણનો રંગ

en: Foreground Color
gu: અગ્ર ભાગ નો રંગ

en: Background Color
gu: પૂર્વભૂમિકાનો રંગ

en: Value:
gu: કિંમત:

en: Visibility:
gu: દ્રશ્યતા:

en: Public
gu: સાર્વજનિક

en: Private
gu: ખાનગી

en: Protected
gu: સુરક્ષિત થયેલ છે

en: Implementation
gu: અમલીકરણ

en: Query
gu: પ્રશ્ર્ન

en: Parameters:
gu: પરિમાણો:

en: Parameter data
gu: પરિમાણ માહિતી

en: Direction:
gu: દિશા:

en: Undefined
gu: વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: In
gu: અંદર

en: Out
gu: બહાર

en: In & Out
gu: અંદર અને બહાર

note: Operations page:
en: _Operations
gu: ક્રિયાઓ (_O)

en: Operation data
gu: કાર્યની માહિતી

note: Templates page:
en: _Templates
gu: ટેમ્પલેટો (_T)

en: Template class
gu: ટેમ્પલેટ વર્ગ

en: Boundary
gu: સીમાઓ

en: Is object
gu: ઓબ્જેક્ટ છે

en: Event Source
gu: ઘટના સ્ત્રોત

en: Show arrow:
gu: તીર ને બતાવો:

note: backward compatibility new name matching "same name, same type"  rule
en: Interface:
gu: ઇન્ટરફેસ

en: Add connection points
gu: જોડાણ બિંદુઓને ઉમેરો

en: Remove connection points
gu: જોડાણ બિંદુઓને દૂર કરો

en: Call
gu: કોલ

en: Create
gu: બનાવો

en: Simple
gu: સાદુ

en: Send
gu: મોકલો

en: Message type:
gu: સંદેશનો પ્રકાર:

en: Active object
gu: સક્રિય ઓબ્જેક્ટ

en: Show attributes
gu: ગુણધર્મો ને બતાવો

en: Do action
gu: કાર્ય કરો

en: Trigger
gu: ટ્રીગર

en: Action
gu: કાર્ય

en: Guard
gu: સંભાળનાર

en: Value
gu: કિંમત

en: Parameters
gu: પરિમાણો

en: Text outside
gu: બહારનું લખાણ

en: Data
gu: માહિતી

en: Data name
gu: માહિતીનું નામ

en: Events
gu: ઘટનાઓ

en: Event specification
gu: ઘટનાનું સ્પષ્ટીકરણ

en: Start time
gu: સમય ને શરૂ કરો

en: End time
gu: સમય નો અંત

en: Data color
gu: માહિતી નો રંગ

en: Data line width
gu: માહિતી લીટી ની પહોળાઇ

en: Time data
gu: સમયની માહિતી

en: Major time step
gu: મુખ્ય સમય નાં પગલા

en: Custom
gu: વૈવિધ્ય

en: Custom XML shapes loader
gu: વૈવિધ્ય XML આકારો લોડર

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
gu: ઓબ્જેક્ટ પ્રકાર '%s' માટે આઇકોન ફાઇલ %s ને ખોલી શકાતી નથી.

en: Flowchart objects
gu: ફ્લોચાર્ટ ઓબ્જેક્ટો

en: Sectors
gu: ભાગો

en: Network diagram objects
gu: નેટવર્ક આકૃત્તિ ઓબ્જેક્ટો

en: Radius
gu: ત્રિજ્યા

en: Width
gu: પહોળાઇ

en: Line gaps
gu: લીટીની જગ્યાઓ

en: Add Segment
gu: સેગમેન્ટ ને ઉમેરો

en: Delete Segment
gu: સેગમેન્ટ ને કાઢી નાંખ

en: Symmetric control
gu: સમપ્રમાણ નિયંત્રણ

en: Smooth control
gu: સમતલ નિયંત્રણ

en: Free
gu: મફત

en: Fixed
gu: સુધારેલ

en: Square
gu: ચોરસ

en: Circle
gu: વર્તુળ

en: Image file
gu: ઇમેજ ની ફાઇલ

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
gu: ઇમેજ ફાઇલ '%s' શોધાઇ ન હતી.

en: Arrows
gu: તીરો

en: Start point
gu: બિંદુને શરૂ કરો

en: End point
gu: બિંદુનો અંત

en: Text content
gu: લખાણ સમાવિષ્ટ

en: Add Corner
gu: ખૂણાને ઉમેરો

en: Delete Corner
gu: ખૂણાને કાઢી નાંખો

en: Standard objects
gu: મૂળભૂત ઓબ્જેક્ટો

en: First Line
gu: પહેલી લીટી

en: Nothing to print
gu: છાપવા માટે કઇ નથી

en: Copy _Diagram
gu: આકૃતિ ની નકલ કરો (_D)

en: Print (GTK) ...
gu: છાપો (GTK) ...

en: Binary DXF from '%s' not supported
gu: '%s' માંથી બાઇનરી DXF એ આધારભૂત નથી

en: Unknown dxf code %d
gu: અજ્ઞાત dxf કોડ %d

en: HP Graphics Language
gu: HP ગ્રાફીક્સ ભાષાઓ

en: Could not create PNG write structure
gu: PNG લેખન સંરચના બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create PNG header info structure
gu: PNG હેડર જાણકારી સંરચના બનાવી શક્યા નહિં

en: Error occurred while writing PNG
gu: PNG લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી હતી

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
gu: PNG નિકાસ વિકલ્પો

en: Image width:
gu: ચિત્ર પહોળાઈ:

en: Image height:
gu: ચિત્ર ઊંચાઈ:

en: PNG (anti-aliased)
gu: PNG (એન્ટીએલિઆઝ થયેલ)

en: Not valid UTF8
gu: યોગ્ય UTF8 નથી

en: LaTeX PGF macros
gu: LaTeX PGF મેક્રો

en: Could not save file:
    %s
    %s
gu: ફાઇલ નો સંગ્રહ કરી શકાતો નથી:
    %s
    %s

en: Select Printer
gu: પ્રિન્ટર ને પસંદ કરો

en: Printer
gu: પ્રિન્ટર

en: File
gu: ફાઇલ

en: OK
gu: બરાબર

en: Could not run command '%s': %s
gu: આદેશ '%s' ને ચલાવી શકાતો નથી: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
gu: લખવા માટે '%s' ને ખોલી શકાતુ નથી: %s

en: Print (PS)
gu: છાપો (PS)

en: Couldn't open '%s' for writing.
gu: લખવા દરમ્યાન '%s' ને ખોલી શક્યા નહિં.

en: Python scripting support
gu: Python સ્ક્રિપ્ટીંગ આધાર

en: Dia Shape File
gu: Dia આકાર ફાઇલ

en: Couldn't read file %s
gu: ફાઇલ %s ને વાંચી શકાતી નથી

en: Visio XML format
gu: Visio XML બંધારણ

en: Couldn't read color: %s
gu: રંગને વાંચી શકાતો નથી: %s

en: Couldn't find shape %d
gu: આકાર %d શોધી શકાતો નથી

en: Invalid NURBS formula
gu: અયોગ્ય NURBS ફૉર્મ્યુલા

en: Couldn't write file %s
gu: ફાઇલ %s ને લખી શકાતી નથી

en: Couldn't make object dir %s
gu: ઓબ્જેક્ટ dir %s ને બનાવી શકાતી નથી

en: Visio XML File Format
gu: Visio XML ફાઇલનું બંધારણ

en: Can't decode object %s
gu: ઓબ્જેક્ટ %s ને ડિકોડ કરી શકાતો નથી

en: Can't write object %u
gu: ઓબ્જેક્ટ %u ને લખી શકાતો નથી

en: Windows Meta File
gu: વિન્ડોની મેટા ફાઇલ

en: Print (GDI) ...
gu: છાપો (GDI) ...

en: XFig format
gu: XFig બંધારણ

en: Unknown arrow type %d
gu: અજ્ઞાત તીરનો પ્રકાર %d

en: Couldn't read arc info: %s
gu: arc જાણકારીને વાંચી શકાતી નથી: %s

en: Unknown polyline arc: %d
gu: અજ્ઞાત polyline arc: %d

en: Couldn't read text info: %s
gu: લખાણ જાણકારીને વાંચી શકાતી નથી: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
gu: FIG ઓબ્જેક્ટ ને ઓળખી શકાતો નથી: %s

en: Unknown object type %d
gu: અજ્ઞાત ઓબ્જેક્ટ પ્રકાર %d

en: Error reading units: %s
gu: એકમોને વાંચવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Error reading FIG file: %s
gu: FIG ફાઇલ ને વાંચવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: XFig File Format
gu: XFig ફાઇલનું બંધારણ

en: Error while parsing %s
gu: જ્યારે પદચ્છેદન કરી રહ્યા ત્યારે ભૂલ %s

en: Error while saving result: %s
gu: જ્યારે પરિણામ ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Export through XSLT
gu: XSLT મારફતે નિકાસ

en: From:
gu: માંથી:

en: To:
gu: થી:

en: AADL Shapes
gu: AADL આકારો

en: Bus
gu: બસ

en: Device
gu: ઉપકરણ

en: Memory
gu: મેમરી

en: Package
gu: પેકેજ

en: Processor
gu: પ્રોસેસર

en: System
gu: સિસ્ટમ

en: Thread
gu: થ્રેડ

en: Thread Group
gu: થ્રેડ જૂથ

en: Diamond
gu: ડાયમન્ડ

en: Heart
gu: હૃદય

en: Complex
gu: કઠીન

en: Data Object
gu: માહિતી ઓબ્જેક્ટ

en: Gateway
gu: ગેટવે

en: Group
gu: જૂથ

en: Parallel (AND)
gu: સમાંતર (AND)

en: Start Event
gu: ઘટના ને શરૂ કરો

en: Start Event - Link
gu: ઘટના ને શરૂ કરો - કડી

en: Start Event - Message
gu: ઘટનાને શરૂ કરો - સંદેશ

en: Start Event - Multiple
gu: ઘટનાને શરૂ કરો - ઘણાબધા

en: Start Event - Rule
gu: ઘટનાને શરૂ કરો - નિયમ

en: Start Event - Timer
gu: ઘટનાને શરૂ કરો - ટાઇમર

en: Valve
gu: કિંમત

en: Water Cooler
gu: વોટર કુલર

en: Circuit
gu: સર્કિટ

en: Components for circuit diagrams
gu: સર્કિટ આકૃતિઓ માટે ઘટકો

en: Lamp
gu: લેમ્પ

en: Microphone
gu: માઇક્રોફોન

en: Speaker
gu: બોલનાર

en: Ladder
gu: સીડી

en: Sum
gu: સરવાળો

en: Database
gu: ડેટાબેઝ

en: Participation
gu: ભાગ લેવો

en: Connection point
gu: જોડાણ બિંદુ

en: Flow
gu: પ્રવાહ

en: Function
gu: વિધેય

en: Data source
gu: માહિતી સ્ત્રોત

en: Decision
gu: નિર્ણય

en: Delay
gu: વિલંબ

en: Document
gu: દસ્તાવેજ

en: Input/Output
gu: ઇનપુટ/આઉટપુટ

en: Internal storage
gu: આંતરિક સંગ્રહ

en: Offline storage
gu: ઓફલાઇન સંગ્રહ

en: Or
gu: અથવા

en: Preparation
gu: તૈયારી

en: Sort
gu: ક્રમમાં

en: Data store
gu: માહિતી સંગ્રહ

en: Block 1, 2:4
gu: બ્લોક ૧, ૨:૪

en: Block 2, 2:8
gu: બ્લોક ૨, ૨:૮

en: Block 3, 4:4
gu: બ્લોક ૩, ૪:૪

en: Block 4, 4:8
gu: બ્લોક ૪, ૪:૮

en: Block 5, 3:3
gu: બ્લોક ૫, ૩:૩

en: Block 6, 4:6
gu: બ્લોક ૬, ૪:૬

en: Block 7
gu: બ્લોક ૭

en: Corner 1
gu: ખૂણો ૧

en: Corner 2
gu: ખૂણો ૨

en: River
gu: નદી

en: Tree 1
gu: ટ્રી ૧

en: A KAOS input
gu: KAOS ઇનપુટ

en: A KAOS output
gu: KAOS આઉટપુટ

en: A KAOS requirement
gu: KAOS જરૂરિયાત

en: A KAOS responsibility
gu: KAOS જવાબદારી

en: Lights
gu: લાઇટો

en: Scanner
gu: સ્કેનર

en: Logic
gu: લોજીક

en: Folder
gu: ફોલ્ડર

en: Tree
gu: ટ્રી

en: 2/2 distributor
gu: ૨/૨ વેચનાર

en: 3/2 distributor
gu: ૩/૨ વેચનાર

en: 4/2 distributor
gu: ૪/૨ વેચનાર

en: 5/2 distributor
gu: ૫/૨ વેચનાર

en: Generic text note
gu: સામાન્ય લખાણ નોંધ

en: Receive message
gu: સંદેશાને મેળવો

en: Save state
gu: સ્થિતિ નો સંગ્રહ કરો

en: Send message
gu: સંદેશાને મોકલો

en: Service type reference
gu: સેવા પ્રકાર નો સંદર્ભ

en: State
gu: સ્થિતિ

en: Backup
gu: બેકઅપ

en: Hub
gu: હબ

en: Information
gu: જાણકારી

en: Information system
gu: જાણકારી સિસ્ટમ

en: Laptop
gu: લેપટોપ

en: Magnetic storage
gu: લોહચુંબક સંગ્રહ

en: Modem
gu: મોડેમ

en: Paper storage
gu: કાગળનો સંગ્રહ

en: Person
gu: માણસ

en: Relational Database
gu: સંબંધિત ડેટાબેઝ

en: Room
gu: રુમ

en: Safe
gu: સલામત

en: Security area
gu: સુરક્ષા વિસ્તાર

en: Server
gu: સર્વર

en: Telephone
gu: ટેલિફોન

en: Workstation
gu: વર્કસ્ટેશન

en: Activity
gu: પ્રવૃત્તિ

en: Component
gu: ઘટક

en: Message
gu: સંદેશ

en: Node
gu: નોડ

en: Note
gu: નોંધ

en: Object
gu: ઓબ્જેક્ટ

en: Small package
gu: નાનુ પેકેજ

en: File Server
gu: ફાઇલ સર્વર

en: Host
gu: યજમાન

en: Wireless
gu: વાયરલેસ

en: ASIC Processor
gu: ASIC પ્રોસેસર

en: ATM 3800
gu: ATM ૩૮૦૦

en: MGX 8220
gu: MGX ૮૨૨૦

en: MGX 8240
gu: MGX ૮૨૪૦

en: MGX 8260
gu: MGX ૮૨૬૦

en: Car
gu: કાર

en: House
gu: ઘર

en: Key
gu: કી

en: 10700
gu: ૧૦૭૦૦

en: 15200
gu: ૧૫૨૦૦

en: 15800
gu: ૧૫૮૦૦

en: BBFW media
gu: BBFW મીડિયા

en: Firewall
gu: ફાયરવોલ

en: Firewall Service Module
gu: ફાયરવોલ સેવા મોડ્યુલ

en: IOS Firewall
gu: IOS ફાયરવોલ

en: LAN to LAN
gu: LAN થી LAN

en: ME 1100
gu: ME ૧૧૦૦

en: Metro 1500
gu: Metro ૧૫૦૦

en: Network Management
gu: નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક

en: Optical Fiber
gu: ઓપ્ટીકલ ફાઇબર

en: Service Control
gu: સેવા નિયંત્રણ

en: System controller
gu: સિસ્ટમ નિયંત્રક

en: Terminal Server
gu: ટર્મિનલ સર્વર

en: VN2900
gu: VN૨૯૦૦

en: VN5900
gu: VN૫૯૦૦

en: VN5902
gu: VN૫૯૦૨

en: WLAN controller
gu: WLAN નિયંત્રક

en: Wi-Fi Tag
gu: Wi-Fi ટેગ

en: 6701
gu: ૬૭૦૧

en: 6705
gu: ૬૭૦૫

en: 6732
gu: ૬૭૩૨

en: BTS 10200
gu: BTS ૧૦૨૦૦

en: Fax
gu: ફેક્ષ

en: IP Phone
gu: IP ફોન

en: Pager
gu: પેજર

en: Phone
gu: ફોન

en: Phone 2
gu: ફોન ૨

en: Phone Ethernet
gu: ફોન ઇથરનેટ

en: Phone Feature
gu: ફોન ગુણધર્મ

en: Phone/Fax
gu: ફોન/ફેક્ષ

en: Radio Tower
gu: રેડિયો ટાવર

en: SC2200/VSC3000 host
gu: SC૨૨૦૦/VSC૩૦૦૦ યજમાન

en: SIP Proxy Server
gu: SIP પ્રોક્સી સર્વર

en: Softphone
gu: સોફ્ટફોન

en: Container
gu: પાત્ર

en: Motor
gu: મોટર

en: Computer
gu: કૉમ્પ્યુટર

en: Desktop PC
gu: ડેસ્કટોપ PC

en: Laptop PC
gu: લેપટોપ PC

en: Simple modem
gu: સાદુ મોડેમ

en: Simple printer
gu: સાદુ પ્રિન્ટર

en: Storage
gu: સંગ્રહ

en: WAN connection
gu: WAN જોડાણ

en: WAN link
gu: WAN કડી

en: ZIP disk
gu: ZIP ડિસ્ક
