dia master - en to hu translation catalogue (2275 entries)

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
hu: érvénytelen rétegtartomány: %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
hu: A(z) %lu. réteg (%s) egynél többször lett kiválasztva.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
hu: A(z) %d. réteg (%s) egynél többször lett kiválasztva.

en: There is no layer named %s.
hu: Nincs %s nevű réteg.

en: %s error: don't know how to export into %s
hu: %s hiba: nem lehet exportálni ebbe: %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
hu: %s hiba: a bemeneti és kimeneti fájlnevek azonosak: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
hu: Importálás

en: %s error: need valid input file %s
hu: %s hiba: %s érvényes bemeneti fájl kell

en: Can't find output format/filter %s
hu: A(z) %s kimeneti formátum/szűrő nem található

en: Input directory '%s' must exist!
hu: A(z) „%s” bemeneti könyvtárnak léteznie kell!

en: Output directory '%s' must exist!
hu: A(z) „%s” kimeneti könyvtárnak léteznie kell!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
hu: Betöltött fájl exportálása és kilépés

en: OUTPUT
hu: KIMENET

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
hu: Válassza ki a exportálási szűrőt/formátumot

en: TYPE
hu: TÍPUS

en: List export filters/formats and exit
hu: Exportálási szűrők/formátumok felsorolása és kilépés

en: Export graphics size
hu: Grafika méretének exportálása

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
hu: Csak a megadott réteget mutassa (pl. exportáláskor). Vagy a réteg neve vagy rétegszámok tartománya (X-Y) lehet.

en: LAYER,LAYER,...
hu: RÉTEG,RÉTEG,…

en: Don't show the splash screen
hu: Ne mutassa az üdvözlő képernyőt

en: Don't create an empty diagram
hu: Ne hozzon létre üres diagramot

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
hu: Klasszikus felhasználói felület indítása (nincsenek diagramok a lapokon)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
hu: Hibaüzenetek küldése stderr-re felugró ablakok helyett.

en: Directory containing input files
hu: Bemeneti fájlokat tartalmazó könyvtár

en: DIRECTORY
hu: KÖNYVTÁR

en: Directory containing output files
hu: Kimeneti fájlokat tartalmazó könyvtár

en: Display credits list and exit
hu: Közreműködők listájának megjelenítése, majd kilépés

en: Generate verbose output
hu: Bőbeszédű kimenet generálása

en: Display version and exit
hu: Verzió megjelenítése és kilépés

en: [FILE...]
hu: [FÁJL…]

en: Invalid option?
hu: Érvénytelen kapcsoló?

en: Filename conversion failed: %s
hu: A fájlnév átalakítása nem sikerült: %s

en: Missing input: %s
hu: Hiányzó bemenet: %s

en: Dia Diagram Editor
hu: Dia diagramszerkesztő

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
hu: Dia %s verzió, fordítva %s %s

en: Dia version %s
hu: Dia %s verzió

en: Object Defaults
hu: Objektum alapértékek

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
hu: Nem találhatók szabványos objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben, kilépés…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
hu: Nem találhatók szabványos objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben a(z) „%s” helyen, kilépés…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
hu: Ez nem történhetne meg. Küldjön hibajelentést a https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia oldalon leírva azt, hogyan tudja ezt a hibaüzenetet előcsalni.

en: Save
hu: Mentés

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
hu: Kilépés a módosított diagramok mentése nélkül

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
hu: Módosított diagram van a rajztáblán. Tényleg mentés nélkül akar kilépni a Dia-ból?

en: Quit Dia
hu: Kilépés a Diából

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Exit
hu: Kilépés

en: Could not create per-user Dia configuration directory
hu: Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
hu: Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat. Győződjön meg arról, hogy a HOME környezeti változó egy létező könyvtárra mutat.

en: Objects and filters internal to Dia
hu: A Dia belső objektumai és szűrői

en: The original author of Dia was:
hu: A Dia eredeti szerzője:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
hu: 
    A Dia jelenlegi karbantartói:

en: 
    Other authors are:
hu: 
    Egyéb szerzők:

en: 
    Dia is documented by:
hu: 
    A Dia dokumentációja:

en: Available Export Filters (for --filter)
hu: Elérhető exportálási szűrők (a --filter kapcsolóhoz)

note: Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Identifier
hu: Azonosító

en: Description
hu: Leírás

en: No print plugin found!
hu: Nem található nyomtatási bővítmény!

en: No image from Clipboard to paste.
hu: Nincs beillesztendő kép a vágólapon.

en: No selected object can take an image.
hu: Nincs kijelölt objektum, amely képet tud készíteni.

en: Clipboard Paste
hu: Vágólap beillesztése

en: Failed to import '%s' as SVG.
hu: Meghiúsult a(z) „%s” importálása SVG-ként.

en: Paste failed: %s
hu: A beillesztés meghiúsult: %s

en: Clipboard Copy
hu: Vágólap másolása

en: No existing object to paste.
hu: Nincs beillesztendő objektum.

en: Could not find help directory
hu: Nem található a súgó könyvtára

en: Could not open help directory:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni a súgókönyvtárat:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
hu: Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
    Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
    Kéménczy Kálmán <kkemenczy at novell dot com>
    Kmetykó Gábor <kg_kilo at freemail dot hu>
    Kovács Emese <emese at gnome dot hu>
    Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>
    Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>
    Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: A Dia szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján
    
    A Dia programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Dia programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, 
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. 
    Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
hu: Strukturált diagramok szerkesztésére szolgáló program.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
hu[0]: Egy %d oldalból álló diagram nyomtatására készül.
hu[1]: Egy %d oldalból álló diagram nyomtatására készül.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
hu[0]: Egy %d oldalból álló diagram exportálására készül.
hu[1]: Egy %d oldalból álló diagram exportálására készül.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
hu[0]: Egy olyan diagram exportálására készül, amely %s memóriát igényelhet (%d oldal).
hu[1]: Egy olyan diagram exportálására készül, amely %s memóriát igényelhet (%d oldal).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
hu: A diagram mérete az „Oldalbeállítás” ablak „Méretezés” beállításával módosítható.
    Ehelyett használható a „Legjobb illeszkedés” beállítás az objektumok/fogantyúk a tervezett határokra mozgatásához.

en: Confirm Diagram Size
hu: Erősítse meg a diagram méretét

en: '%s' creation failed
hu: „%s” létrehozása meghiúsult

en: Object defaults
hu: Objektum alapértékek

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: This object has no defaults.
hu: Ennek az objektumnak nincs alapértéke.

en: Defaults:
hu: Alapbeállítások:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
hu: Betöltés ebbe

en: Trying to group with no selected objects.
hu: Csoportosítási kísérlet kijelölt objektumok nélkül.

en: Layer
hu: Réteg

en: %d Layer | %d Layers
hu[0]: %d réteg
hu[1]: %d réteg

en: Type
hu: Típus

en: Children
hu: Gyermekek

en: %d Object | %d Objects
hu[0]: %d objektum
hu[1]: %d objektum

en: Select
hu: Kijelölés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
hu: Kikeresés

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Name
hu: Név

en: Diagram Tree
hu: Diagramfa

en: Select foreground color
hu: Előtérszín kiválasztása

en: Select background color
hu: Háttérszín kiválasztása

en: Line width
hu: Vonalvastagság

en: Cancel
hu: Mégse

en: Line width:
hu: Vonalvastagság:

note: paper size
en: Paper Size
hu: Papírméret

note: orientation
en: Orientation
hu: Tájolás

note: margins
en: Margins
hu: Margók

en: Top:
hu: Fent:

en: Bottom:
hu: Lent:

en: Left:
hu: Balra:

en: Right:
hu: Jobbra:

note: Scaling
en: Scaling
hu: Méretezés

en: Scale:
hu: Lépték:

en: Fit to:
hu: Igazítás ehhez:

en: by
hu: *

en: %0.3gcm x %0.3gcm
hu: %0.3gcm × %0.3gcm

en: Page Setup
hu: Oldalbeállítás

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
hu: Diagram tulajdonságai

en: Add New Guide
hu: Új segédvonal hozzáadása

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
hu: Pozicionálás

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
hu: Ez az objektum nem támogatja a Visszavonás/Újra funkciókat.
    Visszavonásra vonatkozó információk törölve.

en: Properties…
hu: Tulajdonságok…

en: Follow link…
hu: Hivatkozás követése…

en: Convert to Path
hu: Átalakítás útvonallá

en: Union
hu: Unió

en: Difference
hu: Különbség

en: Intersection
hu: Metszet

en: Exclusion
hu: Kizárás

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Input _Methods
hu: _Beviteli módok

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
hu: Az ide ejtett objektum nem illeszthető a szülőhöz. 
    Vagy bontsa ki a szülőobjektumot, vagy máshova ejtse az objektumot.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
hu[0]: %d objektum kiválasztása
hu[1]: %d objektum kiválasztása

en: Selected '%s'
hu: „%s” kiválasztva

en: Unsaved Diagram
hu: Mentetlen diagram

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor a változtatások véglegesen elvesznek.

en: Close _without Saving
hu: Bezárás mentés _nélkül

en: _Save
hu: _Mentés

en: S_elect the diagrams you want to save:
hu: _Válassza ki a mentendő diagramokat:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
hu[0]: %d diagram mentetlen változásokat tartalmaz. Bezárás előtt menti a változtatásokat?
hu[1]: %d diagram mentetlen változásokat tartalmaz. Bezárás előtt menti a változtatásokat?

en: Supported Formats
hu: Támogatott formátumok

en: By extension
hu: Kiterjesztés szerint

en: Open Diagram
hu: Diagram megnyitása

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Open Options
hu: Megnyitás beállításai

en: Determine file type:
hu: Fájltípus meghatározása:

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Save Diagram
hu: Diagram mentése

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
hu: Diagramfájlok tömörítése

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
hu: A tömörítés a fájl méretét kevesebb, mint 1/10-re csökkenti, valamint felgyorsítja a betöltést és a mentést. Néhány szövegkezelő program nem képes tömörített fájlokat kezelni.

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
hu: Exportálás

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
hu: Nem lehet megállapítani, hogy melyik exportszűrő legyen használva
    a(z) „%s” mentéséhez

en: Export Diagram
hu: Diagram exportálása

en: Export Options
hu: Exportálás beállításai

en: _Search for:
hu: _Keresés:

en: Replace _with:
hu: _Csere:

en: _Match case
hu: Kis- és _nagybetű

en: Match _entire word only
hu: Csak _teljes szóra

en: Match _all properties (not just object name)
hu: Min_den tulajdonságra (nem csak az objektumnévre)

en: Find
hu: Keresés

en: _Find
hu: _Keresés

en: Replace
hu: Csere

en: Replace _All
hu: Öss_zes cseréje

en: _Replace
hu: _Csere

en: Pops up the Navigation window.
hu: Megjeleníti a Navigáció ablakot.

en: Close
hu: Bezárás

en: Diagram menu.
hu: Diagrammenü.

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Toggles snap-to-grid for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban a rácshoz igazítást.

en: Toggles object snapping for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban az objektumok rácshoz igazítását.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban a segédvonalakhoz igazítást.

en: New layer %d
hu: Új réteg %d

en: New Layer
hu: Új réteg

en: Delete Layer
hu: Réteg törlése

en: Rename Layer
hu: Réteg átnevezése

en: Raise Layer
hu: Réteg előtérbe

en: Lower Layer
hu: Réteg háttérbe

en: Layers
hu: Rétegek

en: Edit Layer
hu: Réteg szerkesztése

en: Layer name:
hu: Réteg neve:

en: Add Layer
hu: Réteg hozzáadása

en: Close Layer pane
hu: Réteg panel bezárása

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A hivatkozott objektum nem található a dokumentumban.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A(z) %d számú csatlakozásleíró nem létezik ezen: „%s”.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A(z) %d számú csatlakozási pont nem létezik ezen: „%s”.

en: Can't find parent %s of %s object
hu: Nem található a(z) %s objektum %s szülője.

en: You must specify a file, not a directory.
hu: Fájlt kell megadnia, nem könyvtárat.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg olvasásra.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.
    Ismeretlen fájltípus.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.
    Nem Dia-fájl.

en: Error reading connections
hu: Hiba a kapcsolatok olvasása közben

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
hu: Hiba a diagram betöltése közben:
    %s.
    Az érvényes Dia-fájl legalább egy réteget tartalmaz.

en: Error saving connections to layer '%s'
hu: Hiba a kapcsolatok mentése közben a(z) „%s” réteghez

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
hu: A kapcsolatok mentése nem teljes a(z) „%s” réteghez

en: Not allowed to write to output file %s
hu: Az írás nem engedélyezett a(z) %s kimeneti fájlba

en: Not allowed to write temporary files in %s
hu: Az írás nem engedélyezett a(z) %s alatti ideiglenes fájlokba

en: Can't open output file %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s kimeneti fájlt

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
hu: %d. belső hiba %s fájl írásakor

en: Can't rename %s to final output file %s
hu: Nem lehetséges a(z) %s átnevezése a végső %s kimeneti fájllá

en: Auto save
hu: Automatikus mentés

en: Dia Diagram File
hu: Dia-diagramfájl

en: _File
hu: _Fájl

en: _New
hu: Ú_j

en: Create a new diagram
hu: Új diagram létrehozása

en: _Open…
hu: _Megnyitás…

en: Open a diagram file
hu: Diagramfájl megnyitása

en: _Help
hu: _Súgó

en: Dia help
hu: Dia súgó

en: _About
hu: _Névjegy

en: Dia version, authors, license
hu: Dia verzió, szerzők, licenc

en: S_heets and Objects
hu: _Munkalapok és objektumok

en: Manage sheets and their objects
hu: Munkalapok és objektumaik kezelése

en: P_references
hu: _Beállítások

en: Dia preferences
hu: Dia beállítások

en: P_lugins…
hu: Bő_vítmények…

en: Manage plug-ins
hu: Bővítmények kezelése

en: Diagram _Tree
hu: Diagram_fa

en: Tree representation of diagrams
hu: Diagramok fa ábrázolása

en: Show _Toolbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: Show or hide the toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en: Show _Statusbar
hu: Álla_potsor megjelenítése

en: Show or hide the statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

en: Show _Layers
hu: _Rétegek megjelenítése

en: Show or hide the layers toolwindow
hu: A rétegek eszközablak megjelenítése vagy elrejtése

en: Save the diagram
hu: A diagram mentése

en: Save _As…
hu: Men_tés másként…

en: Save the diagram with a new name
hu: A diagram mentése új névvel

en: _Export…
hu: _Exportálás…

en: Export the diagram
hu: A diagram exportálása

en: _Diagram Properties
hu: _Diagram tulajdonságai

en: Modify diagram properties (grid, background)
hu: Diagram-tulajdonságok módosítása (rács, háttér)

en: Page Set_up…
hu: _Oldalbeállítás…

en: Modify the diagram pagination
hu: A diagram lapszámozás módosítása

en: _Print…
hu: _Nyomtatás…

en: Print the diagram
hu: A diagram nyomtatása

en: Close the diagram
hu: A diagram bezárása

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: Undo
hu: Visszavonás

en: _Redo
hu: Új_ra

en: Redo
hu: Újra

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Copy selection
hu: Kijelölés másolása

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: Cut selection
hu: Kijelölés kivágása

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: Paste selection
hu: Kijelölés beillesztése

en: _Duplicate
hu: Más_olat

en: Duplicate selection
hu: Kijelölés kettőzése

en: D_elete
hu: _Törlés

en: Delete selection
hu: Kijelölés törlése

en: _Find…
hu: _Keresés…

en: Search for text
hu: Szöveg keresése

en: _Replace…
hu: _Csere…

en: Search and replace text
hu: Szöveg keresése és cseréje

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
hu: Szöveg _másolása

en: Copy object's text to clipboard
hu: Az objektum szövegének másolása a vágólapra

en: C_ut Text
hu: Szöveg ki_vágása

en: Cut object's text to clipboard
hu: Az objektum szövegének kivágása a vágólapra

en: P_aste Text
hu: Szöveg be_illesztése

en: Insert text from clipboard
hu: Szöveg beszúrása a vágólapról

en: Paste _Image
hu: _Kép beillesztése

en: Insert image from clipboard
hu: Kép beszúrása a vágólapról

en: _Layers
hu: _Rétegek

en: _Add Layer…
hu: Réteg hozzá_adása…

en: _Rename Layer…
hu: Réteg átne_vezése…

en: _Move Selection to Layer above
hu: Kijelölés áthelyezése a _fentebbi rétegbe

en: Move _Selection to Layer below
hu: Kijelölés áthelyezése a _lentebbi rétegbe

en: _Layers…
hu: _Rétegek…

en: _View
hu: _Nézet

en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: _Zoom
hu: _Nagyítás

en: _Normal Size
hu: _Normál méret

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

en: Zoom fit
hu: Ablakmérethez igazítás

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
hu: Új _nézet

en: C_lone View
hu: Nézet _klónozása

en: _Refresh
hu: _Frissítés

en: _Guides
hu: _Segédvonalak

en: _New Guide...
hu: Ú_j segédvonal…

en: _Objects
hu: _Objektumok

en: Send to _Back
hu: _Háttérbe tesz

en: Move selection to the bottom
hu: Kijelölés mozgatása alulra

en: Bring to _Front
hu: _Előtérbe hoz

en: Move selection to the top
hu: Kijelölés mozgatása felülre

en: Send Ba_ckwards
hu: _Hátrébb küldés

en: Bring F_orwards
hu: _Előrébb hozás

en: _Group
hu: _Csoportosítás

en: Group selected objects
hu: Kijelölt objektumok csoportosítása

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
hu: Csoport f_elbontása

en: Ungroup selected groups
hu: Kijelölt csoportok szétbontása

en: _Parent
hu: _Szülőhöz kötés

en: _Unparent
hu: Szülőtől _elválasztás

en: _Unparent Children
hu: Gyermekek _leválasztása

en: _Align
hu: _Igazítás

en: _Left
hu: _Balra

en: _Center
hu: _Középre

en: _Right
hu: _Jobbra

en: _Top
hu: _Tetejére

en: _Middle
hu: _Középre

en: _Bottom
hu: _Alulra

en: Spread Out _Horizontally
hu: _Vízszintes elosztás

en: Spread Out _Vertically
hu: _Függőleges elosztás

en: _Adjacent
hu: Egymás _mellé

en: _Stacked
hu: _Egymásra

en: _Connected
hu: Öss_zekötött

en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

en: _Select
hu: _Kijelölés

en: _All
hu: Össz_es

en: _None
hu: Egyik _sem

en: _Invert
hu: _Megfordítás

en: _Transitive
hu: _Tranzitív

en: Same _Type
hu: Azonos _típusú

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
hu: _Kijelölés

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
hu: Elren_dezés

en: D_ialogs
hu: _Párbeszédablakok

en: D_ebug
hu: _Hibakeresés

en: _Tools
hu: _Eszközök

en: _Modify
hu: _Módosítás

en: _Magnify
hu: _Nagyítás

en: _Edit Text
hu: Szöveg sz_erkesztése

en: _Scroll
hu: _Görgetés

en: _Text
hu: Szöve_g

en: _Box
hu: _Téglatest

en: _Ellipse
hu: _Ellipszis

en: _Polygon
hu: _Sokszög

en: _Beziergon
hu: _Bézier-síkidom

en: _Line
hu: _Vonal

en: _Arc
hu: _Körív

en: _Zigzagline
hu: _Cikkcakkvonal

en: _Polyline
hu: _Törött vonal

en: _Bezierline
hu: _Bézier-görbe

en: _Outline
hu: _Körvonal

en: _Image
hu: _Kép

en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

en: _Antialiased
hu: Él_simított

en: Show _Grid
hu: _Rács megjelenítése

en: _Snap to Grid
hu: Rácsra _illesztés

en: _Show Guides
hu: _Segédvonalak megjelenítése

en: Snap to _Guides
hu: Illesztés a _segédvonalakhoz

en: _Remove all Guides
hu: Az összes segédvonal el_távolítása

en: Snap to _Objects
hu: _Objektumokhoz illesztés

en: Show _Rulers
hu: _Vonalzók megjelenítése

en: Show Scroll_bars
hu: Görgető_sávok megjelenítése

en: Show _Connection Points
hu: _Csatlakozási pontok megjelenítése

en: _Union
hu: _Unió

en: I_ntersection
hu: _Metszet

en: R_emove
hu: _Eltávolítás

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
hu: _Megfordítás

en: NULL tooldata in tool_menu_select
hu: NULL tooldata a tool_menu_select-ben

en: Fit
hu: Igazítás

en: Toggles snap-to-grid.
hu: Be-/kikapcsolja a rácshoz igazítást.

en: Toggles object snapping.
hu: Be-/kikapcsolja az objektumok rácshoz igazítását.

en: Toggles guide snapping.
hu: Be-/kikapcsolja az objektumok segédvonalakhoz igazítását.

en: The function is not available anymore.
hu: A funkció többé nem érhető el.

en: Couldn't get GTK+ settings
hu: Nem lehet lekérni a GTK-beállításokat

note: build up the user interface
en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Loaded
hu: Betöltve

en: Load at Startup
hu: Automatikus betöltés induláskor

en: Filename
hu: Fájlnév

note: TRANSLATORS: The user hasn't set a prefered filter
en: Unset
hu: Beállítás törlése

en: _Done
hu: _Kész

en: Preferences
hu: Beállítások

note: GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
hu: Objektum tulajdonságai

en: This object has no properties.
hu: Ennek az objektumnak nincsenek tulajdonságai.

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Object properties:
hu: Objektum tulajdonságai:

en: System
hu: Rendszer

en: User
hu: Felhasználó

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
hu: A „custom_type” szimbólum egyik modulból sem kérhető le.
    Az alakok szerkesztése letiltásra került.

en: Widget not found: %s
hu: Nem található az elem: %s

en: SVG Shape
hu: SVG-alak

en: Programmed DiaObject
hu: Programozott DiaObject

en: No icon for “%s”
hu: Nincs ikon a következőhöz: „%s”

en: Line Break
hu: Sortörés

en: Copy ->
hu: Másolás ->

en: Copy All ->
hu: Összes másolása ->

en: Move ->
hu: Áthelyezés ->

en: Move All ->
hu: Összes áthelyezése ->

en: <- Copy
hu: <- Másolás

en: <- Copy All
hu: <- Összes másolása

en: <- Move
hu: <- Áthelyezés

en: <- Move All
hu: <- Összes áthelyezése

en: %s
    Shape
hu: %s
    Alak

en: %s
    Object
hu: %s
    Objektum

en: %s
    Unassigned type
hu: %s
    Hozzárendelés nélküli típus

en: Please select a .shape file
hu: Válasszon ki egy .shape fájlt

en: Filename must end with '%s': '%s'
hu: A fájlnévnek „%s” kiterjesztésűnek kell lennie: „%s”

en: Error examining %s: %s
hu: Hiba %s vizsgálatánál: %s

en: Please export the diagram as a shape.
hu: Exportálja a diagramot alakként.

en: Could not interpret shape file: '%s'
hu: Nem lehet értelmezni az alakfájlt: „%s”

en: Sheet must have a Name
hu: A munkalap nem lehet névtelen

en: Couldn't open '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra

en: a user
hu: egy felhasználó

en: File: %s
hu: Fájl: %s

en: Date: %s
hu: Dátum: %s

en: For: %s
hu: Cél: %s

en: add shapes here
hu: alakok hozzáadása itt

en: Loading …
hu: Betöltés …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
hu: Objektumok módosítása
    A <szóköz> segítségével válthat ez és a többi eszköz között

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
hu: Szövegszerkesztések
    Az <Esc> segítségével kiléphet az eszközből

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
hu: Nagyítás

en: Scroll around the diagram
hu: Körbegörgetés a diagramon

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
hu: Szöveg

en: Box
hu: Doboz

en: Ellipse
hu: Ellipszis

en: Polygon
hu: Sokszög

en: Beziergon
hu: Bezier-síkidom

en: Line
hu: Vonal

en: Arc
hu: Körív

en: Zigzagline
hu: Cikkcakkvonal

en: Polyline
hu: Törött vonal

en: Bezierline
hu: Bezier-görbe

en: Image
hu: Kép

en: Outline
hu: Körvonal

en: No sheet named %s
hu: %s nevű lap nincs

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
hu: Válogatott

en: Flowchart
hu: Folyamatábra

en: All Sheets
hu: Összes munkalap

en: Reset Menu
hu: Menü visszaállítása

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
hu: Új objektumok elő- és háttérszíne. A kis fekete és fehér négyzetek visszaállítják a színeket. A kis nyilak felcserélik a színeket. Dupla kattintással lehet szerkeszteni.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
hu: Vonalvastagságok. A vonalra kattintással beállítható az új objektumok alapértelmezett vonalvastagsága. Kettős kattintásra a vonalvastagság sokkal pontosabban megadható.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
hu: Nyíl stílusa új vonalak kezdeténél.  Kattintson egy nyíl kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a nyíl paramétereit.

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
hu: Vonal stílusa új vonalakhoz.  Kattintson egy vonalstílus kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a vonalstílus paramétereit.

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
hu: Nyíl stílusa új vonalak végénél.  Kattintson egy nyíl kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a nyíl paramétereit.

en: Dia is a program for drawing diagrams
hu: A Dia egy diagramok rajzolásához való program

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
hu: A Dia egy GTK-alapú diagramkészítési program GNU/Linuxhoz, macOS-hez, Unixhoz és Windowshoz, és GPL licenc alatt kerül kiadásra.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
hu: A Diát nagy vonalakban a „Visio” nevű windowsos kereskedelmi program inspirálta, de sokkal inkább alkalmi használatra készülő informális diagramok készítéséhez lett kialakítva. Számos különböző diagram készítéséhez használható. Jelenleg entitás-kapcsolati diagramok, UML diagramok, folyamatábrák, hálózati diagramok és számos más diagramhoz rendelkezik speciális objektumokkal. Egyéni alakzatok is hozzáadhatók egyszerű XML fájlok írásával: az alakzatokat az SVG részhalmazával lehet leírni.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
hu: A diagramokat egyéni XML-alapú formátumban tárolja (alapértelmezetten gzip-ppel tömörítve), számos formátumba képes a diagramokat exportálni, köztük EPS-be, SVG-be, XFIG-be, WMF-be és PNG-be, valamint ki is tudja nyomtatni a diagramokat (azokat is, amelyek több laposak).

en: Main Window
hu: Főablak

en: The GNOME Project
hu: A GNOME projekt

en: Diagram Editor
hu: Diagramszerkesztő

en: Edit your Diagrams
hu: Diagramok szerkesztése

en: _Reset tools after create
hu: Létrehozás után az eszközök _visszaállítása

en: Re_verse drag selects intersecting objects
hu: A _fordított egérhúzás kiválasztja a metszett objektumokat

en: R_ecent Document List Length
hu: Leg_utóbbi dokumentumok listájának hossza

en: U_ndo Levels
hu: Szintek _visszavonása

en: _Length Unit
hu: _Hosszegység

en: F_ont Size Unit
hu: Betű_méret egysége

en: Grid _snapping distance
hu: Rács _illesztési távolsága

en: Classic Mode
hu: Klasszikus mód

en: Use _Menu Bar
hu: _Menüsáv használata

en: Keep _toolbox above diagram
hu: _Eszköztár diagram fölött tartása

en: _User Interface
hu: _Felhasználói felület

en: _Portrait
hu: Á_lló

en: Paper _Type
hu: Papír _típusa

en: _Background Color
hu: _Háttérszín

en: _Compress saved files
hu: Mentett fájlok _tömörítése

en: Connection Points
hu: Csatlakozási pontok

en: V_isible
hu: _Látható

en: _Snap to Object
hu: _Objektumokhoz illesztés

en: _Diagram Defaults
hu: _Diagram alapértelmezései

en: _Width
hu: _Szélesség

en: _Height
hu: _Magasság

en: Page Breaks
hu: Laptörés

en: C_olor
hu: Szí_n

en: Guides
hu: Segédvonalak

en: Co_lor
hu: _Szín

en: Snap to Guid_es
hu: Illesztés a _segédvonalakhoz

en: Visi_ble
hu: _Látható

en: _Solid Lines
hu: _Folyamatos vonalak

en: _View Defaults
hu: Alapbeállítások _megtekintése

en: Export Providers
hu: Exportálási szolgáltatók

en: _Favorites
hu: _Kedvencek

en: D_ynamic Grid
hu: _Dinamikus rács

en: _Manual Grid
hu: _Kézi rács

en: Spacing
hu: Méretezés

en: Visible Spacing
hu: Látható méretezés

en: Column
hu: Oszlop

en: Row
hu: Sor

en: _Hex Grid
hu: _Hexa rács

en: H_ex Grid Size
hu: H_exa rács mérete

en: _Color
hu: _Szín

en: _Lines per Major Line
hu: _Fő vonalak kiemelése

en: _Grid Lines
hu: _Rácsvonalak

en: _Dynamic Grid
hu: _Dinamikus rács

en: Hex Grid Size
hu: Hexa rács mérete

en: Grid
hu: Rács

en: Background
hu: Háttér

en: Grid Lines
hu: Rácsvonalak

en: Colors
hu: Színek

en: Edit Attributes
hu: Attribútumok szerkesztése

en: Description:
hu: Leírás:

en: Type:
hu: Típus:

en: DiaObject
hu: Diaobjektum

en: Name:
hu: Név:

en: Sheet
hu: Munkalap

en: Sheets and Objects
hu: Munkalapok és objektumok

en: _Up
hu: _Fel

en: _Down
hu: _Le

en: _Remove
hu: El_távolítás

en: <- C_opy
hu: <- _Másolás

en: <- Copy _All
hu: <- Össz_es másolása

en: <- _Move
hu: <- Át_helyezés

en: <- Move A_ll
hu: <- Ö_sszes áthelyezése

en: _Revert
hu: _Visszaállítás

en: New
hu: Új

en: SVG Shape:
hu: SVG-alak:

en: Sheet name:
hu: Munkalap neve:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: Arrow]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Arrow]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
hu: Lyukas háromszög

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
hu: Kitöltött háromszög

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
hu: Kitöltetlen háromszög

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
hu: Lyukas gyémánt

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
hu: Kitöltött gyémánt

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
hu: Fél gyémánt

[ctx: Arrow]
en: Half Head
hu: Fél fej

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
hu: Áthúzott kereszt

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
hu: Kitöltött ellipszis

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
hu: Lyukas ellipszis

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
hu: Kitöltött pont

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
hu: Dimenzióorigó

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
hu: Üres pont

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
hu: Dupla lyukas háromszög

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
hu: Dupla kitöltött háromszög

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
hu: Kitöltött pont és háromszög

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
hu: Kitöltött doboz

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
hu: Üres doboz

[ctx: Arrow]
en: Slashed
hu: Áthúzott

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
hu: Integráljel

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
hu: Madárláb

[ctx: Arrow]
en: Cross
hu: Kereszt

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
hu: 1-vagy-több

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
hu: 0-vagy-több

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
hu: 1-vagy-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
hu: pontosan 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
hu: Kitöltött konkáv

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
hu: Üres konkáv

[ctx: Arrow]
en: Round
hu: Kör

[ctx: Arrow]
en: Open Round
hu: Félkör

[ctx: Arrow]
en: Backslash
hu: Fordított perjel

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
hu: Végtelen egyenes

en: Arrow head of unknown type
hu: Ismeretlen típusú nyílvég

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
hu: A(z) %s típusú nyílvégnek túl kicsi a dimenziója, eltávolítás.

en: unknown arrow
hu: ismeretlen nyíl

en: Can't find standard object
hu: Nem található a szabványos objektum

en: Arrow Properties
hu: Nyíl tulajdonságai

en: Details…
hu: Részletek…

en: Size:
hu: Méret:

en: Select color
hu: Szín kiválasztása

en: More Colors…
hu: További színek…

en: Select image file
hu: Válasszon ki egy képfájlt

en: Browse
hu: Tallózás

en: Couldn't find font family for %s
hu: Nem található a(z) %s betűtípuscsalád

en: Other Fonts
hu: Egyéb betűkészletek

en: Line Style Properties
hu: Vonalstílus tulajdonságai

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
hu: Vonal hossza:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
hu: Nem támogatott fájlformátum a mentéshez:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
hu: Nem lehet menteni a fájlt:
    %s
    %s

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Diagonal
hu: Átlós

en: Radial
hu: Sugárirányú

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
hu: A(z) %s fájlban nincs kódolás megadva,
    feltételezem, hogy kódolása %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
hu: Ismeretlen „%s” DataNode típus

en: Taking int value of non-int node.
hu: Nem egész csomópont egész értékének használata.

en: Taking point value of non-point node.
hu: Nem pont csomópont pontértékének használata.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
hu: Érvénytelen x pont érték („%s” %f); nem kerül felhasználásra.

en: Error parsing point.
hu: Hiba a pont elemzése közben.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
hu: Érvénytelen y pont érték („%s” %f); nem kerül felhasználásra.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
hu: Nem pont csomópont bezpoint értékének használata.

en: Error parsing bezpoint p1.
hu: Hiba a p1 bezpoint elemzése közben.

en: Error parsing bezpoint p2.
hu: Hiba a p2 bezpoint elemzése közben.

en: Error parsing bezpoint p3.
hu: Hiba a p3 bezpoint elemzése közben.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
hu: Nem téglalap csomópont téglalap értékének használata.

en: Error parsing rectangle.
hu: Hiba a téglalap feldolgozása közben.

en: Taking string value of non-string node.
hu: Nem karakterlánc csomópont karakterlánc értékének használata.

en: Error in string tag.
hu: Hiba a karakterlánc címkében.

en: Error in file, string not starting with #
hu: Hiba a fájlban, a karakterlánc nem #-tel kezdődik

en: Taking font value of non-font node.
hu: Nem betűkészlet csomópont betűkészlet értékének használata.

en: Multiple export filters with unique name %s
hu: Több exportszűrő egy azonos névvel: %s

en: Multiple import filters with unique name %s
hu: Több importszűrő egy azonos névvel: %s

en: Transformation
hu: Átalakítás

en: Error
hu: Hiba

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: There is one similar message.
hu: Van egy hasonló üzenet.

en: Show repeated messages
hu: Ismétlődő üzenetek megmutatása

en: Don't show this message again
hu: Ne mutassa ezt az üzenetet újra

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
hu[0]: Van %d hasonló üzenet.
hu[1]: Van %d hasonló üzenet.

en: Notice
hu: Megjegyzés

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” alapértelmezést.
    Nem Dia-diagramfájl.

note: base property stuff...
en: Autoroute
hu: Automatikus útválasztás

en: Autorouting
hu: Automatikus útválasztás

en: Persistence
hu: Kitartás

en: Missing dependencies for '%s'?
hu: Hiányoznak „%s” függőségei?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
hu: „dia_plugin_init” szimbólum hiányzik

en: dia_plugin_init() call failed
hu: sikertelen dia_plugin_init() hívás

en: Plugin Configuration
hu: Bővítmény beállításai

en: General
hu: Általános

en: Author
hu: Szerző

en: Creation date
hu: Létrehozási dátum

en: Modification date
hu: Módosítási dátum

en: Key
hu: Kulcs

en: Value
hu: Érték

en: Left
hu: Balra

en: Center
hu: Középre

en: Right
hu: Jobbra

en: Never
hu: Soha

en: When Needed
hu: Amikor szükséges

en: Always
hu: Mindig

[ctx: LineJoin]
en: Miter
hu: Hegyes

[ctx: LineJoin]
en: Round
hu: Kerek

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
hu: Levágott

[ctx: LineCap]
en: Butt
hu: Szögletes

[ctx: LineCap]
en: Round
hu: Kerek

[ctx: LineCap]
en: Projecting
hu: Vetítés

en: Line color
hu: Vonalszín

en: Line style
hu: Vonalstílus

en: Fill color
hu: Kitöltési szín

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
hu: Háttér rajzolása

en: Start arrow
hu: Kezdő nyíl

en: End arrow
hu: Bezáró nyíl

en: Text alignment
hu: Szöveg elhelyezkedése

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Font size
hu: Betűméret

en: Text color
hu: Szövegszín

en: Line join
hu: Vonal csatlakozás

en: Line caps
hu: Vonalvégek

en: Text fitting
hu: Szövegigazítás

en: Pattern
hu: Minta

en: Property cast from int to enum out of range
hu: A tulajdonság-átalakítás egészről felsorolásra kívül esik a tartományon

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
hu: Nincs „%s” attribútum (%p) vagy nincs adat (%p) az attribútumban

en: Failed to load image form diagram:
    %s
hu: Nem sikerült a kép betöltése a diagramból:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
hu: A beágyazott kép mentése meghiúsult:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
hu: Nem lehet képadatokat létrehozni a semmiből!

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Group with %d object | Group with %d objects
hu[0]: Csoportosítás %d objektummal
hu[1]: Csoportosítás %d objektummal

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
hu: A(z) „%2$s” munkalapon szükséges „%1$s” Dia objektum nem található.
    Ez nem lesz használható.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
hu: A(z) „%s” rendszermunkalap újabbnak tűnik az egyéni verziójánál
    és erre a munkamenetre „%s” néven került betöltésre.
    
    Az új objektumokat (ha vannak) vigye át az egyéni munkalapra innen: „%s”
    vagy a „Munkalapok és objektumok” ablak segítségével távolítsa el a következőt: %s.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
hu: %s: most objektumcímkéket kellene használnia alakzatcímkék helyett

en: Stroke
hu: Vonás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
hu: Kitöltés

en: Fill & Stroke
hu: Kitöltés és vonás

en: Bezier points
hu: Bezier-pontok

en: Drawing
hu: Rajzolás

en: Draw Control Lines
hu: Vezérlővonalak rajzolása

en: Convert to Bezier
hu: Átalakítás Bezierre

en: Invert Path
hu: Útvonal megfordítása

en: Flip Horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip Vertical
hu: Függőleges tükrözés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
hu: Forgatás

en: Shear
hu: Nyírás

en: Show Control Lines
hu: _Vezérlővonalak megjelenítése

en: Centimeter
hu: Centiméter

en: Decimeter
hu: Deciméter

en: Feet
hu: Láb

en: Inch
hu: Hüvelyk

en: Meter
hu: Méter

en: Millimeter
hu: Milliméter

en: Point
hu: Pont

en: Zoom pointer
hu: Nagyító mutató

en: Visible rect pointer
hu: Látható téglalapmutató

en: Can't open output file %s.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s kimeneti fájlt.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
hu: A kimeneti fájlnév („%s”) nem alakítható át a területi beállítás kódolására.
    Válasszon másik nevet a Cairo-val való mentéshez.

en: Can't write %d bytes to %s
hu: Nem írható %d bájt a következőbe: %s

en: Clipboard copy failed
hu: A másolás meghiúsult a vágólapról

en: Nothing to print
hu: Nincs mit nyomtatni

en: Declaration
hu: Deklaráció

en: Add Access Provider
hu: Hozzáférési kiszolgáló hozzáadása

en: Add Access Requirer
hu: Hozzáférés-igénylő hozzáadása

en: Add In Data Port
hu: Bemeneti adat port hozzáadása

en: Add In Event Port
hu: Bemeneti esemény port hozzáadása

en: Add In Event Data Port
hu: Bemeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add Out Data Port
hu: Kimeneti adat port hozzáadása

en: Add Out Event Port
hu: Kimeneti esemény port hozzáadása

en: Add Out Event Data Port
hu: Kimeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add In Out Data Port
hu: Be/kimeneti adat port hozzáadása

en: Add In Out Event Port
hu: Be/kimeneti esemény port hozzáadása

en: Add In Out Event Data Port
hu: Be/kimeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add Port Group
hu: Portcsoport hozzáadása

en: Add Connection Point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: Delete Port
hu: Port törlése

en: Edit Port Declaration
hu: Portdeklaráció szerkesztése

en: Delete Connection Point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
hu: Építészeti analízis és tervezési nyelv diagramobjektumok

en: Chronogram diagram objects
hu: Chronogram diagramobjektumok

en: Data
hu: Adat

en: Data name
hu: Adatnév

en: Events
hu: Események

en: Event specification
hu: Események specifikációja

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
hu: @ idő    a mutató abszolút időértékre állítása.
    ( hossz  a jelet bekapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    ) hossz  a jelet kikapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    u hossz  a jelet „ismeretlen” állapotba kapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    Példa: : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
hu: Kezdési idő

en: End time
hu: Befejezési idő

en: Rise time
hu: Felkelési idő

en: Fall time
hu: Lefekvési idő

en: Multi-bit data
hu: Több bites adat

en: Aspect
hu: Aspektus

en: Data color
hu: Adatszín

en: Data line width
hu: Adatvonal szélessége

en: Time data
hu: Időadat

en: Major time step
hu: Fő időlépés

en: Minor time step
hu: Kis időlépés

en: Minor step line width
hu: Kis lépés vonalvastagsága

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom XML shapes loader
hu: Egyéni XML alakbetöltő

en: Flip horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Scale of the sub-shapes
hu: A részalakok méretezése

en: Text padding
hu: Szövegköz

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s ikonfájlt a(z) „%s” objektumtípushoz.

en: CustomLines
hu: Egyéni vonalak

en: Custom XML lines loader
hu: Egyéni XML vonalbetöltő

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
hu: BELSŐ: CustomLines: Érvénytelen vonaltípus a LineInfo objektumban.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
hu: A(z) %s fájl érvénytelen útvonaladatokat tartalmaz.
    Az svg:path adatoknak moveto-val kell kezdődniük.

en: Number of arms
hu: Karok száma

en: Flip arms vertically
hu: Karok függőleges tükrözése

en: Flip arms horizontally
hu: Karok vízszintes tükrözése

en: Center mount point vertically
hu: Csatolási pont függőlegesen középre

en: Center mount point horizontally
hu: Csatolási pont vízszintesen középre

en: Center mount point
hu: Csatolási pont középre

en: Compound
hu: Összetett elem

en: Entity/Relationship table diagram objects
hu: Egyed-kapcsolat tábladiagram-objektumok

en: Corner radius
hu: Saroklekerekítés sugara

en: Start description
hu: Leírás kezdete

en: End description
hu: Leírás vége

en: Add segment
hu: Szakasz hozzáadása

en: Delete segment
hu: Szakasz törlése

en: Reference
hu: Hivatkozás

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Primary
hu: Elsődleges

en: Primary key
hu: Elsődleges kulcsok

en: Nullable
hu: Null lehet

en: Unique
hu: Egyedi

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

note: init data
en: Table
hu: Tábla

en: Visible comments
hu: Látható megjegyzések

en: Underline primary keys
hu: Elsődleges kulcsok aláhúzása

en: Comment tagging
hu: Megjegyzés jelölése

en: Use bold font for primary keys
hu: Elsődleges kulcsok félkövérrel

en: Attributes
hu: Attribútumok

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
hu: Stílus

en: Fonts
hu: Betűkészletek

note: property rows
en: Normal
hu: Normál

en: Table name
hu: Tábla neve

en: Show comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Key:
hu: Kulcs:

en: Weak key:
hu: Gyenge kulcs:

en: Derived:
hu: Származtatott:

en: Multivalue:
hu: Többértékű:

en: Attribute
hu: Attribútum

en: Weak:
hu: Gyenge:

en: Associative:
hu: Társított:

en: Entity
hu: Egyed

en: Entity/Relationship diagram objects
hu: Egyed-kapcsolat diagram objektumok

en: Total:
hu: Teljes:

en: Left Cardinality:
hu: Bal tő:

en: Right Cardinality:
hu: Jobb tő:

en: Rotate:
hu: Forgatás:

en: Identifying:
hu: Meghatározó:

en: Relationship
hu: Kapcsolat

en: Flowchart objects
hu: Folyamatábra objektumok

en: Shear angle
hu: Nyírási szög

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
hu: Energia

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
hu: Anyag

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
hu: Jel

en: Function structure diagram objects
hu: Függvénystruktúra-diagram objektumok

en: Wish function
hu: Wish-függvény

en: User function
hu: Felhasználói függvény

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
hu: Parancs

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
hu: Csatorna

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
hu: Bevitel

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
hu: Fogadás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
hu: Engedélyezés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
hu: Adatlap belépési pont

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
hu: Elfogás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
hu: Kiürítés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
hu: Kidobás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
hu: Elhajítás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
hu: Átvitel

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
hu: Szállítás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
hu: Emelés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
hu: Mozgatás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
hu: Átküldés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
hu: Összekötés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
hu: Közvetítés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
hu: Vezetés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
hu: Irányítás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
hu: Kiegyenesítés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
hu: Kormányzás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
hu: Lefordítás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
hu: Fordítás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
hu: Pörgetés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
hu: DOF engedélyezése

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
hu: Megszorítás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
hu: Zárolás feloldása

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
hu: Támogatás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
hu: Megállás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
hu: Szigetelés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
hu: Védelem

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
hu: Megelőzés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
hu: Elszigetelés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
hu: Gátlás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
hu: Stabilizálás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
hu: Stabil

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
hu: Biztosítás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
hu: Csatolás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
hu: Felkapcsolás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
hu: Zárolás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
hu: Megerősítés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
hu: Felfüggesztés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
hu: Tájolás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
hu: Igazítás

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
hu: Összekötés

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
hu: Csatolás

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
hu: Egyesítés

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
hu: Összeszerelés

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
hu: Keverés

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
hu: Kombinálás

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
hu: Vegyítés

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
hu: Hozzáadás

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
hu: Csomagolás

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
hu: Elegyítés

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
hu: Elágazás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
hu: Elválasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
hu: Kapcsolás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
hu: Szétosztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
hu: Elengedés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
hu: Leválasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
hu: Lekapcsolás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
hu: Kivágás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
hu: Polírozás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
hu: Csiszolás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
hu: Fúrás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
hu: Esztergálás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
hu: Finomítás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
hu: Tisztítás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
hu: Terhelés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
hu: Szűrés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
hu: Átszűrés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
hu: Törlés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
hu: Eloszlatás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
hu: Szétválasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
hu: Szétszórás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
hu: Szétporlasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
hu: Szétoszlatás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
hu: Kiürítés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
hu: Disszipálás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
hu: Elnyelés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
hu: Lefojtás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
hu: Eloszlatás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
hu: Ellenállás

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
hu: Kiosztás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
hu: Tárolás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
hu: Tartalmazás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
hu: Összegyűjtés

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
hu: Lefoglalás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
hu: Ellátás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
hu: Ellátás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
hu: Feltöltés

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
hu: Feltárás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
hu: Kinyerés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
hu: Vezérlőelem nagyságrendje

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
hu: Megindítás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
hu: Kezdés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
hu: Inicializálás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
hu: Szabályozás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
hu: Vezérlés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
hu: Engedélyezés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
hu: Letiltás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
hu: Korlátozás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
hu: Megszakítás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
hu: Módosítás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
hu: Növelés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
hu: Csökkentés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
hu: Erősítés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
hu: Visszafogás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
hu: Normalizálás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
hu: Többszörözés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
hu: Átméretezés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
hu: Helyesbítés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
hu: Igazítás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
hu: Formálás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
hu: Zsugorítás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
hu: Összezúzás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
hu: Alak

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
hu: Tömörítés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
hu: Átszúrás

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
hu: Konvertálás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
hu: Átalakítás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
hu: Elfolyósítás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
hu: Megszilárdítás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
hu: Elpárologtatás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
hu: Szublimálás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
hu: Lecsapatás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
hu: Integrálás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
hu: Szétválasztás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
hu: Megmunkálás

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
hu: Érzékelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
hu: Észlelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
hu: Felismerés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
hu: Észlelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
hu: Vizsgálat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
hu: Ellenőrzés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
hu: Jelzés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
hu: Jelölés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
hu: Megjelenítés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
hu: Mérés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
hu: Számítás

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
hu: Reprezentálás

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
hu: Főnév

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
hu: Teli

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
hu: Folyadék

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
hu: Gáz

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
hu: Emberi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
hu: Kéz

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
hu: Láb

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
hu: Fej

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
hu: Ujj

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
hu: Lábujj

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
hu: Biológiai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
hu: Mechanikai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
hu: Mech. energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
hu: Elcsúszás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
hu: Erő

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
hu: Forgás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
hu: Nyomaték

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
hu: Véletlen mozgás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
hu: Rázkódás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
hu: Forgási energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
hu: Mozgási energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
hu: Elektromos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
hu: Elektromosság

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
hu: Feszültség

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
hu: Áram

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
hu: Hidraulikus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
hu: Nyomás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
hu: Térfogati folyam

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
hu: Hőmérséklet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
hu: Hő

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
hu: Hővezetés

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
hu: Áramlás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
hu: Sugárzás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
hu: Pneumatikus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
hu: Kémiai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
hu: Radioaktív

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
hu: Mikrohullám

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
hu: Rádióhullám

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
hu: Röntgensugár

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
hu: Gamma-sugárzás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
hu: Akusztikus energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
hu: Optikai energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
hu: Napenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
hu: Mágneses energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
hu: Emberi mozgás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
hu: Emberi erő

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
hu: Állapot

en: User/Device Fn
hu: Felhasználói/eszközfunkció

en: Wish Fn
hu: Wish függvény

en: Macro call
hu: Makróhívás

en: This action is a call to a macro-step
hu: Ez a művelet egy makró egy lépésének meghívása

en: Condition
hu: Feltétel

en: The boolean equation of the condition
hu: A feltétel logikai egyenlete

en: The condition's font
hu: A feltétel betűtípusa

en: The condition's font size
hu: A feltétel betűmérete

en: Color
hu: Szín

en: The condition's color
hu: A feltétel színe

en: GRAFCET diagram objects
hu: GRAFCET diagramobjektumok

en: Regular step
hu: Szabályos lépés

en: Initial step
hu: Kezdőlépés

en: Macro entry step
hu: Makró első lépés

en: Macro exit step
hu: Makró utolsó lépés

en: Macro call step
hu: Makróhívási lépés

en: Subprogram call step
hu: Alprogram hívási lépés

en: Step name
hu: Lépés neve

en: The name of the step
hu: A lépés neve

en: Step type
hu: Lépés típusa

en: The kind of step
hu: A lépés fajtája

en: Active
hu: Aktív

en: Shows a red dot to figure the step's activity
hu: Egy piros pont jelképezi a lépés aktivitását

en: Receptivity
hu: Fogadtatás

en: The boolean equation of the receptivity
hu: A fogadtatás logikai egyenlősége

en: The receptivity's font
hu: A fogadtatás betűtípusa

en: The receptivity's font size
hu: A fogadtatás betűmérete

en: The receptivity's color
hu: A fogadtatás színe

en: North point
hu: Északi pont

en: South point
hu: Déli pont

en: Draw arrow heads on upward arcs:
hu: Nyílhegyek rajzolása a felfelé irányuló ívekre:

en: OR
hu: VAGY

en: AND
hu: ÉS

en: Vergent type:
hu: Vergens típusa:

en: Add connection point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: Delete connection point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: GRAFCET OR/AND vergent
hu: GRAFCET ÉS/VAGY vergens

en: Unspecified
hu: Nem definiált

en: Agent
hu: Ügynök

en: Role
hu: Szerep

en: Softgoal
hu: Lágy cél

en: Goal
hu: Cél

en: Goal Type
hu: Céltípus

en: Istar diagram
hu: Istar-diagram

en: Positive contrib
hu: Pozitív hozzájárulás

en: Negative contrib
hu: Negatív hozzájárulás

en: Dependency
hu: Függőség

en: Decomposition
hu: Dekompozíció

en: Means-Ends
hu: Eszközök-eredmények

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Task
hu: Feladat

en: i* other
hu: i* egyéb

en: Given Domain
hu: Adott tartomány

en: Designed Domain
hu: Meghatározott tartomány

en: Machine Domain
hu: Géptartomány

en: None
hu: Semmit

en: Causal
hu: Alkalmi

en: Biddable
hu: Licitálható

en: Lexical
hu: Lexikai

en: Domain Type
hu: Tartománytípus

en: Domain Kind
hu: Tartomány fajtája

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
hu: Opcionális fajta, amely a Tartomány jobb alsó sarkában jelenik meg

en: Jackson domain
hu: Jackson-tartomány

en: Jackson diagram
hu: Jackson-diagram

en: Shared
hu: Megosztott

en: Requirement
hu: Követelmény

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
hu: Üzenet:

en: Assumption
hu: Feltételezés

en: Obstacle
hu: Akadály

en: KAOS goal
hu: KAOS cél

en: AND Refinement
hu: ÉS finomítása

en: Complete AND Refinement
hu: Teljes ÉS finomítás

en: OR Refinement
hu: VAGY finomítása

en: Operationalization
hu: Műveletesítés

en: Text:
hu: Szöveg:

en: Contributes
hu: Hozzájárul

en: Obstructs
hu: Akadályoz

en: Conflicts
hu: Ütközik

en: Responsibility
hu: Felelősség

en: Monitors
hu: Figyeli

en: Controls
hu: Vezérli

en: CapableOf
hu: KépesRá

en: Performs
hu: Végrehajtja

en: Output
hu: Kiírja

en: KAOS other
hu: KAOS egyéb

en: Arrow color
hu: Mutató színe

en: Arrow line width
hu: Mutatóvonal szélessége

en: Seconds arrow color
hu: Másodpercmutató színe

en: Seconds arrow line width
hu: Másodpercmutató vonalvastagsága

en: Show hours
hu: Óra megjelenítése

en: Diagram file
hu: Diagramfájl

en: Rows
hu: Sorok

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Grid line color
hu: Rácsvonal színe

en: Grid line width
hu: Rácsvonal vastagsága

en: Miscellaneous objects
hu: Vegyes objektumok

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
hu: Mértékegység

en: Unit
hu: Egység

en: Precision
hu: Pontosság

en: Convex
hu: Konvex

en: Concave
hu: Konkáv

en: Crossing
hu: Keresztező

en: N-gon kind
hu: N-szög fajta

en: Number of rays
hu: Sugarak száma

en: Density
hu: Sűrűség

en: Winding number for Crossing
hu: Kanyarodások száma a keresztezéshez

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
hu: Középső pozíció

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
hu: Sugárhossz

en: Triangle
hu: Háromszög

en: Square
hu: Négyzet

en: Pentagon
hu: Ötszög

en: Pentagram
hu: Ötágú csillag

en: Hexagon
hu: Hatszög

en: Hexagram
hu: Hatágú csillag

en: Heptagon
hu: Hétszög

en: Heptagram
hu: Hétágú csillag

en: Octagon
hu: Nyolcszög

en: Octagram
hu: Nyolcágú csillag

en: Enneagon
hu: Kilencszög

en: Enneagram
hu: Kilencágú csillag

en: Decagon
hu: Tízszög

en: Decagram
hu: Tízágú csillag

en: Hendecagon
hu: Tizenegyszög

en: Hendecagram
hu: Tizenegyágú csillag

en: Dodecagon
hu: Tizenkétszög

en: Dodecagram
hu: Tizenkétágú csillag

en: Tridecagon
hu: Tizenháromszög

en: Tridecagram
hu: Tizenháromágú csillag

en: Tetradecagon
hu: Tizennégyszög

en: Tetradecagram
hu: Tizennégyágú csillag

en: Pentadecagon
hu: Tizenötszög

en: Pentadecagram
hu: Tizenötágú csillag

en: Hexadecagon
hu: Tizenhatszög

en: Hexadecagram
hu: Tizenhatágú csillag

en: Heptadecagon
hu: Tizenhétszög

en: Heptadecagram
hu: Tizenhétágú csillag

en: Octadecagon
hu: Tizennyolcszög

en: Octadecagram
hu: Tizennyolcágú csillag

en: Enneadecagon
hu: Tizenkilencszög

en: Enneadecagram
hu: Tizenkilencágú csillag

en: Icosagon
hu: Húszszög

en: Icosagram
hu: Húszágú csillag

en: N-gon
hu: N-szög

en: N-gram
hu: N-gramma

en: Star
hu: Csillag

en: Add Handle
hu: Azonosító hozzáadása

en: Delete Handle
hu: Azonosító törlése

en: Sectors
hu: Szektorok

en: Base Station
hu: Alapállomás

en: Network diagram objects
hu: Hálózati diagramobjektumok

en: Radius
hu: Sugár

en: Width
hu: Szélesség

en: Import resource (not shown upstairs)
hu: Erőforrás importálása (az emeleten nem látszik)

en: Imply resource (not shown downstairs)
hu: Erőforrás beleértése (az alsóbb szinten nem látszik)

en: Dotted arrow
hu: Pontozott nyíl

en: disable arrow heads
hu: nyílhegyek letiltása

en: Flow style:
hu: Folyamat stílusa:

en: Automatically gray vertical flows:
hu: Függőleges folyamatok automatikus szürkítése:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
hu: A jobb olvashatóság érdekében a függőlegesen induló és befejeződő folyamatok szürkén is megjeleníthetők

en: SADT Arrow
hu: SADT-nyíl

en: Activity/Data identifier
hu: Művelet-/adatazonosító

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
hu: A dobox jobb alsó sarkában megjelenő azonosító

en: SADT box
hu: SADT-mező

en: SADT diagram objects
hu: SADT diagramobjektumok

en: Curve distance
hu: Görbe távolsága

en: Line gaps
hu: Vonalrések

en: Absolute start gap
hu: Abszolút kezdő rés

en: Absolute end gap
hu: Abszolút záró rés

en: Add Segment
hu: Szakasz hozzáadása

en: Delete Segment
hu: Szakasz törlése

en: Symmetric control
hu: Szimmetrikus vezérlés

en: Smooth control
hu: Sima vezérlés

en: Cusp control
hu: Cusp-vezérlés

en: Free
hu: Szabad

en: Fixed
hu: Rögzített

en: Aspect ratio
hu: Képarány

en: Rotation angle
hu: Forgatási szög

en: Free aspect
hu: Szabad képarány

en: Fixed aspect
hu: Rögzített képarány

en: Circle
hu: Kör

en: Image file
hu: Képfájl

en: Inline data
hu: Belső adatok

en: Store image data in diagram
hu: Képadatok tárolása a diagramban

en: The Pixbuf reference
hu: A Pixbuf hivatkozása

en: Draw border
hu: Keret rajzolása

en: Keep aspect ratio
hu: Képarány megtartása

en: Angle
hu: Szög

en: Can't save image without filename
hu: Nem lehet a képet elmenteni fájlnév nélkül

en: Inconsistent pixbuf during image save.
hu: Inkonzistens kép a kép mentése közben.

en: The image file '%s' was not found.
hu: A(z) „%s” képfájl nem található.

en: Arrows
hu: Nyilak

en: Start point
hu: Kezdőpont

en: End point
hu: Végpont

en: Upgrade to Polyline
hu: Frissítés törött vonalra

en: Upgrade to Zigzagline
hu: Frissítés cikkcakkvonalra

en: Text content
hu: Szöveges tartalom

en: Angle to rotate the outline
hu: A körvonal forgatásának szöge

en: Add Corner
hu: Sarok hozzáadása

en: Delete Corner
hu: Sarok törlése

en: Standard objects
hu: Szabványos objektumok

en: Bottom
hu: Alulra

en: Top
hu: Felülre

en: First Line
hu: Első sor

en: Vertical text alignment
hu: Függőleges szövegigazítás

en: Text angle
hu: Szöveg szög

en: Text margin
hu: Szövegmargó

en: Upgrade to Bezierline
hu: Frissítés Bezier-görbére

en: Actor
hu: Szereplő

en: From A to B
hu: A-ból B-be

en: From B to A
hu: B-ből A-ba

en: Aggregation
hu: Aggregálás

en: Composition
hu: Kompozíció

en: Direction
hu: Irány

en: Show direction
hu: Irány megjelenítése

en: Show the small arrow denoting the reading direction
hu: Az olvasási irányt jelző kis nyíl megjelenítése

en: Side A
hu: A oldal

en: Multiplicity
hu: Multiplicitás

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: Show arrow
hu: Nyíl kirajzolása

en: Side B
hu: B oldal

note: Attributes page:
en: _Attributes
hu: _Attribútumok

en: Add Attribute
hu: Attribútum hozzáadása

en: Remove Attribute
hu: Attribútum eltávolítása

en: Move Attribute Up
hu: Attribútum mozgatása felfelé

en: Move Attribute Down
hu: Attribútum mozgatása lefelé

en: Attribute data
hu: Attribútumadat

en: Value:
hu: Érték:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Visibility:
hu: Láthatóság:

en: Public
hu: Publikus

en: Private
hu: Privát

en: Protected
hu: Védett

en: Implementation
hu: Megvalósítás

note: end: Inheritance type
en: Class scope
hu: Osztály hatáskör

en: Class
hu: Osztály

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
hu: Sztereotípia

en: Abstract
hu: Absztrakt

en: Visible Attributes
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Visible Operations
hu: Műveletek megjelenítése

en: Wrap Operations
hu: Műveletek áttörése

en: Visible Comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Allow resizing
hu: Átméretezés engedélyezése

en: Template
hu: Sablon

en: Suppress Attributes
hu: Attribútumok elnyomása

en: Suppress Operations
hu: Műveletek elnyomása

en: Wrap after char
hu: Adott karakter után sortörés

en: Comment line length
hu: Megjegyzéssor hossza

note: umlattribute_extra
en: Operations
hu: Műveletek

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
hu: Sablon paraméterei

en: Polymorphic
hu: Polimorf

en: Class Name
hu: Osztály neve

en: Abstract Class Name
hu: Absztrakt osztálynév

note: Class page:
en: _Class
hu: _Osztály

en: Class name:
hu: Osztály neve:

en: Stereotype:
hu: Sztereotípia:

en: Attributes visible
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Operations visible
hu: Műveletek megjelenítése

en: Suppress operations
hu: Műveletek elnyomása

en: Wrap after this length:
hu: Sortörés e hossz után:

en: Comments visible
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Wrap comment after this length:
hu: Megjegyzéstörés e hossz után:

en: Show documentation tag
hu: Dokumentációs címke megjelenítése

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
hu: S_tílus

note: head line
en: Kind
hu: Fajta

en: Size
hu: Méret

en: Abstract Class
hu: Absztrakt osztály

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
hu: Vonalvastagság

en: Text Color
hu: Szöveg színe

en: Foreground Color
hu: Előtérszín

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Boundary
hu: Határ

en: Is object
hu: Objektum-e

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
hu: Öröklés típusa:

en: Polymorphic (virtual)
hu: Polimorf (virtuális)

en: Leaf (final)
hu: Levél (végső)

en: Query
hu: Lekérdezés

en: Parameters:
hu: Paraméterek:

en: Add Parameter
hu: Paraméter hozzáadása

en: Remove Parameter
hu: Paraméter eltávolítása

en: Move Parameter Up
hu: Paraméter mozgatása felfelé

en: Move Parameter Down
hu: Paraméter mozgatása lefelé

en: Parameter data
hu: Paraméterek adatai

en: Def. value:
hu: Alapérték:

en: Direction:
hu: Irány:

en: Undefined
hu: Nem definiált

en: In
hu: Be

en: Out
hu: Ki

en: In & Out
hu: Be & Ki

note: Operations page:
en: _Operations
hu: _Műveletek

en: Add Operation
hu: Művelet hozzáadása

en: Remove Operation
hu: Művelet eltávolítása

en: Move Operation Up
hu: Művelet mozgatása felfelé

en: Move Operation Down
hu: Művelet mozgatása lefelé

en: Operation data
hu: Műveletek adatai

note: Templates page:
en: _Templates
hu: _Sablonok

en: Template class
hu: Sablonosztály

en: Add Formal Parameter
hu: Formális paraméter hozzáadása

en: Remove Formal Parameter
hu: Formális paraméter eltávolítása

en: Move Formal Parameter Up
hu: Formális paraméter mozgatása felfelé

en: Move Formal Parameter Down
hu: Formális paraméter mozgatása lefelé

en: Formal parameter data
hu: Formális paraméteradat

en: Facet
hu: Oldal

en: Receptacle
hu: Gyűjtő

en: Event Source
hu: Eseményforrás

en: Event Sink
hu: Eseménygyűjtő

en: Constraint:
hu: Megszorítás:

en: Show arrow:
hu: Nyíl megjelenítése:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
hu: Csatoló:

en: Draw focus of control:
hu: Vezérlés fókuszának megjelenítése:

en: Draw destruction mark:
hu: Megsemmisítési kijelölés kirajzolása:

en: Add connection points
hu: Csatlakozási pontok hozzáadása

en: Remove connection points
hu: Csatlakozási pontok törlése

en: Increase connection points distance
hu: Csatlakozási pontok távolságának növelése

en: Decrease connection points distance
hu: Csatlakozási pontok távolságának csökkentése

en: Set default connection points distance
hu: Alapértelmezett csatlakozási pontok távolságának beállítása

en: UML Lifeline
hu: UML életciklus

en: Call
hu: Hívás

en: Create
hu: Létrehozás

en: Destroy
hu: Megsemmisítés

en: Simple
hu: Egyszerű

en: Return
hu: Visszatérés

en: Send
hu: Küldés

en: Recursive
hu: Rekurzív

en: Message type:
hu: Üzenet típusa:

en: Explicit state
hu: Meghatározott állapot

en: Active object
hu: Aktív objektum

en: Show attributes
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Multiple instance
hu: Több példány

en: Entry action
hu: Beviteli művelet

en: Do action
hu: Művelet végrehajtása

en: Exit action
hu: Kilépés a műveletből

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
hu: Ez a diagram az Állapot objektumot használja a kezdő/befejező állapothoz.
    Ez a jövőbeni verziókban már nem lesz elérhető.
    Kérem, használja inkább a Kezdő/Befejező Állapot objektumot.

en: Is final
hu: Végleges-e

en: Trigger
hu: Aktiváló

en: The event that causes this transition to be taken
hu: Az átmenetet előidéző esemény

en: Action
hu: Művelet

en: Action to perform when this transition is taken
hu: A végrehajtandó művelet az átmenet bekövetkeztekor

en: Guard
hu: Őr

en: Condition for taking this transition when the event is fired
hu: Feltétel az átmenet megtételére, ha az esemény elindult

en: Scope
hu: Hatókör

en: Class scope (C++ static class variable)
hu: Osztály hatókör (C++ statikus osztályváltozó)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
hu: Egyesített Modellező Nyelv (UML) diagramobjektumok UML 1.3

en: Inheritance
hu: Öröklés

en: C++ const method
hu: C++ konstans metódus

en: Class scope (C++ static method)
hu: Osztály hatókör (C++ statikus metódus)

en: Collaboration
hu: Együttműködés

en: Text outside
hu: Szöveg kívül

en: Cairo PNG (with alpha)
hu: Cairo PNG (alfával)

en: Cairo Clipboard Copy
hu: Cairo vágólap másolás

en: Copy _Diagram
hu: Diagram _másolása

en: Print (GTK) …
hu: Nyomtatás (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
hu: Cairo-alapú megjelenítés

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
hu: A képsor hossza nagyobb, mint a maximális cellatömb.
    A kép nem került CGM-be exportálásra.

en: Computer Graphics Metafile
hu: Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Computer Graphics Metafile export filter
hu: Computer Graphics Metafile exportálási szűrő

en: DiaRenderScript filter
hu: DiaRenderScript szűrő

en: Broken file?
hu: A fájl sérült?

en: Drawing Interchange File import and export filters
hu: Drawing Interchange File importálási és exportálási szűrők

en: Drawing Interchange File
hu: Drawing Interchange File (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
hu: read_dxf_codes meghiúsult a következőn: „%s”

en: Binary DXF from '%s' not supported
hu: A bináris DXF a(z) „%s” fájlból nem támogatott

en: HP Graphics Language export filter
hu: HP Graphics Language exportálási szűrő

en: Please select edges and nodes to layout.
hu: Kérjük válasszon széleket és csomópontokat az elrendezéshez.

en: Graph creation failed
hu: A grafikon létrehozása meghiúsult

en: No such module.
hu: Nincs ilyen modul.

en: Out of memory.
hu: Nincs több memória.

en: Not a tree.
hu: Nem fa.

en: Not a forest.
hu: Nem erdő.

en: Failed algorithm.
hu: Meghiúsult algoritmus.

en: Failed precondition.
hu: Meghiúsult előfeltétel.

en: OGDF crashed.
hu: Az OGDF összeomlott.

en: Unknown reason
hu: Ismeretlen ok

en: Layout '%s' failed.
    %s
hu: A(z) „%s” elrendezés meghiúsult.
    %s

note: Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
en: Grow
hu: Növelés

en: Shrink
hu: Zsugorítás

en: Heighten
hu: Magasítás

en: Widen
hu: Szélesítés

en: OGDF Layout Algorithms
hu: OGDF elrendezés algoritmusok

en: TeX Metapost export filter
hu: TeX Metapost exportálási szűrő

en: Not enough memory for image drawing.
hu: Nincs elég memória a kép rajzolásához.

en: TeX Metapost macros
hu: TeX Metapost makrók

en: PDF import not available.
hu: PDF importálás nem érhető el.

en: PDF import filter
hu: PDF importálási szűrő

en: Page %d
hu: %d. oldal

en: PDF document not OK.
    %s
hu: A PDF dokumentum nem OK.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
hu: LaTeX PGF exportálási szűrő

en: Not valid UTF-8
hu: Nem érvényes UTF-8

en: LaTeX PGF macros
hu: LaTeX PGF-makrók

en: Failed to create pixbuf from drawable.
hu: Nem sikerült a kép létrehozása a rajzolhatóból.

en: Could not save file:
    %s
    %s
hu: Nem lehet menteni a fájlt:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
hu: Hívási hiba, hiányzó user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
hu: A Pixbuf[%s] nem tölthető be:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
hu: gdk-pixbuf-alapú bittérkép-exportálás/importálás

en: Select Printer
hu: Nyomtató kiválasztása

en: Printer
hu: Nyomtató

en: File
hu: Fájl

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
hu: A fájlnévben néhány karakter nem felel meg sem az
    UTF-8-as, sem a helyi karakterkódolásnak.
    Néhány dolog elromolhat.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: %s nevű fájl már létezik.
    Felülírja?

en: File already exists
hu: A fájl már létezik

en: Could not run command '%s': %s
hu: Nem lehet futtatni a(z) „%s” parancsot: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
hu: Nyomtatási hiba: a(z) „%s” parancs %d értéket adott vissza

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
hu: Nyomtatási hiba: a(z) „%s” parancs sigpipe-ot okozott.

en: Print (PS)
hu: Nyomtatás (PS)

en: PostScript Rendering
hu: PostScript megjelenítés

en: Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)
hu: Beágyazott PostScript (PS Latin-1 betűkészletek használatával)

en: TeX PSTricks export filter
hu: TeX PSTricks exportálási szűrő

en: TeX PSTricks macros
hu: TeX PSTricks-makrók

en: Couldn't open '%s' for writing.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra.

en: Python scripting support
hu: Python makrózás támogatása

en: All Object _Properties
hu: Összes objektum_tulajdonság

en: Dia _Sheets Inspection
hu: Dia _munkalapvizsgálat

en: All _Objects
hu: Összes _objektum

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
hu: _Objektumok elrendezése

en: _Layout (force)
hu: _Elrendezés (kényszerítés)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
hu: PyDia kódgenerálás (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
hu: PyDia kódgenerálás (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
hu: PyDia kódgenerálás (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
hu: PyDia kódgenerálás (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
hu: PyDia kódgenerálás (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
hu: PyDia kódgenerálás (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
hu: Dia _határoló téglalap hibakereső

en: Dia _Property API Debugger
hu: Dia _tulajdonság API hibakereső

en: Rotate counter-clockwise
hu: Forgatás balra (az óra járásával ellentétesen)

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
hu: Forgatás (0,0) körül. A forgatási szög fokokban:

en: Simple _Rotation
hu: Egyszerű _forgatás

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
hu: Elemzés

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
hu: XML – GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
hu: Dia – egyszerű

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
hu: SVG – egyszerű

en: SVG compressed
hu: SVG – tömörített

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
hu: PyDia DOT exportálás

en: Dox2UML (multiple)
hu: Dox2UML (több)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
hu: PyDia objektum exportálás

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
hu: PyDia renderelt exportálás

en: Python Dia Console
hu: Python Dia konzol

en: _Python Console
hu: _Python konzol

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
hu: Képtérkép

en: _Mark Connection Points
hu: Csatlakozási pontok meg_jelölése

en: Dia Object _Types
hu: Dia objektum_típusok

en: PyDia _HTML Docs
hu: PyDia _HTML dokumentumok

en: PyDia _Docs
hu: PyDia _dokumentumok

en: PyDia Docs _Update
hu: PyDia dokumentum-_frissítés

en: Simple Scaling
hu: Egyszerű méretezés

en: Simple _Scaling
hu: Egyszerű _méretezés

en: Select by name
hu: Kijelölés név szerint

en: Enter name
hu: Adja meg a nevét

en: _Name
hu: _Név

en: _Fill Color
hu: _Kitöltési szín

en: _Line Color
hu: _Vonalszín

en: _Text Color
hu: _Szövegszín

en: _Size
hu: _Méret

en: _Empty
hu: _Kiürítés

en: Dia shape export filter
hu: Dia alak exportálási szűrő

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
hu: Az alakfájlok kiterjesztése .shape kell legyen, különben a Dia nem tölti be őket

en: Can't export PNG icon without export plugin!
hu: Nem lehet PNG ikonba exportálni exportáló bővítmény nélkül!

en: Dia Shape File
hu: Dia-alakfájl

en: Scalable Vector Graphics
hu: Scalable Vector Graphics (SVG)

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
hu: Scalable Vector Graphics import- és exportszűrők

en: Failed to apply transformation for '%s'
hu: Nem sikerült az átalakítás alkalmazása erre: „%s”

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
hu: Érvénytelen útvonaladatok.
    Az svg:path adatoknak moveto-val kell kezdődniük.

en: 'Shape Design' shapes missing.
hu: Az „Alaktervezés” alakok hiányoznak.

en: Object '%s' creation failed
hu: A(z) „%s” objektum létrehozása meghiúsult

en: Parse error for memory block.
    %s
hu: Feldolgozási hiba a memória blokkhoz.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
hu: SVG feldolgozási hiba: %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
hu: SVG feldolgozási figyelmeztetés: %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
hu: A várt SVG névtér nem található a fájlban

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
hu: A gyökérelem „%s” -- „svg” értéket várt.

en: Visio XML Format import and export filter
hu: Visio XML formátumú importálási és exportálási szűrő

en: Saving file '%s' failed.
hu: A(z) „%s” fájl mentése nem sikerült.

en: Visio XML format
hu: Visio XML formátum

en: Couldn't read color: %s
hu: Nem lehet beolvasni a színt: %s

en: Couldn't find shape %d
hu: Nem található a(z) %d alak

en: Unexpected Ellipse object: %s
hu: Váratlan ellipszis objektum: %s

en: Can't rotate ellipse
hu: Nem lehet forgatni az ellipszist

en: MoveTo not at start of Bezier
hu: A MoveTo elem nem a Bezier kezdeténél van

en: Invalid NURBS formula
hu: Érvénytelen NURBS képlet

en: Couldn't handle foreign object type %s
hu: A külső, %s típusú objektum nem kezelhető

en: VDX parser error for %s
    %s
hu: VDX feldolgozási hiba: %s
    %s

en: Nothing in document!
hu: Semmi sincs a dokumentumban!

en: Expecting VisioDocument, got %s
hu: A várt VisioDocument helyett %s jött

en: Visio XML File Format
hu: Visio XML fájlformátum

en: Can't decode object %s
hu: Nem lehet visszafejteni a(z) %s objektumot

en: Couldn't write file %s
    %s
hu: Nem lehet írni a fájlt: %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
hu: Az ismeretlen betűkészlet nem jeleníthető meg:
    %s

en: Windows Metafile
hu: Windows metafájl

en: Enhanced Metafile
hu: Enhanced metafájl

en: Print (GDI) ...
hu: Nyomtatás (GDI)…

en: WMF export filter
hu: WMF-exportszűrő

en: WordPerfect Graphics export filter
hu: WordPerfect Graphics exportálási szűrő

en: File: %s type/version unsupported.
hu: Fájl: %s típus/verzió nem támogatott.

en: Unknown WPG type %d size %d.
hu: Ismeretlen %d WPG típus %d méret.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
hu: 0 méret a(z) %d WPG típuson, elvárt: WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
hu: Váratlan fájlvég. %d WPG típus, %d méret.

en: Empty WPG file?
hu: Üres WPG fájl?

en: Fig Format import and export filter
hu: Fig formátumú importálási és exportálási szűrő

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
hu: A Fig-formátumnak nincs egyenértékű %s nyílstílusa, egyszerű nyíl kerül felhasználásra.

en: No more user-definable colors - using black
hu: Nincs több felhasználó által megadható szín - marad a fekete

en: Xfig format
hu: Xfig-formátum

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
hu: A színindex (%d) túl nagy, legfeljebb 512 szín engedélyezett. Helyette fekete lesz felhasználva.

en: Patterns are not supported by Dia
hu: A Dia nem támogatja a minták használatát

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
hu: A Dia nem támogatja a hárompontos vonalakat, duplapontosak kerülnek felhasználásra

en: Line style %d should not appear
hu: A(z) %d vonalstílus nem jelenhetne meg

en: Error while reading %dth of %d points
hu: Hiba a %d. / %d pont beolvasása közben

en: Unexpected end of file.
hu: Váratlan fájlvég.

en: Error while reading arrowhead
hu: Hiba a nyílhegy beolvasása közben

en: Unknown arrow type %d
hu: Ismeretlen %d nyíltípus

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
hu: A(z) %d mélység kívül esik a tartományon, csak a 0-%d engedélyezett.

en: Couldn't read ellipse info.
hu: Nem lehet beolvasni az ellipszisinformációt.

en: Couldn't read polyline info.
hu: Nem lehet beolvasni a törött vonal információt.

en: Couldn't read flipped bit.
hu: Nem lehet beolvasni a tükrözött darabot.

en: Negative corner radius; negating
hu: Negatív sarok sugár, előjelváltás

en: Unknown polyline subtype: %d
hu: Ismeretlen töröttvonal-altípus: %d

en: Couldn't read spline info.
hu: Nem lehet beolvasni a spline információt.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
hu: A közelített spline még nem konvertálható.

en: Unknown spline subtype: %d
hu: Ismeretlen spline altípus: %d

en: Couldn't read arc info.
hu: Nem lehet beolvasni az ívinformációt.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
hu: A kitöltött ív kitöltetlenként kezelve

en: Unknown polyline arc: %d
hu: Ismeretlen töröttvonal-ív: %d

en: Couldn't read text info.
hu: Nem lehet beolvasni a szöveg információt.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
hu: Nem található a(z) %d számú LaTeX betűkészlet, a sans lesz használva

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
hu: Nem található a(z) %d számú PostScript betűkészlet, a sans lesz használva

en: Couldn't identify Fig object.
hu: Nem lehet azonosítani a FIG-objektumot.

en: Compound end outside compound
hu: Az összetétel az összetételen kívül végződik

en: Couldn't read color
hu: Nem lehet beolvasni a színt

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
hu: A(z) %d színszám kívül esik a 0..%d tartományon. A szín eldobva.

en: Couldn't read group extent.
hu: Nem lehet beolvasni a csoportkiterjesztést.

en: Unknown object type %d
hu: Ismeretlen %d objektumtípus

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
hu: „%s” nem „%s” vagy „%s”

en: Error reading paper size.
hu: Hiba a papírméret beolvasása közben.

en: Unknown paper size `%s', using default
hu: Ismeretlen „%s” papírméret, az alapértelmezett használata

en: Error reading paper orientation.
hu: Hiba a papírtájolás beolvasása közben.

en: Error reading justification.
hu: Hiba a sorkizárás beolvasása közben.

en: Error reading units.
hu: Hiba a mértékegységek beolvasása közben.

en: Error reading magnification.
hu: Hiba a nagyítás beolvasása közben.

en: Error reading multipage indicator.
hu: Hiba a többoldalas jelző beolvasása közben.

en: Error reading transparent color.
hu: Hiba az átlátszó szín beolvasása közben.

en: Error reading Fig file.
hu: Hiba a Fig-fájl beolvasása közben.

en: Premature end of Fig file
hu: A Fig-fájl a vártnál hamarabb ért véget

en: Error reading resolution.
hu: Hiba a felbontás beolvasása közben.

en: Doesn't look like a Fig file
hu: Ez nem tűnik Fig-fájlnak

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
hu: Ez egy %d.%d verziójú Fig-fájl.
     Lehet, hogy nem importálható.

en: Premature end of Fig file
hu: A Fig-fájl a vártnál hamarabb ért véget

en: Xfig File Format
hu: Xfig-fájlformátum

en: Can't open output file %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s kimeneti fájlt: %s

en: Error while parsing %s
    %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” feldolgozáskor
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
hu: Hiba a(z) %s stíluslap feldolgozása közben

en: Error while applying stylesheet %s
hu: Hiba a(z) %s stíluslap alkalmazása közben

en: Error while parsing stylesheet: %s
hu: Hiba a stíluslap feldolgozása közben: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
hu: Hiba a stíluslap alkalmazása közben: %s

en: Error while saving result: %s
hu: Hiba az eredmény mentésekor: %s

en: XSL Transformation filter
hu: XSL-átalakításszűrő

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
hu: Nem található érvényes konfigurációs fájl az XSLT-bővítményhez, nem kerül betöltésre.

en: Export through XSLT
hu: Exportálás XSLT-n keresztül

en: From:
hu: Innen:

en: To:
hu: Ide:

en: AADL Shapes
hu: AADL alakok

en: Thread
hu: Szál

en: Processor
hu: Processzor

en: Memory
hu: Memória

en: Bus
hu: Busz

en: Subprogram
hu: Alprogram

en: Thread Group
hu: Szálcsoport

en: Device
hu: Eszköz

en: Package
hu: Csomag

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
hu: Sokszögek, beziergonok és más egyéb geometriai alakzatok válogatott gyűjteménye

en: Right angle triangle
hu: Szabályos háromszög

en: Isosceles triangle
hu: Egyenlő szárú háromszög

en: Perfect square, height equals width
hu: Tökéletes négyzet, egyenlő magasság és szélesség

en: Perfect circle
hu: Tökéletes kör

en: Quarter circle
hu: Negyed kör

en: Diamond
hu: Gyémánt

en: Pentagon. Five-point shape
hu: Ötszög. Öt pontból álló alak

en: Hexagon. Six-point shape
hu: Hatszög. Hat pontból álló alak

en: Heptagon. Seven-point shape
hu: Hétszög. Hét pontból álló alak

en: Octagon. Eight-point shape
hu: Nyolcszög. Nyolc pontból álló alak

en: Horizontal parallelogram
hu: Vízszintes paralelogramma

en: Vertical parallelogram
hu: Függőleges paralelogramma

en: Trapezoid
hu: Trapéz

en: Four-point star
hu: Négy pontból álló csillag

en: Curved four-point star
hu: Görbe, négy pontból álló csillag

en: Five-point star
hu: Öt pontból álló csillag

en: Six-point star
hu: Hat pontból álló csillag

en: Seven-point star
hu: Hét pontból álló csillag

en: Eight-point star
hu: Nyolc pontból álló csillag

en: Sharp eight-point star
hu: Éles, nyolc pontból álló csillag

en: Curved eight-point star
hu: Görbe, nyolc pontból álló csillag

en: Swiss cross
hu: Svájci kereszt

en: Maltese cross
hu: Máltai kereszt

en: Down arrow
hu: Lefelé nyíl

en: Up arrow
hu: Felfelé nyíl

en: Left arrow
hu: Balra nyíl

en: Right arrow
hu: Jobbra nyíl

en: Notched left arrow
hu: Bemetszett balra nyíl

en: Notched right arrow
hu: Bemetszett jobbra nyíl

en: Left-up arrow
hu: Balra-fel nyíl

en: Turn-up arrow
hu: Felfelé forduló nyíl

en: Left-right arrow
hu: Balra-jobbra nyíl

en: Up-down arrow
hu: Fel-le nyíl

en: Quad arrow
hu: Négyfelé mutató nyíl

en: Left-right-up arrow
hu: Bal-jobb-fel nyíl

en: Up-down-left arrow
hu: Fel-le-balra nyíl

en: Pentagon block arrow
hu: Ötszögletű blokk nyíl

en: Chevron
hu: Ék

en: Heart
hu: Szív

en: Sun
hu: Nap

en: Quarter moon
hu: Negyed hold

en: Business Process Modeling Notation
hu: Üzleti folyamatmodellezési és jelölési rendszer

en: Start Event
hu: Kezdő esemény

en: Start Event — Message
hu: Kezdő esemény – üzenet

en: Start Event — Timer
hu: Kezdő esemény – időzítő

en: Start Event — Rule
hu: Kezdő esemény – szabály

en: Start Event — Link
hu: Kezdő esemény – kapcsolat

en: Start Event — Multiple
hu: Kezdő esemény – többszörös

en: Intermediate Event
hu: Köztes esemény

en: Intermediate Event — Message
hu: Köztes esemény – üzenet

en: Intermediate Event — Timer
hu: Köztes esemény – időzítő

en: Intermediate Event — Error
hu: Köztes esemény – hiba

en: Intermediate Event — Cancel
hu: Köztes esemény – megszakítás

en: Intermediate Event — Compensation
hu: Köztes esemény – kompenzáció

en: Intermediate Event — Rule
hu: Köztes esemény – szabály

en: Intermediate Event — Link
hu: Köztes esemény – kapcsolat

en: Intermediate Event — Multiple
hu: Köztes esemény – többszörös

en: End Event
hu: Záró esemény

en: End Event — Message
hu: Záró esemény – üzenet

en: End Event — Error
hu: Záró esemény – hiba

en: End Event — Cancel
hu: Záró esemény – megszakítás

en: End Event — Compensation
hu: Záró esemény – kompenzáció

en: End Event — Link
hu: Záró esemény – kapcsolat

en: End Event — Multiple
hu: Záró esemény – többszörös

en: End Event — Terminate
hu: Záró esemény – befejezés

en: Gateway
hu: Átjáró

en: Exclusive (XOR) Data Based
hu: Kizáró (XOR) adatalapú

en: Exclusive (XOR) Event Based
hu: Kizáró (XOR) eseményalapú

en: Inclusive (OR)
hu: Tartalmazó (VAGY)

en: Complex
hu: Összetett

en: Parallel (AND)
hu: Párhuzamos (ÉS)

en: Activity Looping
hu: Tevékenységismétlődés

en: Multiple Instance Task
hu: Több példányos feladat

en: Compensation Task
hu: Kompenzáció feladat

en: Collapsed Sub-Process
hu: Összecsukott részfolyamat

en: Looping Collapsed Sub-Process
hu: Ismétlődő összecsukott részfolyamat

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
hu: Több példányos összecsukott részfolyamat

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
hu: Eseti összecsukott részfolyamat

en: Compensation Collapsed Sub-Process
hu: Kompenzációs összecsukott részfolyamat

en: Group
hu: Csoport

en: Transaction
hu: Tranzakció

en: Data Object
hu: Adatobjektum

en: Text Annotation
hu: Szöveges megjegyzés

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
hu: Vegyészmérnök

en: Collection for chemical engineering
hu: Vegyészmérnöki gyűjtemény

en: Fan or Stirrer
hu: Ventilátor vagy keverő

en: Spraying Device
hu: Permetező eszköz

en: Pneumatic Line
hu: Pneumatikus vonal

en: Pneumatic Line, vertical
hu: Pneumatikus vonal, függőleges

en: Simple Heat Exchanger
hu: Egyszerű hőcserélő

en: Simple Heat Exchanger, vertical
hu: Egyszerű hőcserélő, függőleges

en: Water Cooler
hu: Vízhűtő

en: Water Cooler, vertical
hu: Vízhűtő, függőleges

en: Fixed-Sheet Exchanger
hu: Rögzített lapos hőcserélő

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
hu: Lebegő fejű vagy U-cső hőcserélő

en: Kettle Reboiler
hu: Forralókazán

en: Air Cooler
hu: Léghűtő

en: Forced-Flow Air Cooler
hu: Kényszeráramú léghűtő

en: Induced-Flow Air Cooler
hu: Indukciós áramlású léghűtő

en: Plate Exchanger
hu: Lemezes hőcserélő

en: Double-Pipe Exchanger
hu: Duplacsöves hőcserélő

en: Heating/Cooling Coil
hu: Fűtő-/hűtőtekercs

en: Heating/Cooling Coil, vertical
hu: Fűtő-/hűtőtekercs, függőleges

en: Simple Furnace
hu: Egyszerű kemence

en: Simple Vessel
hu: Egyszerű edény

en: Knock-out Drum (with demister pad)
hu: Szeparátor (páramentesítő párnával)

en: Tray Column, simple
hu: Tálcaoszlop, egyszerű

en: Tray Column, detailed
hu: Tálcaoszlop, részletes

en: Fluid Contacting Vessel, simple
hu: Folyadékkal érintkező edény, egyszerű

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
hu: Reaktor vagy abszorpciós edény, egyszerű

en: Autoclave
hu: Gyorsfőző fazék

en: Open Tank
hu: Nyitott tartály

en: Clarifier or Settling Tank
hu: Tisztító vagy ülepítő tartály

en: Sealed Tank
hu: Zárt tartály

en: Covered tank
hu: Fedett tartály

en: Tank with Fixed Roof
hu: Tartály rögzített tetővel

en: Tank with Floating Roof
hu: Tartály lebegő tetővel

en: Storage Sphere
hu: Tároló gömb

en: Gas Holder, basic
hu: Gáztartó, egyszerű

en: Centrifugal Pump or Fan
hu: Centrifugális szivattyú vagy ventilátor

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
hu: Kiszorításos forgódugattyús szivattyú vagy kompresszor

en: Reciprocating Compressor or Pump
hu: Dugattyús kompresszor vagy szivattyú

en: Axial Flow Fan
hu: Axiális ventilátor

en: Compressor or Turbine
hu: Kompresszor vagy turbina

en: Ejector or Injector
hu: Kivető vagy befecskendező

en: AC Generator
hu: Váltakozó áramú generátor

en: Valve
hu: Szelep

en: Valve, vertical
hu: Szelep, függőleges

en: Regulable Valve
hu: Szabályozható szelep

en: Regulable Valve, vertical
hu: Szabályozható szelep, függőleges

en: Basic Filter
hu: Egyszerű szűrő

en: Mixer
hu: Keverő

en: Cyclone and hydrocyclone
hu: Ciklon és hidrociklon

en: Spray Drier
hu: Szórószárító

en: Centrifuge
hu: Centrifuga

en: Pressure Relief Valve
hu: Nyomáscsökkentő szelep

en: Chronogram
hu: Kronogramma

en: Objects to design chronogram charts
hu: Objektumok kronogramma diagramok tervezéséhez

en: Time scale
hu: Időskála

en: Data line
hu: Adatvonal

en: Circuit
hu: Áramkör

en: Components for circuit diagrams
hu: Összetevők áramköri diagramokhoz

en: Vertically aligned resistor
hu: Függőlegesen igazított ellenállás

en: Horizontally aligned inductor
hu: Vízszintesen igazított tekercs

en: Vertically aligned inductor
hu: Függőlegesen igazított tekercs

en: Horizontally aligned resistor
hu: Vízszintesen igazított ellenállás

en: Vertically aligned resistor (European)
hu: Függőlegesen igazított ellenállás (európai)

en: Horizontally aligned inductor (European)
hu: Vízszintesen igazított tekercs (európai)

en: Vertically aligned inductor (European)
hu: Függőlegesen igazított tekercs (európai)

en: Horizontally aligned resistor (European)
hu: Vízszintesen igazított ellenállás (európai)

en: Horizontally aligned capacitor
hu: Vízszintesen igazított kondenzátor

en: Vertically aligned capacitor
hu: Függőlegesen igazított kondenzátor

en: NPN bipolar transistor
hu: NPN bipoláris tranzisztor

en: PNP bipolar transistor
hu: PNP bipoláris tranzisztor

en: Horizontally aligned diode
hu: Vízszintesen igazított dióda

en: Vertically aligned diode
hu: Függőlegesen igazított dióda

en: Horizontally aligned zener diode
hu: Vízszintesen igazított Zéner-dióda

en: Vertically aligned zener diode
hu: Függőlegesen igazított Zéner-dióda

en: Ground point
hu: Földelési pont

en: Operational amplifier
hu: Műveleti erősítő

en: Horizontally aligned fuse
hu: Vízszintesen igazított biztosíték

en: Vertically aligned fuse
hu: Függőlegesen igazított biztosíték

en: Horizontally aligned power source
hu: Vízszintesen igazított áramforrás

en: Vertically aligned power source
hu: Függőlegesen igazított áramforrás

en: Lamp
hu: Lámpa

en: Speaker
hu: Hangszóró

en: Microphone
hu: Mikrofon

en: Horizontally aligned LED
hu: Vízszintesen igazított LED

en: Vertically aligned LED
hu: Függőlegesen igazított LED

en: NMOS transistor
hu: NMOS tranzisztor

en: PMOS transistor
hu: PMOS tranzisztor

en: Horizontal jumper
hu: Vízszintes átkötő

en: Horizontal xtal
hu: Vízszintes kristály

en: Vertical xtal
hu: Függőleges kristály

en: Cisco — Computer
hu: Cisco — számítógép

en: Computer shapes by Cisco
hu: Cisco számítógép-alakzatok

en: Terminal
hu: Terminál

en: SUN workstation
hu: SUN munkaállomás

en: CiscoWorks workstation
hu: CiscoWorks munkaállomás

en: PC Router Card
hu: PC útválasztó kártya

en: PC Software
hu: PC szoftver

en: PC with Router-Based Software
hu: PC útválasztó alapú szoftverrel

en: Workgroup director
hu: Munkacsoport rendező

en: CiscoSecurity
hu: Cisco biztonság

en: WWW server
hu: WWW kiszolgáló

en: Web browser
hu: Webböngésző

en: File Server
hu: Fájlkiszolgáló

en: Software-Based Router on File Server
hu: Szoftveres útválasztó a fájlkiszolgálón

en: Server with PC Router
hu: Kiszolgáló PC útválasztóval

en: IBM Tower
hu: IBM torony

en: IBM Mini (AS400)
hu: IBM mini (AS400)

en: Front End Processor
hu: Előtétprogram-feldolgozó

en: IBM mainframe
hu: IBM nagyszámítógép

en: IBM mainframe with FEP
hu: IBM nagyszámítógép FEP-pel

en: HP Mini
hu: HP mini

en: Supercomputer
hu: Szuperszámítógép

en: Web cluster
hu: Webes fürt

en: PC Card
hu: PC kártya

en: Scanner
hu: Lapolvasó

en: Tablet
hu: Táblagép

en: Handheld
hu: Kézi számítógép

en: Wireless
hu: Vezeték nélküli

en: PC Video
hu: PC videó

en: MicroWebserver
hu: Mikro-webkiszolgáló

en: Relational Database
hu: Relációs adatbázis

en: Diskette
hu: Hajlékonylemez

en: Host
hu: Kiszolgáló

en: Tape array
hu: Szalagtömb

en: Disk subsystem
hu: Lemez alrendszer

en: Storage array
hu: Tárolótömb

en: FC Storage
hu: FC tároló

en: PC Adapter Card
hu: PC adapterkártya

en: Cisco — Switch
hu: Cisco — kapcsoló

en: Router and switch shapes by Cisco
hu: Cisco útválasztó és kapcsoló alakzatok

en: Router
hu: Útválasztó

en: Router subdued
hu: Útválasztó, diszkrét

en: Router with Silicon Switch
hu: Útválasztó szilícium kapcsolóval

en: NetFlow router
hu: NetFlow útválasztó

en: Broadband router
hu: Széles sávú útválasztó

en: Wavelength router
hu: Hullámhossz útválasztó

en: Wireless router
hu: Vezeték nélküli útválasztó

en: 7507 Router
hu: 7507-es útválasztó

en: 7505 Router
hu: 7505-ös útválasztó

en: 7500ARS (7513) Router
hu: 7500ARS (7513-as) útválasztó

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
hu: Határon lévő címkekapcsolásos útválasztó NetFlow-val

en: Edge Label Switch Router
hu: Határon lévő címkekapcsolásos útválasztó

en: Router with Firewall
hu: Útválasztó tűzfallal

en: Optical Services Router
hu: Optikai szolgáltatások útválasztója

en: Content Router
hu: Tartalom útválasztó

en: Carrier Routing System
hu: Hordozóirányítási rendszer

en: Storage Router
hu: Tároló útválasztó

en: Hub
hu: Elosztó

en: Hub subdued
hu: Elosztó, diszkrét

en: Cisco Hub
hu: Cisco elosztó

en: Small Hub
hu: Kicsi elosztó

en: 100BaseT Hub
hu: 100BaseT elosztó

en: Workgroup switch
hu: Munkacsoport kapcsoló

en: Workgroup switch Subdued
hu: Munkacsoport kapcsoló, diszkrét

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
hu: Munkacsoport kapcsoló, hangképes

en: ATM Tag Switch Router
hu: ATM címkekapcsolásos útválasztó

en: ASIC Processor
hu: ASIC processzor

en: Generic Processor
hu: Általános processzor

en: Data Center Switch
hu: Adatközpont kapcsoló

en: Data Center Switch Reversed
hu: Adatközpont kapcsoló, fordított

en: Data Switch Processor
hu: Adatközpont processzor

en: Content Switch
hu: Tartalom kapcsoló

en: Content Service Module
hu: Tartalomszolgáltatási modul

en: Access Gateway
hu: Hozzáférési átjáró

en: ATM Switch
hu: ATM kapcsoló

en: ISDN switch
hu: ISDN kapcsoló

en: Label Switch Router
hu: Címkekapcsolásos útválasztó

en: MultiSwitch Device
hu: MultiSwitch eszköz

en: LAN2LAN Switch
hu: LAN2LAN kapcsoló

en: Multilayer Switch
hu: Többrétegű kapcsoló

en: Programmable Switch
hu: Programozható kapcsoló

en: Universal Gateway
hu: Univerzális átjáró

en: iSCSI switch
hu: iSCSI kapcsoló

en: Server Switch
hu: Kiszolgáló kapcsoló

en: Multilayer Remote Switch
hu: Többrétegű távoli kapcsoló

en: Layer 2 Remote Switch
hu: 2-es rétegű távoli kapcsoló

en: Virtual Layer Switch
hu: Virtuális rétegű kapcsoló

en: Cisco — Miscellaneous
hu: Cisco – Egyebek

en: Miscellaneous shapes by Cisco
hu: Vegyes alakzatok a Ciscótól

en: Government Building
hu: Kormányzati épület

en: University
hu: Egyetem

en: Small Business
hu: Kisvállalkozás

en: Home office
hu: Otthoni iroda

en: Branch office
hu: Fiókiroda

en: Branch office subdued
hu: Fiókiroda, diszkrét

en: Branch office blue
hu: Fiókiroda, kék

en: Generic Building
hu: Általános épület

en: Generic Building subdued
hu: Általános épület, diszkrét

en: Generic Building blue
hu: Általános épület, kék

en: Medium Building
hu: Közepes épület

en: Medium Building subdued
hu: Közepes épület, diszkrét

en: Medium Building blue
hu: Közepes épület, kék

en: House
hu: Ház

en: House blue
hu: Ház, kék

en: Telecommuter house
hu: Távmunkás ház

en: Telecommuter house subdued
hu: Távmunkás ház, diszkrét

en: Man
hu: Férfi

en: Man red
hu: Férfi, vörös

en: Man gold
hu: Férfi, arany

en: Man blue
hu: Férfi, kék

en: Standing Man
hu: Álló férfi

en: Standing woman
hu: Álló nő

en: Woman
hu: Nő

en: Woman red
hu: Nő, vörös

en: Woman gold
hu: Nő, arany

en: Woman blue
hu: Nő, kék

en: Running man
hu: Futó férfi

en: Running man subdued
hu: Futó férfi, diszkrét

en: Telecommuter
hu: Távmunkás

en: Running woman
hu: Futó nő

en: CiscoWorks Man
hu: CiscoWorksös férfi

en: PC Man
hu: PC-s férfi

en: Sitting Woman
hu: Ülő nő

en: Mac Woman
hu: Maces nő

en: Androgynous Person
hu: Androgün személy

en: Lock and Key
hu: Zár és kulcs

en: Satellite dish
hu: Műholdtányér

en: Satellite
hu: Műhold

en: File cabinet
hu: Iratszekrény

en: Car
hu: Autó

en: Truck
hu: Teherautó

en: Video Camera
hu: Videokamera

en: Headphones
hu: Fejhallgató

en: Cisco — Network
hu: Cisco — Hálózat

en: Network shapes by Cisco
hu: Hálózati alakzatok a Ciscotól

en: Network Management
hu: Hálózatkezelés

en: Detector
hu: Észlelő

en: Protocol Translator
hu: Protokollfordító

en: IP Old-style
hu: IP, régi stílusú

en: Terminal Server
hu: Terminálkiszolgáló

en: Access Server
hu: Hozzáférési kiszolgáló

en: System controller
hu: Rendszervezérlő

en: Directory Server
hu: Címtárkiszolgáló

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: Firewall subdued
hu: Tűzfal, diszkrét

en: Firewall horizontal
hu: Tűzfal, vízszintes

en: Firewall Service Module
hu: Tűzfal-szolgáltatómodul

en: IOS Firewall
hu: IOS tűzfal

en: PIX Firewall
hu: PIX tűzfal

en: Centri Firewall
hu: Centri tűzfal

en: Security appliance
hu: Biztonsági berendezés

en: VPN Concentrator
hu: VPN koncentráló

en: VPN Gateway
hu: VPN átjáró

en: LAN to LAN
hu: LAN – LAN

en: SSL Terminator
hu: SSL megszakító

en: IP DSL Switch
hu: IP DSL kapcsoló

en: Cable Modem
hu: Kábelmodem

en: Wireless Connectivity
hu: Vezeték nélkül kapcsolódás

en: Wireless Transport
hu: Vezeték nélküli átvitel

en: AccessPoint
hu: Hozzáférési pont

en: Wireless Bridge
hu: Vezeték nélküli híd

en: Dual Mode AccessPoint
hu: Kettős módú hozzáférési pont

en: Wi-Fi Tag
hu: Wi-Fi címke

en: Wireless Location Appliance
hu: Vezeték nélküli helymeghatározó készülék

en: Location server
hu: Helymeghatározó kiszolgáló

en: Lightweight AP
hu: Könnyűsúlyú hozzáférési pont

en: WLAN controller
hu: WLAN-vezérlő

en: BBFW media
hu: BBFW média

en: Channelized Pipe
hu: Csatornázott cső

en: Optical Cross-Connect
hu: Optikai átkötő

en: Optical Transport
hu: Optikai átvitel

en: Optical Fiber
hu: Optikai szál

en: Optical Amplifier
hu: Optikai erősítő

en: Digital Cross-Connect
hu: Digitális átkötő

en: IP Transport Concentrator
hu: IP-továbbítási koncentráló

en: DWDM Filter
hu: DWDM szűrő

en: 3X74 (floor) cluster controller
hu: 3X74 (szint) klasztervezérlő

en: 3174 (desktop) cluster controller
hu: 3174 (asztali) klasztervezérlő

en: Cloud
hu: Felhő

en: Cloud Gold
hu: Felhő, arany

en: Cloud White
hu: Felhő, fehér

en: Cloud Dark
hu: Felhő, sötét

en: General Appliance
hu: Általános berendezés

en: CDDI/FDDI Concentrator
hu: CDDI/FDDI koncentráló

en: FDDI Ring
hu: FDDI gyűrű

en: Repeater
hu: Jelismétlő

en: Bridge
hu: Híd

en: IPTV broadcast server
hu: IPTV üzenetszóró kiszolgáló

en: IPTV content manager
hu: IPTV tartalomkezelő

en: Catalyst Access Gateway
hu: Catalyst hozzáférési átjáró

en: Generic Gateway
hu: Általános átjáró

en: uBR910 Cable DSU
hu: uBR910 kábel DSU

en: CDM Content Distribution Manager
hu: CDM tartalomelosztás-kezelő

en: MAS Gateway
hu: MAS átjáró

en: Service Control
hu: Szolgáltatásvezérlés

en: Cisco — Telephony
hu: Cisco — Telefónia

en: Telephony shapes by Cisco
hu: Telefónia alakzatok a Ciscótól

en: Phone
hu: Telefon

en: Phone 2
hu: Telefon 2

en: Phone Ethernet
hu: Telefon, ethernet

en: Phone Appliance
hu: Telefon, berendezés

en: Phone Feature
hu: Telefon, hagyományos

en: Phone/Fax
hu: Telefon/fax

en: IP Phone
hu: IP-telefon

en: IP Softphone
hu: Szoftveres IP-telefon

en: Softphone
hu: Szoftveres telefon

en: Cellular Phone
hu: Mobiltelefon

en: Mobile Access IP Phone
hu: Mobil-hozzáférésű IP-telefon

en: Pager
hu: Személyhívó

en: Turret
hu: Tornyocska

en: Radio Tower
hu: Rádiótorony

en: PBX Switch
hu: PBX kapcsoló

en: Class 4/5 switch
hu: 4-es/5-ös osztályú kapcsoló

en: SIP Proxy Server
hu: SIP-proxy kiszolgáló

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
hu: MGX 8000 sorozatú hangátjáró

en: Voice-Enabled Access Server
hu: Hangképes hozzáférési kiszolgáló

en: Voice-Enabled Router
hu: Hangképes útválasztó

en: Voice-Enabled ATM Switch
hu: Hangképes ATM kapcsoló

en: CallManager
hu: Híváskezelő

en: IP Telephony Router
hu: IP telefónia útválasztó

en: Mobile Access Router
hu: Mobil-hozzáférésű útválasztó

en: Generic softswitch
hu: Általános szoftveres kapcsoló

en: SC2200/VSC3000 host
hu: SC2200/VSC3000 gazda

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
hu: Virtuális kapcsolóvezérlő (VSC 3000)

en: MoH server (Music on Hold)
hu: MoH kiszolgáló (tartászene)

en: TDM router
hu: TDM útválasztó

en: IAD router
hu: IAD útválasztó

en: Unity server
hu: Unity kiszolgáló

en: uMG series
hu: uMG sorozat

en: Civil
hu: Építőmérnök

en: Civil Engineering Components
hu: Építőmérnöki komponensek

en: Reference line
hu: Referenciavonal

en: Water level
hu: Vízszint

en: Soil
hu: Talaj

en: Horizontally aligned arrow
hu: Vízszintesen igazított nyíl

en: Vertically aligned arrow
hu: Függőleges igazított nyíl

en: Horizontal limiting line
hu: Vízszintes határolóvonal

en: Vertical limiting line
hu: Függőleges határolóvonal

en: Horizontally aligned pump
hu: Vízszintesen igazított szivattyú

en: Vertically aligned pump
hu: Függőlegesen igazított szivattyú

en: Horizontally aligned compressor
hu: Vízszintesen igazított kompresszor

en: Vertically aligned compressor
hu: Függőlegesen igazított kompresszor

en: Vertically aligned valve
hu: Függőlegesen igazított szelep

en: Horizontally aligned valve
hu: Vízszintesen igazított szelep

en: Backflow preventer
hu: Visszaáramlás-gátló

en: Gas bottle
hu: Gázpalack

en: Frequency converter
hu: Frekvencia-átalakító

en: Vertically aligned propeller
hu: Függőlegesen igazított propeller

en: Aerator with bubbles
hu: Levegőztető buborékokkal

en: Preliminary clarification tank
hu: Előzetes tisztítótárhely

en: Basin
hu: Mosdókagyló

en: Container
hu: Konténer

en: Ladder
hu: Létra

en: Simple output variable
hu: Egyszerű kimeneti változó

en: Negative output variable
hu: Negatív kimeneti változó

en: Cybernetics
hu: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
hu: Kibernetikai áramkörök elemei

en: Sensor — left
hu: Érzékelő – bal

en: Sensor — right
hu: Érzékelő – jobb

en: Sensor — bottom
hu: Érzékelő – alsó

en: Sensor — top
hu: Érzékelő – felső

en: Sum, subtracting left input
hu: Összeg, bal bemenet kivonása

en: Sum, subtracting right input
hu: Összeg, jobb bemenet kivonása

en: Sum, subtracting bottom input
hu: Összeg, alsó bemenet kivonása

en: Sum, subtracting top input
hu: Összeg, felső bemenet kivonása

en: Integrator — input left
hu: Integrátor – bemenet balra

en: Integrator — input right
hu: Integrátor – bemenet jobbra

en: Integrator — input bottom
hu: Integrátor – bemenet alul

en: Integrator — input top
hu: Integrátor – bemenet felül

en: Sum
hu: Összeg

en: Product
hu: Produktum

en: High pass filter
hu: Felüláteresztő szűrő

en: Low pass filter
hu: Aluláteresztő szűrő

en: Sine characteristic or input
hu: Szinusz karakterisztika vagy bemenet

en: Sigmoid characteristic
hu: Szigmoid karakterisztika

en: Saturation characteristic
hu: Szaturációs karakterisztika

en: Relay characteristic (sigma)
hu: Relé karakterisztika (szigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
hu: Félhullámú egyenirányító vagy rámpa bemenet

en: Full wave rectifier (absolute value)
hu: Teljes hullámú egyenirányító (abszolútérték)

en: Constant positive shift on the y-axis
hu: Konstans pozitív eltolás az y-tengelyen

en: Constant negative shift on the y-axis
hu: Konstans negatív eltolás az y-tengelyen

en: Constant factor greater 1
hu: 1-nél nagyobb konstans tényező

en: Constant factor between 0 and 1
hu: 0 és 1 közti konstans tényező

en: Constant factor between 0 and -1
hu: 0 és -1 közti konstans tényező

en: Constant factor below -1
hu: -1-nél kisebb konstans tényező

en: Template for custom characteristics
hu: Sablon az egyéni karakterisztikáknak

en: Time delay
hu: Időkésleltetés

en: Database
hu: Adatbázis

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
hu: Szerkesztő az adatbázis-relációs diagramokhoz

en: Attribute compound
hu: Attribútum-összetétel

en: Objects to draw event-driven process chains
hu: Eseményvezérelt folyamatláncok rajzolására szolgáló objektumok

en: Business Process
hu: Üzleti folyamat

en: Process Group
hu: Folyamatcsoport

en: Function
hu: Függvény

en: Event
hu: Esemény

en: Organisation Unit
hu: Szervezeti egység

en: Document
hu: Dokumentum

en: Operator AND (Input)
hu: ÉS operátor (bemenet)

en: Operator AND (Output)
hu: ÉS operátor (kimenet)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
hu: VAGY operátor (bemenet)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
hu: VAGY operátor (kimenet)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
hu: Kizáró VAGY operátor (XOR) (bemenet)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
hu: Kizáró VAGY operátor (XOR) (kimenet)

en: Electric
hu: Elektromosság

en: Components for electric circuits
hu: Elektromos áramkörök alkatrészei

en: Normally open contact (horizontal)
hu: Normál esetben nyitott érintkező (vízszintes)

en: Normally closed contact (horizontal)
hu: Normál esetben zárt érintkező (vízszintes)

en: Normally open position switch (horizontal)
hu: Normál esetben nyitott kapcsoló (vízszintes)

en: Normally closed position switch (horizontal)
hu: Normál esetben zárt kapcsoló (vízszintes)

en: Normally open contact (vertical)
hu: Normál esetben nyitott érintkező (függőleges)

en: Normally closed contact (vertical)
hu: Normál esetben zárt érintkező (függőleges)

en: Normally open position switch (vertical)
hu: Normál esetben nyitott kapcsoló (függőleges)

en: Normally closed position switch (vertical)
hu: Normál esetben zárt kapcsoló (függőleges)

en: The command organ of a relay (horizontal)
hu: Egy relé vezérlőszerve (vízszintes)

en: Relay (horizontal)
hu: Relé (vízszintes)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
hu: Lámpa vagy jelzőlámpa (vízszintes)

en: The command organ of a relay (vertical)
hu: Egy relé vezérlőszerve (függőleges)

en: Relay (vertical)
hu: Relé (függőleges)

en: Lamp or indicator light (vertical)
hu: Lámpa vagy jelzőlámpa (függőleges)

en: Connection point
hu: Csatlakozási pont

en: Editor for Entity Relations Diagrams
hu: Szerkesztő az entitás-relációs diagramokhoz

en: Weak entity
hu: Gyenge entitás

en: Participation
hu: Részvétel

en: Objects to draw flowcharts
hu: Objektumok folyamatábrák rajzolásához

en: Process/Auxiliary Operation
hu: Folyamat/kiegészítő művelet

en: Input/Output
hu: Bemenet/kimenet

en: Decision
hu: Döntés

en: Connector
hu: Összekötő

en: Transaction file
hu: Tranzakciós fájl

note: XXX
en: Off page connector
hu: Oldalon kívüli összekötő

en: Manual operation
hu: Kézi művelet

en: Preparation
hu: Előkészítés

en: Manual input
hu: Kézi bevitel

en: Predefined process
hu: Előre meghatározott folyamat

en: Terminal Interrupt
hu: Végzetes megszakítás

en: Magnetic disk
hu: Mágneses lemez

en: Magnetic drum
hu: Mágneses dob

en: Magnetic tape
hu: Mágnesszalag

en: Internal storage
hu: Belső tároló

en: Merge
hu: Egyesítés

en: Delay
hu: Késleltetés

note: XXX
en: Summing junction
hu: Összeadó csomópont

note: XXX
en: Collate
hu: Szétválogatás

en: Sort
hu: Rendezés

en: Or
hu: Vagy

en: Punched card
hu: Lyukkártya

en: Punched tape
hu: Lyukszalag

en: Transmittal tape
hu: Átviteli szalag

en: Offline storage
hu: Offline tároló

en: Data source
hu: Adatforrás

en: Editor for Function Structure Diagrams.
hu: Szerkesztő a funkciószerkezeti diagramokhoz.

en: Flow
hu: Áramlás

en: Orthogonal polyline flow
hu: Ortogonális többsoros áramlás

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
hu: Gane és Sarson

en: Gane and Sarson DFD
hu: Gane és Sarson DFD

en: Alternate external entity
hu: Alternatív külső entitás

en: Data store
hu: Adattároló

en: External entity
hu: Külső entitás

en: Objects to design GRAFCET charts
hu: Objektumok GRAFCET diagramok tervezéséhez

en: Macro sub-program call step
hu: Makró alprogram hívási lépés

en: Action to associate to a step
hu: Művelet egy lépéshez rendeléshez

en: Condition (of an action)
hu: Feltétel (ha művelet)

en: Transition
hu: Átmenet

en: OR vergent
hu: VAGY vergens

en: AND vergent
hu: ÉS vergens

en: Arc (upward)
hu: Körív (felfelé)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
hu: Térkép, izometrikus

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
hu: Izometrikus iránytérkép-alakzatok

en: Road Section
hu: Útszakasz

en: Long Straight Road Section
hu: Hosszú, egyenes útszakasz

en: Crossroads
hu: Kereszteződés

en: T-Junction
hu: T-elágazás

en: Elevated Road
hu: Magasított út

en: Corner 1
hu: Sarok 1

en: Corner 2
hu: Sarok 2

en: River
hu: Folyó

en: Roof 1
hu: Tető 1

en: Block 1, 2:4
hu: Háztömb 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
hu: Háztömb 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
hu: Háztömb 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
hu: Háztömb 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
hu: Háztömb 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
hu: Háztömb 6, 4:6

en: Block 7
hu: Háztömb 7

en: Factory
hu: Gyár

en: Car 1, Front View
hu: Autó 1, elölnézet

en: Car 2, Rear View
hu: Autó 2, hátulnézet

en: Train 1, angled downward
hu: Vonat 1, lefelé dőlő szögben

en: Train 2, angled upward
hu: Vonat 2, felfelé dőlő szögben

en: Tree 1
hu: Fa 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
hu: Gyaloghíd, gyalogos híd

en: One Way Road Sign
hu: Egyirányú út jel

en: Objects to design i* diagrams
hu: Objektumok i* diagramok tervezéséhez

en: An i* softgoal
hu: Egy i* lágy cél

en: An i* goal
hu: Egy i* cél

en: An i* resource
hu: Egy i* erőforrás

en: An i* task
hu: Egy i* feladat

en: An i* unspecified actor
hu: Egy i* meghatározatlan szereplő

en: An i* agent
hu: Egy i* ügynök

en: An i* position
hu: Egy i* pozíció

en: An i* role
hu: Egy i* szerep

en: An i* unspecified link
hu: Egy i* meghatározatlan hivatkozás

en: An i* positive contribution
hu: Egy i* pozitív hozzájárulás

en: An i* negative contribution
hu: Egy i* negatív hozzájárulás

en: An i* dependency link
hu: Egy i* függőség kapcsolat

en: An i* decomposition link
hu: Egy i* dekompozíció kapcsolat

en: An i* means-ends link
hu: Egy i* eszköz-cél kapcsolat

en: Objects to design Jackson diagrams
hu: Objektumok Jackson-diagramok tervezéséhez

en: A Jackson given domain
hu: Egy Jackson adott tartomány

en: A Jackson designed domain
hu: Egy Jackson megtervezett tartomány

en: A Jackson machine domain
hu: Egy Jackson gép tartomány

en: A Jackson requirement
hu: Egy Jackson követelmény

en: A Jackson shared phenomenon
hu: Egy Jackson megosztott jelenség

en: A Jackson requirement phenomenon
hu: Egy Jackson követelmény jelenség

en: Jigsaw
hu: Kirakó

en: Pieces of a jigsaw
hu: Egy kirakós játék darabjai

en: Jigsaw — part_oioi
hu: Kirakó – OIOI rész

en: Jigsaw — part_ioio
hu: Kirakó — IOIO rész

en: Jigsaw — part_iiii
hu: Kirakó — IIII rész

en: Jigsaw — part_oooo
hu: Kirakó — OOOO rész

en: Jigsaw — part_oooi
hu: Kirakó — OOOI rész

en: Jigsaw — part_iooo
hu: Kirakó — IOOO rész

en: Jigsaw — part_oioo
hu: Kirakó — OIOO rész

en: Jigsaw — part_ooio
hu: Kirakó — OOIO rész

en: Jigsaw — part_iioo
hu: Kirakó — IIOO rész

en: Jigsaw — part_oiio
hu: Kirakó — OIIO rész

en: Jigsaw — part_ooii
hu: Kirakó — OOII rész

en: Jigsaw — part_iooi
hu: Kirakó — IOOI rész

en: Jigsaw — part_oiii
hu: Kirakó — OIII rész

en: Jigsaw — part_ioii
hu: Kirakó — IOII rész

en: Jigsaw — part_iioi
hu: Kirakó — IIOI rész

en: Jigsaw — part_iiio
hu: Kirakó — IIIO rész

en: Objects to design KAOS diagrams
hu: Objektumok KAOS diagramok tervezéséhez

en: A KAOS softgoal
hu: Egy KAOS lágy cél

en: A KAOS goal
hu: Egy KAOS cél

en: A KAOS requirement
hu: Egy KAOS követelmény

en: A KAOS assumption
hu: Egy KAOS feltételezés

en: A KAOS obstacle
hu: Egy KAOS akadály

en: A KAOS AND refinement
hu: Egy KAOS ÉS finomítás

en: A KAOS complete AND refinement
hu: Egy KAOS teljes ÉS finomítás

en: A KAOS OR refinement
hu: Egy KAOS VAGY finomítása

en: A KAOS complete OR refinement
hu: Egy KAOS teljes VAGY finomítás

en: A KAOS operationalization
hu: Egy KAOS műveletesítés

en: A KAOS contribution
hu: Egy KAOS hozzájárulás

en: A KAOS obstruction
hu: Egy KAOS akadály

en: A KAOS binary conflict
hu: Egy KAOS bináris ütközés

en: A KAOS agent
hu: Egy KAOS ügynök

en: A KAOS responsibility
hu: Egy KAOS felelősség

en: A KAOS monitor link
hu: Egy KAOS monitorkapcsolat

en: A KAOS control link
hu: Egy KAOS vezérlőkapcsolat

en: A KAOS capable-of
hu: Egy KAOS „képes rá” elem

en: A KAOS performs
hu: Egy KAOS „végrehajtja” elem

en: A KAOS input
hu: Egy KAOS bemenet

en: A KAOS output
hu: Egy KAOS kimenet

en: Lights
hu: Fények

en: Objects to design simple lighting plots
hu: Objektumok egyszerű világítási tervrajzok tervezéséhez

en: PAR on the floor
hu: PAR a padlón

en: Pebble Convex lantern
hu: Domború lámpa

en: Fresnel lantern
hu: Fresnel lámpa

en: Striplight
hu: Szalagfény

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
hu: Ellipszoid reflektor

en: Blinders
hu: Szemellenző

en: Black light
hu: Fekete fény

en: Stroboscope light
hu: Stroboszkóp fény

en: Moving head
hu: Mozgó fej

en: Structure
hu: Szerkezet

en: Logic
hu: Logika

en: Boolean Logic
hu: Boole-logika

en: OR gate
hu: VAGY kapu

en: AND gate
hu: ÉS kapu

en: XOR gate
hu: XOR kapu

en: Simple buffer
hu: Egyszerű puffer

en: Inverter
hu: Megfordító

en: NAND gate
hu: NAND kapu

en: NOR gate
hu: NOR kapu

en: Cross-connector
hu: Keresztcsatlakozó

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Miscellaneous Shapes
hu: Egyéb alakzatok

en: Tree
hu: Fa

en: Folder
hu: Mappa

en: Expansible node
hu: Kiterjeszthető csomópont

en: Expanded node
hu: Kiterjesztett csomópont

en: Traditional clock
hu: Hagyományos óra

en: Measure distance
hu: Mérési távolság

en: Resizable grid
hu: Átméretezhető rács

en: Diagram object
hu: Diagramobjektum

en: N-gon or Star object
hu: Sokszög vagy csillag objektum

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
hu: Amerikai hadsereg mobilhálózati berendezései

en: Node center
hu: Csomópont központ

en: Large extension node
hu: Nagy kiterjesztési csomópont

en: Small extension node
hu: Kicsi kiterjesztési csomópont

en: Tactical satellite communications terminal
hu: Harcászati műholdas kommunikációs terminál

en: Network
hu: Hálózat

en: Objects to design network diagrams with
hu: Objektumok hálózati diagramok tervezéséhez

en: Computer
hu: Számítógép

en: Storage
hu: Tároló

en: Ethernet bus
hu: Ethernet busz

en: Simple printer
hu: Egyszerű nyomtató

en: WAN connection
hu: WAN kapcsolat

en: Stackable hub or switch
hu: Egymásra rakható elosztó vagy kapcsoló

en: Modular switching system
hu: Moduláris kapcsolási rendszer

en: 24 Port Patch Panel
hu: 24 portos összekötő panel

en: RJ45 wall-plug
hu: RJ45 fali csatlakozó

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
hu: Fali csatlakozó az scEAD kábelezési rendszerhez

en: Simple modem
hu: Egyszerű modem

en: Antenna for wireless transmission
hu: Antenna a vezeték nélkül átvitelhez

en: Mobile telephony base station
hu: Mobiltelefon-bázisállomás

en: Network cloud
hu: Hálózati felhő

en: Mobile telephony cell
hu: Mobiltelefon-cella

en: Router symbol
hu: Útválasztó szimbólum

en: Switch symbol
hu: Kapcsoló szimbólum

en: ATM switch symbol
hu: ATM kapcsoló szimbólum

en: Firewall router
hu: Tűzfal útválasztó

en: Workstation monitor
hu: Munkaállomás monitor

en: UNIX workstation
hu: UNIX munkaállomás

en: Desktop PC
hu: Asztali PC

en: Bigtower PC
hu: Nagy torony PC

en: Miditower PC
hu: Midi torony PC

en: Minitower PC
hu: Mini torony PC

en: Speaker with integrated amplifier
hu: Hangszóró beépített erősítővel

en: Speaker without amplifier
hu: Hangszóró erősítő nélkül

en: 3 1/2 inch diskette
hu: 3 1/2 hüvelykes hajlékonylemez

en: ZIP disk
hu: ZIP-lemez

en: External DAT drive
hu: Külső DAT-lemez

en: Mobile phone
hu: Mobiltelefon

en: Telephone
hu: Telefon

en: Digitizing board
hu: Digitalizáló tábla

en: Pneumatic/Hydraulic
hu: Pneumatikus/hidraulikus

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
hu: Összetevők pneumatikus és hidraulikus áramkörökhöz

en: Generic pressure source
hu: Általános nyomásforrás

en: Hydraulic pressure source
hu: Hidraulikus nyomásforrás

en: Pneumatic pressure source
hu: Pneumatikus nyomásforrás

en: Muscular command
hu: Izomparancs

en: Push-button command
hu: Nyomógombos parancs

en: Electric command (single coil)
hu: Elektromos parancs (egytekercses)

en: Electric command (double coil)
hu: Elektromos parancs (kéttekercses)

en: Objects to design SADT diagrams
hu: Objektumok SADT diagramok tervezéséhez

en: Activity/data flow arrow
hu: Tevékenység/adatfolyam nyíl

en: Activity/data box
hu: Művelet-/adatdoboz

en: Flow label
hu: Folyamatcímke

en: Specification and Description Language.
hu: Specifikációs és leírónyelv.

en: Block type reference
hu: Blokktípus referencia

en: Service type reference
hu: Szolgáltatástípus referencia

en: Process type reference
hu: Folyamattípus referencia

en: State
hu: Állapot

en: Function header
hu: Függvényfejléc

en: Send message
hu: Üzenet küldése

en: Receive message
hu: Üzenet fogadása

en: Function call
hu: Függvényhívás

en: Action being executed
hu: Futtatott művelet

en: Save state
hu: Állapot mentése

en: In/Out connector
hu: Ki/be összekötő

en: Procedure return
hu: Eljárás visszatérése

en: Generic text note
hu: Általános szövegjegyzet

en: Shape Design
hu: Alaktervezés

en: Design Dia objects with individual connection points
hu: Dia objektumok tervezése egyéni csatlakozási pontokkal

en: Connection Point
hu: Csatlakozási pont

en: Main Connection Point
hu: Fő csatlakozási pont

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
hu: Objektumok Sybase replikációs tartomány diagramok tervezéséhez

en: Sybase dataserver
hu: Sybase adatkiszolgáló

en: Sybase replication server
hu: Sybase replikációs kiszolgáló

en: Stable storage device
hu: Stabil tárolóeszköz

en: Sybase client application
hu: Sybase kliensalkalmazás

en: Replication server manager
hu: Replikációskiszolgáló-kezelő

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
hu: Szerkesztő az UML statikus strukturált diagramokhoz

en: Note
hu: Jegyzet

en: Realizes, implements a specific interface
hu: Megvalósítja a megadott interfészt

en: Generalization, class inheritance
hu: Általánosítás, osztályöröklés

en: Association, two classes are associated
hu: Asszociáció, a két osztály kapcsolatban van egymással

en: Aggregation, one class is part of another
hu: Aggregáció, az egyik osztály a másik része

en: Implements, class implements a specific interface
hu: Megvalósítja, az osztály megvalósít egy adott interfészt

en: Constraint, place a constraint on something
hu: Megszorítás, korlátozást helyez valamire

en: Small package
hu: Kis csomag

en: Large package
hu: Nagy csomag

en: Use case
hu: Használati eset

en: Lifeline
hu: Életvonal

en: Object
hu: Objektum

en: Message
hu: Üzenet

en: Component
hu: Összetevő

en: Node
hu: Csomópont

en: Class stereotype icon
hu: Osztály sztereotípia ikon

en: Initial/End state
hu: Kezdeti-/végállapot

en: Activity
hu: Tevékenység

en: Fork/Union
hu: Elágazás/unió
