dia master - en to ja translation catalogue (1831 entries)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ja: 警告: レイヤーの範囲 (%lu - %lu) が間違っています

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ja: 警告: レイヤー %lu (%s) を2回以上選択しました

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ja: 警告: レイヤー %d (%s) を2回以上選択しました

en: Warning: There is no layer named %s.
ja: 警告: %s というレイヤーはありません。

en: %s error: don't know how to export into %s
ja: %s エラー: %s へエクスポートする方法が不明です

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
ja: %s エラー: 入力ファイルと出力ファイルの名前が同じです: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
ja: インポート

en: %s error: need valid input file %s
ja: %s エラー: 適切な入力ファイル %s が必要です

en: Can't find output format/filter %s
ja: %s という出力フォーマットまたはフィルターはありません

en: Input directory '%s' must exist!
ja: 入力フォルダーが見つかりませんでした: %s

en: Output directory '%s' must exist!
ja: 出力フォルダーが見つかりませんでした: %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ja: フィルターまたはフォーマットを指定する: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ja: 読み込んだファイルをエクスポートして終了する

en: Export graphics size
ja: 指定したサイズのグラフィックスにエクスポートする

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ja: 指定したレイヤーだけ表示する (例えばエクスポートする時など): レイヤー名またはレイヤー番号の範囲 (X-Y) で指定する

en: Don't show the splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Don't create an empty diagram
ja: 空のダイアグラムを生成しない

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
ja: 埋め込み型のユーザーインターフェースで起動する (ダイアグラムをタブ化する)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ja: エラーメッセージをダイアログで表示する代わりに標準エラー出力へ出力する

en: Directory containing input files
ja: 入力ファイルを格納したフォルダーを指定する

en: Directory containing output files
ja: 出力ファイルを格納するフォルダーを指定する

en: Display credits list and exit
ja: クレジットを表示して終了する

en: Generate verbose output
ja: 詳細な出力を表示する

en: Display version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: [FILE...]
ja: [ファイル...]

en: Can't connect to session manager!
ja: セッションマネージャーへ接続できません!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ja: Dia バージョン %1$s (コンパイル日時 %3$s %2$s)

en: Dia version %s
ja: Dia バージョン %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ja: オブジェクトのライブラリから標準オブジェクトを見つけられなかったので終了します...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ja: オブジェクトのライブラリ '%s' から標準オブジェクトを見つけられなかったので終了します...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you caused this message to appear.
ja: これは致命的な問題です。この問題の再現方法を記述したバグレポートを
    bugzilla.gnome.org まで報告してください。

en: Exiting Dia
ja: Dia の終了

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ja: 編集中のダイアグラムを保存せずに終了します

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ja: ダイアグラムが変更されています。本当に保存せずに Dia を終了してもよろしいですか?

en: Quit Dia
ja: Dia の終了

en: Could not create per-user Dia configuration directory
ja: Dia のユーザー設定フォルダーを作成できませんでした

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ja: ユーザー用の Dia 設定フォルダーを作成できませんでした。環境変数 $HOME が既存のフォルダーを指しているか確認してください。

en: Objects and filters internal to Dia
ja: Dia に内蔵されたオブジェクトとフィルター

en: The original author of Dia was:
ja: オリジナルの開発者:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ja: 
    現在のメンテナー:

en: 
    Other authors are:
ja: 
    その他の貢献者:

en: 
    Dia is documented by:
ja: 
    ドキュメント担当:

en: Select foreground color
ja: 前景色の選択

en: Select background color
ja: 背景色の選択

en: No print plugin found!
ja: 印刷プラグインが見つかりませんでした!

en: No existing object to paste.
ja: 貼り付けるオブジェクトがありません。

en: Could not find help directory
ja: ヘルプが見つかりませんでした

en: Could not open help directory:
    %s
ja: ヘルプを格納したフォルダーが見つかりませんでした:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ja: 相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
    佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
    Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>
    Yukihiro Nakai <nakai@FreeBSD.org>
    Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
    草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
    日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書
    の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを
    再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、
    頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての
    暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。
    詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: A program for drawing structured diagrams.
ja: 構造化ダイアグラムを描画するためのプログラムです。

en: You are about to print a diagram with %d pages.
ja: %d ページのダイアグラムを印刷しています。

en: You are about to export a diagram with %d pages.
ja: %d ページのダイアグラムをエクスポートしています。

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
ja: サイズが %s (%d ページ) のダイアグラムをエクスポートしています。

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
ja: ページ設定ダイアログの倍率を変更することで、ダイアグラムのサイズを調節できます。
    もしくは、"すべて選択" して "フィットさせる" ことでオブジェクトなどの大きさを変更できます。

en: Confirm Diagram Size
ja: ダイアグラムのサイズの確認

en: '%s' creation failed
ja: '%s' の生成に失敗しました

en: Object defaults
ja: オブジェクトのデフォルト

en: This object has no defaults.
ja: このオブジェクトにはデフォルトがありません

en: Defaults:
ja: デフォルト:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ja: '%s' のファイル名を UTF-8 に変換できませんでした: %s

en: Error
ja: エラー

en: Trying to group with no selected objects.
ja: オブジェクトを選択せずにグループ化しようとしました

en: Diagram
ja: ダイアグラム

en: Layer
ja: レイヤー

en: Type
ja: 種類

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ja: 場所

en: Name
ja: 名前

en: Diagram Tree
ja: ダイアグラムのツリー

note: paper size
en: Paper Size
ja: 用紙のサイズ

note: orientation
en: Orientation
ja: 向き

note: margins
en: Margins
ja: 余白

en: Top:
ja: 上:

en: Bottom:
ja: 下:

en: Left:
ja: 左:

en: Right:
ja: 右:

note: Scaling
en: Scaling
ja: 倍率

en: Scale:
ja: 倍率:

en: Fit to:
ja: 比率:

en: by
ja: 対

en: Page Setup
ja: ページ設定

en: Diagram Properties
ja: ダイアグラムの設定

en: Dynamic grid
ja: グリッドのサイズを固定しない

en: x
ja: X方向

en: y
ja: Y方向

en: Spacing
ja: 実際の間隔

en: Visible spacing
ja: 表示する間隔

note: Hexes!
en: Hex grid
ja: グリッドを六角形にする

en: Hex grid size
ja: グリッドのサイズ

en: Grid
ja: グリッド

en: Background
ja: 背景

en: Grid Lines
ja: グリッド線

en: Page Breaks
ja: ページの境界

en: Colors
ja: 色

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ja: ダイアグラムのプロパティ: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ja: このオブジェクトは "元に戻す/やり直し" をサポートしていません。
    元に戻すための情報が失くなりました。

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ja: ドロップしたオブジェクトをその比率に合わせることはできません。
    親オブジェクトを広げるか、別の場所にドロップしてください。

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ja[0]: %d個のオブジェクトを選択しました

en: Selected '%s'
ja: '%s' を選択しました

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No antialiased renderer found
ja: アンチエイリアス用のレンダラーが見つかりませんでした

en: <unnamed>
ja: <名前無し>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ja: 編集中のダイアグラムを保存せずに閉じようとしています

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ja: '%s' というダイアグラムを保存していません。
    今すぐ保存しますか?

en: Close Diagram
ja: ダイアグラムを閉じる

en: _Discard Changes
ja: 破棄する(_D)

en: Do Not Exit
ja: 終了しない

en: Exit Without Save
ja: 保存せずに終了する

en: Save Selected
ja: 選択したものを保存する

en: The following are not saved:
ja: 次のダイアグラムは未だ保存していません:

en: Save
ja: 保存

en: Path
ja: パス名

en: Select All
ja: すべて選択

en: Select None
ja: 選択の解除

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
ja: 保存するダイアグラムを選択していませんが、選択し直しますか?

en: Supported Formats
ja: サポートしているフォーマット

en: By extension
ja: 拡張子で判断する

en: Open Diagram
ja: ダイアグラムを開く

en: Open Options
ja: ファイルのオプション

en: Determine file type:
ja: 種類の指定:

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ja: ファイル名として使用している一部の文字は UTF-8 でも、
    お使いのエンコーディングでもありません。
    "文字化け" を引き起こすかもしれません。

en: File already exists
ja: ファイルは既に存在します

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します。
    上書きしますか?

en: Save Diagram
ja: ダイアグラムの保存

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ja: ファイルを圧縮する

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ja: 圧縮すると、ファイルサイズを 1/10 以下に減らして読み込みと保存の高速化につながります (注意: 圧縮したファイルを処理できないテキスト処理プログラムがいくつかあります)

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ja: '%s' の保存に使用する
    エクスポートのフィルターを
    決定することができませんでした

en: Export Diagram
ja: ダイアグラムのエクスポート

en: Export Options
ja: エクスポートのオプション

en: _Search for:
ja: 検索する文字列(_S):

en: Replace _with:
ja: 置換後の文字列(_W):

en: _Match case
ja: 大/小文字を区別する(_M)

en: Match _entire word only
ja: 単語全体にマッチさせる(_E)

en: Match _all properties (not just object name)
ja: すべてのプロパティ (オブジェクト名は除く) にマッチさせる(_A)

en: Find
ja: 検索

en: Replace
ja: 置き換え

en: Replace _All
ja: すべて置き換え(_A)

note: not adding the button in the list above to modify it's text; * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
en: _Replace
ja: 置き換え(_R)

en: Pops up the Navigation window.
ja: ナビゲーションウィンドウをポップアップします

en: Diagram menu.
ja: ダイアグラムのメニューです

en: Zoom
ja: ズーム

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ja: オブジェクトをグリッドに合わせるか、合わせないかを切り替えます

en: Toggles object snapping for this window.
ja: オブジェクトをこのウィンドウに合わせるか、合わせないかを切り替えます

en: Diagram Editor
ja: ダイアグラムエディター

en: New Layer
ja: 新しいレイヤーを追加します

en: Raise Layer
ja: レイヤーを前面に送ります

en: Lower Layer
ja: レイヤーを背面に送ります

en: Delete Layer
ja: レイヤーを削除します

en: Layers:
ja: レイヤー:

en: Layers
ja: レイヤー

en: Diagram:
ja: ダイアグラム:

en: New layer %d
ja: 新しいレイヤー %d

en: none
ja: なし

en: Edit Layer
ja: レイヤーの編集

en: Add Layer
ja: レイヤーの追加

en: Layer name:
ja: レイヤー名:

en: Line width
ja: 線幅

en: Line width:
ja: 線幅:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (ドキュメントの中にリンクしたオブジェクトがありません)

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (接続ハンドル %d が '%s' 上には存在しません)

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (接続点 %d が '%s' 上には存在しません)

en: Can't find parent %s of %s object
ja: オブジェクト %2$s の親オブジェクト %1$s がありません

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ja: '%s' を読み込みモードで開けませんでした。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ja: ダイアグラム %s を読み込む際にエラー
    (ファイルの種類が不明です)

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ja: ダイアグラム %s を読み込む際にエラー
    (Dia ファイルではありません)

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラー:
    %s
    正しい Dia ファイルには少なくもレイヤーが一つあります

en: Not allowed to write to output file %s
ja: 出力ファイルの %s に書き込む権限がありません

en: Not allowed to write temporary files in %s
ja: 作業ファイルを %s に書き込む権限がありません

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ja: ファイル %2$s を書き込む際に内部エラー %1$d が発生しました

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
ja: %s を最終的な出力ファイルである %s に変更できません: %s

en: Dia Diagram File
ja: Dia ダイアグラムファイル

en: Fit
ja: フィット

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Sheets and Objects…
ja: シートとオブジェクト…

en: Plugins…
ja: プラグイン…

en: Show Toolbar
ja: ツールバー

en: Show Statusbar
ja: ステータスバー

en: Show Layers
ja: レイヤーの一覧

en: Save the diagram
ja: ダイアグラムの保存

en: _Export…
ja:  エクスポート(_E)…

en: _Diagram Properties
ja: ダイアグラムのプロパティ(_D)

en: Page Set_up…
ja: ページ設定(_U)…

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Duplicate
ja: 複製(_D)

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: Copy Text
ja: 文字列のコピー

en: Cut Text
ja: 文字列の切り取り

en: Paste _Text
ja: 文字列の貼り付け(_T)

en: _Layers
ja: レイヤー(_L)

en: Add Layer…
ja: レイヤーの追加…

en: Rename Layer…
ja: レイヤー名の変更…

en: Move Selection to Layer above
ja: オブジェクトを上のレイヤーへ移動する

en: Move Selection to Layer below
ja: オブジェクトを下のレイヤーへ移動する

en: _Layers…
ja: レイヤー(_L)…

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Zoom
ja: ズーム(_Z)

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ja: 新しいビュー(_V)

en: C_lone View
ja: ビューのコピー(_L)

en: _Objects
ja: オブジェクト(_O)

en: Send to _Back
ja: 最背面に送る(_B)

en: Bring to _Front
ja: 最前面に送る(_F)

en: Send Backwards
ja: 背面に送る

en: Bring Forwards
ja: 前面に送る

en: _Group
ja: グループ化(_G)

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
ja: グループ化の解除(_U)

en: _Parent
ja: 親になる(_P)

en: _Unparent
ja: 親の解除(_U)

en: _Unparent Children
ja: 親なしの子にする(_U)

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
ja: 配置

en: Top
ja: 上

en: Middle
ja: 中

en: Bottom
ja: 下

en: Spread Out Horizontally
ja: 水平方向に広げる

en: Spread Out Vertically
ja: 垂直方向に広げる

en: Adjacent
ja: 隣に並べる

en: Stacked
ja: 積み上げる

en: Connected
ja: 直接接続

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: All
ja: すべて

en: None
ja: なし

en: Invert
ja: 反転

en: Transitive
ja: 到達可能

en: Same Type
ja: 同じ種類

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ja: 次で選択

en: _Input Methods
ja: 入力メソッド(_I)

en: D_ialogs
ja: ダイアログ(_I)

en: D_ebug
ja: デバッグ(_E)

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: Modify
ja: 変更

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ja: 拡大

en: Edit Text
ja: 文字列の編集

en: Scroll
ja: スクロール

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
ja: 文字列の描画

en: Box
ja: 矩形の描画

en: Ellipse
ja: 楕円の描画

en: Polygon
ja: 多角形の描画

en: Beziergon
ja: ベジェゴンの描画

en: Line
ja: 線の描画

en: Arc
ja: 円弧の描画

en: Zigzagline
ja: ジグザグ線の描画

en: Polyline
ja: 連続線の描画

en: Bezierline
ja: ベジェ曲線の描画

en: Outline
ja: アウトラインの描画

en: Image
ja: 画像の埋め込み

en: _Antialiased
ja: アンチエイリアス(_A)

en: Show _Grid
ja: グリッド(_G)

en: _Snap to Grid
ja: グリッドに合わせる(_S)

en: Snap to _Objects
ja: オブジェクトに連結する(_O)

en: Show _Rulers
ja: 目盛り(_R)

en: Show _Connection Points
ja: 接続点(_C)

en: Union
ja: 結合

en: Intersection
ja: 交差

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
ja: 削除

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
ja: 反転

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ja: tool_menu_select の中に NULL の tooldata があります

en: Toggles snap-to-grid.
ja: グリッドに合わせるかどうかを切り替えます

en: Toggles object snapping.
ja: オブジェクトに連結するかどうかを切り替えます

en: Couldn't get GTK+ settings
ja: GTK+ の設定を取得できませんでした

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Loaded
ja: 読み込み完了

en: Description
ja: 説明

en: Load at Startup
ja: 起動時の読み込み

en: Filename
ja: ファイル名

en: any
ja: すべて

en: User Interface
ja: インターフェース

en: Diagram Defaults
ja: ダイアグラム

en: View Defaults
ja: 表示

en: Favorites
ja: 出力形式

en: Reset tools after create
ja: 配置する度にツールの選択をリセットする

en: Number of undo levels:
ja: "元に戻す" の回数:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ja: ドラッグしたものを戻すと
    オブジェクトを交差させる

en: Recent documents list size:
ja: 最近開いたドキュメントの数:

en: Use menu bar
ja: メニューバーを使う

en: Keep tool box on top of diagram windows
ja: ツールボックスをダイアグラムより前面に配置する

en: Length unit:
ja: 長さの単位:

en: Font size unit:
ja: フォントサイズの単位:

en: New diagram:
ja:  新しいダイアグラム

en: Portrait
ja: 横長にする

en: Paper type:
ja: 用紙の種類:

en: Background Color:
ja: 背景色:

en: Compress saved files
ja: ファイルを圧縮して保存する

en: Connection Points:
ja:  接続点

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
ja: 表示する

en: Snap to object
ja: オブジェクトに連結する

en: New window:
ja:  新しいウィンドウ

en: Width:
ja: 幅:

en: Height:
ja: 高さ:

en: Magnify:
ja: ズーム率:

en: Page breaks:
ja:  ページの境界線

en: Color:
ja: 色:

en: Solid lines
ja: 実線で描画する

en: Antialias:
ja:  アンチエイリアス

en: view antialiased
ja: アンチエイリアス効果を付与する

note: Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
ja:  エクスポート

en: Portable Network Graphics
ja: PNG 画像:

en: Scalable Vector Graphics
ja: スケーラブルベクターグラフィックス (SVG):

en: PostScript
ja: PostScript:

en: Windows Metafile
ja: Windows メタファイル:

en: Enhanced Metafile
ja: 拡張メタファイル:

en: Snap to
ja: グリッドに合せる

en: Dynamic grid resizing
ja: グリッドのサイズを固定しない

en: X Size:
ja: X方向のサイズ:

en: Y Size:
ja: Y方向のサイズ:

en: Lines per major line
ja: 補助線の数:

en: Hex Size:
ja: 六角形のサイズ:

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Preferences
ja: デフォルトの設定

en: Object properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: This object has no properties.
ja: このオブジェクトにはプロパティはありません

en: Properties:
ja: プロパティ:

en: Object properties:
ja: オブジェクトのプロパティ:

en: %s
    System sheet
ja: %s
    システムのシート

en: %s
    User sheet
ja: %s
    ユーザーのシート

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ja: モジュールから 'custom_type' というシンボルを取得できません
    (シェイプの編集を無効にします)

en: Widget not found: %s
ja: ウィジェットがありません: %s

en: SVG Shape
ja: SVG シェイプ

en: Programmed DiaObject
ja: プログラム化された DiaObject

en: Select SVG Shape File
ja: SVG シェイプファイルの選択

en: Copy ->
ja: コピー ->

en: Copy All ->
ja: すべてコピー ->

en: Move ->
ja: 移動 ->

en: Move All ->
ja: すべて移動 ->

en: <- Copy
ja: <- コピー

en: <- Copy All
ja: <- すべてコピー

en: <- Move
ja: <- 移動

en: <- Move All
ja: <- すべて移動

en: Line Break
ja: 改行する

en: %s
    Shape
ja: %s
    シェイプ

en: %s
    Object
ja: %s
    オブジェクト

en: %s
    Unassigned type
ja: %s
    不明な種類

en: Filename must end with '%s': '%s'
ja: ファイル名の最後は '%s' にしてください: '%s'

en: Error examining %s: %s
ja: %s の調査中にエラー: %s

en: Please export the diagram as a shape.
ja: ダイアグラムをシェイプとしてエクスポートしてください

en: Could not interpret shape file: '%s'
ja: シェイプファイルを解釈できませんでした: '%s'

en: Sheet must have a Name
ja: シートに名前を付けてください

en: Couldn't open '%s': %s
ja: '%s' を開くことができませんでした: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ja: '%s' を書き込みモードで開けませんでした

en: a user
ja: ユーザー

en: File: %s
ja: ファイル: %s

en: Date: %s
ja: 日付: %s

en: For: %s
ja: 作成者: %s

en: add shapes here
ja: ここにシェイプを追加

en: Loading …
ja: 読み込み中 …

en: Dia v %s
ja: Dia バージョン %s

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ja: オブジェクトを修正します
    (<Space> キーで前に使っていたツールと切り換えが可能です)

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
ja: 文字列の編集モードにします
    (<ESC> キーで終了します)

en: Scroll around the diagram
ja: ダイアグラムの周辺をスクロールします

en: No sheet named %s
ja: %s というシートはありません

en: Other sheets
ja: 他のシート

en: Flowchart
ja: フローチャート

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
ja: 新しいオブジェクトの前景色と背景色で、小さい方の黒と白の四角をクリックすると色をリセットし、小さな矢印をクリックすると双方の色を交換します (ダブルクリックすると色を変更できます)

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ja: 新しいオブジェクトの線の太さで、線をクリックするとデフォルトの太さをセットします (ダブルクリックするとより詳細に設定できます)

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
ja: 新しい線オブジェクトの矢印の始点スタイルで、クリックして矢印を選択するか、[詳細…] で矢印のパラメーターを設定します

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
ja: 新しい線オブジェクトの線種で、クリックして線種を選択するか、[詳細…] で線種のパラメーターを設定します

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
ja: 新しい線オブジェクトの矢印の終点スタイルで、クリックして矢印を選択するか、[詳細…] で矢印のパラメーターを設定します

en: Dia Diagram Editor
ja: Dia ダイアグラムエディター

en: Edit your Diagrams
ja: ダイアグラムを編集します

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
ja: GTK+ がインストールされていません。フルバージョンのインストーラーを使って Dia をインストールしてください。このインストーラーは http://dia-installer.de にあります。

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
ja: 古い Dia をすべて削除するか、新しい Dia を別の場所にインストールしてください。

note: Installer message:  License Page
en: Next >
ja: 次へ >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ja: $(^Name) は GPL ライセンスの下で配布されています (詳細はライセンスの全文を参照してください)。$_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
ja: Dia ダイアグラムエディター本体 (必須)

note: Installer message: Components page
en: Translations
ja: メッセージカタログ

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
ja: Dia のユーザーインターフェースで表示する翻訳済のメッセージです

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
ja: Dia のファイルと .dll ファイルです

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
ja: Python のプラグイン

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
ja: Python スクリプト言語のバージョン 2.3 対応のプラグインです (Python がインストールされていない場合は選択しないこと)

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
ja: Dia の Windows 向けウェブページを訪問する

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
ja: Dia (削除だけ)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
ja: 古い Dia のフォルダーを削除しますが、続行してもよろしいですか?$
    $
    注意: インストールされている標準以外のプラグインも削除されます。$
    Dia の設定には影響ありません。

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
ja: 指定したインストール先のフォルダーは既に存在しています。その中にあるすべてのファイル$
    を削除しますが、続行してもよろしいですか?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
ja: レジストリの中に Dia のエントリを見つけることができませんでした。$
    Dia を別のユーザーがインストールしている可能性があります。

note: Installer message: Uninstall error message
en: You do not have permission to uninstall this application.
ja: このアプリケーションをアンインストールする権限がありません。

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
ja: $INSTDIR とそのサブフォルダーをすべて削除します。続行しますか?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
ja: $PROFILE\.dia とサブフォルダーをすべて削除します。続行しますか?

en: Lines
ja: 矢印あり

en: Hollow Triangle
ja: 三角形 (中抜き)

en: Filled Triangle
ja: 三角形 (塗りつぶし)

en: Unfilled Triangle
ja: 三角形 (塗りつぶさない)

en: Hollow Diamond
ja: 菱形 (塗りつぶさない)

en: Filled Diamond
ja: 菱形 (塗りつぶし)

en: Half Diamond
ja: 菱形 (半分)

en: Half Head
ja: 半分の矢印

en: Slashed Cross
ja: 交差したスラッシュ

en: Filled Ellipse
ja: 楕円 (塗りつぶし)

en: Hollow Ellipse
ja: 楕円 (中抜き)

en: Filled Dot
ja: 点 (塗りつぶし)

en: Dimension Origin
ja: 寸法線の始点

en: Blanked Dot
ja: 点 (中抜き)

en: Double Hollow Triangle
ja: 三角形二つ (中抜き)

en: Double Filled Triangle
ja: 三角形二つ (塗りつぶし)

en: Filled Dot and Triangle
ja: 点と三角形 (塗りつぶし)

en: Filled Box
ja: 矩形 (塗りつぶし)

en: Blanked Box
ja: 矩形 (中抜き)

en: Slashed
ja: スラッシュ

en: Integral Symbol
ja: 積分の記号

en: Crow Foot
ja: カラスの足

en: Cross
ja: 十字架

en: 1-or-many
ja: 1 とその他

en: 0-or-many
ja: 0 とその他

en: 1-or-0
ja: 1 と 0

en: 1 exactly
ja: 1 と 1

en: Filled Concave
ja: 切り込み (塗りつぶし)

en: Blanked Concave
ja: 切り込み (中抜き)

en: Round
ja: 円形 (半分)

en: Open Round
ja: 開いた円形 (半分)

en: Backslash
ja: バックスラッシュ

en: Infinite Line
ja: 無限の線

en: Arrow head of unknown type
ja: 不明な種類の矢印の頭

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
ja: %s という種類の矢印の頭は次元が小さすぎるので削除します

en: unknown arrow
ja: 不明な矢印

en: Can't find standard object
ja: 標準オブジェクトが見つかりません

en: Arrow Properties
ja: 矢印のプロパティ

en: More arrows
ja: その他の矢印

en: Size:
ja: サイズ:

en: Select color
ja: 色の選択

en: More colors…
ja: その他の色…

en: Too many ".."s in filename %s
ja: ファイル名 %s に含まれる ".." が多すぎます

en: Reset menu
ja: メニューのリセット

en: Other fonts
ja: その他のフォント

en: Couldn't find font family for %s
ja: %s 用のフォントファミリが見つかりませんでした

en: Could not save file:
    %s
    %s
ja: ファイルを保存できませんでした:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
ja: 線種のプロパティ

en: Details…
ja: 詳細…

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ja: 鎖線の長さ:

en: Cancel
ja: キャンセル

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ja: ファイル %s には特定のエンコーディングがありません;
    %s を使います

en: Taking point value of non-point node.
ja: 座標のないノードの座標値を取得しようとしています

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ja: 不正なX座標値 "%s" %fです; この値は破棄します

en: Error parsing point.
ja: 座標の解析時にエラーが発生しました

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ja: 不正なY座標値 "%s" %fです; この値は破棄します

en: Taking bezpoint value of non-point node.
ja: 座標のないノードの bezpoint 値を取得しようとしています

en: Error parsing bezpoint p1.
ja: bezpoint p1 の解析時にエラーが発生しました

en: Error parsing bezpoint p2.
ja: bezpoint p2 の解析時にエラーが発生しました

en: Error parsing bezpoint p3.
ja: bezpoint p3 の解析時にエラーが発生しました

en: Multiple export filters with unique name %s
ja: %s という重複しない名前が付いた複数のエクスポート用フィルター

en: Can't load font %s.
ja: %s というフォントを読み込めません。

en: Warning
ja: 警告

en: There is one similar message.
ja: 類似したエラーメッセージがあります:

en: Show repeated messages
ja: 複数のエラーメッセージを表示する

en: Don't show this message again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない

en: There are %d similar messages.
ja: %d 個の類似したエラーメッセージがあります

en: Notice
ja: 注意

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ja: デフォルト '%s' を読み込む際にエラーが発生しました
    (Dia ダイアグラムファイルではありません)

en: Missing dependencies for '%s'?
ja: '%s' に対する依存情報がないようです

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ja: シンボル 'dia_plugin_init' が見つかりません

en: dia_plugin_init() call failed
ja: dia_plugin_init() の呼び出しに失敗しました

en: %s Plugin could not be unloaded
ja: %s プラグインを読み込めませんでした

en: Author
ja: 作者

en: Identifier
ja: 識別子

en: Creation date
ja: 作成日

en: Modification date
ja: 変更日

en: Key
ja: キー

en: Value
ja: 値

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: 中央

en: Right
ja: 右

en: Line color
ja: 線の色

en: Line style
ja: 線のスタイル

en: Fill color
ja: 塗りつぶす色

note: just to simplify transfering properties between objects
en: Draw background
ja: 背景の描画

en: Start arrow
ja: 始点の矢印

en: End arrow
ja: 終点の矢印

en: Text alignment
ja: 水平方向の位置

en: Font
ja: フォント

en: Font size
ja: フォントのサイズ

en: Text color
ja: 文字の色

en: Property cast from int to enum out of range
ja: 整数型から列挙型へキャストしていますが範囲を超えています

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
ja: この属性には '%s' (%p) という属性、またはデータ (%p) はありません

en: Group with %d objects
ja: %d個のオブジェクトグループ

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
ja: DiaObject の '%s' が '%s' というシートの中にはありませんでした
    (そのオブジェクトは利用できません)

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
ja: システムが提供している '%s' というシートは、このセッションで '%s' として
    読み込まれている独自のバージョンよりも新しいと思われます
    
    必要であれば、"シートとオブジェクト" のダイアログを利用して
    新しいオブジェクトを '%s' から独自のバージョンに移動するか、
    または '%s' そのものを削除してください

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
ja: %s: シェイプのタグではなくオブジェクトのタグを指定してください

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
ja: 補充

en: Select image file
ja: 画像ファイルの選択

en: Browse
ja: 参照

en: Declaration
ja: 定義

en: Add Access Provider
ja: アクセスプロバイダーの追加

en: Add Access Requirer
ja: アクセスリクァイアの追加

en: Add In Data Port
ja: 入力データポートの追加

en: Add In Event Port
ja: 入力イベントポートの追加

en: Add In Event Data Port
ja: 入力イベントデータポートの追加

en: Add Out Data Port
ja: 出力データポートの追加

en: Add Out Event Port
ja: 出力イベントポートの追加

en: Add Out Event Data Port
ja: 出力イベントデータポートの追加

en: Add In Out Data Port
ja: 入出力データポートの追加

en: Add In Out Event Port
ja: 入出力イベントポートの追加

en: Add In Out Event Data Port
ja: 入出力イベントデータポートの追加

en: Add Port Group
ja: ポートグループの追加

en: Add Connection Point
ja: 接続点の追加

en: Delete Port
ja: ポートの削除

en: Edit Port Declaration
ja: ポート定義の編集

en: Delete Connection Point
ja: 接続点の削除

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ja: 構造解析/設計言語 (AADL) のダイアグラムオブジェクト

en: Chronogram diagram objects
ja: クロノグラフダイアグラムのオブジェクト

en: Data
ja: データ

en: Data name
ja: データ名

en: Events
ja: イベント

en: Event specification
ja: イベントの詳述

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ja: @ 時間  ポインターを絶対時間にセットします
    ( 期間  シグナルを上げて、"期間" 分待機します
    ) 期間  シグナルを下げて、"期間" 分待機します
    u 期間  シグナルを "unknown" 状態にして、"期間" 分待機します
    例 : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Parameters
ja: パラメーター

en: Start time
ja: 開始時間

en: End time
ja: 終了時間

en: Rise time
ja: 上げる時間

en: Fall time
ja: 下げる時間

en: Multi-bit data
ja: 複数ビットのデータ

en: Aspect
ja: アスペクト

en: Data color
ja: データの色

en: Data line width
ja: データラインの幅

en: Time data
ja: 時間データ

en: Major time step
ja: メジャータイムのステップ

en: Minor time step
ja: マイナータイムのステップ

en: Minor step line width
ja: マイナーステップの線幅

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom XML shapes loader
ja: カスタム XML シェイプのローダー

en: Flip horizontal
ja: 水平方向への折り返し

en: Flip vertical
ja: 垂直方向への折り返し

en: Scale of the subshapes
ja: サブシェイプの大きさ

en: Text padding
ja: 文字のパディング

en: Flip Horizontal
ja: 水平方向に折り返し

en: Flip Vertical
ja: 垂直方向に折り返し

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ja: オブジェクトの種類 '%2$s' のアイコンファイル %1$s を開けません

en: Custom XML lines loader
ja: カスタム XML ラインのローダー

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
ja: INTERNAL: CustomLines: LineInfo オブジェクトの中にある線の種類が間違っています

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ja: '%s' というファイルに間違ったパスが含まれています。
    svg:path データは moveto で始めてください。

en: Number of arms
ja: アームの個数:

en: Flip arms vertically
ja: アームを垂直方向に折り返す

en: Flip arms horizontally
ja: アームを水平方向に折り返す

en: Center mount point vertically
ja: マウントポイントを垂直方向の中央におく

en: Center mount point horizontally
ja: マウントポイントを水平方向の中央におく

en: Center mount point
ja: マウントポイントを中央におく

en: Compound
ja: 合成

en: Entity/Relationship table diagram objects
ja: エンティティ/リレーションシップのテーブルダイアグラムオブジェクト

en: Corner radius
ja: 四隅の丸み付け:

en: Start description
ja: 最初の Description

en: End description
ja: 最後の Description

en: Add segment
ja: セグメントの追加

en: Delete segment
ja: セグメントの削除

en: Reference
ja: リファレンス

en: Comment
ja: コメント

en: Primary key
ja: プライマリキー

note: init data
en: Table
ja: テーブル

en: Visible comments
ja: コメントを表示可能にする

en: Underline primary keys
ja: プライマリキーに下線を付与する

en: Comment tagging
ja: コメントのタグ化

en: Use bold font for primary keys
ja: プライマリキーを太字にする

en: Attributes
ja: 属性

note: property rows
en: Normal
ja: 標準

en: Table name
ja: テーブル名

en: Show comments
ja: コメントを表示する

en: Name:
ja: 名前:

en: Key:
ja: キー:

en: Weak key:
ja: ウィークキー:

en: Derived:
ja: 派生する:

en: Multivalue:
ja: 複数値:

en: Attribute
ja: 属性

en: Weak:
ja: ウィーク:

en: Associative:
ja: 連携する:

en: Entity
ja: エンティティ

en: Entity/Relationship diagram objects
ja: エンティティ/リレーションシップのダイアグラムオブジェクト

en: Total:
ja: 合計:

en: Left Cardinality:
ja: 左側の基数:

en: Right Cardinality:
ja: 右側の基数

en: Rotate:
ja: 回転する:

en: Identifying:
ja: 識別:

en: Relationship
ja: リレーションシップ

en: Flowchart objects
ja: フローチャートのオブジェクト

en: Shear angle
ja: シアーの角度

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ja: エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
ja: マテリアル

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
ja: シグナル

en: Type:
ja: 種類:

en: Function structure diagram objects
ja: 関数構造ダイアグラムのオブジェクト

en: Wish function
ja: 期待関数

en: User function
ja: ユーザー定義関数

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ja: 動詞

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
ja: チャンネル

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
ja: インプット

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
ja: レシーブ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ja: 許可

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ja: フォームの入口

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
ja: キャプチャ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ja: 開放

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
ja: 排出

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ja: 処分

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
ja: 転送

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
ja: 輸送

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ja: 解除

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
ja: 移動

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ja: 送信

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ja: 処理

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ja: 運搬

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ja: ガイド

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ja: 案内

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
ja: 整備

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ja: 運転

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
ja: 翻訳

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
ja: 回転

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ja: 向きを変える

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
ja: 回転

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ja: DOFを許可

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ja: 制約

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
ja: ロック解除

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
ja: サポート

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
ja: 停止

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ja: 分離

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ja: 保護

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ja: 予防

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ja: 遮断

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ja: 抑制

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ja: 安定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ja: 固定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ja: 安全

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
ja: 取り付け

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ja: 埋め込み

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
ja: ロック

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ja: 結び付ける

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
ja: ホールド

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
ja: 位置

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ja: 方向

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
ja: 接続

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ja: 連結

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
ja: 結合

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ja: 集合

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
ja: 混合

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ja: 合成

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
ja: 調和

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
ja: 追加

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ja: 梱包

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ja: 合体

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ja: 分岐

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ja: 分離

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
ja: 交替

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ja: 分割

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
ja: 置換

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ja: 引き離す

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
ja: 切断

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
ja: 切取り

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
ja: 艶を出す

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
ja: 磨く

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ja: ドリル

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ja: 旋盤

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ja: 精錬

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ja: 洗練

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ja: ストレイン

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
ja: フィルター

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ja: 浸透

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
ja: 透明

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ja: 配布

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ja: 分岐

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ja: 散乱

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ja: 分散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ja: 拡散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
ja: 空

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ja: 発散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ja: 吸収

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ja: 低下

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ja: 供給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
ja: 保存

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ja: 収容

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ja: 回収

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ja: 蓄積

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ja: 支給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ja: 供給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ja: 補給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ja: エキスポーズ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
ja: 展開

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ja: コントロール倍率

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ja: 作動

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
ja: 開始

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ja: 初期

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ja: 制限

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
ja: 制御

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
ja: 有効

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
ja: 無効

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
ja: 制限

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
ja: 中断

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
ja: 変更

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
ja: 増加

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ja: 減少

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ja: 増幅

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ja: 縮小

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
ja: 正規化

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ja: 増殖

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
ja: 倍率

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ja: 整流

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ja: 調整

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
ja: 整形

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ja: コンパクト

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ja: クラッシュ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
ja: シェイプ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ja: 圧縮

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ja: ピアーズ

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
ja: 変換

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
ja: 変形

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ja: 液化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ja: 凝固

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ja: 気化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ja: 昇華

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ja: 凝縮

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ja: 統合

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ja: 差別化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ja: プロセス

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ja: 判断

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ja: 感知

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ja: 認知

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ja: 識別

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
ja: 照合

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
ja: 確認

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ja: 指示

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ja: マーク

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
ja: 表示

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
ja: 測定

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
ja: 予測

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ja: 表示

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ja: 物質

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ja: 実線

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ja: 液体

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ja: ガス

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ja: 人体

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ja: 手

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ja: 足

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ja: 頭

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
ja: 指

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ja: 足指

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ja: 生物学

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ja: 機械

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
ja: 変形

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
ja: 力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
ja: 回転

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ja: トルク

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ja: ランダムな動き

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ja: 振動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ja: 回転エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ja: 変換エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ja: 電気

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ja: 静電気

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ja: 電圧

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
ja: 電流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ja: 水力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ja: 圧力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ja: 流量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ja: 温度

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ja: 熱

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ja: 伝導

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ja: 対流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ja: 放熱

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ja: 気体

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ja: 化学

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ja: 放射能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ja: マイクロ波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ja: 電磁波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ja: X線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ja: ガンマ線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ja: 音響エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ja: 光学エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ja: 太陽エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ja: 磁力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ja: 人体の動き

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ja: 人体の力

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
ja: 状態

en: User/Device Fn
ja: ユーザー/デバイス関数

en: Wish Fn
ja: 希望する関数

en: Macro call
ja: マクロ呼出し

en: This action is a call to a macro-step
ja: この動作はマクロを呼びだします

en: Condition
ja: 状況

en: The boolean equation of the condition
ja: 条件の論理式

en: The condition's font
ja: 状況のフォント

en: The condition's font size
ja: 状況のフォントサイズ

en: Color
ja: 色

en: The condition's color
ja: 状況の色

en: GRAFCET diagram objects
ja: GRAFCET ダイアグラムのオブジェクト

en: Regular step
ja: 通常のステップ

en: Initial step
ja: 初期のステップ

en: Macro entry step
ja: マクロエントリのステップ

en: Macro exit step
ja: マクロ終了のステップ

en: Macro call step
ja: マクロ呼びだしのステップ

en: Subprogram call step
ja: サブプログラム呼びだしのステップ

en: Step name
ja: ステップ名

en: The name of the step
ja: ステップの名前

en: Step type
ja: ステップタイプ

en: The kind of step
ja: ステップの種類を指定します

en: Active
ja: 有効

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ja: ステップの有効性を図示する赤い点を表示します

en: The boolean equation of the receptivity
ja: Receptivity の論理式

en: The receptivity's font
ja: Receptivity のフォント

en: The receptivity's font size
ja: Receptivity のフォントサイズ

en: The receptivity's color
ja: Receptivity の色

en: North point
ja: 北点

en: South point
ja: 南点

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ja: 上向きの弧の矢印の描画:

en: OR
ja: 論理和

en: AND
ja: 論理積

en: Vergent type:
ja: 分岐の種類:

en: Add connection point
ja: 接続点の追加

en: Delete connection point
ja: 接続点の削除

en: GRAFCET OR/AND vergent
ja: GRAFCET 論理和/積の分岐

en: Unspecified
ja: 未指定

en: Agent
ja: エージェント

en: Role
ja: 役割

en: Goal
ja: ゴール

en: Goal Type
ja: ゴールの種類

en: Istar diagram
ja: Istar ダイアグラム

en: Positive contrib
ja: 正の Contrib

en: Negative contrib
ja: 負の Contrib

en: Dependency
ja: 依存関係

en: Decomposition
ja: 分解

en: Resource
ja: リソース

en: Task
ja: タスク

en: Given Domain
ja: 指定されたドメイン

en: Designed Domain
ja: 設計されたドメイン

en: Machine Domain
ja: マシンのドメイン

en: Causal
ja: 原因

en: Biddable
ja: 従順

en: Lexical
ja: レキシカル

en: Domain Type
ja: ドメインの型

en: Domain Kind
ja: ドメインの種類

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
ja: ドメインの右下隅に表示するオプションの種類

en: Jackson domain
ja: Jackson ドメイン

en: Jackson diagram
ja: Jackson ダイアグラム

en: Shared
ja: 共有

en: Requirement
ja: 条件

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ja: メッセージ:

en: Assumption
ja: 仮定

en: Obstacle
ja: 障害

en: KAOS goal
ja: KAOS ゴール

en: KAOS diagram
ja: KAOS ダイアグラム

en: Text:
ja: テキスト:

en: Obstructs
ja: 障害物

en: Conflicts
ja: 重複

en: Responsibility
ja: 責任

en: Monitors
ja: モニター

en: Controls
ja: 制御

en: Performs
ja: 実行

en: Output
ja: 出力

en: KAOS other
ja: KAOS その他

en: Arrow color
ja: 時針/分針の色

en: Arrow line width
ja: 時針/分針の幅

en: Seconds arrow color
ja: 秒針の色

en: Seconds arrow line width
ja: 秒針の幅

en: Show hours
ja: 時間目盛の表示

en: Rows
ja: 行数

en: Columns
ja: 列数

en: Grid line color
ja: グリッド線の色

en: Grid line width
ja: グリッド線の幅

en: Miscellaneous objects
ja: いろいろなオブジェクト

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
ja: 測定子

en: Unit
ja: 単位

en: Precision
ja: 精度 (桁数)

en: Add Handle
ja: ハンドルの追加

en: Delete Handle
ja: ハンドルの削除

en: Sectors
ja: セクター

en: Base Station
ja: ベースステーション

en: Network diagram objects
ja: ネットワークダイアグラムのオブジェクト

en: Radius
ja: 半径

en: Width
ja: 幅

en: Import resource (not shown upstairs)
ja: 重要リソース (上位は表示しない)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ja: 重要リソース (下位は表示しない)

en: Dotted arrow
ja: ドット付き矢印

en: disable arrow heads
ja: 矢印なし

en: Flow style:
ja: フローのスタイル:

en: Automatically gray vertical flows:
ja: 自動的に灰色の垂直フローにする:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ja: 見やすさを向上するために、始点と終点の垂直方向のフローを灰色で描画します

en: SADT Arrow
ja: SADT 矢印

en: Activity/Data identifier
ja: データ識別子

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
ja: Box の右下に表示する識別子です

en: SADT diagram objects
ja: SADT ダイアグラムのオブジェクト

en: Curve distance
ja: 曲線の長さ

en: Line gaps
ja: ずれ (gap)

en: Absolute start gap
ja: 始点の絶対値

en: Absolute end gap
ja: 終点の絶対値

en: Add Segment
ja: セグメントの追加

en: Delete Segment
ja: セグメントの削除

en: Symmetric control
ja: 対称コントロール

en: Smooth control
ja: スムースコントロール

en: Cusp control
ja: カスプコントロール

en: Free
ja: 自由

en: Fixed
ja: 固定

en: Square
ja: 正方形

en: Aspect ratio
ja: アスペクト比

en: Free aspect
ja: 自由なアスペクト

en: Fixed aspect
ja: 固定アスペクト

en: Circle
ja: 円

en: Image file
ja: 画像ファイル

en: Draw border
ja: 境界線の表示

en: Keep aspect ratio
ja: アスペクト比の保持

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ja: 画像ファイル '%s' がありませんでした

en: Arrows
ja: 矢印

en: Start point
ja: 開始点

en: End point
ja: 終了点

en: Text content
ja: 文字列

en: Angle to rotate the outline
ja: アウトラインの回転角です

en: Add Corner
ja: 四隅の追加

en: Delete Corner
ja: 四隅の削除

en: Standard objects
ja: 標準オブジェクト

en: First Line
ja: グリッド線

en: Vertical text alignment
ja: 垂直方向の位置

en: Actor
ja: アクター

en: From A to B
ja: AからBへ

en: From B to A
ja: BからAへ

en: Aggregation
ja: アグリゲーション

en: Composition
ja: コンポジション

en: Direction
ja: 向き

en: Show direction
ja: 向きを表示する

en: Show the small arrow denoting the reading direction
ja: 読む方向を表す小さな矢印を表示します

en: Side A
ja: A側

en: Multiplicity
ja: 多様性

en: Visibility
ja: 可視性

en: Show arrow
ja: 矢印を表示する

en: Side B
ja: B側

note: Attributes page:
en: _Attributes
ja: 属性(_A)

en: Attribute data
ja: 属性値

en: Value:
ja: 値:

en: Comment:
ja: コメント:

en: Visibility:
ja: 公開/非公開:

en: Public
ja: パブリック

en: Private
ja: プライベート

en: Protected
ja: プロテクテッド

en: Implementation
ja: インプリメンテーション

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ja: クラスのスコープにする

en: Class
ja: クラス

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ja: ステレオタイプ

en: Abstract
ja: 抽象化

en: Visible Attributes
ja: 属性を表示する

en: Visible Operations
ja: 操作の表示

en: Wrap Operations
ja: オペレーションをラップする

en: Visible Comments
ja: コメントの表示

en: Template
ja: テンプレート

en: Suppress Attributes
ja: 属性を抑制する

en: Suppress Operations
ja: オペレーションを抑制する

en: Wrap after char
ja: 文字の後ろでラップする

en: Comment line length
ja: コメント行の長さ

note: umlattribute_extra
en: Operations
ja: オペレーション

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
ja: テンプレートの引数

en: Polymorphic
ja: 多態性

en: Class Name
ja: クラス名

en: Abstract Class Name
ja: 抽象化クラス名

note: Class page:
en: _Class
ja: クラス(_C)

en: Class name:
ja: クラス名:

en: Stereotype:
ja: ステレオタイプ:

en: Attributes visible
ja: 属性を表示する

en: Operations visible
ja: オペレーションを表示する

en: Suppress operations
ja: オペレーションを抑制する

en: Wrap after this length:
ja: 次の長さでラップする:

en: Comments visible
ja: コメントを表示する

en: Wrap comment after this length:
ja: コメントを次の長さでラップする:

en: Show documentation tag
ja: ドキュメントのタグを表示する

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
ja: スタイル(_S)

note: head line
en: Kind
ja: 種類

en: Size
ja: サイズ

en: Abstract Class
ja: 抽象化クラス

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
ja: 線の幅

en: Text Color
ja: 文字の色

en: Foreground Color
ja: 前景色

en: Background Color
ja: 背景色

en: Boundary
ja: 境界

en: Is object
ja: オブジェクト

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ja: 継承する型:

en: Polymorphic (virtual)
ja: 多態性 (virtual)

en: Leaf (final)
ja: リーフ (final)

en: Query
ja: クエリ

en: Parameters:
ja: パラメーター:

en: Parameter data
ja: パラメーターのデータ

en: Def. value:
ja: 定義値:

en: Direction:
ja: 方向:

en: Undefined
ja: 未定義

en: In
ja: 入力

en: Out
ja: 出力

en: In & Out
ja: 入力と出力

note: Operations page:
en: _Operations
ja: オペレーション(_O)

en: Operation data
ja: オペレーションのデータ

note: Templates page:
en: _Templates
ja: テンプレート(_T)

en: Template class
ja: テンプレートクラス

en: Formal parameter data
ja: 正規パラメーターのデータ

en: Constraint:
ja: 制約:

en: Show arrow:
ja: 矢印の表示:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
ja: インターフェース:

en: Draw focus of control:
ja: コントロールのフォーカスの表示:

en: Draw destruction mark:
ja: デストラクションマークの表示:

en: Add connection points
ja: 接続点の追加

en: Remove connection points
ja: 接続点の削除

en: Increase connection points distance
ja: 接続点の距離を増やす

en: Decrease connection points distance
ja: 接続点の距離を減らす

en: Set default connection points distance
ja: 接続点のデフォルトの距離を指定する

en: UML Lifeline
ja: UML ライフライン

en: Call
ja: 呼び出し

en: Create
ja: 生成

en: Destroy
ja: 破棄

en: Simple
ja: シンプル

en: Return
ja: リターン

en: Send
ja: 送信

en: Recursive
ja: 繰り返し

en: Message type:
ja: メッセージの種類:

en: Explicit state
ja: 明示的な状態

en: Active object
ja: オブジェクトのアクティブ化

en: Show attributes
ja: 属性の表示

en: Multiple instance
ja: 複数インスタンス

en: Entry action
ja: 入状時のアクション

en: Do action
ja: アクションの実行

en: Exit action
ja: アクションの終了

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
ja: このダイアグラムでは initial/final の状態オブジェクトを扱います。
    オプションは将来のバージョンで無くなる予定です。
    この代わりに、Initial/Final 状態オブジェクトを使用してください。

en: Is final
ja: 終了状態

en: Trigger
ja: トリガー

en: The event that causes this transition to be taken
ja: この遷移を実行する際のイベントです

en: Action
ja: アクション

en: Action to perform when this transition is taken
ja: この遷移を受け取った際に実行するアクションです

en: Guard
ja: ガード

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ja: イベントが発行された時にこの遷移を受け取るための条件です

en: Abstract (?)
ja: 抽象化 (?)

en: Class scope (static)
ja: クラスのスコープ (static)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ja: UML ダイアグラムのオブジェクト (UML 1.3)

en: Collaboration
ja: コラボレーション

en: Text outside
ja: 欄外のテキスト

en: Can't write %d bytes to %s
ja: %d バイトを %s に書き込めません

en: Clipboard copy failed
ja: クリップボードへのコピーに失敗しました

en: Nothing to print
ja: 印刷するものがありません

en: Cairo Portable Document Format
ja: Cairo PDF

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ja: Cairo スケーラブルベクターグラフィックス

en: Cairo PNG (with alpha)
ja: Cairo PNG (αチャンネル付き)

en: Copy _Diagram
ja: ダイアグラムのコピー(_D)

en: Print (GTK) …
ja: 印刷 (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
ja: Cairo ベースのレンダリング

en: Zoom pointer
ja: ズームポインター

en: Visible rect pointer
ja: Rect ポインターを表示する

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ja: 画像の行の長さがセルの最大数を越えています
    (画像は CGM にエクスポートできません)

en: Computer Graphics Metafile
ja: Computer Graphics メタファイル

en: Computer Graphics Metafile export filter
ja: Computer Graphics メタファイルのエクスポート用フィルター

en: DiaRenderScript filter
ja: DiaRenderScript のフィルター

en: Drawing Interchange File import and export filters
ja: Drawing Interchange ファイルのインポートとエクスポート用フィルター

en: Drawing Interchange File
ja: Drawing Interchange ファイル

en: HP Graphics Language export filter
ja: HP Graphics Language のエクスポート用フィルター

en: Libart-based rendering
ja: Libart ベースの描画

en: Renderer transformation
ja: レンダラーの変換

en: Transform pointer
ja: 変換ポインター

en: Can't open output file %s: %s
ja: '%s'を開くことができません: %s

en: Could not create PNG write structure
ja: PNG の出力構造体を生成できませんでした

en: Could not create PNG header info structure
ja: PNG のヘッダー情報構造体を生成できませんでした

en: Error occurred while writing PNG
ja: PNG の出力中にエラーが起きました

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ja: PNG エクスポートのオプション

en: Image width:
ja: 画像の幅:

en: Image height:
ja: 画像の高さ:

en: PNG (antialiased)
ja: PNG (アンチエイリアス対応)

en: TeX Metapost export filter
ja: TeX Metapost のエクスポート用フィルター

en: TeX Metapost macros
ja: Tex Metapost マクロ

en: LaTeX PGF export filter
ja: LaTeX PGF のエクスポート用フィルター

en: Not valid UTF-8
ja: UTF-8 が正しくありません

en: LaTeX PGF macros
ja: LaTex PGF マクロ

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
ja: gdk-pixbuf ビットマップのエクスポート/インポート

en: Select Printer
ja: 印刷先の選択

en: Printer
ja: プリンター

en: File
ja: ファイル

en: Could not run command '%s': %s
ja: コマンド "%s" を実行できませんでした: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
ja: '%s' を書き込みモードで開けませんでした: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ja: 印刷エラー: コマンド "%s" が %d を返しました

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ja: 印刷エラー: コマンド '%s' で SIGPIPE (Broken PIPE) が発生しました

en: Print (PS)
ja: 印刷 (PS)

en: PostScript Rendering
ja: PostScript の描画

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
ja: Encapsulated PostScript (Pango フォント使用)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
ja: プレビュー付き Encapsulated PostScript (Pango フォント使用)

en: Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)
ja: Encapsulated PostScript (PostScript の Latin-1 フォント使用)

en: TeX PSTricks export filter
ja: TeX PSTricks のエクスポート用フィルター

en: TeX PSTricks macros
ja: Tex PSTricks マクロ

en: Couldn't open '%s' for writing.
ja: '%s' を書き込みモードで開けませんでした

en: Python scripting support
ja: Python スクリプトのサポート

en: Dia shape export filter
ja: Dia シェイプのエクスポート用フィルター

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
ja: シェイプファイルの拡張子は .shape にするか、または Dia で読み込めるファイルではありません

en: Dia Shape File
ja: Dia シェイプファイル

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ja: SVG のインポート/エクスポート用フィルター

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ja: パスが間違っています。
    svg:path データは moveto で始めてください。

en: Expected SVG Namespace not found in file
ja: ファイルの中に SVG 名前空間がありませんでした

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ja: ルートの要素が '%s' でした -- 'svg' であるべきです.

en: Visio XML Format import and export filter
ja: Visio XML 形式のインポート/エクスポート用フィルター

en: Visio XML format
ja: Visio の XML 形式

en: Invalid NURBS formula
ja: 間違った NURBS 式

en: Couldn't handle foreign object type %s
ja: 外部のオブジェクト %s を扱うことができませんでした

en: Visio XML File Format
ja: Visio XFIG ファイル形式

en: Can't decode object %s
ja: オブジェクト %s を解析できません

en: Couldn't write file %s
    %s
ja: ファイル %s を書き込めませんでした
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
ja: 不明なフォントを描画できません:
    %s

en: Print (GDI) ...
ja: 印刷 (GDI) ...

en: WMF export filter
ja: WMF のエクスポート用フィルター

en: File: %s type/version unsupported.
ja: ファイル: %s の種類/バージョンはサポートしていません

en: WordPerfect Graphics export filter
ja: WordPerfect Graphics のエクスポート用フィルター

en: Fig Format import and export filter
ja: FIG 形式のインポート/エクスポート用フィルター

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
ja: Fig フォーマットには矢印スタイル %s と同等なものがありません (標準の矢印を使用します)

en: No more user-definable colors - using black
ja: これ以上ユーザーが定義できる色はないので、代りに黒を使用します

en: Xfig format
ja: Xfig 形式

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
ja: %d 色は多過ぎるので ( 512色のみ可能です)、代りに黒を使用します

en: Patterns are not supported by Dia
ja: Dia ではパターンをサポートしていません

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
ja: Dia では三点鎖線をサポートしていません (二重鎖線を使用します)

en: Unknown arrow type %d
ja: 矢印の種類 %d を認識できません

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ja: 深さ %d は上限を超えています ( 0〜%d まで可能です)

en: Negative corner radius; negating
ja: マイナス角の半径を打ち消します

en: Unknown polyline subtype: %d
ja: 不明な連続線のサブタイプです: %d

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ja: 近似スプラインに変換できません

en: Unknown spline subtype: %d
ja: 不明な連続線のサブタイプです: %d

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
ja: 塗りつぶした円弧を unfilled として扱います

en: Unknown polyline arc: %d
ja: 不明な連続線の円弧です: %d

en: Couldn't read color: %s
ja: 色を読み込めませんでした: %s

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ja: 色番号 %d は上限を越えているので (有効範囲は 0〜%d)、小さな番号の色にします

en: Unknown object type %d
ja: オブジェクトの種類 %d を認識できません

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ja: '%s' は `%s' あるいは `%s' のひとつではありません

en: Unknown paper size `%s', using default
ja: 用紙のサイズ '%s' を認識できません (デフォルトを使用します)

en: Premature end of Fig file
ja: Fig ファイルの終端が早すぎます

en: Xfig File Format
ja: Xfig ファイル形式

en: Error while parsing %s
ja: %s を解析する際にエラーが発生しました

en: Error while parsing stylesheet %s
ja: スタイルシート %s を解析する際にエラーが発生しました

en: Error while applying stylesheet %s
ja: スタイルシートを適用する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ja: スタイルシートを解析する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ja: スタイルシートを適用する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while saving result: %s
ja: 結果を保存する際にエラーが発生しました: %s

en: XSL Transformation filter
ja: XSL 変換用フィルター

en: Export through XSLT
ja: XSLT を介したエクスポート

en: From:
ja: 変換元:

en: To:
ja: 変換先:

en: AADL Shapes
ja: AADL のシェイプ

en: Thread
ja: スレッド

en: Processor
ja: プロセッサ

en: Memory
ja: メモリ

en: Bus
ja: バス

en: System
ja: システム

en: Subprogram
ja: サブルーチン

en: Thread Group
ja: スレッドグループ

en: Device
ja: デバイス

en: Package
ja: パッケージ

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ja: 基本図形

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ja: 多角形、ベジェ曲線とその他いろいろな幾何学シェイプを集めた基本図形

en: Right angle triangle
ja: 直角三角形

en: Isosceles triangle
ja: 二等辺三角形

en: Perfect square, height equals width
ja: 正方形

en: Perfect circle
ja: 円

en: Quarter circle
ja: 四分円

en: Diamond
ja: 菱形

en: Pentagon. Five-point shape
ja: 五角形

en: Hexagon. Six-point shape
ja: 六角形

en: Heptagon. Seven-point shape
ja: 七角形

en: Octagon. Eight-point shape
ja: 八角形

en: Horizontal parallelogram
ja: 平行四辺形 (横向き)

en: Vertical parallelogram
ja: 平行四辺形 (縦向き)

en: Trapezoid
ja: 台形

en: Four-point star
ja: 四点星

en: Curved four-point star
ja: カーブのかかった四点星

en: Five-point star
ja: 五点星

en: Six-point star
ja: 六点星

en: Seven-point star
ja: 七点星

en: Eight-point star
ja: 八点星

en: Sharp eight-point star
ja: シャープな八点星

en: Curved eight-point star
ja: カーブのかかった八点星

en: Swiss cross
ja: スイス十字

en: Maltese cross
ja: マルタ十字

en: Down arrow
ja: 下向きの矢印

en: Up arrow
ja: 上向きの矢印

en: Left arrow
ja: 左向きの矢印

en: Right arrow
ja: 右向きの矢印

en: Notched left arrow
ja: 切り込み入り左向きの矢印

en: Notched right arrow
ja: 切り込み入り右向きの矢印

en: Left-up arrow
ja: 左-上 矢印

en: Turn-up arrow
ja: 上に曲げた矢印

en: Left-right arrow
ja: 左-右 矢印

en: Up-down arrow
ja: 上-下 矢印

en: Quad arrow
ja: 十字矢印

en: Left-right-up arrow
ja: 左-右-上 矢印

en: Up-down-left arrow
ja: 上-下-左 矢印

en: Pentagon block arrow
ja: 五角形の矢印

en: Chevron
ja: シェブロン

en: Heart
ja: ハート

en: Sun
ja: 太陽

en: Quarter moon
ja: 三日月

en: Business Process Modeling Notation
ja: ビジネスプロセスモデリング記法

note: For: zenith
en: ChemEng
ja: 化学工学

en: Collection for chemical engineering
ja: 化学工学のコレクション

en: Fan or Stirrer
ja: ファン/かくはん器

en: Spraying Device
ja: スプレー式デバイス

en: Pneumatic Line
ja: 空気圧管路

en: Pneumatic Line, vertical
ja: 空気圧管路 (垂直)

en: Simple Heat Exchanger
ja: シンプルなヒートエクスチェンジャー

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ja: シンプルなヒートエクスチェンジャー (垂直)

en: Water Cooler
ja: 水冷式クーラー

en: Water Cooler, vertical
ja: 水冷式クーラー (垂直)

en: Fixed-Sheet Exchanger
ja: シート固定エクスチェンジャー

en: Air Cooler
ja: 空冷式クーラー

en: Plate Exchanger
ja: プレートエクスチェンジャー

en: Double-Pipe Exchanger
ja: 二本のパイプが付いたエクスチェンジャー

en: Simple Furnace
ja: シンプルな炉

en: Simple Vessel
ja: シンプルなベセル

en: Autoclave
ja: オートクレーブ

en: Open Tank
ja: タンクを開く

en: Clarifier or Settling Tank
ja: 浄化/定着タンク

en: Sealed Tank
ja: タンクをふさぐ

en: Covered tank
ja: カバー付きのタンク

en: Storage Sphere
ja: ストレージ領域

en: Centrifugal Pump or Fan
ja: 磁気浮上遠心ポンプ/ファン

en: Compressor or Turbine
ja: コンプレッサー/タービン

en: Ejector or Injector
ja: イジェクター/インジェクター

en: AC Generator
ja: AC ジェネレーター

en: Valve
ja: バルブ

en: Valve, vertical
ja: バルブ (垂直)

en: Regulable Valve
ja: 調整可能なバルブ

en: Regulable Valve, vertical
ja: 調整可能なバルブ (垂直)

en: Basic Filter
ja: ベーシックフィルター

en: Mixer
ja: ミキサー

en: Cyclone and hydrocyclone
ja: サイクロンとハイドロサイクロン

en: Spray Drier
ja: スプレー式ドライヤー

en: Centrifuge
ja: 遠心分離器

en: Chronogram
ja: クロノグラフ

en: Objects to design chronogram charts
ja: クロノグラフ表を設計するためのオブジェクト

en: Time scale
ja: タイムスケール

en: Data line
ja: データライン

en: Circuit
ja: 回路

en: Components for circuit diagrams
ja: 回路ダイアグラムのコンポーネント

en: Vertically aligned resistor
ja: 抵抗 (縦向き)

en: Horizontally aligned inductor
ja: インダクター (横向き)

en: Vertically aligned inductor
ja: インダクター (縦向き)

en: Horizontally aligned resistor
ja: 抵抗 (横向き)

en: Vertically aligned resistor (European)
ja: ヨーロッパ式の抵抗 (縦向き)

en: Horizontally aligned inductor (European)
ja: ヨーロッパ式のインダクター (横向き)

en: Vertically aligned inductor (European)
ja: ヨーロッパ式のインダクター (縦向き)

en: Horizontally aligned resistor (European)
ja: ヨーロッパ式の抵抗 (横向き)

en: Horizontally aligned capacitor
ja: コンデンサー (横向き)

en: Vertically aligned capacitor
ja: コンデンサー (縦向き)

en: NPN bipolar transistor
ja: NPN 接合バイポーラトランジスタ

en: PNP bipolar transistor
ja: PNP 接合バイポーラトランジスタ

en: Horizontally aligned diode
ja: ダイオード (横向き)

en: Vertically aligned diode
ja: ダイオード (縦向き)

en: Horizontally aligned zener diode
ja: 定電圧ダイオード (横向き)

en: Vertically aligned zener diode
ja: 定電圧ダイオード (縦向き)

en: Ground point
ja: アース端子

en: Operational amplifier
ja: オペアンプ

en: Horizontally aligned fuse
ja: ヒューズ (横向き)

en: Vertically aligned fuse
ja: ヒューズ (縦向き)

en: Horizontally aligned power source
ja: 電源 (横向き)

en: Vertically aligned power source
ja: 電源 (縦向き)

en: Lamp
ja: ランプ

en: Speaker
ja: スピーカー

en: Microphone
ja: マイクロフォン

en: Horizontally aligned LED
ja: LED (横向き)

en: Vertically aligned LED
ja: LED (縦向き)

en: NMOS transistor
ja: NMOS トランジスタ

en: PMOS transistor
ja: PMOS トランジスタ

en: Horizontal jumper
ja: 水平用ジャンパー (横向き)

en: Cisco — Computer
ja: Cisco — コンピューター

en: Computer shapes by Cisco
ja: コンピューター (Cisco)

en: Terminal
ja: 端末

en: SUN workstation
ja: SUN ワークステーション

en: CiscoWorks workstation
ja: CiscoWorks ワークステーション

en: PC Router Card
ja: PC ルーターのカード

en: PC Software
ja: PC のソフトウェア

en: PC with Router-Based Software
ja: ルーターベースのソフトウェアを載せた PC

en: Workgroup director
ja: ワークグループディレクター

en: WWW server
ja: WWW サーバー

en: Web browser
ja: Web ブラウザー

en: File Server
ja: ファイルサーバー

en: Software-Based Router on File Server
ja: ソフトウェアベースのルーター (ファイルサーバー)

en: Server with PC Router
ja: ルーター機能付きサーバー

en: IBM Tower
ja: IBM タワー

en: Front End Processor
ja: フロントエンドプロセッサ

en: IBM mainframe
ja: IBM メインフレーム

en: IBM mainframe with FEP
ja: IBM メインフレーム (FEP 付き)

en: Supercomputer
ja: スーパーコンピューター

en: Web cluster
ja: Web クラスター

en: PC Card
ja: PC カード

en: Scanner
ja: スキャナー

en: Tablet
ja: タブレット

en: EtherClient
ja: イーサクライアント

en: Handheld
ja: 携帯型

en: Wireless
ja: 無線

en: Newton
ja: ニュートン

en: Laptop
ja: ラップトップ

en: Monitor
ja: モニター

en: PC Video
ja: PC ビデオ

en: Modem
ja: モデム

en: MicroWebserver
ja: マイクロウェブサーバー

en: Relational Database
ja: リレーショナルデータベース

en: Diskette
ja: ディスク

en: Host
ja: ホスト

en: Tape array
ja: テープアレイ

en: Disk subsystem
ja: ディスクサブシステム

en: Storage array
ja: 記憶装置

en: FC Storage
ja: FC ストレージ

en: PC Adapter Card
ja: PC アダプターのカード

en: Cisco — Switch
ja: Cisco — スイッチ

en: Router and switch shapes by Cisco
ja: ハブとスイッチ (Cisco スタイル)

en: Router
ja: ルーター

en: Router subdued
ja: ルーター (灰色)

en: Router with Silicon Switch
ja: ルーター (シリコンスイッチ付き)

en: NetFlow router
ja: NetFlow ルーター

en: Broadband router
ja: ブロードバンドルーター

en: Wavelength router
ja: Wavelength ルーター

en: Wireless router
ja: 無線ルーター

en: 7507 Router
ja: 7507 ルーター

en: 7505 Router
ja: 7505 ルーター

en: 7500ARS (7513) Router
ja: 7500ARS (7513) ルーター

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ja: エッジラベルのスイッチルーター (NetFlow 付き)

en: Edge Label Switch Router
ja: エッジラベルのスイッチルーター

en: Router with Firewall
ja: ルーター (ファイアウォール付き)

en: Optical Services Router
ja: Optical Services ルーター

en: Content Router
ja: コンテンツルーター

en: Carrier Routing System
ja: キャリアのルーティングシステム

en: Storage Router
ja: ストレージのルーター

en: Hub
ja: ハブ

en: Hub subdued
ja: ハブ (灰色)

en: Cisco Hub
ja: Cisco ハブ

en: Small Hub
ja: 小さなハブ

en: 100BaseT Hub
ja: 100BaseT のハブ

en: Workgroup switch
ja: ワークグループスイッチ

en: Workgroup switch Subdued
ja: ワークグループスイッチ (灰色)

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ja: ワークグループスイッチ (通話可能)

en: ATM Tag Switch Router
ja: ATM タグスイッチルーター

en: Switch Processor
ja: スイッチプロセッサ

en: Route Switch Processor
ja: ルートスイッチのプロセッサ

en: Route Switch Processor with Si
ja: ルートスイッチのプロセッサ (Si)

en: ASIC Processor
ja: ASIC プロセッサ

en: Generic Processor
ja: 一般的なプロセッサ

en: Data Center Switch
ja: データセンターのスイッチ

en: Data Center Switch Reversed
ja: データセンターのスイッチ (逆向き)

en: Data Switch Processor
ja: データスイッチプロセッサ

en: Content Switch
ja: コンテンツスイッチ

en: Content Service Module
ja: コンテンツサービスモジュール

en: Access Gateway
ja: アクセスゲートウェイ

en: ATM Switch
ja: ATM スイッチ

en: ISDN switch
ja: ISDN スイッチ

en: Label Switch Router
ja: ラベルスイッチのルーター

en: MultiSwitch Device
ja: マルチスイッチのデバイス

en: LAN2LAN Switch
ja: LAN2LAN スイッチ

en: Multilayer Switch
ja: マルチレイヤーのスイッチ

en: Multilayer Switch with Silicon
ja: マルチレイヤーのスイッチ (シリコン)

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ja: マルチレイヤーのシリコンスイッチ (灰色)

en: Programmable Switch
ja: プログラム可能なスイッチ

en: Content Service Switch 1100
ja: コンテンツサービススイッチ 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ja: ATM 高速ギガビットイーサスイッチ

en: Workgroup 5500
ja: ワークグループ 5500

en: Workgroup 5000
ja: ワークグループ 5000

en: Workgroup 5002
ja: ワークグループ 5002

en: Universal Gateway
ja: ユニバーサルゲートウェイ

en: iSCSI switch
ja: iSCSI スイッチ

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ja: ワークグループ Fibre Channel インテリジェントスイッチ

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ja: ディレクタークラスの Fibre Channel インテリジェントスイッチ

en: Multi-Fabric Server Switch
ja: Multi-Fabric サーバースイッチ

en: Server Switch
ja: サーバースイッチ

en: Multilayer Remote Switch
ja: マルチレイヤーのリモートスイッチ

en: Layer 2 Remote Switch
ja: レイヤー 2 リモートスイッチ

en: Virtual Layer Switch
ja: バーチャルレイヤーのスイッチ

en: Cisco — Miscellaneous
ja: Cisco — その他

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ja: その他のシェイプ (Cisco)

en: Government Building
ja: 公的な建物

en: University
ja: 大学

en: Small Business
ja: 小さな仕事

en: Home office
ja: 自宅のオフィス

en: Branch office
ja: ブランチオフィス

en: Branch office subdued
ja: ブランチオフィス (灰色)

en: Branch office blue
ja: ブランチオフィス (青色)

en: Generic Building
ja: 一般的な建物

en: Generic Building subdued
ja: 一般的な建物 (灰色)

en: Generic Building blue
ja: 一般的な建物 (青色)

en: Medium Building
ja: 中くらいの建物

en: Medium Building subdued
ja: 中くらいの建物 (灰色)

en: Medium Building blue
ja: 中くらいの建物 (青色)

en: House
ja: 一般的な家

en: House blue
ja: 一般的な家 (青色)

en: Telecommuter house
ja: テレコミューター付きの家

en: Telecommuter house subdued
ja: テレコミューター付きの家 (灰色)

en: Man
ja: 男性

en: Man red
ja: 男性 (赤色)

en: Man gold
ja: 男性 (金色)

en: Man blue
ja: 男性 (青色)

en: Standing Man
ja: 立っている男性

en: Standing woman
ja: 立っている女性

en: Woman
ja: 男性

en: Woman red
ja: 女性 (金色)

en: Woman gold
ja: 女性 (金色)

en: Woman blue
ja: 男性 (青色)

en: Running man
ja: 走っている男性

en: Running man subdued
ja: 走っている男性 (灰色)

en: Telecommuter
ja: テレコミューター

en: Running woman
ja: 走っている男性

en: CiscoWorks Man
ja: CiscoWorks 男性

en: PC Man left
ja: PC を操作する男性 (左側)

en: PC Man
ja: PC を操作する男性

en: Sitting Woman
ja: 座っている女性

en: Sitting Woman right
ja: 座っている女性 (右側)

en: Mac Woman
ja: Mac を操作する女性

en: Androgynous Person
ja: 人間 (中性)

en: Lock and Key
ja: ロックしたキー

en: Satellite dish
ja: 衛星放送アンテナ

en: Satellite
ja: 衛星放送

en: Antenna
ja: アンテナ

en: File cabinet
ja: ファイル棚

en: Car
ja: 車

en: Truck
ja: トラック

en: Video Camera
ja: ビデオカメラ

en: Video Camera right
ja: ビデオカメラ (右側)

en: Headphones
ja: ヘッドフォン

en: Cisco — Network
ja: Cisco — ネットワーク

en: Network shapes by Cisco
ja: ネットワーク (Cisco)

en: Network Management
ja: ネットワーク管理

en: Detector
ja: ディテクター

en: Protocol Translator
ja: プロトコル転送

en: IP Old-style
ja: IP (旧式)

en: Terminal Server
ja: ターミナルサーバー

en: Access Server
ja: アクセスサーバー

en: System controller
ja: システムコントローラー

en: Directory Server
ja: ディレクトリサーバー

en: Firewall
ja: ファイアウォール

en: Firewall subdued
ja: ファイアウォール (灰色)

en: Firewall horizontal
ja: ファイアウォール (水平方向)

en: Firewall Service Module
ja: ファイアウォールサービスのモジュール

en: IOS Firewall
ja: IOS ファイアウォール

en: PIX Firewall
ja: PIX ファイアウォール

en: PIX Firewall Left
ja: PIX ファイアウォール (左向き)

en: Centri Firewall
ja: Centri ファイアウォール

en: Security appliance
ja: セキュリティ装置

en: VPN Concentrator
ja: VPN コネクター

en: VPN Gateway
ja: VPN ゲートウェイ

en: LAN to LAN
ja: LAN-LAN

en: SSL Terminator
ja: SSL ターミネータ

en: IP DSL Switch
ja: IP DSL スイッチ

en: Cable Modem
ja: ケーブルモデム

en: Wireless Connectivity
ja: 無線接続

en: Wireless Transport
ja: 無線伝送

en: AccessPoint
ja: アクセスポイント

en: Wireless Bridge
ja: 無線ブリッジ

en: Dual Mode AccessPoint
ja: デュアルモードのアクセスポイント

en: Wi-Fi Tag
ja: Wi-Fi タグ

en: Wireless Location Appliance
ja: 無線ロケーション装置

en: Location server
ja: ロケーションサーバー

en: Lightweight AP
ja: 軽量な AP

en: WLAN controller
ja: WLAN コントローラー

en: BBFW media
ja: BBFW メディア

en: Channelized Pipe
ja: チャンネル化したパイプ

en: Concatenated Payload
ja: 連結ペイロード

en: Optical Cross-Connect
ja: 光学交差接続

en: Optical Transport
ja: 光学転送

en: Optical Fiber
ja: 光学ファイバー

en: Optical Amplifier
ja: 光学アンプ

en: Digital Cross-Connect
ja: デジタル交差接続

en: IP Transport Concentrator
ja: IP 転送コンセントレーター

en: DWDM Filter
ja: DWDM フィルター

en: Automatic Protection Switching
ja: 自動保護スイッチ

en: 3X74 (floor) cluster controller
ja: 3X74 (フロア式) クラスターコントローラー

en: 3174 (desktop) cluster controller
ja: 3174 (デスクトップ式) クラスターコントローラー

en: Cloud
ja: 雲

en: Cloud Gold
ja: 雲 (金色)

en: Cloud White
ja: 雲 (白色)

en: Cloud Dark
ja: 雲 (黒色)

en: Distributed Director
ja: 分散ディレクター

en: General Appliance
ja: 一般的な装置

en: CDDI/FDDI Concentrator
ja: CDDI/FDDI コネクター

en: FDDI Ring
ja: FDDI リング

en: TokenRing
ja: トークンリング

en: Repeater
ja: リピーター

en: Bridge
ja: ブリッジ

en: Breakout box
ja: ブレイクアウトボックス

en: STB (set top box)
ja: セットトップボックス (STB)

en: IPTV broadcast server
ja: IPTV ブロードキャストサーバー

en: IPTV content manager
ja: IPTV コンテンツマネージャー

en: Catalyst Access Gateway
ja: Catalyst アクセスゲートウェイ

en: Generic Gateway
ja: 一般的なゲートウェイ

en: TransPath
ja: 伝送路

en: Storage Solution Engine
ja: ストレージソリューションエンジン

en: Content Engine (Cache Director)
ja: コンテンツエンジン (Cache Director)

en: CDM Content Distribution Manager
ja: CDM コンテンツ配信マネージャー

en: Content Transformation Engine (CTE)
ja: コンテンツ変換エンジン (CTE)

en: MAS Gateway
ja: MAS ゲートウェイ

en: File Engine
ja: ファイルエンジン

en: Service Control
ja: サービスコントロール

en: Cisco — Telephony
ja: Cisco — 電話

en: Telephony shapes by Cisco
ja: 電話 (Cisco スタイル)

en: Phone
ja: 電話

en: Phone 2
ja: 電話2

en: Phone Ethernet
ja: 電話イーサネット

en: Phone Appliance
ja: 電話機

en: Phone Feature
ja: 電話の機能

en: Phone/Fax
ja: 電話/FAX

en: IP Phone
ja: IP 電話

en: IP Softphone
ja: IP ソフトウェア電話

en: Softphone
ja: ソフトウェア電話

en: Cellular Phone
ja: 携帯電話

en: Mobile Access IP Phone
ja: モバイルアクセス IP 電話

en: Pager
ja: ページャー

en: Fax
ja: FAX

en: Turret
ja: ターレット

en: Radio Tower
ja: 電波塔

en: PBX Switch
ja: PBX スイッチ

en: Class 4/5 switch
ja: クラス 4/5 スイッチ

en: SIP Proxy Server
ja: SIP プロキシサーバー

en: Gatekeeper
ja: ゲートキーパー

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ja: MGX 8000 サービスの音声ゲートウェイ

en: Voice-Enabled Access Server
ja: アクセスサーバー (通話可能)

en: Voice-Enabled Router
ja: ルーター (通話可能)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ja: ATM スイッチ (通話可能)

en: IP Telephony Router
ja: IP 電話ルーター

en: Mobile Access Router
ja: モバイルアクセスルーター

en: Generic softswitch
ja: 一般的なソフトスイッチ

en: SC2200/VSC3000 host
ja: SC2200/VSC3000 ホスト

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ja: 仮想スイッチコントローラー (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
ja: SC2200 (シグナル発生コントローラー)

en: MoH server (Music on Hold)
ja: MoH サーバー (Music on Hold)

en: TDM router
ja: TDM ルーター

en: IAD router
ja: IAD ルーター

en: IntelliSwitch Stack
ja: IntelliSwitch スタック

en: Unity server
ja: Unity サーバー

en: uMG series
ja: uMG シリーズ

en: Civil
ja: 土木

en: Civil Engineering Components
ja: 土木工学用の部品

en: Vertical rest
ja: 垂直レスト

en: Horizontal rest
ja: 水平レスト

en: Reference line
ja: 参照線

en: Water level
ja: 水位

en: Soil
ja: 地盤

en: Horizontally aligned arrow
ja: 矢印 (横向き)

en: Vertically aligned arrow
ja: 矢印(縦)

en: Horizontal limiting line
ja: 限界線 (水平)

en: Vertical limiting line
ja: 限界線 (垂直方向)

en: Horizontally aligned pump
ja: ポンプ (横向き)

en: Vertically aligned pump
ja: ポンプ(縦)

en: Horizontally aligned compressor
ja: 圧縮機 (横向き)

en: Vertically aligned compressor
ja: 圧縮機(縦)

en: Vertically aligned valve
ja: バルブ(縦)

en: Horizontally aligned valve
ja: バルブ (横向き)

en: Backflow preventer
ja: 逆流防止装置

en: Motor
ja: モーター

en: Gas bottle
ja: ガスボンベ

en: Frequency converter
ja: 周波数変換器

en: Vertically aligned propeller
ja: プロペラ(縦)

en: Aerator with bubbles
ja: 噴霧式通気装置

en: Rotor
ja: ローター

en: Final-settling basin
ja: 最終沈殿池

en: Preliminary clarification tank
ja: 予備タンク

en: Basin
ja: 水ばち

en: Container
ja: コンテナー

en: Ladder
ja: ラダー回路

en: Components for LADDER circuits
ja: LADDER 回路のコンポーネント

en: 'if' (normally open) ladder contact
ja: 'if' (正常に開いている) ラダー接続

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ja: 'if not' (正常に閉じている) ラダー接続

en: Simple output variable
ja: シンプル出力変数

en: Negative output variable
ja: 負の出力変数

en: 'set' output variable
ja: 'set' 出力変数

en: 'reset' output variable
ja: 'reset' 出力変数

en: 'jump' output variable
ja: 'jump' 出力変数

en: Receptivity output variable
ja: Receptivity 出力変数

en: Power-saved simple output variable
ja: パワーセーブのシンプル出力変数

en: Power-saved negative output variable
ja: パワーセーブの負の出力変数

en: Power-saved 'set' output variable
ja: パワーセーブ 'set' 出力変数

en: Power-saved 'reset' output variable
ja: パワーセーブ 'reset' 出力変数

en: Cybernetics
ja: サイバネティックス

en: Elements of cybernetic circuits
ja: サイバネティックス回路の部品

en: Sensor — left
ja: センサー — 左

en: Sensor — right
ja: センサー — 右

en: Sensor — bottom
ja: センサー — 下

en: Sensor — top
ja: センサー — 上

en: Sum, subtracting left input
ja: サム (左の入力との減算)

en: Sum, subtracting right input
ja: サム (右の入力との減算)

en: Sum, subtracting bottom input
ja: サム (下の入力との減算)

en: Sum, subtracting top input
ja: サム (上の入力との減算)

en: Integrator — input left
ja: 積分器 — 入力 (左)

en: Integrator — input right
ja: 積分器 — 入力 (右)

en: Integrator — input bottom
ja: 積分器 — 入力 (下)

en: Integrator — input top
ja: 積分器 — 入力 (上)

en: Sum
ja: サム (合計)

en: Product
ja: 産物

en: High pass filter
ja: 高域通過フィルター

en: Low pass filter
ja: 低域通過フィルター

en: Sine characteristic or input
ja: Sin 特性または入力

en: Sigmoid characteristic
ja: シグモイド特性

en: Saturation characteristic
ja: 彩度特性

en: Relay characteristic (sigma)
ja: リレー特性 (Σ)

en: Half wave rectifier or ramp input
ja: 半波整流回路/ランプの入力

en: Full wave rectifier (absolute value)
ja: 全波整流回路 (絶対値)

en: Constant positive shift on the y-axis
ja: Y-軸に対する正の方向へのシフト

en: Constant negative shift on the y-axis
ja: Y-軸に対する負の方向へのシフト

en: Constant factor greater 1
ja: 1 &lt; 定係数

en: Constant factor between 0 and 1
ja: 0 &lt; 定係数 &lt; 1

en: Constant factor between 0 and -1
ja: -1 &lt; 定係数 &lt; 0

en: Constant factor below -1
ja: 定係数 &lt; -1

en: Template for custom characteristics
ja: カスタム特性のテンプレート

en: Time delay
ja: 遅延

en: Database
ja: データベース

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
ja: データベーステーブルのリレーションダイアグラムの編集

en: Attribute compound
ja: 属性の合成

en: Electric
ja: 電気回路

en: Components for electric circuits
ja: 電子回路用のコンポーネント

en: Normally open contact (horizontal)
ja: 標準的な開コンタクト (横向き)

en: Normally closed contact (horizontal)
ja: 標準的な閉コンタクト (横向き)

en: Normally open position switch (horizontal)
ja: 標準的な開スイッチ (横向き)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ja: 標準的な閉スイッチ (横向き)

en: Normally open contact (vertical)
ja: 標準的な開コンタクト (縦向き)

en: Normally closed contact (vertical)
ja: 標準的な閉コンタクト (縦向き)

en: Normally open position switch (vertical)
ja: 標準的な開スイッチ (縦向き)

en: Normally closed position switch (vertical)
ja: 標準的な閉スイッチ (縦向き)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ja: リレーのコマンド起点 (横向き)

en: Relay (horizontal)
ja: リレー (横向き)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ja: ランプ/表示器 (横向き)

en: The command organ of a relay (vertical)
ja: リレーのコマンド起点 (縦向き)

en: Relay (vertical)
ja: リレー (縦向き)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ja: ランプ/表示器 (縦向き)

en: Connection point
ja: 接続点

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ja: エンティティリレーションダイアグラムの編集

en: Weak entity
ja: ウィークエンティティ

en: Participation
ja: パーティシペーション

en: Objects to draw flowcharts
ja: フローチャートを描画するためのオブジェクト

en: Process/Auxiliary Operation
ja: 処理

en: Input/Output
ja: 入出力装置

en: Decision
ja: 判断

en: Connector
ja: 接続子

en: Transaction file
ja: 処理ファイル

note: XXX
en: Off page connector
ja: オフページコネクター

en: Document
ja: 文書

en: Manual operation
ja: 手動操作

en: Preparation
ja: 準備

en: Manual input
ja: 手動入力

en: Predefined process
ja: 定義済み処理

en: Terminal Interrupt
ja: 端子

en: Magnetic disk
ja: 磁気ディスク

en: Magnetic drum
ja: 磁気ドラム

en: Magnetic tape
ja: 磁気テープ

en: Internal storage
ja: 主記憶装置

en: Merge
ja: 融合

en: Delay
ja: 遅延

note: XXX
en: Summing junction
ja: 評価の分岐

note: XXX
en: Collate
ja: 照合

en: Sort
ja: ソート

en: Or
ja: 論理和

en: Punched card
ja: パンチカード

en: Punched tape
ja: パンチテープ

en: Transmittal tape
ja: 伝送テープ

en: Offline storage
ja: オフラインストレージ

en: Data source
ja: データのソース

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ja: 関数構造体ダイアグラムのエディター

en: Flow
ja: フロー

en: Orthogonal polyline flow
ja: 直角連続線のフロー

en: Function
ja: 関数呼びだし

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ja: 構造化分析と設計

en: Gane and Sarson DFD
ja: 構造化分析と設計のデータフローダイアグラム

en: Alternate external entity
ja: 別の外部エンティティ

en: Data store
ja: データの格納

en: External entity
ja: 外部エンティティ

en: Objects to design GRAFCET charts
ja: GRAFCET チャートを設計するためのオブジェクト

en: Macro sub-program call step
ja: マクロサブプログラム呼び出しステップ

en: Action to associate to a step
ja: ステップに対するアクション

en: Condition (of an action)
ja: (アクションの) 条件

en: Transition
ja: トランジション

en: OR vergent
ja: 論理和分岐

en: AND vergent
ja: 論理積分岐

en: Arc (upward)
ja: 弧 (上向き)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ja: 地図 (Isometric)

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ja: Isometric Directional Map のシェイプ

en: Road Section
ja: 道路

en: Long Straight Road Section
ja: 直線

en: Crossroads
ja: 交差点

en: T-Junction
ja: 三差路 (T字)

en: Elevated Road
ja: 高架道路

en: Corner 1
ja: 曲がり角1

en: Corner 2
ja: 曲がり角2

en: River
ja: 川

en: Roof 1
ja: 屋根 1

en: Block 1, 2:4
ja: ブロック1 (2:4)

en: Block 2, 2:8
ja: ブロック2 (2:8)

en: Block 3, 4:4
ja: ブロック3 (4:4)

en: Block 4, 4:8
ja: ブロック4 (4:8)

en: Block 5, 3:3
ja: ブロック5 (3:3)

en: Block 6, 4:6
ja: ブロック6 (4:6)

en: Block 7
ja: ブロック7

en: Factory
ja: 工場

en: Car 1, Front View
ja: 車1 (正面)

en: Car 2, Rear View
ja: 車2 (背面)

en: Train 1, angled downward
ja: 電車1 (下り)

en: Train 2, angled upward
ja: 電車2 (上り)

en: Tree 1
ja: 木1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ja: 歩道橋

en: One Way Road Sign
ja: 一方通行

en: Objects to design i* diagrams
ja: i* ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Objects to design Jackson diagrams
ja: Jackson ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: A Jackson given domain
ja: A Jackson 指定ドメイン

en: A Jackson designed domain
ja: Jackson 設計ドメイン

en: A Jackson machine domain
ja: Jackson マシンドメイン

en: Jigsaw
ja: ジグゾー

en: Pieces of a jigsaw
ja: ジグゾーのピース

en: Jigsaw — part_oioi
ja: ジグゾー — 凸凹凸凹

en: Jigsaw — part_ioio
ja: ジグゾー — 凹凸凹凸

en: Jigsaw — part_iiii
ja: ジグゾー — 凹凹凹凹

en: Jigsaw — part_oooo
ja: ジグゾー — 凸凸凸凸

en: Jigsaw — part_oooi
ja: ジグゾー — 凸凸凸凹

en: Jigsaw — part_iooo
ja: ジグゾー — 凹凸凸凸

en: Jigsaw — part_oioo
ja: ジグゾー — 凸凹凸凸

en: Jigsaw — part_ooio
ja: ジグゾー — 凸凸凹凸

en: Jigsaw — part_iioo
ja: ジグゾー — 凹凹凸凸

en: Jigsaw — part_oiio
ja: ジグゾー — 凸凹凹凸

en: Jigsaw — part_ooii
ja: ジグゾー — 凸凸凹凹

en: Jigsaw — part_iooi
ja: ジグゾー — 凹凸凸凹

en: Jigsaw — part_oiii
ja: ジグゾー — 凸凹凹凹

en: Jigsaw — part_ioii
ja: ジグゾー — 凹凸凹凹

en: Jigsaw — part_iioi
ja: ジグゾー — 凹凹凸凹

en: Jigsaw — part_iiio
ja: ジグゾー — 凹凹凹凸

en: Objects to design KAOS diagrams
ja: KAOS ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: A KAOS softgoal
ja: KAOS ソフトゴール

en: A KAOS goal
ja: KAOS ゴール

en: A KAOS requirement
ja: KAOS 条件

en: A KAOS assumption
ja: KAOS 仮定

en: A KAOS obstacle
ja: KAOS 障害

en: A KAOS complete AND refinement
ja: KAOS complete AND refinement

en: A KAOS complete OR refinement
ja: KAOS complete OR refinement

en: A KAOS operationalization
ja: KAOS operationalization

en: A KAOS contribution
ja: KAOS contribution

en: A KAOS obstruction
ja: KAOS 障害物

en: A KAOS binary conflict
ja: KAOS バイナリ衝突

en: A KAOS agent
ja: KAOS エージェント

en: A KAOS responsibility
ja: KAOS 責任

en: A KAOS monitor link
ja: KAOS リンクの監視

en: A KAOS control link
ja: KAOS control link

en: A KAOS capable-of
ja: KAOS capable-of

en: A KAOS performs
ja: KAOS 実行

en: A KAOS operation
ja: KAOS オペレーション

en: A KAOS input
ja: KAOS 入力

en: A KAOS output
ja: KAOS 出力

en: Black light
ja: バックライト

en: Logic
ja: 論理回路

en: Boolean Logic
ja: ブール論理

en: OR gate
ja: OR ゲート

en: AND gate
ja: AND ゲート

en: XOR gate
ja: XOR ゲート

en: Simple buffer
ja: シンプルバッファー

en: Inverter
ja: インバーター

en: NAND gate
ja: NAND ゲート

en: NOR gate
ja: NOR ゲート

en: Cross-connector
ja: 交差

en: Miscellaneous Shapes
ja: その他のシェイプ

en: Tree
ja: ツリー

en: Folder
ja: フォルダー

en: expansible node
ja: 展開可能なノード

en: expanded node
ja: 展開したノード

en: Traditional clock
ja: アナログ時計

en: Measure distance
ja: 測定距離

en: New-style group object, for testing
ja: 新しいスタイルのグループオブジェクト (テスト用)

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ja: U.S. Army 移動体装備のコンポーネント

en: Node center
ja: ノードセンター

en: Large extension node
ja: ラージエクステンションノード

en: Small extension node
ja: 小さい拡張ノード

en: Tactical satellite communications terminal
ja: 戦略衛星通信端末

en: Multiplexer
ja: マルチプレクサー

en: Demultiplexer
ja: デマルチプレクサー

en: Network
ja: ネットワーク

en: Objects to design network diagrams with
ja: ネットワーク構成をデザインするためのオブジェクト

en: Computer
ja: コンピューター

en: Storage
ja: 記憶装置

en: Ethernet bus
ja: イーサネットバス

en: Simple printer
ja: プリンター

en: WAN connection
ja: WAN 接続

en: WAN link
ja: WAN リンク

en: Stackable hub or switch
ja: 棚型のハブ/スイッチ

en: Modular switching system
ja: モジューラ式スイッチングシステム

en: 24 Port Patch Panel
ja: 24 ポートパッチパネル

en: RJ45 wall-plug
ja: RJ45 (壁差し型)

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ja: 壁差し型の scEAD ケーブルシステム

en: Simple modem
ja: モデム

en: Antenna for wireless transmission
ja: 無線アンテナ

en: Mobile telephony base station
ja: 携帯電話ベースステーション

en: Network cloud
ja: ネットワーク網

en: Mobile telephony cell
ja: 携帯電話セル

en: Router symbol
ja: ルーターの記号

en: Switch symbol
ja: スイッチの記号

en: ATM switch symbol
ja: ATM スイッチの記号

en: Firewall router
ja: ファイアウォールのルーター

en: Workstation monitor
ja: ワークステーションのモニター

en: UNIX workstation
ja: UNIX ワークステーション

en: Desktop PC
ja: PC (デスクトップ)

en: Laptop PC
ja: PC (ラップトップ)

en: Bigtower PC
ja: PC (フルタワー)

en: Miditower PC
ja: PC (ミドルタワー)

en: Minitower PC
ja: PC (ミニタワー)

en: Speaker with integrated amplifier
ja: アンプ付きスピーカー

en: Speaker without amplifier
ja: アンプ無しスピーカー

en: 3 1/2 inch diskette
ja: 3.5 インチディスク

en: ZIP disk
ja: ZIP ディスク

en: External DAT drive
ja: 外部 DAT ドライブ

en: Mobile phone
ja: 携帯電話

en: Telephone
ja: 電話

en: Plotter
ja: プロッター

en: Digitizing board
ja: ディジタイザ

en: Pneumatic/Hydraulic
ja: 気学と水力学

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ja: 気学/水力学回路のコンポーネント

en: Pneumatic pressure source
ja: 気圧のソース

en: Air exhaust orifice
ja: エア排気口

en: 2/2 distributor
ja: 2/2 分配器

en: 3/2 distributor
ja: 3/2 分配器

en: 4/2 distributor
ja: 4/2 分配器

en: 5/2 distributor
ja: 5/2 分配器

en: Push-button command
ja: プッシュボタン式コマンド

en: Objects to design SADT diagrams
ja: SADT ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Activity/data flow arrow
ja: データフローの矢印

en: Activity/data box
ja: データボックス

en: Flow label
ja: フローラベル

en: Specification and Description Language.
ja: Specification and Description Language

en: Block type reference
ja: ブロック種の参照

en: Service type reference
ja: サービス種の参照

en: Process type reference
ja: プロセス種の参照

en: State
ja: 状態

en: Function header
ja: 関数のヘッダー

en: Send message
ja: メッセージの送信

en: Receive message
ja: メッセージの受信

en: Function call
ja: 関数呼びだし

en: Action being executed
ja: 実行したアクション

en: Save state
ja: 状態保存

en: In/Out connector
ja: 入出力コネクター

en: Procedure return
ja: プロシージャの返り値

en: Generic text note
ja: 一般的なテキスト

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ja: Sybase 複製ドメインダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Sybase dataserver
ja: Sybase データサーバー

en: Sybase replication server
ja: Sybase 複製サーバー

en: Log transfer manager or rep agent
ja: ログ転送マネージャー/複製エージェント

en: Stable storage device
ja: 安定した記憶装置

en: Sybase client application
ja: Sybase クライアントアプリケーション

en: Replication server manager
ja: 複製サーバーマネージャー

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ja: UML Static 構造体ダイアグラムのエディター

en: Note
ja: 注意

en: Realizes, implements a specific interface
ja: 特定のインターフェースの具現化と実装

en: Generalization, class inheritance
ja: クラス派生の一般論

en: Association, two classes are associated
ja: アソシエーション

en: Aggregation, one class is part of another
ja: アグリゲーション

en: Implements, class implements a specific interface
ja: 特定のインターフェースの実装とクラスの実装

en: Constraint, place a constraint on something
ja: 制約

en: Small package
ja: 小さなパッケージ

en: Large package
ja: 大きなパッケージ

en: Use case
ja: ユースケース

en: Lifeline
ja: ライフライン

en: Object
ja: オブジェクト名

en: Message
ja: メッセージ

en: Component
ja: コンポーネント

en: Node
ja: ノード

en: Class stereotype icon
ja: クラスステレオタイプのアイコン

en: Activity
ja: アクティビティ
