dia.HEAD - en to kn translation catalogue (646 entries)

en: %s error: don't know how to export into %s
kn: %s ದೋಷ: %s ಗೆ ಹೇಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: %s error: input and output file name is identical: %s
kn: %s ದೋಷ: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಹಾಗು ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇವೆ: %s

en: %s error: need valid input file %s
kn: %s ದೋಷ: ಮಾನ್ಯವಾದ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕಡತ %s ಬೇಕಿದೆ

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Don't show the splash screen
kn: ಎರಚು ತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
kn: ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ stderr ಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.

note: &input_directory
en: Directory containing input files
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಶ

note: &output_directory
en: Directory containing output files
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಶ

en: Display credits list and exit
kn: ಮನ್ನಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Generate verbose output
kn: ವರ್ಬೋಸ್ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: Display version and exit
kn: ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Can't connect to session manager!
kn: ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!

en: Dia version %s
kn: Dia ಆವೃತ್ತಿ %s

en: Exiting Dia
kn: Dia ದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Quit Dia
kn: Dia ದಿಂದ ಹೊರನಡೆ

en: Input-directory '%s' must exist!
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್-ಕೋಶ '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬೇಕು!

en: Output-directory '%s' must exist!
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್-ಕೋಶ '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬೇಕು!

en: '%s' not found!
kn: '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

en: '%s' not found in '%s'!
kn: '%s' ವು '%s'ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

en: The original author of Dia was:
kn: Dia ದ ಮೂಲ ಕತೃಗಳು:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
kn: 
    Dia ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವರು:

en: 
    Other authors are:
kn: 
    ಇತರೆ ಕತೃಗಳು:

en: 
    Dia is documented by:
kn: 
    Dia ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮಾಡಿದವರು:

en: Select foreground color
kn: ಮುನ್ನೆಲ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select background color
kn: ಹಿನ್ನೆಲ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: No print plug-in found!
kn: ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಣ ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

en: No existing object to paste.
kn: ಅಂಟಿಸಲು ಯಾವುದೆ ವಸ್ತುವಿಲ್ಲ.

en: Could not find help directory
kn: ನೆರವಿನ ಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Could not open help directory:
    %s
kn: ನೆರವಿನ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
kn: ಅನುವಾದಕರು - ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>

en: '%s' creation failed
kn: '%s' ರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Object defaults
kn: ವಸ್ತುವಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳು

en: This object has no defaults.
kn: ಈ ವಸ್ತುವು ಯಾವುದೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: Defaults:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ:

en: Spacing
kn: ಅಂತರ

en: Visible spacing
kn: ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಂತರ

en: Grid
kn: ಚೌಕ

en: Background
kn: ಹಿನ್ನಲೆ

en: Page Breaks
kn: ಪುಟದ ತಡೆಗಳು

en: Colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳು

en: Could not initialize Bonobo!
kn: Bonobo ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!

en: X position
kn: X ಸ್ಥಾನ

en: X position of child widget
kn: ಚೈಲ್ಡ್‍ ವಿಜೆಟ್‌ನ X ಸ್ಥಾನ

en: Y position
kn: Y ಸ್ಥಾನ

en: Y position of child widget
kn: ಚೈಲ್ಡ್‍ ವಿಜೆಟ್‌ನ Y ಸ್ಥಾನ

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು '%s' ಅನ್ನು UTF-8 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error
kn: ದೋಷ

en: /_Sort objects
kn: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು(_S)

en: /Sort objects/by _name
kn: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ(_n)

en: /Sort objects/by _type
kn: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಪ್ರಕಾರದ ಮೇರೆಗೆ(_t)

en: /Sort objects/as _inserted
kn: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಸೇರಿಸಿದ ಮೇರೆಗೆ(_i)

en: /Sort objects/All by name
kn: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ

en: /Sort objects/All by type
kn: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಕಾರದ ಮೇರೆಗೆ

en: /Sort objects/All as inserted
kn: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿದ ಮೇರೆಗೆ

en: /Sort objects/_Default
kn: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
kn: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ/ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ(_n)

en: /Sort objects/Default/by _type
kn: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ/ಪ್ರಕಾರದ ಮೇರೆಗೆ(_t)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
kn: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ/ಸೇರಿಸಿದ ಮೇರೆಗೆ(_t)

en: /_Locate
kn: /ಪತ್ತೆ ಮಾಡು(_L)

en: /_Properties
kn: /ಗುಣಗಳು(_P)

en: /_Hide this type
kn: /ಈ ಬಗೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_H)

note: paper size
en: Paper Size
kn: ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ

note: orientation
en: Orientation
kn: ನಿಲುವು (Orientation)

note: margins
en: Margins
kn: ಅಂಚುಗಳು

en: Top:
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗ:

en: Bottom:
kn: ಕೆಳಭಾಗ:

en: Left:
kn: ಎಡಭಾಗ:

en: Right:
kn: ಬಲಭಾಗ:

note: Scaling
en: Scaling
kn: ಅಳತೆ ಬದಲಾವಣೆ

en: Fit to:
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾದ:

en: by
kn: ಇಂದ

en: Page Setup
kn: ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆ

en: Properties...
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು....

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
kn[0]: %d ವಸ್ತುವಿನ ಆಯ್ಕೆ
kn[1]: %d ವಸ್ತುಗಳ ಆಯ್ಕೆ

en: Selected '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: <unnamed>
kn: <ಹೆಸರಿಲ್ಲದ>

en: _Discard Changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)

en: Do Not Exit
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Exit Without Save
kn: ಉಳಿಸದೆ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Save Selected
kn: ಆಯ್ದುದನ್ನು ಉಳಿಸು

en: The following are not saved:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: Save
kn: ಉಳಿಸು

en: active
kn: ಸಕ್ರಿಯ

note: *** board of value **************
en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Path
kn: ಮಾರ್ಗ

en: Select All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು

en: Select None
kn: ಏನನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
kn: ಉಳಿಸಲು ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಾ?

en: By extension
kn: ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ

en: Open Options
kn: ಮುಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Determine file type:
kn: ಕಡತದ ಬಗೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸು:

en: All Files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

en: File already exists
kn: ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
kn: ಕಡತ '%s' ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
    ನೀವದನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಾ?

en: _Search for:
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_S):

en: Replace _with:
kn: ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು(_w):

en: _Match case
kn: ಕೇಸನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M)

en: Match _entire word only
kn: ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು (_e)

en: Find
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: Replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು

en: Replace _All
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು(_A)

note: not adding the button in the list above to modify it's text; * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
en: _Replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
kn: ಪಠ್ಯ

en: Box
kn: ಚೌಕ

en: Ellipse
kn: ದೀರ್ಘವೃತ್ತ

en: Polygon
kn: ಬಹುಭುಜಾಕೃತಿ

en: Line
kn: ರೇಖೆ

en: Image
kn: ಚಿತ್ರ

en: Outline
kn: ಹೊರರೇಖೆ

en: Zoom
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆ

en: No sheet named %s
kn: %s ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ ಹಾಳೆ ಇಲ್ಲ

en: Other sheets
kn: ಇತರೆ ಹಾಳೆಗಳು

en: New Layer
kn: ಹೊಸ ಪದರ

en: Raise Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಏರಿಸಿ

en: Lower Layer
kn: ಕೆಳಗಿನ ಪದರ

en: Delete Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Layers:
kn: ಪದರಗಳು:

en: Layers
kn: ಪದರಗಳು

en: New layer %d
kn: ಹೊಸ ಪದರ %d

en: none
kn: ಯಾವುದು ಇಲ್ಲ

en: Edit Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Add Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Layer name:
kn: ಪದರದ ಹೆಸರು:

en: Line width
kn: ರೇಖೆಯ ಅಗಲ

en: Line width:
kn: ರೇಖೆಯ ಅಗಲ:

en: You must specify a file, not a directory.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕೆ ಹೊರತು ಕೋಶವನ್ನಲ್ಲ.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
kn: ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: '%s' ಅನ್ನು ಓದಲು.

en: Not allowed to write to output file %s
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತ %s ಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Not allowed to write temporary files in %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Can't open output file %s: %s
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
kn: ಅಂತರಿಕ ದೋಷ %d (ಕಡತ %s ಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಾಗ)

en: Fit
kn: ಹೊಂದಿಸು

en: _File
kn: ಕಡತ(_F)

en: _Help
kn: ಸಹಾಯ(_H)

en: Sheets and Objects...
kn: ಹಾಳೆಗಳು ಹಾಗು ವಸ್ತುಗಳು...

en: Plugins...
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(plugins)...

en: Show Toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Layers
kn: ಪದರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Export ...
kn: ರಫ್ತು(_E) ...

en: Page Set_up...
kn: ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು(_u)...

en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದನೆ(_E)

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Cut Text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು

en: Paste _Text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಸು(_T)

en: _Layers
kn: ಪದರಗಳು(_L)

en: Add Layer...
kn: ಪದರವನ್ನು ಸೇರಿಸು...

en: Rename Layer...
kn: ಪದರದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು...

en: Move selection to layer above
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮೇಲಿನ ಪದರಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move selection to layer below
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಪದರಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: _Layers...
kn: ಪದರಗಳು(_L)...

en: _View
kn: ನೋಟ(_V)

en: _Zoom
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು(_Z)

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
kn: ಹೊಸ ನೋಟ(_V)

en: C_lone View
kn: ತದ್ರೂಪು ನೋಟ(_l)

en: _Objects
kn: ವಸ್ತುಗಳು(_O)

en: Send to _Back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು(_B)

en: Bring to _Front
kn: ಎದುರಿಗೆ ತಾ(_F)

en: Send Backwards
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ

en: Bring Forwards
kn: ಎದುರಿಗೆ ತನ್ನಿ

en: _Group
kn: ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು(_G)

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
kn: ಚದುರಿಸು(_U)

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
kn: ಹೊಂದಿಸು

en: Top
kn: ಮೇಲೆ

en: Middle
kn: ಮಧ್ಯ

en: Bottom
kn: ಕೆಳಗೆ

en: Spread Out Horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹರಡು

en: Spread Out Vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಹರಡು

en: _Select
kn: ಆರಿಸು(_S)

en: All
kn: ಎಲ್ಲಾ

en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Connected
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: _Input Methods
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮಗಳು(_I)

en: D_ialogs
kn: ಸಂವಾದಗಳು(_i)

en: D_ebug
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣೆ(_e)

en: _Tools
kn: ಉಪಕರಣಗಳು(_T)

en: Modify
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Edit text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Scroll
kn: ಚಲಿಸು

en: Fullscr_een
kn: ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆ(_e)

en: Union
kn: ಸಂಯೋಗ

en: Intersection
kn: ಛೇದನ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕು

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
kn: ವಿಲೋಮ

en: Plug-ins
kn: ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್‌ಗಳು

en: Loaded
kn: ಲೋಡ್ ಆದ

en: Description
kn: ವಿವರಣೆ

en: File Name
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: any
kn: ಯಾವುದಾದರೂ

en: User Interface
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: View Defaults
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: Favorites
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು

en: Recent documents list size:
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಗಾತ್ರ:

en: Use menu bar
kn: ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Length unit:
kn: ಉದ್ದದ ಮಾನಕ:

en: Portrait
kn: ಭಾವಚಿತ್ರ

en: Paper type:
kn: ಕಾಗದದ ಬಗೆ:

en: Background Color:
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ:

en: Compress saved files
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸು

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
kn: ಗೋಚರ

en: New window:
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೊ:

en: Width:
kn: ಅಗಲ:

en: Height:
kn: ಎತ್ತರ:

en: Page breaks:
kn: ಪುಟದ ತಡೆಗಳು:

en: Color:
kn: ಬಣ್ಣ:

note: Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
kn: ರಫ್ತು

en: Windows MetaFile
kn: ವಿಂಡೋಸ್ ಮೆಟಾಕಡತ

en: Enhanced MetaFile
kn: ವರ್ಧಿತ ಮೆಟಾಕಡತ

en: X Size:
kn: X ಗಾತ್ರ:

en: Y Size:
kn: Y ಗಾತ್ರ:

en: Save hidden object types
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ವಸ್ತು ಬಗೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Yes
kn: ಹೌದು

en: No
kn: ಇಲ್ಲ

en: Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Object properties
kn: ವಸ್ತುವಿನ ಗುಣಗಳು

en: This object has no properties.
kn: ಈ ವಸ್ತುವು ಯಾವುದೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: Properties:
kn: ಗುಣಗಳು:

en: Object properties:
kn: ವಸ್ತುವಿನ ಗುಣಗಳು:

en: Widget not found: %s
kn: ವಿಜೆಟ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: %s

en: SVG Shape
kn: SVG ಆಕಾರ

en: Sheets and Objects
kn: ಹಾಳೆಗಳು ಹಾಗು ವಸ್ತುಗಳು

en: <- Copy
kn: <- ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: <- Copy All
kn: <- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: <- Move
kn: <- ಜರುಗಿಸು

en: <- Move All
kn: <- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜರುಗಿಸು

en: Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು

en: New
kn: ಹೊಸ

en: Type
kn: ಬಗೆ

en: Browse...
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು...

en: SVG Shape:
kn: SVG ಆಕಾರ:

en: description:
kn: ವಿವರಣೆ:

en: Sheet name:
kn: ಹಾಳೆಯ ಹೆಸರು:

en: Line Break
kn: ಸಾಲಿನ ತಡೆ

en: Edit Attributes
kn: ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Description:
kn: ವಿವರಣೆ:

en: Type:
kn: ಬಗೆ:

en: Sheet
kn: ಹಾಳೆ

en: Name:
kn: ಹೆಸರು:

en: Sheet:
kn: ಹಾಳೆ:

en: Select SVG Shape File
kn: SVG ಆಕಾರ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Copy ->
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡು ->

en: Copy All ->
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಪಿ ಮಾಡು ->

en: Move ->
kn: ಜರುಗಿಸು ->

en: Move All ->
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜರುಗಿಸು ->

en: %s
    Shape
kn: %s
    ಆಕಾರ

en: %s
    Object
kn: %s
    ವಸ್ತು

en: Filename must end with '%s': '%s'
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಬೇಕು: '%s'

en: Error examining %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Sheet must have a Name
kn: ಹಾಳೆಯು ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು

en: Couldn't open '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: a user
kn: ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರ

en: File: %s
kn: ಕಡತ: %s

en: Date: %s
kn: ದಿನಾಂಕ: %s

en: For: %s
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿ: %s

en: add shapes here
kn: ಆಕಾರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ

en: Loading ...
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Lines
kn: ರೇಖೆಗಳು

en: 1-or-0
kn: 1-ಅಥವ-0

en: unknown arrow
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ

en: %s<illegal characters>...
kn: %s<ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರ>...

en: Arrow Properties
kn: ಬಾಣದ ಗುಣಗಳು

en: Details...
kn: ವಿವರಗಳು...

en: Ok
kn: ಸರಿ

en: Cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Can't load font %s.
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Don't show this message again
kn: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Notice
kn: ಸೂಚನೆ

en: Open group
kn: ಮುಕ್ತ ಸಮೂಹ

en: dia_plugin_init() call failed
kn: dia_plugin_init() ಕರೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: %s Plugin could not be unloaded
kn: %s ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not open `%s'
    `%s'
kn: `%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
    `%s'

en: Author
kn: ಕತೃ

en: Identifier
kn: ಪತ್ತೆಗಾರ

en: Creation date
kn: ರಚಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ

en: Modification date
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ

en: Left
kn: ಎಡ

en: Center
kn: ಮಧ್ಯ

en: Right
kn: ಬಲ

en: Line color
kn: ರೇಖೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Line style
kn: ರೇಖೆಯ ಶೈಲಿ

en: Fill color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: Start arrow
kn: ಬಾಣದ ಆರಂಭ

en: End arrow
kn: ಬಾಣದ ಕೊನೆ

en: Text alignment
kn: ಪಠ್ಯ ಹೊಂದಿಕೆ

note: all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Font size
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ

en: Text color
kn: ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ

en: Other fonts
kn: ಇತರೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು

en: Dotted
kn: ಚುಕ್ಕಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ

en: Select color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: More colors...
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಣ್ಣಗಳು...

en: More arrows
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಾಣಗಳು

en: Size:
kn: ಗಾತ್ರ:

en: Select image file
kn: ಚಿತ್ರಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Browse
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು

note: Installer message:  License Page
en: Next >
kn: ಮುಂದಕ್ಕೆ >

note: Installer message: Components page
en: Translations
kn: ಅನುವಾದಗಳು

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
kn: ಪ್ರಮುಖ Dia ಕಡತಗಳು ಹಾಗು dlls

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
kn: ಪೈಥಾನ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
kn: Dia (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಮಾತ್ರ)

en: Declaration
kn: ಘೋಷಣೆ

en: Comment
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: Primary key
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿ

en: Unique
kn: ವಿಶಿಷ್ಟ

en: Visible comments
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Underline primary keys
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆ

note: property rows
en: Normal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Tablename
kn: ಕೋಷ್ಟಕದಹೆಸರು

en: Attributes
kn: ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು

en: Show comments
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: init data
en: Table
kn: ಕೋಷ್ಟಕ

note: Attributes page:
en: _Attributes
kn: ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು(_A)

note: the "new" button
en: _New
kn: ಹೊಸ(_N)

note: the "delete" button
en: _Delete
kn: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_D)

note: the "Move up" button
en: Move up
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

note: the "Move down" button
en: Move down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Attribute data
kn: ಗುಣವಿಶೇಷ ದತ್ತಾಂಶ

en: Comment:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ:

en: _Primary key
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿ(_P)

en: Uni_que
kn: ವಿಶಿಷ್ಟ(_q)

en: _Table
kn: ಕೋಷ್ಟಕ(_T)

en: Table name:
kn: ಕೋಷ್ಟಕದ ಹೆಸರು:

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
kn: ಶೈಲಿ(_S)

en: Border width:
kn: ಅಂಚಿನ ಅಗಲ:

en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

en: Normal:
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ:

en: Text Color:
kn: ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ:

en: Foreground Color:
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ:

note: two chars at the beginning
en: not null
kn: ಶೂನ್ಯವಲ್ಲ

en: null
kn: ಶೂನ್ಯ

en: unique
kn: ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ

en: Start description
kn: ವಿವರಣೆಯ ಆರಂಭ

en: End description
kn: ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ

en: Reference
kn: ಉಲ್ಲೇಖ

en: Key:
kn: ಕೀಲಿ:

en: Weak key:
kn: ದುರ್ಭಲ ಮೌಲ್ಯ:

en: Multivalue:
kn: ಬಹುಮೌಲ್ಯ:

en: Attribute
kn: ಗುಣವಿಶೇಷ

en: Weak:
kn: ದುರ್ಭಲ:

en: Total:
kn: ಒಟ್ಟು:

en: Rotate:
kn: ತಿರುಗಿಸು:

en: Identifying:
kn: ಗುರುತಿಸು:

en: Relationship
kn: ಸಂಬಂಧ

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
kn: ಶಕ್ತಿ

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
kn: ಸಂಜ್ಞೆ ಮಾಡು

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
kn: ಕ್ರಿಯಾಪದ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
kn: ಆಮದು ಮಾಡು

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
kn: ಅನುಮತಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
kn: ಸೆರೆಹಿಡಿ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
kn: ಹೊರತಳ್ಳು

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
kn: ಎತ್ತು

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
kn: ನೇರಗೊಳಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
kn: ಅನುವಾದಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
kn: ತಿರುಗಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
kn: DOF ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
kn: ಬೆಂಬಲಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
kn: ಸಂರಕ್ಷಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
kn: ತಡೆಹಿಡಿ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
kn: ಸ್ಥಿರ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
kn: ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
kn: ಲಗತ್ತಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
kn: ಬಂಧಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
kn: ತಡೆಹಿಡಿ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
kn: ಪತ್ತೆ ಮಾಡು

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
kn: ಜೋಡಿ

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
kn: ಸೇರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
kn: ಜೋಡಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
kn: ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
kn: ಸೇರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
kn: ಬೇರ್ಪಡಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
kn: ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
kn: ವಿಭಜಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
kn: ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
kn: ಕತ್ತರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
kn: ಕೊರೆ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
kn: ಲೇತ್ ಮಾಡು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
kn: ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
kn: ಸೋಸು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
kn: ತೆರವುಗೊಳಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
kn: ವಿತರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
kn: ಚದುರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
kn: ಖಾಲಿ ಮಾಡು

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
kn: ಹೀರಿಕೊ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
kn: ಶೇಖರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
kn: ಸಂಗ್ರಹಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
kn: ಕಾದಿರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
kn: ಒದಗಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
kn: ತುಂಬಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
kn: ಒದಗಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
kn: ಆಯ್ದು ತೆಗೆ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
kn: ಆರಂಭಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
kn: ಪ್ರಾರಂಭಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
kn: ನಿಯಂತ್ರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
kn: ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
kn: ಮಿತಿ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
kn: ತಡೆ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
kn: ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
kn: ಹೆಚ್ಚಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
kn: ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
kn: ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
kn: ಸಾಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
kn: ಗುಣಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
kn: ಸರಿಹೊಂದಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
kn: ಪುಡಿಮಾಡು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
kn: ಆಕಾರ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
kn: ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
kn: ಚುಚ್ಚು

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
kn: ಪರಿವರ್ತಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
kn: ದ್ರವೀಕರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
kn: ಘನೀಕರಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
kn: ಆವಿಯಾಗಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
kn: ಗುರುತಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
kn: ಪರೀಕ್ಷಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
kn: ಸೂಚಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
kn: ಗುರುತು

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
kn: ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
kn: ಅಳತೆ ಮಾಡು

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
kn: ಪ್ರತಿನಿಧಿಸು

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
kn: ನಾಮಪದ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
kn: ದ್ರವ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
kn: ಅನಿಲ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
kn: ಮನುಷ್ಯ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
kn: ಕೈ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
kn: ಪಾದ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
kn: ತಲೆ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
kn: ಬೆರಳು

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
kn: ಕಾಲುಬೆರಳು

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
kn: ಜೈವಿಕ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
kn: ಯಾಂತ್ರಿಕ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
kn: ಯಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
kn: ಅನುವಾದ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
kn: ವೋಲ್ಟೇಜ್

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
kn: ಕರೆಂಟು

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
kn: ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
kn: ಒತ್ತಡ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
kn: ಉಷ್ಣತೆ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
kn: ರಾಸಾಯನಿಕ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
kn: ಮೈಕ್ರೋತರಂಗಗಳು

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
kn: ರೇಡಿಯೋ ತರಂಗಗಳು

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
kn: X-ಕಿರಣಗಳು

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
kn: ಗಾಮಾ ಕಿರಣಗಳು

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
kn: ಸೌರ ಶಕ್ತಿ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
kn: ಆಯಸ್ಕಾಂತೀಯ ಶಕ್ತಿ

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: User/Device Fn
kn: ಬಳಕೆದಾರ/ಸಾಧನ Fn

en: Wish Fn
kn: ಇಚ್ಛೆಯ Fn

en: Color
kn: ಬಣ್ಣ

en: Active
kn: ಸಕ್ರಿಯ

en: North point
kn: ಉತ್ತರ ಬಿಂದು

en: South point
kn: ದಕ್ಷಿಣ ಬಿಂದು

en: Unspecified
kn: ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ

en: Agent
kn: ಮಧ್ಯವರ್ತಿ

en: Role
kn: ಪಾತ್ರ

en: Goal
kn: ಗುರಿ

en: Goal Type
kn: ಗುರಿಯ ಬಗೆ

en: Dependency
kn: ಅವಲಂಬನೆ

en: Resource
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ

en: Task
kn: ಕಾರ್ಯ

en: i* other
kn: i* ಇತರೆ

en: Shared
kn: ಹಂಚಲಾದ

en: Requirement
kn: ಅವಶ್ಯಕತೆ

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
kn: ಸಂದೇಶ:

en: Assumption
kn: ಊಹೆ

en: KAOS goal
kn: KAOS ಗುರಿ

en: Text:
kn: ಪಠ್ಯ:

en: Responsibility
kn: ಜವಾಬ್ದಾರಿ

en: Controls
kn: ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು

en: KAOS other
kn: KAOS ಇತರೆ

en: Arrow color
kn: ಬಾಣದ ಬಣ್ಣ

en: Show hours
kn: ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Rows
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು

en: Columns
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳು

en: Miscellaneous objects
kn: ಇತರೆ ವಸ್ತುಗಳು

en: pi
kn: ಪೈ

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
kn: ಅಳತೆ

en: Unit
kn: ಘಟಕ

en: Precision
kn: ನಿಖರತೆ

en: SADT Arrow
kn: SADT ಬಾಣ

en: SADT box
kn: SADT ಚೌಕ

en: No Protection
kn: ಯಾವುದೆ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲ

en: Confidential
kn: ಗೌಪ್ಯವಾದ

en: NATO Confidential
kn: NATO ಗೌಪ್ಯವಾದ

en: Personal Confidential
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗೌಪ್ಯವಾದ

en: Defense Confidential
kn: ರಕ್ಷಣಾ ಗೌಪ್ಯವಾದ

en: Secret
kn: ರಹಸ್ಯ

en: Defense Secret
kn: ರಕ್ಷಣಾ ರಹಸ್ಯ

en: NATO Secret
kn: NATO ರಹಸ್ಯ

en: Very Secret
kn: ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
kn: ವಸ್ತುವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.
    ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
kn: ವಸ್ತುವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.
    ಸರಿಯಲ್ಲದ ಕಡತದ ಬಗೆ: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
kn: ವಸ್ತುವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.
    ಒಂದು Dia ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Millisecond
kn: ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: Second
kn: ಸೆಕೆಂಡು

en: Minute
kn: ನಿಮಿಷಗಳು

en: Hour
kn: ಗಂಟೆ

en: Day
kn: ದಿನ

en: Week
kn: ವಾರ

en: Internet access device
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ನಿಲುಕಣಾ ಸಾಧನ

en: Intranet
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ

en: Places
kn: ಸ್ಥಳಗಳು

en: Zone
kn: ವಲಯ

en: Essential Services
kn: ಅಗತ್ಯ ಸೇವೆಗಳು

en: Communication
kn: ಸಂವಹನ

en: Power
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ

en: Personal
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ

en: Users
kn: ಬಳಕೆದಾರರು

en: Technical administrator
kn: ತಾಂತ್ರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: SSI administrator
kn: SSI ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Developer
kn: ವಿಕಸಗಾರ

en: Network
kn: ಜಾಲಬಂಧ

en: Medium and support
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಹಾಗು ಬೆಂಬಲ

en: Software
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ

en: Operating System
kn: ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: Other media
kn: ಇತರೆ ಮಾಧ್ಯಮ

note: Other properties of page:
en: Other properties
kn: ಇತರೆ ಗುಣಗಳು

note: ********* selection menu of entity ******** ********* Label of board *********
en: Label
kn: ಲೇಬಲ್

en: value
kn: ಮೌಲ್ಯ

note: Other properties of page
en: Documents
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: Document title
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Actor
kn: ನಟ

en: From A to B
kn: A ಇಂದ B ಗೆ

en: From B to A
kn: B ಇಂದ A ಗೆ

en: Composition
kn: ರಚನೆ

en: Direction
kn: ದಿಕ್ಕು

en: Show direction
kn: ದಿಕ್ಕನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Side A
kn: ಬದಿ A

en: Visibility
kn: ಗೋಚರಿಕೆ

en: Show arrow
kn: ಬಾಣವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Side B
kn: ಬದಿ B

en: Class
kn: ವರ್ಗ

en: Template
kn: ನಮೂನೆ

en: Visible Operations
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Classname
kn: ವರ್ಗಹೆಸರು

en: Operations
kn: ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Show Comments
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Class page:
en: _Class
kn: ವರ್ಗ(_C)

en: Class name:
kn: ವರ್ಗದ ಹೆಸರು:

en: Class Name
kn: ವರ್ಗದ ಹೆಸರು

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
kn: ರೇಖೆಯ ಅಗಲ

en: Text Color
kn: ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ

en: Foreground Color
kn: ಮುನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Background Color
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Value:
kn: ಮೌಲ್ಯ:

en: Visibility:
kn: ಗೋಚರಿಕೆ:

en: Public
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ

en: Private
kn: ಖಾಸಗಿ

en: Protected
kn: ಸಂರಕ್ಷಿತ

note: end: Inheritance type
en: Class scope
kn: ವರ್ಗ ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: Query
kn: ಸಂದೇಹ

en: Parameters:
kn: ನಿಯತಾಂಕಗಳು:

en: Parameter data
kn: ನಿಯತಾಂಕ ದತ್ತಾಂಶ

en: Direction:
kn: ದಿಕ್ಕು:

en: Undefined
kn: ವಿವರಿಸದೆ ಇರುವ

en: In
kn: ಒಳಗೆ

en: Out
kn: ಹೊರಗೆ

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ:

en: Call
kn: ಕರೆ ಮಾಡು

en: Create
kn: ನಿರ್ಮಿಸು

en: Simple
kn: ಸರಳ

en: Send
kn: ಕಳುಹಿಸು

en: Action
kn: ಕಾರ್ಯ

en: Value
kn: ಮೌಲ್ಯ

en: Data
kn: ದತ್ತಾಂಶ

en: Events
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು

en: Start time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: Custom
kn: ಇಚ್ಛೆಯ

en: Width
kn: ಅಗಲ

en: Free
kn: ಬಿಡುವು

en: Fixed
kn: ನಿಶ್ಚಿತ

en: Square
kn: ಚೌಕ

en: Circle
kn: ವೃತ್ತ

en: Arrows
kn: ಬಾಣಗಳು

en: Printer
kn: ಮುದ್ರಕ

en: File
kn: ಕಡತ

en: OK
kn: ಸರಿ

en: From:
kn: ಯಿಂದ:

en: To:
kn: ಗೆ:

en: Device
kn: ಸಾಧನ

en: Memory
kn: ಮೆಮೊರಿ

en: Package
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್

en: Processor
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕ

en: System
kn: ಗಣಕ

en: Gateway
kn: ಗೇಟ್ ವೇ

en: Group
kn: ಸಮೂಹ

en: Transaction
kn: ವ್ಯವಹಾರ

en: Product
kn: ಉತ್ಪನ್ನ

en: Sum
kn: ಮೊತ್ತ

en: Database
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ

en: Flow
kn: ಹರಿವು

en: Function
kn: ಕ್ರಿಯೆ

en: Delay
kn: ವಿಳಂಬ

en: Document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು

en: Merge
kn: ಒಗ್ಗೂಡಿಸು

en: Sort
kn: ವಿಂಗಡಿಸು

en: Factory
kn: ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Structure
kn: ಸಂರಚನೆ

en: Folder
kn: ಕಡತಕೋಶ

en: Misc
kn: ಇತರೆ

en: Tree
kn: ವೃಕ್ಷ

en: State
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: Backup
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್

en: Cell phone
kn: ಸೆಲ್ ಫೋನ್

en: Gate
kn: ಗೇಟ್

en: Information
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: Laptop
kn: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌

en: Modem
kn: ಮಾಡೆಮ್

en: Room
kn: ಕೋಣೆ

en: Server
kn: ಪರಿಚಾರಕ

en: Telephone
kn: ದೂರವಾಣಿ

en: Activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆ

en: Component
kn: ಘಟಕ

en: Message
kn: ಸಂದೇಶ

en: Note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: Object
kn: ವಸ್ತು

en: Host
kn: ಅತಿಥೇಯ

en: Monitor
kn: ಪರದೆ

en: Newton
kn: ನ್ಯೂಟನ್

en: Terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್

en: Web browser
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ

en: Wireless
kn: ವೈರ್ಲೆಸ್

en: House
kn: ಮನೆ

en: Key
kn: ಕೀಲಿ

en: Cloud
kn: ಮೋಡ

en: Firewall
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್

en: Fax
kn: ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍

en: Pager
kn: ಪೇಜರ್

en: Phone
kn: ದೂರವಾಣಿ

en: Computer
kn: ಗಣಕ

en: ZIP disk
kn: ZIP ಡಿಸ್ಕ್‌

en: Stable storage device
kn: ಸ್ಥಿರ ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನ

en: Sybase client application
kn: Sybase ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ವಯ

en: Sybase dataserver
kn: Sybase ದತ್ತಪರಿಚಾರಕ
