Dia HEAD - en to lt translation catalogue (2136 entries)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
lt: Dėmesio: klaidinga sluoksnių seka %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
lt: Dėmesio: Sluoksnis %lu (%s) yra pasirinktas daugiau nei vieną kartą.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
lt: Dėmesio: Sluoksnis %d (%s) pasirinktas daugiau nei vieną kartą.

en: Warning: There is no layer named %s.
lt: Dėmesio: Nėra sluoksnio %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
lt: %s klaida: nėra informacijos apie eksportavimą į %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
lt: %s klaida: sutampa pradinis ir galutinis failo pavadinimas: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
lt: Importuoti

en: %s error: need valid input file %s
lt: %s klaida: reikia nurodyti tinkamą pradinį failą %s

en: Can't find output format/filter %s
lt: Nepavyko aptikti išvedimo formato/filtro %s

en: Input directory '%s' must exist!
lt: Įvesties aplankas „%s“ turi egzistuoti!

en: Output directory '%s' must exist!
lt: Išvesties aplankas „%s“ turi egzistuoti!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
lt: Eksportuoti įkeltą failą ir išeiti

en: OUTPUT
lt: IŠVESTIS

en: TYPE
lt: TIPAS

en: Export graphics size
lt: Eksportuojamo paveikslėlio dydis

en: WxH
lt: PxA

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
lt: Rodyti tik nurodytus sluoksnius (pvz. eksportavimo metu). Gali būti sluoksnio pavadinimas arba sluoksnių numerių seka (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
lt: SLUOKSNIS,SLUOKSNIS,...

en: Don't show the splash screen
lt: Nerodyti pristatymo lango

en: Don't create an empty diagram
lt: Nekurti tuščios diagramos

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
lt: Paleisti klasikinę naudotojo sąsają (jokių diagramų kortelėse)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
lt: Nukreipti klaidų pranešimus į standartinį klaidų išvedimą užuot rodžius dialogo langus.

en: Directory containing input files
lt: Aplankas su įvesties failais

en: DIRECTORY
lt: APLANKAS

en: Directory containing output files
lt: Aplankas su išvesties failas

en: Display credits list and exit
lt: Rodyti padėkas ir išeiti

en: Generate verbose output
lt: Įjungti išsamią išvestį

en: Display version and exit
lt: Parodyti versiją ir išeiti

en: [FILE...]
lt: [FAILAS...]

en: Invalid option?
lt: Netinkamas parametras?

en: Filename conversion failed: %s
lt: Nepavyko konvertuoti failo: %s

en: Missing input: %s
lt: Trūkstama įvestis: %s

en: Can't connect to session manager!
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos tvarkytuvės!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
lt: Dia versija %s, sukompiliuota %s %s

en: Dia version %s
lt: Dia versija %s

en: Object Defaults
lt: Numatytosios objekto reikšmės

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
lt: Nepavyko rasti standartinių objektų; programa uždaroma...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
lt: Nepavyko rasti standartinių objektų tarp '%s'; programa uždaroma...

en: Diagram1.dia
lt: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you caused this message to appear.
lt: Taip neturėtų atsitikti. Užpildykite pranešimą apie klaidą bugzilla.gnome.org adresu
    ir aprašykite, kaip gavote šį klaidos pranešimą.

en: Exiting Dia
lt: Išeinama iš Dia

en: Save
lt: Įrašyti

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
lt: Programa uždaroma neišsaugojus pakeistų diagramų

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
lt: Yra pakeistų diagramų. Ar tikrai norite uždaryti Dia neišsaugoję pakeitimų diagramose?

en: Quit Dia
lt: Išeiti iš Dia

en: Exit
lt: Išeiti

en: Could not create per-user Dia configuration directory
lt: Nepavyko sukurti naudotojo Dia nustatymų aplanko

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
lt: Nepavyko sukurti naudotojo Dia nustatymų aplanko. Įsitikinkite, kad aplankas, nurodytas aplinkos kintamajame HOME, egzistuoja.

en: Objects and filters internal to Dia
lt: Vidiniai Dia objektai ir filtrai

en: The original author of Dia was:
lt: Pirmasis Dia autorius buvo:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
lt: 
    Šiuo metu Dia tvarko:

en: 
    Other authors are:
lt: 
    Kiti autoriai:

en: 
    Dia is documented by:
lt: 
    Dokumentaciją parašė:

en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Description
lt: Aprašymas

en: Select foreground color
lt: Pasirinkti priekinio plano spalvą

en: Select background color
lt: Pasirinkti fono spalvą

en: No print plugin found!
lt: Nerastas spausdinimo įskiepis!

en: Diagram%d.dia
lt: Diagrama%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
lt: Iškarpinėje nėra paveikslėlio įdėjimui.

en: No selected object can take an image.
lt: Joks pasirinktas objektas negali priimti paveikslėlio.

en: Clipboard Paste
lt: Iškarpinės įdėjimas

en: Clipboard Copy
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: No existing object to paste.
lt: Nėra jokių įkeltinų objektų.

en: Could not find help directory
lt: Nepavyko rasti pagalbos sistemos katalogo

en: Could not open help directory:
    %s
lt: Nepavyko atidaryti pagalbos katalogo:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
lt: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>,
    Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: Ši programa yra laisva. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti
    remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios
    Viešosios licenzijos sąlygomis: 2 licenzijos versija, arba (savo
    nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.
    
    Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ
    GARANTIJŲ; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS
    TIKSLAMS garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenziją norėdami
    sužinoti smulkmenas.
    
    Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios
    licenzijos kopija; jei ne - rašykite Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
lt: Programa diagramoms braižyti.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
lt[0]: Rengiatės atspausdinti diagramą su %d puslapiu.
lt[1]: Rengiatės atspausdinti diagramą su %d puslapiais.
lt[2]: Rengiatės atspausdinti diagramą su %d puslapių.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
lt[0]: Rengiatės eksportuoti diagramą su %d puslapiu.
lt[1]: Rengiatės eksportuoti diagramą su %d puslapiais.
lt[2]: Rengiatės eksportuoti diagramą su %d puslapių.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
lt[0]: Rengiatės eksportuoti diagramą, kuriai gali prireikti %s atminties. (%d puslapis).
lt[1]: Rengiatės eksportuoti diagramą, kuriai gali prireikti %s atminties. (%d puslapiai).
lt[2]: Rengiatės eksportuoti diagramą, kuriai gali prireikti %s atminties. (%d puslapių).

en: Confirm Diagram Size
lt: Patvirtinti diagramos dydį

en: '%s' creation failed
lt: Nepavyko sukurti „%s“

en: Object defaults
lt: Standartinės objekto reikšmės

en: This object has no defaults.
lt: Šis objektas neturi standartinių reikšmių.

en: Defaults:
lt: Įprastos reikšmės:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
lt: Nepavyko konvertuoti failo vardo '%s' į UTF-8: %s

en: Error
lt: Klaida

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
lt: Įkelti į

en: Trying to group with no selected objects.
lt: Bandoma grupuoti be pasirinktų objektų.

en: Diagram
lt: Diagrama

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: %d Layer | %d Layers
lt[0]: %d sluoksnis
lt[1]: %d sluoksniai
lt[2]: %d sluoksnių

en: Type
lt: Tipas

en: object|Position
lt: objektas|Padėtis

en: Children
lt: Vaikai

en: %d Object | %d Objects
lt[0]: %d objektas
lt[1]: %d objektai
lt[2]: %d objektų

en: Select
lt: Pasirinkti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
lt: Surasti

en: Properties
lt: Savybės

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Diagram Tree
lt: Diagramų medis

note: paper size
en: Paper Size
lt: Lapo dydis

note: orientation
en: Orientation
lt: Orientacija

note: margins
en: Margins
lt: Paraštės

en: Top:
lt: Viršuje:

en: Bottom:
lt: Apačioje:

en: Left:
lt: Kairėje:

en: Right:
lt: Dešinėje:

note: Scaling
en: Scaling
lt: Mastelis

en: Scale:
lt: Mastelis:

en: Fit to:
lt: Tilpti į:

en: by
lt: pagal

en: Page Setup
lt: Puslapio nuostatos

en: Diagram Properties
lt: Diagramos savybės

en: Dynamic grid
lt: Kintantis tinklelis

en: Spacing
lt: Laisva erdvė

en: Visible spacing
lt: Matomi tarpai

note: Hexes!
en: Hex grid
lt: Korinis tinklelis

en: Hex grid size
lt: Korinio tinklelio dydis

en: Grid
lt: Tinklelis

en: Background
lt: Fonas

en: Grid Lines
lt: Tinklelio linijos

en: Page Breaks
lt: Puslapių ribos

en: Colors
lt: Spalvos

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
lt: Diagramos savybės: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
lt: Šis objektas nepalaiko Atstatymo/Pakartojimo operacijų.
    Atstatymo informacija pašalinta.

en: Properties…
lt: Savybės…

en: Follow link…
lt: Sekti saitų…

en: Convert to Path
lt: Konvertuoti į kelią

en: Union
lt: Sąjunga

en: Intersection
lt: Sankirta

en: Selection
lt: Pažymėjimas

en: Input _Methods
lt: Įvesties _metodai

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
lt: Objektas šioje vietoje netinka.
    Išskleiskite tėvinį objektą arba dėkite objektą kitur.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
lt[0]: Pasirinktas %d objektas
lt[1]: Pasirinkti %d objektai
lt[2]: Pasirinkti %d objektų

en: Selected '%s'
lt: Pasirinkta '%s'

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No antialiased renderer found
lt: Nerastas glodinantis piešėjas

en: <unnamed>
lt: <bevardis>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
lt: Diagrama uždaroma neišsaugant

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
lt: Diagrama '%s'
    nebuvo išsaugota. Ar išsaugoti pakeitimus?

en: Close Diagram
lt: Uždaryti diagramą

en: _Discard Changes
lt: _Atsisakyti pakeitimų

en: Do Not Exit
lt: Neišeiti

en: Exit Without Save
lt: Išeiti neįrašant

en: Save Selected
lt: Įrašyti pasirinktą

en: The following are not saved:
lt: Šie nėra įrašomi:

en: Path
lt: Kelias

en: Select All
lt: Pasirinkti visus

en: Select None
lt: Nieko nepasirinkti

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
lt: Neko nepasirinkta įrašymui. Ar norite badyti dar kartą?

en: Supported Formats
lt: Galimi formatai

en: By extension
lt: Pagal plėtinį

en: Open Diagram
lt: Atverti diagramą

en: Open Options
lt: Atidarymo parametrai

en: Determine file type:
lt: Nustatyti failo tipą:

en: All Files
lt: Visi failai

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
lt: Kai kurie failo pavadinimo simboliai neatitinka nei UTF-8,
    nei pasirinktos koduotės.
    Dalis funkcijų gali neveikti.

en: File already exists
lt: Failas jau yra

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau yra.
    Ar norite ją perrašyti?

en: Save as
lt: Įrašyti taip

en: Save Diagram
lt: Išsaugoti diagramą

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
lt: Suspausti diagramų failus

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
lt: Suspaudimas gali sumažinti failo dydį iki 10 kartų ir pagreitinti failo įkėlimą bei saugojimą. Dalis tekstinių programų negali dirbti su suspaustais failais.

note: Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
lt: Eksportuoti

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
lt: Nepavyko nustatyti, kurį eksporto filtrą reikia naudoti
    išsaugant '%s'

en: Export Diagram
lt: Eksportuoti diagramą

en: Export Options
lt: Eksportavimo parametrai

en: _Search for:
lt: _Ieškoti:

en: Replace _with:
lt: Kuo _pakeisti:

en: _Match case
lt: _Atitikti raidžių registrą

en: Match _entire word only
lt: Tik pilnus _žodžius

en: Match _all properties (not just object name)
lt: Atitikti _visas savybes (ne vien objekto pavadinimą)

en: Find
lt: Rasti

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replace _All
lt: Pakeisti _visus

note: not adding the button in the list above to modify it's text; * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
en: _Replace
lt: _Pakeisti

en: Pops up the Navigation window.
lt: Iškviečia navigacijos langą.

en: Diagram menu.
lt: Diagramos meniu.

en: Zoom
lt: Mastelis

en: Toggles snap-to-grid for this window.
lt: Perjungia pritraukimą prie tinklelio šiam langui.

en: Toggles object snapping for this window.
lt: Perjungia objekto pritraukimą šiam langui.

en: Diagram Editor
lt: Diagramų redaktorius

en: New Layer
lt: Naujas sluoksnis

en: Raise Layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: Lower Layer
lt: Nuleisti sluoksnį

en: Delete Layer
lt: Ištrinti sluoksnį

en: Layers:
lt: Sluoksniai:

en: Layers
lt: Sluoksniai

en: Diagram:
lt: Diagrama:

en: New layer %d
lt: Naujas sluoksnis %d

en: none
lt: joks

en: Edit Layer
lt: Keisti sluoksnį

en: Add Layer
lt: Pridėti sluoksnį

en: Layer name:
lt: Sluoksnio pavadinimas:

en: Line width
lt: Linijos plotis

en: Line width:
lt: Linijos plotis:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    Dokumente nerastas susietas objektas.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    „%2$s“ nėra jungties rodiklio %1$d.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    „%2$s“ nėra jungties taško %1$d.

en: Can't find parent %s of %s object
lt: Nepavyksta rasti tėvo %s objektui %s

en: You must specify a file, not a directory.
lt: Turite nurodyti failą, o ne aplanką.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
lt: Nepavyko atverti: '%s' skaitymui.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.
    Nežinomas failo tipas.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.
    Ne Dia failas.

en: Error reading connections
lt: Klaida skaitant ryšį

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
lt: Klaida įkeliant diagramą:
    %s.
    Dia faile turi būti bent vienas sluoksnis.

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
lt: Sujungimų įrašymas neužbaigtas sluoksniui „%s“

en: Not allowed to write to output file %s
lt: Neleidžiama rašyti išvesties failo %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
lt: Neleidžiama rašyti laikinųjų failų aplanke %s

en: Can't open output file %s
lt: Nepavyko atverti išvedimo failo %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
lt: Vidinė klaida %d rašant failą %s

note: no extra threads supported, stay in this one
en: Auto save
lt: Automatinis įrašymas

en: Dia Diagram File
lt: Dia diagramų failas

en: Fit
lt: Pritaikyti

en: _File
lt: _Failas

en: Create a new diagram
lt: Sukurti naują diagramą

en: _Open…
lt: _Atverti…

en: Open a diagram file
lt: Atverti diagramos failą

en: _Help
lt: _Pagalba

en: Sheets and Objects…
lt: Lentelės ir objektai…

en: Manage sheets and their objects
lt: Tvarkyti lenteles ir jų objektus

en: Dia preferences
lt: Dia nuostatos

en: Plugins…
lt: Įskiepiai…

en: Manage plug-ins
lt: Tvarkyti įskiepius

en: _Diagram Tree
lt: _Diagramų medis

en: Show Toolbar
lt: Rodyti įrankinę

en: Show Statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show Layers
lt: Rodyti sluoksnius

en: Save the diagram
lt: Įrašyti diagramą

en: Save _As…
lt: Įrašyti _taip…

en: Save the diagram with a new name
lt: Įrašyti diagramą nauju pavadinimu

en: _Export…
lt: _Eksportuoti…

en: Export the diagram
lt: Eksportuoti diagramą

en: _Diagram Properties
lt: _Diagramos savybės

en: Page Set_up…
lt: Puslapio _sąranka…

en: _Print…
lt: S_pausdinti…

en: Print the diagram
lt: Spausdinti diagramą

en: _Edit
lt: K_eisti

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Copy selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

en: Cut selection
lt: Iškirpti pažymėjimą

en: Paste selection
lt: Įdėti pasirinkimą

en: _Duplicate
lt: _Dubliuoti

en: _Find…
lt: _Rasti…

en: _Replace…
lt: Pa_keisti…

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: Copy Text
lt: Kopijuoti tekstą

en: Cut Text
lt: Iškirpti tekstą

en: Paste _Text
lt: Įdėti _tekstą

en: Paste _Image
lt: Įdėti _paveikslėlį

en: _Layers
lt: S_luoksniai

en: Add Layer…
lt: Pridėti sluoksnį…

en: Rename Layer…
lt: Pervadinti sluoksnį…

en: Move Selection to Layer above
lt: Perkelti pasirinktą sluoksnį aukštyn

en: Move Selection to Layer below
lt: Perkelti pasirinktą sluoksnį žemyn

en: _Layers…
lt: S_luoksniai…

en: _View
lt: _Peržiūra

en: Zoom in
lt: Pritraukti

en: Zoom out
lt: Atitolinti

en: _Zoom
lt: _Mastelis

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Zoom fit
lt: Pritaikyti mastelį

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
lt: Nauja _peržiūra

en: C_lone View
lt: _Klonuoti vaizdą

en: _Objects
lt: _Objektai

en: Send to _Back
lt: Nuleisti į _apačią

en: Bring to _Front
lt: Iškelti į _viršų

en: Send Backwards
lt: Nuleisti žemiau

en: Bring Forwards
lt: Iškelti aukščiau

en: _Group
lt: _Grupuoti

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
lt: Išgr_upuoti

en: _Parent
lt: _Priskirti tėvą

en: _Unparent
lt: _Atskirti nuo tėvo

en: _Unparent Children
lt: _Atskirti vaikus nuo tėvo

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
lt: Lygiavimas

en: Top
lt: Viršuje

en: Middle
lt: Viduryje

en: Bottom
lt: Apačioje

en: Spread Out Horizontally
lt: Išsklaidyti horizontaliai

en: Spread Out Vertically
lt: Išsklaidyti vertikaliai

en: Adjacent
lt: Greta

en: Stacked
lt: Ant viršaus

en: Connected
lt: Prijungta

en: _Select
lt: _Pasirinkti

en: All
lt: Visi

en: None
lt: Joks

en: Invert
lt: Invertuoti

en: Transitive
lt: Tranzityvus

en: Same Type
lt: To paties tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
lt: Pasirinkti pagal

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
lt: Iš_dėstymas

en: D_ialogs
lt: D_ialogo langai

en: D_ebug
lt: D_erinti

en: _Tools
lt: Įran_kiai

en: Modify
lt: Keisti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
lt: Lupa

en: Edit Text
lt: Redaguoti tekstą

en: Scroll
lt: Persukti

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
lt: Tekstas

en: Box
lt: Dėžutė

en: Ellipse
lt: Elipsė

en: Polygon
lt: Daugiakampis

en: Beziergon
lt: Bezjė daugiakampis

en: Line
lt: Eilutė

en: Arc
lt: Kreivė

en: Zigzagline
lt: Zigzagas

en: Polyline
lt: Polilinija

en: Bezierline
lt: Bezjė linija

en: Outline
lt: Apžvalga

en: Image
lt: Paveiksliukas

en: _Antialiased
lt: _Glotnintas

en: Show _Grid
lt: Rodyti _tinklelį

en: _Snap to Grid
lt: _Pritraukti prie tinklelio

en: Snap to _Objects
lt: _Pritraukti prie objektų

en: Show _Rulers
lt: Rodyti _Liniuotes

en: Show _Connection Points
lt: Rodyti prijungimo ta_škus

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
lt: Pašalinti

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
lt: Inversija

en: NULL tooldata in tool_menu_select
lt: NULL tooldata tarp tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
lt: Perjungia pritraukimą prie tinklelio.

en: Toggles object snapping.
lt: Perjungia objektų pritraukimą.

en: The function is not available anymore.
lt: Šis funkcija daugiau nebeprieinama.

en: Couldn't get GTK+ settings
lt: Nepavyko gauti GTK+ nustatymų

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Loaded
lt: Įkelta

en: Load at Startup
lt: Įkelti paleidžiant

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: any
lt: bet koks

en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

en: Diagram Defaults
lt: Diagramų įprastos reikšmės

en: View Defaults
lt: Peržiūrėti įprastas reikšmes

en: Favorites
lt: Mėgiamiausi

en: Reset tools after create
lt: Atstatyti įrankius po objekto sukūrimo

en: Number of undo levels:
lt: Atgalinių žingsnių skaičius:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
lt: Atvirkštinis tempimas pažymi
    susikertančius objektus

en: Recent documents list size:
lt: Paskutiniųjų dokumentų sąrašo dydis:

en: Use menu bar
lt: Naudoti meniu juostą

en: Keep tool box on top of diagram windows
lt: Laikyti įrankių juostą aukščiau diagramų langų

en: Length unit:
lt: Ilgio vienetas:

en: Font size unit:
lt: Šrifto dydis vienetai:

en: New diagram:
lt: Nauja diagrama:

en: Portrait
lt: Stačias lapas

en: Paper type:
lt: Lapo tipas:

en: Background Color:
lt: Fono spalva:

en: Compress saved files
lt: Suspausti saugomus failus

en: Connection Points:
lt: Jungties taškai:

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
lt: Matoma

en: Snap to object
lt: Pritraukti prie objekto

en: New window:
lt: Naujas langas:

en: Width:
lt: Plotis:

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Magnify:
lt: Mastelis:

en: Page breaks:
lt: Lapo ribos:

en: Color:
lt: Spalva:

en: Solid lines
lt: Ištisinės linijos

en: Antialias:
lt: Glotninimas:

en: view antialiased
lt: rodyti glotnintą

en: Snap to
lt: Lygiuoti ties

en: Dynamic grid resizing
lt: Dinaminis tinklelio tankumo keitimas

en: X Size:
lt: X dydis:

en: Y Size:
lt: Y dydis:

en: Visual Spacing X:
lt: Matomi tarpai X:

en: Visual Spacing Y:
lt: Matomi tarpai Y:

en: Lines per major line
lt: Eilučių pagrindinėje eilutėje

en: Hex Size:
lt: Korio dydis:

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Object properties
lt: Objekto savybės

en: This object has no properties.
lt: Šis objektas neturi savybių.

en: Properties:
lt: Savybės:

en: Object properties:
lt: Objekto savybės:

en: %s
    System sheet
lt: %s
    Sisteminė lentelė

en: %s
    User sheet
lt: %s
    Naudotojo lentelė

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
lt: Nepavyksta gauti simbolio „custom_type“ iš jokio modulio.
    Figūrų redagavimas išjungtas.

en: Widget not found: %s
lt: Objektas nerastas: %s

en: SVG Shape
lt: SVG figūra

en: Programmed DiaObject
lt: Programuojamas DiaObjektas

en: Select SVG Shape File
lt: Pasirinkite SVG figūros failą

en: Copy ->
lt: Kopijuoti ->

en: Copy All ->
lt: Kopijuoti visus ->

en: Move ->
lt: Perkelti ->

en: Move All ->
lt: Perkelti visus ->

en: <- Copy
lt: <- Kopijuoti

en: <- Copy All
lt: <- Kopijuoti visus

en: <- Move
lt: <- Perkelti

en: <- Move All
lt: <- Perkelti visus

en: Line Break
lt: Eilučių laužymas

en: %s
    Shape
lt: %s
    Figūra

en: %s
    Object
lt: %s
    Objektas

en: %s
    Unassigned type
lt: %s
    Nepriskirtas tipas

en: Please select a .shape file
lt: Pasirinkite .shape failą

en: Filename must end with '%s': '%s'
lt: Failo pavadinimas turi baigtis „%s“: „%s“

en: Error examining %s: %s
lt: Klaida tikrinant %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
lt: Eksportuokite diagramą kaip figūrą.

en: Could not interpret shape file: '%s'
lt: Nepavyko apdoroti figūros failo: „%s“

en: Sheet must have a Name
lt: Lentelė turi turėti pavadinimą

en: Couldn't open '%s': %s
lt: Nepavyko atidaryti „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
lt: Nepavyko atidaryti: „%s“ rašymui

en: a user
lt: naudotojas

en: File: %s
lt: Failas: %s

en: Date: %s
lt: Data: %s

en: For: %s
lt: Skirta: %s

en: add shapes here
lt: talpinkite figūras čia

en: Loading …
lt: Įkeliama …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
lt: Keisti objektą(us)
    Persijungimui tarp šio ir kitų įrankių naudokite tarpo klavišą

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
lt: Teksto redaktoriai
    Naudokite <Esc> išėjimui iš šio įrankio

en: Scroll around the diagram
lt: Slinkti aplink diagramą

en: No sheet named %s
lt: Nerasta lentelė pavadinimu %s

en: Other sheets
lt: Kitos lentelės

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
lt: Priekinio plano ir fono spalvos naujiems objektams.  Maži juodai balti kvadratai atstato spalvas.  Mažos rodyklės sukeičia spalvas.  Dvigubas paspaudimas spalvų pakeitimui.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
lt: Linijų pločiai.  Spauskite ant linijos numatytiesiems linijų pločiams naujiems objektams nustatyti.  Dvigubas paspaudimas tikslesniam linijos nustatymui.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
lt: Rodyklės tipas pradžioje naujoms linijoms.  Spauskite rodyklei pasirinkti arba nustatykite rodyklės parametrus detalėse…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
lt: Linijos stilius naujoms linijoms.  Spauskite linijos stiliui pasirinkti arba nustatykite parametrus detalėse…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
lt: Rodyklės stilius pabaigoje naujoms linijoms.  Spauskite rodyklei pasirinkti arba nustatykite rodyklės parametrus detalėse…

en: Dia Diagram Editor
lt: Dia diagramų redaktorius

en: Edit your Diagrams
lt: Kurti diagramas

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
lt: GTK+ neįdiegta. Naudokite pilną diegėją. Jį galite gauti iš http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
lt: Visiškai pašalinkite senas Dia įdiegtis arba įdiekite Dia į kitą vietą.

note: Installer message:  License Page
en: Next >
lt: Toliau >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
lt: $(^Name) yra leidžiama pagal GPL licenciją. Čia pateikiama licencija tik informacijai. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
lt: Dia diagramų redaktorius (būtina)

note: Installer message: Components page
en: Translations
lt: Vertimai

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
lt: Nebūtini Dia naudotojo sąsajos vertimai

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
lt: Dia pagrindo failai ir dll

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
lt: Python įskiepis

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
lt: Python scenarijų kalbos 2.3 palaikymas. Nesirinkite, jei Python neįdiegta.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
lt: Aplankykite Dia Windows aplinkai tinlapį

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
lt: Dia (tik šalinti)

note: Installer message: directory delete confirmation line 1
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?
lt: Jūsų senas dia aplankas tuoj bus ištrintas. Ar norite tęsti?

note: Installer message: directory delete confirmation line 2
en: Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.
lt: Pastaba: visi jūsų įdiegti nestandartiniai įskiepiai bus ištrinti.

note: Installer message: directory delete confirmation line 3
en: Dia user settings will not be affected.
lt: Dia naudotojo nustatymai nebus paveikti.

note: Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
en: The installation directory you specified already exists. Any contents
lt: Jūsų nurodytas diegimo aplankas jau yra. Bet koks turinys

note: Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
en: will be deleted. Would you like to continue?
lt: bus ištrintas. Ar norite tęsti?

note: Installer message: registry entries not found line 1
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.
lt: Išdiegėjui nepavyko rasti Dia registro įrašų.

note: Installer message: registry entries not found line 2
en: It is likely that another user installed this application.
lt: Gali būti, kad šią programą įdiegė kitas naudotojas.

note: Installer message: Uninstall error message
en: You do not have permission to uninstall this application.
lt: Neturite teisių išdiegti šią programą.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
lt: Tai visiškai pašalins $INSTDIR ir visus poaplankius. Tęsti?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
lt: Tai visiškai ištrins $PROFILE\.dia ir visus poaplankius. Tęsti?

[ctx: Arrow]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Arrow]
en: Lines
lt: Linijos

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
lt: Tuščias trikampis

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
lt: Užpildytas trikampis

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
lt: Neužpildytas trikampis

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
lt: Tuščia prizmė

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
lt: Užpildyta prizmė

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
lt: Pusinė prizmė

[ctx: Arrow]
en: Half Head
lt: Pusė galvos

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
lt: Pasviręs kryžius

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
lt: Užpildyta elipsė

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
lt: Tuščia elipsė

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
lt: Užpildytas taškas

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
lt: Dimensijos pagrindas

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
lt: Tuščias taškas

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
lt: Dvigubas tuščias trikampis

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
lt: Dvigubas užpildytas trikampis

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
lt: Užpildytas taškas ir trikampis

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
lt: Užpildytas stačiakampis

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
lt: Uždengta dėžutė

[ctx: Arrow]
en: Slashed
lt: Pasviręs

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
lt: Integralo simbolis

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
lt: Varnos koja

[ctx: Arrow]
en: Cross
lt: Kryžius

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
lt: 1-ar-daugiau

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
lt: 0-ar-daugiau

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
lt: 1-arba-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
lt: lygiai 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
lt: Užpildytas įgaubimas

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
lt: Tuščiaviduris įgaubimas

[ctx: Arrow]
en: Round
lt: Apskritimas

[ctx: Arrow]
en: Open Round
lt: Atviras apskritimas

[ctx: Arrow]
en: Backslash
lt: Atvirkščiai įkypas brūkšnys

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
lt: Begalinė linija

en: Arrow head of unknown type
lt: Nežinomo tipo rodyklės viršūnė

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
lt: %s tipo rodyklės viršūnė per mažų matavimų; pašalinama.

en: unknown arrow
lt: nežinoma rodyklė

en: Can't find standard object
lt: Nepavyko rasti standartinio objekto

en: Arrow Properties
lt: Rodyklės savybės

en: More arrows
lt: Daugiau rodyklių

en: Size:
lt: Dydis:

en: Select color
lt: Pasirinkti spalvą

en: More colors…
lt: Daugiau spalvų…

en: Too many ".."s in filename %s
lt: Per daug „..“ failo pavadinime %s

en: Reset menu
lt: Atstatyti meniu

en: Other fonts
lt: Kiti šriftai

en: Couldn't find font family for %s
lt: Nepavyko rasti %s šriftų šeimos

en: Could not save file:
    %s
    %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
lt: Linijos stiliaus savybės

en: Details…
lt: Detalės…

en: line|Solid
lt: linija|Vientisa

en: line|Dashed
lt: linija|Punktyrinė

en: line|Dash-Dot
lt: linija|Punktyrinė-taškinė

en: line|Dash-Dot-Dot
lt: linija|Punktyras-taškas-taškas

en: line|Dotted
lt: linija|Taškinė

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
lt: Punktyro ilgis:

en: OK
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Nutraukti

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
lt: Failas %s neturi kodavimo informacijos;
    pasirinktas %s kodavimas

en: Unknown type of DataNode '%s'
lt: Nežinomas DataNode tipas „%s“

en: Taking int value of non-int node.
lt: Imama neskaitinės viršūnės skaitinė vertė.

en: Taking point value of non-point node.
lt: Imama taško vertė ne taško viršūnei.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
lt: Netinkama x taško vertė „%s“ %f; išmetama.

en: Error parsing point.
lt: Klaida apdorojant tašką.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
lt: Netinkama y taško vertė „%s“ %f; išmetama.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
lt: Imama bezpoint vertė ne taško viršūnei.

en: Error parsing bezpoint p1.
lt: Klaida skaitant bezpoint p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
lt: Klaida skaitant bezpoint p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
lt: Klaida skaitant bezpoint p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
lt: Imama stačiakampio vertė ne stačiakampio viršūnei.

en: Error parsing rectangle.
lt: Klaida skaitant stačiakampį.

en: Taking string value of non-string node.
lt: Imama eilutės vertė ne eilutės viršūnei.

en: Error in string tag.
lt: Klaida eilutės žymoje.

en: Error in file, string not starting with #
lt: Klaida faile, eilutė neprasideda #

en: Taking font value of non-font node.
lt: Imama šrifto vertė ne šrifto viršūnei.

en: Multiple export filters with unique name %s
lt: Keli eksporto filtrai naudoja vardą %s

en: Multiple import filters with unique name %s
lt: Keli importo filtrai naudoja vardą %s

en: Can't load font %s.
lt: Nepavyko įkelti šrifto „%s“

en: Transformation
lt: Transformacija

en: Warning
lt: Perspėjimas

en: There is one similar message.
lt: Yra dar vienas panašus pranešimas.

en: Show repeated messages
lt: Rodyti pasikartojančius pranešimus

en: Don't show this message again
lt: Daugiau nerodyti šio pranešimo

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
lt[0]: Yra dar %d panašus pranešimas.
lt[1]: Yra dar %d panašūs pranešimai.
lt[2]: Yra dar %d panašių pranešimų.

en: Notice
lt: Perspėjimas

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
lt: Klaida įkeliant įprastas reikšmes '%s'.
    Ne Dia diagramų failas.

note: base property stuff...
en: Autoroute
lt: Autosusieti

en: Autorouting
lt: Autosusiejimas

en: Persistence
lt: Saugojimas

en: Missing dependencies for '%s'?
lt: Trūksta „%s“ priklausomybių?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
lt: Trūksta simbolių tarp 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
lt: dia_plugin_init() komandos klaida

en: Plugin Configuration
lt: Įskiepio konfigūracija

en: General
lt: Bendra

en: Author
lt: Autorius

en: Creation date
lt: Sukūrimo duomenys

en: Modification date
lt: Keitimo data

en: Key
lt: Raktas

en: Value
lt: Reikšmė

en: Left
lt: Kairė

en: Center
lt: Vidurys

en: Right
lt: Dešinė

en: Never
lt: Niekada

en: When Needed
lt: Kai reikia

en: Always
lt: Visada

[ctx: LineJoin]
en: Round
lt: Apskritimas

[ctx: LineCap]
en: Round
lt: Apskritimas

[ctx: LineCap]
en: Projecting
lt: Projektuojama

en: Line color
lt: Linijos spalva

en: Line style
lt: Linijos stilius

en: Fill color
lt: Užpildanti spalva

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
lt: Rodyti foną

en: Start arrow
lt: Pradinė rodyklė

en: End arrow
lt: Galinė rodyklė

en: Text alignment
lt: Teksto lygiavimas

en: Font
lt: Šriftas

en: Font size
lt: Šrifto dydis

en: Text color
lt: Teksto spalva

en: Line join
lt: Linijų sujungimas

en: Line caps
lt: Linijos viršūnės

en: Text fitting
lt: Teksto pritaikymas

en: Pattern
lt: Šablonas

en: Property cast from int to enum out of range
lt: Savybės vertimas iš iš sveiko skaičiaus į išvardinimą už ribų

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
lt: Nenurodytas atributas „%s“ (%p) arba nėra (%p) duomenų šiame atribute

en: Failed to load image form diagram:
    %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio formos diagramos:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
lt: Įterpto pixbuf įrašymas nepavyko:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
lt: Nepavyksta iš naujo sukurti paveikslėlio duomenų!

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
lt: Parametrai

en: Group with %d object | Group with %d objects
lt[0]: Grupė iš %d objekto
lt[1]: Grupė iš %d objektų
lt[2]: Grupė iš %d objektų

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
lt: Nerastas DiaObject „%s“ reikalingas lape „%s“.
    Jis nebus prieinamas naudojimui.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
lt: Sistemos lapas „%s“ atrodo naujesnis nei jūsų pasirinktinė versija
    ir buvo įkeltas kaip „%s“ šiam seansui.
    
    Perkelkite naujus objektus (jei yra) iš „%s“ į jūsų pasirinktinį lapą
    arba pašalinkite „%s“ naudodami dialogą „lapai ir objektai“.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
lt: %s: dabar reikia naudoti objektų žymas vietoj figūrų žymų

en: Stroke
lt: Kirtis

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
lt: Užpildyti

en: Fill & Stroke
lt: Užpildas ir kirtis

en: Bezier points
lt: Bezjė taškai

en: Drawing
lt: Piešimas

en: Draw Control Lines
lt: Piešti valdymo linijas

en: Convert to Bezier
lt: Konvertuoti į Bezjė

en: Flip horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: Flip vertical
lt: Apversti vertikaliai

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
lt: Pasukti

en: Show Control Lines
lt: Rodyti valdymo linijas

en: Select image file
lt: Pasirinkite paveikslėlio failą

en: Browse
lt: Naršyti

en: Declaration
lt: Aprašymas

en: Add Access Provider
lt: Pridėti prieigos tiekėją

en: Add Access Requirer
lt: Pridėti prieigos prašytoją

en: Add In Data Port
lt: Pridėti įeinančių duomenų prievadą

en: Add In Event Port
lt: Pridėti įeinančių įvykių prievadą

en: Add In Event Data Port
lt: Pridėti įeinančių įvykių duomenų prievadą

en: Add Out Data Port
lt: Pridėti išeinančių duomenų prievadą

en: Add Out Event Port
lt: Pridėti išeinančių įvykių prievadą

en: Add Out Event Data Port
lt: Pridėti išeinančių įvykių duomenų prievadą

en: Add In Out Data Port
lt: Pridėti įeinančių ir išeinančių duomenų prievadą

en: Add In Out Event Port
lt: Pridėti įeinančių ir išeinančių įvykių prievadą

en: Add In Out Event Data Port
lt: Pridėti įeinančių ir išeinančių įvykių duomenų prievadą

en: Add Port Group
lt: Pridėti prievadų grupę

en: Add Connection Point
lt: Pridėti ryšių tašką

en: Delete Port
lt: Ištrinti prievadą

en: Edit Port Declaration
lt: Keisti prievado deklaraciją

en: Delete Connection Point
lt: Ištrinti ryšių tašką

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
lt: Architektūrinės analizės bei dizaino kalbos diagramų objektai

en: Chronogram diagram objects
lt: Chronogramų brėžinių objektai

en: Data
lt: Duomenys

en: Data name
lt: Duomenų pavadinimas

en: Events
lt: Įvykiai

en: Event specification
lt: Įvykio specifikacija

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
lt: @ laikas nustatyti rodyklę į absoliutų laiką.
    ( trukmė  nustatyti signalo pradžią ir laukti trukmę.
    ) trukmė  nustatyti signalo pabaigą ir laukti trukmę.
    u trukmė  nustatyti signalo „nežinomą“ būseną ir laukti trukmę.
    Pavyzdys @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
lt: Pradžios laikas

en: End time
lt: Pabaigos laikas

en: Rise time
lt: Kilimo laikas

en: Fall time
lt: Kritimo laikas

en: Multi-bit data
lt: Daugiabičiai duomenys

en: Aspect
lt: Proporcija

en: Data color
lt: Duomenų spalva

en: Data line width
lt: Duomenų linijos storis

en: Time data
lt: Laiko duomenys

en: Major time step
lt: Pagrindinis laiko žingsnis

en: Minor time step
lt: Antraeilis laiko žingsnis

en: Minor step line width
lt: Antraeilio žingsnio linijos plotis

en: Custom
lt: Specialūs

en: Custom XML shapes loader
lt: Specialių XML figūrų įkėlimas

en: Text padding
lt: Teksto paraštė

en: Flip Horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: Flip Vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
lt: Nepavyko atidaryti ženklų failo %s, skirtos objektų tipui '%s'.

en: Custom XML lines loader
lt: Specialių XML linijų įkėlėjas

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
lt: VIDINIS: CustomLines: netinkamas linijos tipas LineInfo objekte.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
lt: Faile „%s“ yra nurodytas klaidingas kelias.
    svg:kelias turi prasidėti nuo moveto požymio.

en: Number of arms
lt: Rankų skaičius

en: Flip arms vertically
lt: Apversti rankas vertikaliai

en: Flip arms horizontally
lt: Apversti rankas horizontaliai

en: Center mount point vertically
lt: Centruoti prijungimo tašką vertikaliai

en: Center mount point horizontally
lt: Centruoti prijungimo tašką horizontaliai

en: Center mount point
lt: Centruoti prijungimo tašką

en: Compound
lt: Sudėtinis

en: Entity/Relationship table diagram objects
lt: Esybės/ryšio lentelės diagramos objektai

en: Corner radius
lt: Kampas

en: Start description
lt: Pradėti aprašymą

en: End description
lt: Baigti aprašymą

en: Add segment
lt: Pridėti segmentą

en: Delete segment
lt: Ištrinti segmentą

en: Reference
lt: Nuoroda

en: Comment
lt: Komentaras

en: Primary
lt: Pirminis

en: Primary key
lt: Pirminis raktas

en: Nullable
lt: Gali būti NULL

en: Unique
lt: Unikalus

en: Default
lt: Numatyta

en: Default value
lt: Numatyta vertė

note: init data
en: Table
lt: Lentelė

en: Visible comments
lt: Matomi komentarai

en: Underline primary keys
lt: Pabraukti pirminius raktus

en: Comment tagging
lt: Komentarų žymėjimas

en: Use bold font for primary keys
lt: Naudoti pusjuodį šriftą pirminiams raktams

en: Attributes
lt: Požymiai

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
lt: Stilius

en: Fonts
lt: Šriftai

note: property rows
en: Normal
lt: Normalus

en: Table name
lt: Lentelės pavadinimas

en: Show comments
lt: Rodyti komentarus

en: Name:
lt: Vardas:

en: Key:
lt: Raktas:

en: Weak key:
lt: Silpnas raktas:

en: Derived:
lt: Išvestinis:

en: Multivalue:
lt: Daugelio verčių:

en: Attribute
lt: Atributas

en: Weak:
lt: Silpnas:

en: Associative:
lt: Asociatyvus:

en: Entity
lt: Esybės

en: Entity/Relationship diagram objects
lt: Esybės/ryšio diagramos objektai

en: Total:
lt: Viso:

en: Left Cardinality:
lt: Kairysis kardinalumas:

en: Right Cardinality:
lt: Dešinysis kardinalumas:

en: Rotate:
lt: Pasukti:

en: Identifying:
lt: Identifikuojamas:

en: Relationship
lt: Ryšys

en: Flowchart objects
lt: Flowchart objektai

en: Shear angle
lt: Kirpimo kampas

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
lt: Energija

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
lt: Medžiaga

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
lt: Signalas

en: Type:
lt: Tipas:

en: Function structure diagram objects
lt: Funkcijų struktūrų diagramų objektai

en: Wish function
lt: Pageidavimo funkcija

en: User function
lt: Naudotojo funkcija

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
lt: Veiksmažodis

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
lt: Kanalas

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
lt: Įvestis

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
lt: Gauti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
lt: Leisti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
lt: Formos įėjimas

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
lt: Užfiksuoti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
lt: Iškrauti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
lt: Išmesti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
lt: Atsikratyti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
lt: Nukreipti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
lt: Perkelti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
lt: Pakelti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
lt: Perkelti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
lt: Perduoti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
lt: Valdyti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
lt: Perduoti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
lt: Nukreipti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
lt: Tiesioginis

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
lt: Išlyginti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
lt: Vairuoti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
lt: Pastumti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
lt: Pasukti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
lt: Pasukti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
lt: Leisti DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
lt: Apriboti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
lt: Atkabinti

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
lt: Palaikyti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
lt: Sustabdyti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
lt: Atskirti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
lt: Apsaugoti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
lt: Apsaugoti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
lt: Ekranuoti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
lt: Slopinti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
lt: Stabilizuoti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
lt: Pastovus

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
lt: Apsaugoti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
lt: Prisegti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
lt: Prijungti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
lt: Prikabinti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
lt: Pritvirtinti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
lt: Sulaikyti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
lt: Padėtis

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
lt: Orientuoti

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
lt: Prijungti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
lt: Suporuoti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
lt: Sujungti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
lt: Sujungti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
lt: Sumaišyti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
lt: Kombinuoti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
lt: Sumaišyti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
lt: Pridėti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
lt: Supakuoti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
lt: Sujungti

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
lt: Šaka

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
lt: Atskirti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
lt: Perjungti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
lt: Dalinti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
lt: Paleisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
lt: Atkabinti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
lt: Atjungti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
lt: Iškirpti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
lt: Poliruoti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
lt: Smėlis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
lt: Gręžti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
lt: Putoti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
lt: Patikslinti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
lt: Išvalyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
lt: Išvarginti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
lt: Filtras

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
lt: Filtruoti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
lt: Išvalyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
lt: Išplatinti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
lt: Diverguoti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
lt: Išklaidyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
lt: Išbarstyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
lt: Išsklaidyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
lt: Tuščias

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
lt: Išsklaidyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
lt: Sugerti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
lt: Kliudyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
lt: Išblaškyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
lt: Priešintis

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
lt: Numatymas

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
lt: Išsaugoti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
lt: Turėti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
lt: Surinkti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
lt: Rezervuoti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
lt: Pateikti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
lt: Pateikti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
lt: Papildyti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
lt: Pateikti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
lt: Ištraukti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
lt: Valdyti mastelį

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
lt: Skatinti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
lt: Pradėti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
lt: Inicijuoti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
lt: Reguliuoti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
lt: Kontroliuoti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
lt: Įjungti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
lt: Išjungti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
lt: Apriboti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
lt: Pertraukti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
lt: Pakeisti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
lt: Padidinti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
lt: Sumažinti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
lt: Sustiprinti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
lt: Sumažinti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
lt: Normalizuoti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
lt: Dauginti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
lt: Mastelis

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
lt: Išlyginti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
lt: Keisti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
lt: Forma

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
lt: Suglaudinti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
lt: Suploti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
lt: Formuoti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
lt: Suspausti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
lt: Persmeigti

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
lt: Konvertuoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
lt: Transformuoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
lt: Suskystinti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
lt: Sukietinti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
lt: Išgaruoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
lt: Sublimuoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
lt: Kondensuoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
lt: Integruoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
lt: Diferencijuoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
lt: Procesas

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
lt: Pajusti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
lt: Suvokti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
lt: Atpažinti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
lt: Atskirti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
lt: Patikrinti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
lt: Patikrinti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
lt: Indikuoti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
lt: Pažymėti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
lt: Atvaizduoti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
lt: Pamatuoti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
lt: Apskaičiuoti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
lt: Atvaizduoti

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
lt: Daiktavardis

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
lt: Vientisas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
lt: Skystis

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
lt: Dujos

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
lt: Žmogus

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
lt: Ranka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
lt: Pėda

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
lt: Galva

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
lt: Pirštas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
lt: Pirštas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
lt: Biologinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
lt: Mechaninis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
lt: Mech. energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
lt: Vertimas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
lt: Jėga

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
lt: Pasukimas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
lt: Sukimo momentas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
lt: Atsitiktinis judėjimas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
lt: Vibracija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
lt: Sukamoji energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
lt: Stumiamoji energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
lt: Elektrinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
lt: Elektra

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
lt: Srovė

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
lt: Srovė

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
lt: Hidraulinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
lt: Slėgis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
lt: Tūrio srautas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
lt: Terminis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
lt: Karštis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
lt: Laidumas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
lt: Konvekcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
lt: Radiacija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
lt: Pneumatinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
lt: Chemija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
lt: Radioaktyvus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
lt: Mikrobangos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
lt: Radio bangos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
lt: Rentgenas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
lt: Gama spinduliai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
lt: Akustinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
lt: Optinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
lt: Saulės energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
lt: Magnetinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
lt: Žmogiškas judesys

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
lt: Žmogiška jėga

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
lt: Būsena

en: User/Device Fn
lt: Naudotojo/įrenginio fn

en: Wish Fn
lt: Pageidavimo fn

en: Macro call
lt: Makro kreipinys

en: This action is a call to a macro-step
lt: Šis veiksmas iškviečia makro veiksmą

en: Condition
lt: Sąlyga

en: The boolean equation of the condition
lt: Sąlygos loginė vertė

en: The condition's font
lt: Sąlygos šriftą

en: The condition's font size
lt: Sąlygos šrifto dydis

en: Color
lt: Spalva

en: The condition's color
lt: Sąlygos spalva

en: GRAFCET diagram objects
lt: GRAFCET diagramų objektai

en: Regular step
lt: Paprastas žingnis

en: Initial step
lt: Pradinis žingnis

en: Macro entry step
lt: Makro įvedimo žingsnis

en: Macro exit step
lt: Makro išėjimo žingsnis

en: Macro call step
lt: Makro funkcijos žingsnis

en: Subprogram call step
lt: Paprogramės iškvietimo žingsnis

en: Step name
lt: Žingsnio pavadinimas

en: The name of the step
lt: Žingsnio pavadinimas

en: Step type
lt: Žingsnio tipas

en: The kind of step
lt: Žingnio tipas

en: Active
lt: Aktyvus

en: Shows a red dot to figure the step's activity
lt: Rodo raudoną tašką žingsnio aktyvumui žymėti

en: Receptivity
lt: Jautrumas

en: The boolean equation of the receptivity
lt: Jautrumo loginė vertė

en: The receptivity's font
lt: Jautrumo šriftas

en: The receptivity's font size
lt: Jautrumo šrifto dydis

en: The receptivity's color
lt: Jautrumo spalva

en: North point
lt: Šiaurinis taškas

en: South point
lt: Pietinis taškas

en: Draw arrow heads on upward arcs:
lt: Piešti rodyklių viršūnes ant viršutinių arkų:

en: OR
lt: ARBA

en: AND
lt: IR

en: Vergent type:
lt: Sueinantis tipas:

en: Add connection point
lt: Pridėti ryšio tašką

en: Delete connection point
lt: Pašalinti susijungimo tašką

en: GRAFCET OR/AND vergent
lt: GRAFAS arba sueinantis

en: Unspecified
lt: Nenurodytas

en: Agent
lt: Agentas

en: Role
lt: Vaidmuo

en: Softgoal
lt: Antraeilis tikslas

en: Goal
lt: Tikslas

en: Goal Type
lt: Tikslo tipas

en: Istar diagram
lt: Istar diagrama

en: Positive contrib
lt: Teigiamas indėlis

en: Negative contrib
lt: Neigiamas indėlis

en: Dependency
lt: Priklausomybė

en: Decomposition
lt: Dekompozicijas

en: Means-Ends
lt: Vidurkių pabaigos

en: Resource
lt: Resursas

en: Task
lt: Užduotis

en: i* other
lt: i* kita

en: Given Domain
lt: Duotasis domenas

en: Designed Domain
lt: Priskirtas domenas

en: Machine Domain
lt: Mašinos domenas

en: Causal
lt: Priežastinis

en: Biddable
lt: Siūlomas

en: Lexical
lt: Leksinis

en: Domain Type
lt: Domeno tipas

en: Domain Kind
lt: Domeno rūšis

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
lt: Nebūtinas tipas, kuris rodomas apatiniame dešiniajame domeno kampe

en: Jackson domain
lt: Džeksono domenas

en: Jackson diagram
lt: Džeksono diagrama

en: Shared
lt: Bendras

en: Requirement
lt: Reikalavimas

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
lt: Pranešimas:

en: Assumption
lt: Prielaida

en: Obstacle
lt: Kliūtis

en: KAOS goal
lt: KAOS tikslas

en: KAOS diagram
lt: KAOS diagrama

en: AND Refinement
lt: IR tikslinimas

en: Complete AND Refinement
lt: Pilnas IR tikslinimas

en: OR Refinement
lt: ARBA tikslinimas

en: Operationalization
lt: Veiksmingumas

en: Text:
lt: Tekstas:

en: Contributes
lt: Prisideda

en: Obstructs
lt: Trukdžiai

en: Conflicts
lt: Konfliktai

en: Responsibility
lt: Atsakomybė

en: Monitors
lt: Stebi

en: Controls
lt: Valdikliai

en: CapableOf
lt: Sugeba

en: Performs
lt: Atlieka

en: Output
lt: Išvestis

en: KAOS other
lt: KAOS kitkas

en: Arrow color
lt: Rodyklės spalva

en: Arrow line width
lt: Rodyklės linijos storis

en: Seconds arrow color
lt: Sekundžių rodyklės spalva

en: Seconds arrow line width
lt: Sekundžių rodyklės linijos storis

en: Show hours
lt: Rodyti valandas

en: Diagram file
lt: Diagramų failas

en: Rows
lt: Eilutės

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Grid line color
lt: Tinklelio linijos spalva

en: Grid line width
lt: Tinklelio linijos storis

en: Miscellaneous objects
lt: Kiti objektai

[ctx: length unit]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: length unit]
en: in
lt: coliai

[ctx: length unit]
en: pt
lt: tšk

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
lt: Matavimo vienetas

en: Unit
lt: Vienetas

en: Precision
lt: Tikslumas

en: Square
lt: Kvadratas

en: Add Handle
lt: Pridėti rankenėlę

en: Delete Handle
lt: Ištrinti rankenėlę

en: Sectors
lt: Sektoriai

en: Base Station
lt: Bazinė stotis

en: Network diagram objects
lt: Tinklo diagramų objektai

en: Radius
lt: Spindulys

en: Width
lt: Plotis

en: Import resource (not shown upstairs)
lt: Importuoti resursą (nerodomas viršuje)

en: Imply resource (not shown downstairs)
lt: Reikšti resursą (nerodomas viršuje)

en: Dotted arrow
lt: Taškuota rodyklė

en: disable arrow heads
lt: pašalinti rodyklių galus

en: Flow style:
lt: Tėkmės stilius

en: Automatically gray vertical flows:
lt: Automatiškai pilkinti vertikalias tėkmes:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
lt: Skaitymui pagerinti, vertikaliai prasidedančios ir pasibaigiančios tėkmės gali būti piešiamos pilkai

en: SADT Arrow
lt: SADT Rodyklė

en: Activity/Data identifier
lt: Veiklos/duomenų identifikatorius

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
lt: Identifikatorius, kuris rodomas apatiniame dešiniajame dėžutės kampe

en: SADT box
lt: SADT dėžutė

en: SADT diagram objects
lt: SADT diagramų objektai

en: Free
lt: Laisvas

en: Fixed
lt: Fiksuotas

en: Aspect ratio
lt: Proporcija

en: Curve distance
lt: Kreivės atstumas

en: Line gaps
lt: Linijos tarpai

en: Absolute start gap
lt: Absoliutus pradžios tarpas

en: Absolute end gap
lt: Absoliutus pabaigos tarpas

en: Add Segment
lt: Pridėti segmentą

en: Delete Segment
lt: Ištrinti segmentą

en: Symmetric control
lt: Simetrinė kontrolė

en: Smooth control
lt: Sklandus valdymas

en: Cusp control
lt: Smaigalio valdymas

en: Free aspect
lt: Kintanti proporcija

en: Fixed aspect
lt: Užfiksuota proporcija

en: Circle
lt: Apskritimas

en: Image file
lt: Paveikslėlio failas

en: Inline data
lt: Vidiniai duomenys

en: Store image data in diagram
lt: Įrašyti paveikslėlio duomenis į diagramą

en: The Pixbuf reference
lt: Pixbuf nuoroda

en: Draw border
lt: Brėžti rėmelį

en: Keep aspect ratio
lt: Išsaugoti proporcijas

en: Inconsistent pixbuf during image save.
lt: Nevientisas pixbuf įrašant paveikslėlį.

note: Didn't find file in current directory.
en: The image file '%s' was not found.
lt: Nepavyko rasti paveikslėlio failo „%s“.

en: Arrows
lt: Rodyklės

en: Start point
lt: Pradinis taškas

en: End point
lt: Galinis taškas

en: Upgrade to Polyline
lt: Atnaujinti į poliliniją

en: Upgrade to Zigzagline
lt: Atnaujinti į zigzagą

en: Text content
lt: Teksto turinys

en: Angle to rotate the outline
lt: Kontūro posūkio kampas

en: Add Corner
lt: Pridėti kampą

en: Delete Corner
lt: Ištrinti kampą

en: Standard objects
lt: Standartiniai objektai

en: First Line
lt: Pirmoji linija

en: Vertical text alignment
lt: Vertikalus teksto lygiavimas

en: Upgrade to Bezierline
lt: Atnaujinti į Bezjė liniją

en: Actor
lt: Veikėjas

en: From A to B
lt: Iš A į B

en: From B to A
lt: Iš B į A

en: Aggregation
lt: Agregacija

en: Composition
lt: Kompozicija

en: Direction
lt: Kryptis

en: Show direction
lt: Rodyti kryptį

en: Show the small arrow denoting the reading direction
lt: Rodyti mažą rodyklę, nurodančią skaitymo kryptį

en: Side A
lt: A pusė

en: Multiplicity
lt: Dauginimas

en: Visibility
lt: Matomumas

en: Show arrow
lt: Rodyti Rodyklę

en: Side B
lt: B pusė

note: Attributes page:
en: _Attributes
lt: _Požymiai

en: Attribute data
lt: Požymių duomenys

en: Value:
lt: Vertė:

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Visibility:
lt: Matomumas:

en: Public
lt: Viešas

en: Private
lt: Asmeniškas

en: Protected
lt: Apsaugota

en: Implementation
lt: Realizacija

note: end: Inheritance type
en: Class scope
lt: Klasės sritis

en: Class
lt: Klasė

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
lt: Stereotipas

en: Abstract
lt: Abstraktus

en: Visible Attributes
lt: Matomi požymiai

en: Visible Operations
lt: Matomos operacijos

en: Wrap Operations
lt: Apjungti veiksmus

en: Visible Comments
lt: Matomi komentarai

en: Allow resizing
lt: Leisti keisti dydį

en: Template
lt: Šablonas

en: Suppress Attributes
lt: Paslėpti požymiai

en: Suppress Operations
lt: Paslėptos operacijos

en: Wrap after char
lt: Perkelti po simbolio

en: Comment line length
lt: Komentarų eilutės ilgis

note: umlattribute_extra
en: Operations
lt: Operacijos

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
lt: Šablono parametrai

en: Polymorphic
lt: Polimorfinis

en: Class Name
lt: Klasės vardas

en: Abstract Class Name
lt: Abstrakčios klasės pavadinimas

note: Class page:
en: _Class
lt: _Klasė

en: Class name:
lt: Klasės vardas:

en: Stereotype:
lt: Stereotipas:

en: Attributes visible
lt: Požymiai matomi

en: Operations visible
lt: Operacijos matomos

en: Suppress operations
lt: Nerodyti įspėjimų

en: Wrap after this length:
lt: Laužyti po tiek simbolių:

en: Comments visible
lt: Komentarai matomi

en: Wrap comment after this length:
lt: Skaidyti komentarus po nurodyto ilgio:

en: Show documentation tag
lt: Rodyti dokumentacijos žymą

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
lt: _Stilius

note: head line
en: Kind
lt: Tipas

en: Size
lt: Dydis

en: Abstract Class
lt: Abstrakti klasė

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
lt: Linijos plotis

en: Text Color
lt: Teksto spalva

en: Foreground Color
lt: Priekinio plano spalva

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Boundary
lt: Riba

en: Is object
lt: Yra objektas

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
lt: Paveldėjimo tipas:

en: Polymorphic (virtual)
lt: Polimorfinis (virtualus)

en: Leaf (final)
lt: Lapas (galutinis)

en: Query
lt: Užklausa

en: Parameters:
lt: Parametrai:

en: Parameter data
lt: Parametro duomenys

en: Def. value:
lt: Num. vertė:

en: Direction:
lt: Kryptis:

en: Undefined
lt: Nenurodyta

en: In
lt: Į

en: Out
lt: Iš

en: In & Out
lt: Į ir Iš

note: Operations page:
en: _Operations
lt: _Operacijos

en: Operation data
lt: Operacijos duomenys

note: Templates page:
en: _Templates
lt: _Šablonai

en: Template class
lt: Šablonų klasė

en: Formal parameter data
lt: Formalių parametrų duomenys

en: Facet
lt: Briauna

en: Receptacle
lt: Konteineris

en: Event Source
lt: Įvykių šaltinis

en: Event Sink
lt: Įvykio paskirtis

en: Constraint:
lt: Apribojimas:

en: Show arrow:
lt: Rodyti rodyklę:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
lt: Sąsaja:

en: Draw focus of control:
lt: Rodyti valdiklio fokusą:

en: Draw destruction mark:
lt: Piešti naikinimo žymę:

en: Add connection points
lt: Pridėti prijungimo taškus

en: Remove connection points
lt: Pašalinti prijungimo taškus

en: Increase connection points distance
lt: Padidinti ryšio taškų atstumą

en: Decrease connection points distance
lt: Sumažinti ryšio taškų atstumą

en: Set default connection points distance
lt: Nustatyti numatytąjį ryšio taškų atstumą

en: UML Lifeline
lt: UML gyvenimo linija

en: Call
lt: Kreipinys

en: Create
lt: Sukurti

en: Destroy
lt: Panaikinti

en: Simple
lt: Paprastas

en: Return
lt: Grąžinti

en: Send
lt: Siųsti

en: Recursive
lt: Rekursyvus

en: Message type:
lt: Pranešimo tipas:

en: Explicit state
lt: Išreikštinė būsena

en: Active object
lt: Aktyvus objektas

en: Show attributes
lt: Rodyti požymius

en: Multiple instance
lt: Keli egzemploriai

en: Entry action
lt: Pradinis veiksmas

en: Do action
lt: Veikimo veiksmas

en: Exit action
lt: Baigimo veiksmas

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
lt: Ši diagrama naudoja būsenos objektą pradinėms/galutinėms būsenoms.
    Šis parametras bus pašalintas ateities versijose.
    Vietoj to naudokite pradinių/galutinių būsenų objektą.

en: Is final
lt: Yra galutinis

en: Trigger
lt: Jungiklis

en: The event that causes this transition to be taken
lt: Įvykis, sukelianti šį perėjimą

en: Action
lt: Veiksmas

en: Action to perform when this transition is taken
lt: Veiksmas, vykdomas, kai įvykdomas šis perėjimas

en: Guard
lt: Apsauga

en: Condition for taking this transition when the event is fired
lt: Sąlyga šio perėjimo įvykdymui, kai įvyksta įvykis

en: Scope
lt: Sritis

en: Class scope (C++ static class variable)
lt: Klasės sritis (C++ statinis klasės kintamasis)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
lt: Unifikuotos modeliavimo kalbos (UML) 1.3 versijos diagramų objektai

en: Inheritance
lt: Paveldėjimas

en: C++ const method
lt: C++ const metodas

en: Class scope (C++ static method)
lt: Klasės sritis (C++ statinis metodas)

en: Collaboration
lt: Bendradarbiavimas

en: Text outside
lt: Išorinis tekstas

en: Can't open output file %s.
lt: Nepavyko atverti išvesties failo %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
lt: Nepavyksta konvertuoti išvesties failo pavadinimo „%s“ į lokalės koduotę.
    Pasirinkite kitą failo pavadinimą įrašymui su Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
lt: Nepavyko įrašyti %d baitų į %s

en: Clipboard copy failed
lt: Iškarpinės kopijavimas nepavyko

en: Nothing to print
lt: Nėra ką spausdinti

en: Cairo PNG (with alpha)
lt: Cairo PNG (su alfa)

en: Cairo Clipboard Copy
lt: Cairo iškarpinės kopijavimas

en: Copy _Diagram
lt: Kopijuoti _diagramą

en: Print (GTK) …
lt: Spausdinti (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
lt: Cairo pagrindo piešimas

en: Zoom pointer
lt: Mastelio rodyklė

en: Visible rect pointer
lt: Matoma stačiakampė rodyklė

en: Not enough memory for image drawing.
lt: Nepakanka atminties paveikslėlio piešimui.

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
lt: Paveikslėlio eilutės ilgis didesnis nei langelių masyvas.
    Paveikslėlis neeksportuotas į CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
lt: Computer Graphics Metafile eksporto filtras

en: DiaRenderScript filter
lt: DiaRenderScript filtras

en: Broken file?
lt: Sugadintas failas?

en: Drawing Interchange File import and export filters
lt: Drawing Interchange File importo ir eksporto filtrai

en: Drawing Interchange File
lt: Drawing Interchange failas

en: read_dxf_codes failed on '%s'
lt: read_dxf_codes nepavyko „%s“

en: Binary DXF from '%s' not supported
lt: Dvejetainis DXF iš „%s“ yra nepalaikomas

en: HP Graphics Language export filter
lt: HP Graphics Language eksporto filtras

en: Please select edges and nodes to layout.
lt: Pasirinkite kraštines ir viršūnes išdėstymui.

en: Graph creation failed
lt: Nepavyko sukurti grafo

en: No such module.
lt: Nėra tokio modulio.

en: Out of memory.
lt: Trūksta atminties.

en: Not a tree.
lt: Ne medis.

en: Not a forest.
lt: Ne miškas.

en: Failed algorithm.
lt: Algoritmas nepavyko.

en: Failed precondition.
lt: Nepavyko pradinė sąlyga.

en: OGDF crashed.
lt: OGDF nulūžo.

en: Unknown reason
lt: Nežinoma priežastis

en: Layout '%s' failed.
    %s
lt: Išdėstymas „%s“ nepavyko.
    %s

en: OGDF Layout Algorithms
lt: OGDF išdėstymo algoritmai

en: Libart-based rendering
lt: Libart pagrindo piešimas

en: Renderer transformation
lt: Piešėjo transformacija

en: Transform pointer
lt: Transformuoti rodyklę

en: Can't open output file %s: %s
lt: Nepavyko atverti išvedimo failo %s: %s

en: Could not create PNG write structure
lt: Nepavyko sukurti PNG rašymo struktūros

en: Could not create PNG header info structure
lt: Nepavyko sukurti PNG antraštės informacinės struktūros

en: Error occurred while writing PNG
lt: Įvyko klaida įrašant PNG bylą

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
lt: PNG eksportavimo parametrai

en: Image width:
lt: Paveikslėlio plotis:

en: Image height:
lt: Paveikslėlio aukštis:

en: PNG (antialiased)
lt: PNG (glotnintas)

en: TeX Metapost export filter
lt: TeX Metapost eksporto filtras

en: TeX Metapost macros
lt: TeX Metapost makrosai

en: PDF import not available.
lt: PDF importas neprieinamas

en: PDF import filter
lt: PDF importo filtras

en: Page %d
lt: Puslapis %d

en: PDF document not OK.
    %s
lt: PDF dokumentas negeras.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
lt: LaTeX PGF eksporto filtras

en: Not valid UTF-8
lt: Netinkamas UTF-8

en: LaTeX PGF macros
lt: LaTeX PGF makro komandos

en: Failed to create pixbuf from drawable.
lt: Nepavyko sukurti pixbuf iš piešiamo objekto.

en: Calling error, missing user_data.
lt: Kvietimo klaida, trūksta user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
lt: Pixbuf[%s] nepavyko įkelti:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
lt: gdk-pixbuf rastrinis eksportas/importas

en: Select Printer
lt: Pasirinkti spausdintuvą

en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: File
lt: Failas

en: Could not run command '%s': %s
lt: Nepavyko paleisti komandos '%s': %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko atverti '%s' rašymui: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
lt: Spausdinimo klaida: komanda '%s' išvedė %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
lt: Spausdinimo klaida: komanda '%s' sukūrė sigpipe klaidą.

en: Print (PS)
lt: Spausdinti (PS)

en: PostScript Rendering
lt: PostScript piešimas

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
lt: Encapsulated PostScript (naudojant Pango šriftus)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
lt: Encapsulated PostScript su peržiūra (su Pango šriftais)

en: TeX PSTricks export filter
lt: TeX Pstricks eksporto filtras

en: TeX PSTricks macros
lt: TeX PSTricks makrosai

en: Couldn't open '%s' for writing.
lt: Nepavyko atverti '%s' rašymui.

en: Python scripting support
lt: Python scenarijų palaikymas

en: Dia shape export filter
lt: Dia figūrų eksporto filtras

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
lt: Figūrų failai turi baigtis .shape arba Dia negalės jų įkelti

en: Can't export PNG icon without export plugin!
lt: Negalima eksportuoti PNG piktogramos be eksporto įskiepio!

en: Dia Shape File
lt: Dia figūrų failas

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
lt: Scalable Vector Graphics importo ir eksporto filtrai

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
lt: Klaidingas kelias.
    svg:kelias turi prasidėti nuo moveto požymio.

en: 'Shape Design' shapes missing.
lt: Trūksta „figūrų dizaino“ figūrų.

en: Object '%s' creation failed
lt: Nepavyko sukurti „%s“ objekto

en: Parse error for memory block.
    %s
lt: Atminties bloko skaitymo klaida.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
lt: SVG skaitymo klaida failui %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
lt: SVG skaitymo įspėjimas failui %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
lt: Failas neatitinka reikiamos SVG vardų specifikacijos

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
lt: Šakninis elementas buvo '%s' -- reikia 'svg'.

en: Visio XML Format import and export filter
lt: Visio XML bylų formato importo ir eksporto filtras

en: Saving file '%s' failed.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“.

en: Visio XML format
lt: Visio XML formatas

en: Couldn't read color: %s
lt: Nepavyko perskaityti spalvos: %s

en: Couldn't find shape %d
lt: Nepavyko rasti figūros %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
lt: Nelauktas elipsės objektas: %s

en: Can't rotate ellipse
lt: Negalima pasukti elipsės

en: MoveTo not at start of Bezier
lt: MoveTo ne Bezjė pradžioje

en: Invalid NURBS formula
lt: Klaidinga NURBS formulė

en: Couldn't handle foreign object type %s
lt: Nepavyko apdoroti svetimo objekto tipo %s

en: VDX parser error for %s
    %s
lt: VDX skaitymo klaida failui %s
    %s

en: Nothing in document!
lt: Dokumente nieko nėra!

en: Expecting VisioDocument, got %s
lt: Tikėtasi VisioDocument, gauta %s

en: Visio XML File Format
lt: Visio XML failų formatas

en: Can't decode object %s
lt: Nepavyko atkoduoti objekto %s

en: Couldn't write file %s
    %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
lt: Nepavyksta piešti nežinomo šrifto:
    %s

en: Print (GDI) ...
lt: Spausdinti (GDI) ...

en: WMF export filter
lt: WMF eksporto filtras

en: WordPerfect Graphics export filter
lt: WordPerfect Graphics eksporto filtras

en: File: %s type/version unsupported.
lt: Failas: %s tipas/versija nepalaikoma.

en: Fig Format import and export filter
lt: Fig Formato importo ir eksporto filtras

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
lt: Fig formatas neturi rodyklių, atitinkančių %s stilių; naudojamos paprastos rodyklės.

en: No more user-definable colors - using black
lt: Nebeliko naudotojo nustatytų spalvų - naudojama juoda

en: Xfig format
lt: Xfig formatas

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
lt: Spalvos indeksas %d yra per didelis; leidžiama tik 512 spalvų. Vietoj to naudojama juoda.

en: Patterns are not supported by Dia
lt: Dia nepalaiko šablonų

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
lt: Dia nepalaiko tritaškių linijų; naudojamos dvitaškės

en: Line style %d should not appear
lt: Linijos stilius %d neturėtų pasirodyti

en: Error while reading %dth of %d points
lt: Įvyko klaida skaitant %d iš %d taškų

en: Unexpected end of file.
lt: Netikėta failo pabaiga.

en: Error while reading arrowhead
lt: Įvyko klaida skaitant rodyklės viršūnę

en: Unknown arrow type %d
lt: Nežinomas rodyklės tipas %d

en: Couldn't read ellipse info.
lt: Nepavyko perskaityti elipsės informacijos.

en: Couldn't read polyline info.
lt: Nepavyko perskaityti polilinijos informacijos.

en: Couldn't read flipped bit.
lt: Nepavyko perskaityti apsukimo bito.

en: Negative corner radius; negating
lt: Neigiamas kampas; paneigiama

en: Unknown polyline subtype: %d
lt: Nežinomas polilinijos potipis: %d

en: Couldn't read spline info.
lt: Nepavyko perskaityti elipsės informacijos.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
lt: Dar negalima konvertuoti apytikslės kreivės.

en: Unknown spline subtype: %d
lt: Nežinomas kreivės potipis: %d

en: Couldn't read arc info.
lt: Nepavyko perskaityti arkos informacijos.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
lt: Užpildyta arka traktuojama kaip neužpildyta

en: Unknown polyline arc: %d
lt: Nežinomas polilinijos tipas %d

en: Couldn't read text info.
lt: Nepavyko perskaityti teksto informacijos.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
lt: Nepavyko rasti LaTeX šrifto nr. %d, naudojamas be užraitų

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
lt: Nepavyko rasti PostScript šrifto nr. %d, naudojamas be užraitų

en: Couldn't identify Fig object.
lt: Nepavyko atpažinti Fig objekto.

en: Compound end outside compound
lt: Sudėtinį pabaiga už sudėtinio ribų

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
lt: Spalvos numeris %d už “..%d ribų.  Atsisakoma spalvos.

en: Couldn't read group extent.
lt: Nepavyko perskaityti grupės išplėtimo.

en: Unknown object type %d
lt: Nežinomas objekto tipas %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
lt: `%s' nėra nei `%s' nei `%s'

en: Error reading paper size.
lt: Klaida skaitant lapo dydį.

en: Unknown paper size `%s', using default
lt: Nežinomas lapo dydis `%s', naudojamas standartinis

en: Error reading paper orientation.
lt: Klaida skaitant lapo orientaciją.

en: Error reading justification.
lt: Klaida skaitant lygiavimą.

en: Error reading units.
lt: Klaida nuskaitant vienetus.

en: Error reading magnification.
lt: Klaida skaitant išdidinimą.

en: Error reading multipage indicator.
lt: Klaida skaitant daugelio puslapių indikatorių.

en: Error reading transparent color.
lt: Klaida skaitant permatomą spalvą.

en: Error reading Fig file.
lt: Klaida skaitant Fig failą.

en: Premature end of Fig file
lt: Netikėta Fig failo pabaiga

en: Error reading resolution.
lt: Klaida skaitant raišką.

en: Doesn't look like a Fig file
lt: Neatitinka Fig failo formato

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
lt: Failas yra Fig %d.%d versijos formate.
     Programa gali jo nesuprasti.

en: Premature end of Fig file
lt: Netikėta Fig failo pabaiga

en: Xfig File Format
lt: Xfig failo formatas

en: Error while parsing %s
    %s
lt: Įvyko klaida skaitant %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
lt: Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę %s

en: Error while applying stylesheet %s
lt: Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
lt: Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
lt: Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę: %s

en: Error while saving result: %s
lt: Klaida įrašant rezultatą: %s

en: XSL Transformation filter
lt: XSL Transformacinis filtras

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
lt: Nerasta tinkamų konfigūracijos failų XSLT įskiepiui; neįkeliama.

en: Export through XSLT
lt: Eksportuoti per XSLT

en: From:
lt: Nuo:

en: To:
lt: Kam:

en: AADL
lt: AADK

en: AADL Shapes
lt: AADK figūros

en: Thread
lt: Gija

en: Processor
lt: Procesorius

en: Memory
lt: Atmintis

en: Bus
lt: Magistralė

en: System
lt: Sistema

en: Subprogram
lt: Paprogramė

en: Thread Group
lt: Gijų grupė

en: Device
lt: Įrengimas

en: Package
lt: Paketas

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
lt: Daugiakampiai

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
lt: Daugiakampių, kreivinių ir kitokių geometrinių figūrų rinkinys

en: Right angle triangle
lt: Dešiniakampis trikampis

en: Isosceles triangle
lt: Lygiakraštis trikampis

en: Perfect square, height equals width
lt: Kvadratas

en: Perfect circle
lt: Tobulas apskritimas

en: Quarter circle
lt: Ketvirtis apskritimo

en: Diamond
lt: Prizmė

en: Pentagon. Five-point shape
lt: Pentagonas. Penkiakampė figūra

en: Hexagon. Six-point shape
lt: Heksagonas, Šešiakampė figūra

en: Heptagon. Seven-point shape
lt: Heptagonas. Septyniakampė figūra

en: Octagon. Eight-point shape
lt: Oktagonas. Aštuonkampė figūra

en: Horizontal parallelogram
lt: Horizontalus lygiagretainis

en: Vertical parallelogram
lt: Vertikalus lygiagretainis

en: Trapezoid
lt: Trapezoidas

en: Four-point star
lt: Keturkampė žvaigždė

en: Curved four-point star
lt: Sukreivinta keturkampė žvaigždė

en: Five-point star
lt: Penkiakampė žvaigždė

en: Six-point star
lt: Šešiakampė žvaigždė

en: Seven-point star
lt: Septynkampė žvaigždė

en: Eight-point star
lt: Aštuonkampė žvaigždė

en: Sharp eight-point star
lt: Aštri aštuoniakampė žvaigždė

en: Curved eight-point star
lt: Sukreivinta aštuonkampė žvaigždė

en: Swiss cross
lt: Šveicarų kryžius

en: Maltese cross
lt: Maltos kryžius

en: Down arrow
lt: Rodyklė žemyn

en: Up arrow
lt: Rodyklė aukštyn

en: Left arrow
lt: Rodyklė į kairę

en: Right arrow
lt: Rodyklė į dešinę

en: Notched left arrow
lt: Iškirsta rodyklė į kairę

en: Notched right arrow
lt: Iškirsta rodyklė į dešinę

en: Left-up arrow
lt: Rodyklė į kairę ir aukštyn

en: Turn-up arrow
lt: Pasukta aukštyn rodyklė

en: Left-right arrow
lt: Rodyklė į kairę ir į dešinę

en: Up-down arrow
lt: Rodyklė aukštyn ir žemyn

en: Quad arrow
lt: Keturkryptė rodyklė

en: Left-right-up arrow
lt: Rodyklė į kairę, į dešinę ir aukštyn

en: Up-down-left arrow
lt: Rodyklė aukštyn, žemyn ir į kairę

en: Pentagon block arrow
lt: Penkiakampė blokinė rodyklė

en: Chevron
lt: Chevronas

en: Heart
lt: Širdis

en: Sun
lt: Saulė

en: Quarter moon
lt: Delčia

en: Business Process Modeling Notation
lt: Verslo procesų modeliavimo notacija

en: Start Event
lt: Pradžios įvykis

en: Start Event — Message
lt: Pradžios įvykis — pranešimas

en: Start Event — Timer
lt: Pradžios įvykis — laikmatis

en: Start Event — Rule
lt: Pradžios įvykis — taisyklė

en: Start Event — Link
lt: Pradžios įvykis — saitas

en: Start Event — Multiple
lt: Pradžios įvykis — daugialypis

en: Intermediate Event
lt: Tarpinis įvykis

en: Intermediate Event — Message
lt: Tarpinis įvykis — pranešimas

en: Intermediate Event — Timer
lt: Tarpinis įvykis — laikmatis

en: Intermediate Event — Error
lt: Tarpinis įvykis — klaida

en: Intermediate Event — Cancel
lt: Tarpinis įvykis — atsisakymas

en: Intermediate Event — Compensation
lt: Tarpinis įvykis — kompensacija

en: Intermediate Event — Rule
lt: Tarpinis įvykis — taisyklė

en: Intermediate Event — Link
lt: Tarpinis įvykis — saitas

en: Intermediate Event — Multiple
lt: Tarpinis įvykis — daugialypis

en: End Event
lt: Pabaigos įvykis

en: End Event — Message
lt: Pabaigos įvykis — pranešimas

en: End Event — Error
lt: Pabaigos įvykis — klaida

en: End Event — Cancel
lt: Pabaigos įvykis — asisakymas

en: End Event — Compensation
lt: Pabaigos įvykis — kompensacija

en: End Event — Link
lt: Pabaigos įvykis — saitas

en: End Event — Multiple
lt: Pabaigos įvykis — daugialypis

en: End Event — Terminate
lt: Pabaigos įvykis — užbaigimas

en: Gateway
lt: Šliuzas

en: Exclusive (XOR) Data Based
lt: Griežtas (XOR) duomenų pagrindo

en: Exclusive (XOR) Event Based
lt: Griežtas (XOR) įvykio pagrindo

en: Inclusive (OR)
lt: Įtraukiantis (ARBA)

en: Complex
lt: Sudėtinis

en: Parallel (AND)
lt: Lygiagretus (IR)

en: Activity Looping
lt: Veiklos ciklas

en: Multiple Instance Task
lt: Daugelio vienetų užduotis

en: Compensation Task
lt: Kompensacijos užduotis

en: Collapsed Sub-Process
lt: Sutrauktas po-procesas

en: Looping Collapsed Sub-Process
lt: Ciklinis sutrauktas po-procesas

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
lt: Daugelio vienetų sutrauktas po-procesas

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
lt: Momentinis sutrauktas po-procesas

en: Compensation Collapsed Sub-Process
lt: Kompensacijos sutrauktas po-procesas

en: Group
lt: Grupė

en: Transaction
lt: Tranzakcija

en: Data Object
lt: Duomenų objektas

en: Text Annotation
lt: Teksto anotacija

note: For: zenith
en: ChemEng
lt: Cheminė inžinerija

en: Collection for chemical engineering
lt: Cheminės inžinerijos objektai

en: Fan or Stirrer
lt: Ventiliatorius arba maišytuvas

en: Spraying Device
lt: Purškiklis

en: Pneumatic Line
lt: Pneumatinė linija

en: Pneumatic Line, vertical
lt: Pneumatinė linija (vertikali)

en: Simple Heat Exchanger
lt: Paprastas šilumos keitėjas

en: Simple Heat Exchanger, vertical
lt: Paprastas šilumos keitėjas, vertikalus

en: Water Cooler
lt: Vandens aušintuvas

en: Water Cooler, vertical
lt: Vandens šaldiklis (vertikalus)

en: Fixed-Sheet Exchanger
lt: Fiksuoto lapo keitėjas

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
lt: Slankios galvos arba U_Tube keitėjas

en: Kettle Reboiler
lt: Kettle boileris

en: Air Cooler
lt: Oro šaldiklis

en: Forced-Flow Air Cooler
lt: Priverstinės tėkmės oro aušintuvas

en: Induced-Flow Air Cooler
lt: Indukuotos tėkmės oro aušintuvas

en: Plate Exchanger
lt: Plokštumos keitėjas

en: Double-Pipe Exchanger
lt: Dvivamzdis keitėjas

en: Heating/Cooling Coil
lt: Šildymo/aušinimo ritė

en: Heating/Cooling Coil, vertical
lt: Šildymo/aušinimo ritė, vertikali

en: Simple Furnace
lt: Paprasta katilinė

en: Simple Vessel
lt: Paprastas nešėjas

en: Knock-out Drum (with demister pad)
lt: Išjungimo būgnas (su atšildymo paviršiumi)

en: Tray Column, simple
lt: Dėklo stulpelis, paprastas

en: Tray Column, detailed
lt: Dėklo stulpelis, detalus

en: Fluid Contacting Vessel, simple
lt: Skysčių padavimo variklis, paprastas

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
lt: Reaktorius arba sugėrimo variklis, paprastas

en: Autoclave
lt: Autoklavas

en: Open Tank
lt: Atviras bakas

en: Clarifier or Settling Tank
lt: Paryškinta arba patalpinamas bakas

en: Sealed Tank
lt: Uždarytas bakas

en: Covered tank
lt: Uždengtas bakas

en: Tank with Fixed Roof
lt: Bakas su fiksuoti dangčiu

en: Tank with Floating Roof
lt: Bakas su judančiu dangčiu

en: Storage Sphere
lt: Saugojimo sfera

en: Gas Holder, basic
lt: Paprastas dujų saugiklis

en: Centrifugal Pump or Fan
lt: Centrifūginė pompa arba ventiliatorius

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
lt: Teigiamo poslinkio rotorinė pompa arba kompresorius

en: Reciprocating Compressor or Pump
lt: Grįžtamai slenkantis kompresorius arba pompa

en: Axial Flow Fan
lt: Ašinės tėkmės ventiliatorius

en: Compressor or Turbine
lt: Kompresorius arba turbina

en: Ejector or Injector
lt: Ejektorius arba injektorius

en: AC Generator
lt: KS generatorius

en: Valve
lt: Banga

en: Valve, vertical
lt: Vožtuvas, vertikalus

en: Regulable Valve
lt: Reguliuojamas vožtuvas

en: Regulable Valve, vertical
lt: Reguliuojamas vožtuvas, vertikalus

en: Basic Filter
lt: Paprastas filtras

en: Mixer
lt: Mikseris

en: Cyclone and hydrocyclone
lt: Ciklonas ir hidrociklonas

en: Spray Drier
lt: Purškiantis džiovintuvas

en: Centrifuge
lt: Centrifuga

en: Pressure Relief Valve
lt: Slėgio reguliavimo vožtuvas

en: Chronogram
lt: Chronogramos

en: Objects to design chronogram charts
lt: Chronogramų brėžinių objektai

en: Time scale
lt: Laiko linija

en: Data line
lt: Duomenų linija

en: Circuit
lt: Grandinės

en: Components for circuit diagrams
lt: Grandinių diagramų komponentai

en: Vertically aligned resistor
lt: Varža (vertikali)

en: Horizontally aligned inductor
lt: Induktorius (horizontalus)

en: Vertically aligned inductor
lt: Induktorius (vertikalus)

en: Horizontally aligned resistor
lt: Varža (horizontali)

en: Vertically aligned resistor (European)
lt: Europinė varža (vertikali)

en: Horizontally aligned inductor (European)
lt: Europinis induktorius (horizontalus)

en: Vertically aligned inductor (European)
lt: Europinis induktorius (vertikalus)

en: Horizontally aligned resistor (European)
lt: Europinė varža (horizontali)

en: Horizontally aligned capacitor
lt: Kondensatorius (horizontalus)

en: Vertically aligned capacitor
lt: Kondensatorius (vertikalus)

en: NPN bipolar transistor
lt: NPN bipoliarinis tranzistorius

en: PNP bipolar transistor
lt: PNP bipoliarinis tranzistorius

en: Horizontally aligned diode
lt: Diodas (horizontalus)

en: Vertically aligned diode
lt: Diodas (vertikalus)

en: Horizontally aligned zener diode
lt: Zenerio diodas (horizontalus)

en: Vertically aligned zener diode
lt: Zenerio diodas (vertikalus)

en: Ground point
lt: Įžeminimas

en: Operational amplifier
lt: Operacinis stiprintuvas

en: Horizontally aligned fuse
lt: Saugiklis (horizontalus)

en: Vertically aligned fuse
lt: Saugiklis (vertikalus)

en: Horizontally aligned power source
lt: Horizontaliai išdėstytas energijos šaltinis

en: Vertically aligned power source
lt: Vertikaliai išdėstytas energijos šaltinis

en: Lamp
lt: Lempa

en: Speaker
lt: Garsiakalbis

en: Microphone
lt: Mikrofonas

en: Horizontally aligned LED
lt: Šviesos diodas (horizontalus)

en: Vertically aligned LED
lt: Šviesos diodas (vertikalus)

en: NMOS transistor
lt: NMOS tranzistorius

en: PMOS transistor
lt: PMOS tranzistorius

en: Horizontal jumper
lt: Jungiklis (horizontalus)

en: Horizontal xtal
lt: Horizontalus pagrindas

en: Vertical xtal
lt: Vertikalus pagrindas

en: Cisco — Computer
lt: Cisco - Kompiuteris

en: Computer shapes by Cisco
lt: Cisco kompiuterių objektai

en: PC
lt: PK

en: Terminal
lt: Terminalas

en: SUN workstation
lt: SUN darbo stotis

en: CiscoWorks workstation
lt: CiscoWorks darbo stotis

en: PC Router Card
lt: PK maršrutizatoriaus korta

en: PC Software
lt: PK programa

en: PC with Router-Based Software
lt: Programinis PK maršrutizatorius

en: Workgroup director
lt: Darbo grupės direktorius

en: CiscoSecurity
lt: CiscoSaugumas

en: WWW server
lt: WWW serveris

en: Web browser
lt: Web naršyklė

en: File Server
lt: Failų serveris

en: Software-Based Router on File Server
lt: Programinis maršrutizatorius tarp failų serverio

en: Server with PC Router
lt: Serveris su PK maršrutizatoriumi

en: IBM Tower
lt: IBM bokštelis

en: Front End Processor
lt: Priešakinės eilės procesorius

en: IBM mainframe
lt: IBM mainfeimas

en: IBM mainframe with FEP
lt: IBM mainfeimas su FEP

en: Supercomputer
lt: Superkompiuteris

en: Web cluster
lt: Web klasteris

en: PC Card
lt: PK korta

en: Scanner
lt: Skeneris

en: Tablet
lt: Plokščias PK

en: EtherClient
lt: EtherKlientas

en: Handheld
lt: Rankinis kompiuteris

en: Wireless
lt: Belaidis PK

en: Laptop
lt: Nešiojamas kompiuteris

en: Monitor
lt: Monitorius

en: PC Video
lt: PK Video

en: Modem
lt: Modemas

en: MicroWebserver
lt: Mikro WWW serveris

en: Relational Database
lt: Sąryšinė duomenų bazė

en: Diskette
lt: Diskelis

en: Host
lt: Mazgas

en: Tape array
lt: Juostų masyvas

en: Disk subsystem
lt: Diskų posistemė

en: Storage array
lt: Talpyklų masyvas

en: FC Storage
lt: FC saugykla

en: PC Adapter Card
lt: PK adapterio korta

en: Cisco — Switch
lt: Cisco - Perjungiklis

en: Router and switch shapes by Cisco
lt: Cisco maršrutizatorių ir perjungiklių objektai

en: Router
lt: Maršrutizatorius

en: Router subdued
lt: Maršrutizatorius (blankus)

en: Router with Silicon Switch
lt: Maršrutizatorius su silicio perjungikliu

en: NetFlow router
lt: NetFlow maršrutizatorius

en: Broadband router
lt: Plačiajuostis maršrutizatorius

en: Wavelength router
lt: Bangos ilgio maršrutizatorius

en: Wireless router
lt: Bevielis maršrutizatorius

en: 7507 Router
lt: 7507 maršrutizatorius

en: 7505 Router
lt: 7505 maršrutizatorius

en: 7500ARS (7513) Router
lt: 7500ARS (7513) maršrutizatorius

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
lt: Edge perjungiklis maršrutizatorius su NetFlow

en: Edge Label Switch Router
lt: Edge perjungiklis maršrutizatorius

en: Router with Firewall
lt: Maršrutizatorius su ugniasiene

en: Optical Services Router
lt: Optinių paslaugų maršrutizatorius

en: Content Router
lt: Turinio maršrutizatorius

en: Storage Router
lt: Saugyklos maršrutizatorius

en: Hub
lt: Šakotuvas

en: Hub subdued
lt: Šakotuvas (blankus)

en: Cisco Hub
lt: Cisco šakotuvas

en: Small Hub
lt: Nedidelis šakotuvas

en: 100BaseT Hub
lt: 100BaseT šakotuvas

en: Workgroup switch
lt: Darbo grupės perjungiklis

en: Workgroup switch Subdued
lt: Darbo grupės perjungiklis (blankus)

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
lt: Balsu valdomas grupės perjungiklis

en: ATM Tag Switch Router
lt: Bankomato žymos perjungiklio maršrutizatorius

en: Switch Processor
lt: Perjungimo Procesoriai

en: Route Switch Processor
lt: Kelio perjungimo procesorius

en: Route Switch Processor with Si
lt: Kelio perjungiklio procesorius su Si

en: ASIC Processor
lt: ASIC procesorius

en: Generic Processor
lt: Bendrinis procesorius

en: Data Center Switch
lt: Duomenų centro perjungiklis

en: Data Center Switch Reversed
lt: Apverstas duomenų centro perjungiklis

en: Data Switch Processor
lt: Duomenų perjungimo procesorius

en: Content Switch
lt: Turinio perjungiklis

en: Content Service Module
lt: Turinio tarnybos modulis

en: Access Gateway
lt: Priėjimo šliužas

en: ATM Switch
lt: ATM perjungiklis

en: ISDN switch
lt: ISDN perjungiklis

en: Label Switch Router
lt: Žymės perjungimo procesorius

en: MultiSwitch Device
lt: Daugiasluoksnis perjungimo įrenginys

en: LAN2LAN Switch
lt: LAN2LAN perjungiklis

en: Multilayer Switch
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis

en: Multilayer Switch with Silicon
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis su silikonu

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis su silikonu (blankus)

en: Programmable Switch
lt: Programuojamas perjungiklis

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
lt: Bankomanto greitas gigabito perjungiklis

en: Workgroup 5500
lt: Workgroup 5500 komutatorius

en: Workgroup 5000
lt: Workgroup 5000 komutatorius

en: Workgroup 5002
lt: Workgroup 5002 komutatorius

en: Universal Gateway
lt: Universalus šliuzas

en: iSCSI switch
lt: iSCSI perjungiklis

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
lt: Grupės optinio kanalo išmanusis perjungiklis

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
lt: Direktoriaus klasės optinio kanalo išmanusis perjungiklis

en: Multi-Fabric Server Switch
lt: Daugelio gamyklų serverio perjungiklis

en: Server Switch
lt: Serverio perjungiklis

en: Multilayer Remote Switch
lt: Daugiasluoksnis nutolęs perjungiklis

en: Layer 2 Remote Switch
lt: Nutolęs Layer 2 perjungiklis

en: Virtual Layer Switch
lt: Virtualus lygio perjungiklis

en: Cisco — Miscellaneous
lt: Cisco - Kitkas

en: Miscellaneous shapes by Cisco
lt: Kiti Cisco objektai

en: Government Building
lt: Vyriausybinis pastatas

en: University
lt: Universitetas

en: Small Business
lt: Nedidelis pastatas

en: Home office
lt: Namų biuras

en: Branch office
lt: Filialas

en: Branch office subdued
lt: Filialas (blankus)

en: Branch office blue
lt: Filialas (mėlynas)

en: Generic Building
lt: Bendros paskirties pastatas

en: Generic Building subdued
lt: Bendros paskirties pastatas (blankus)

en: Generic Building blue
lt: Bendros paskirties pastatas (mėlynas)

en: Medium Building
lt: Vidutinis pastatas

en: Medium Building subdued
lt: Vidutinis pastatas (blankus)

en: Medium Building blue
lt: Vidutinis pastatas (mėlynas)

en: House
lt: Namas

en: House blue
lt: Namas (mėlynas)

en: Telecommuter house
lt: Nutolusio darbuotojo namas

en: Telecommuter house subdued
lt: Nutolusio darbuotojo namas (blankus)

en: Man
lt: Vyras

en: Man red
lt: Vyras (raudonas)

en: Man gold
lt: Vyras (auksinis)

en: Man blue
lt: Vyras (mėlynas)

en: Standing Man
lt: Stovintis vyras

en: Standing woman
lt: Stovinti moteris

en: Woman
lt: Moteris

en: Woman red
lt: Moteris (raudona)

en: Woman gold
lt: Moteris (auksinė)

en: Woman blue
lt: Moteris (mėlyna)

en: Running man
lt: Bėgantis žmogus

en: Running man subdued
lt: Bėgantis žmogus (blankus)

en: Telecommuter
lt: Nutolęs darbuotojas

en: Running woman
lt: Bėgantis moteris

en: CiscoWorks Man
lt: Vyras prie CiscoWorks

en: PC Man
lt: Vyras prie PK

en: Sitting Woman
lt: Sėdinti moteris

en: Mac Woman
lt: Moteris prie Mac

en: Androgynous Person
lt: Belytis asmuo

en: Lock and Key
lt: Užraktas ir raktas

en: Satellite dish
lt: Palydovinė lėkštė

en: Satellite
lt: Palydovas

en: Antenna
lt: Antena

en: File cabinet
lt: Failų saugykla

en: Car
lt: Automobilis

en: Truck
lt: Sunkvežimis

en: Video Camera
lt: Video kamera

en: Headphones
lt: Ausinės

en: Cisco — Network
lt: Cisco - Tinklai

en: Network shapes by Cisco
lt: Cisco tinklo objektai

en: Network Management
lt: Tinklo Valdymas

en: Detector
lt: Detektorius

en: Protocol Translator
lt: Protokolo vertiklis

en: IP Old-style
lt: Seno stiliaus IP

en: Terminal Server
lt: Terminalo serveris

en: Access Server
lt: Priėjimo serveris

en: System controller
lt: Sisteminis kontroleris

en: Directory Server
lt: Katalogo serveris

en: Firewall
lt: Ugniasienė

en: Firewall subdued
lt: Ugniasienė (blanki)

en: Firewall horizontal
lt: Ugniasienė (horizontali)

en: Firewall Service Module
lt: Ugniasienės tarnybinis modulis

en: IOS Firewall
lt: IOS ugniasienė

en: PIX Firewall
lt: PIX ugniasienė

en: Centri Firewall
lt: Centri ugniasienė

en: Security appliance
lt: Saugumo įrengimas

en: VPN Concentrator
lt: VPN koncentratorius

en: VPN Gateway
lt: VPN šliuzas

en: LAN to LAN
lt: LAN į LAN

en: SSL Terminator
lt: SSL terminatorius

en: IP DSL Switch
lt: IP DSL perjungiklis

en: Cable Modem
lt: Kabelinis modemas

en: Wireless Connectivity
lt: Bevielis ryšys

en: Wireless Transport
lt: Bevielė sąsaja

en: AccessPoint
lt: Priėjimo taškas

en: Wireless Bridge
lt: Belaidis tiltas

en: Dual Mode AccessPoint
lt: Dvigubos veiksenos priėjimo taškas

en: Wi-Fi Tag
lt: Wi-Fi žymė

en: Wireless Location Appliance
lt: Belaidės vietos taikymas

en: Location server
lt: Adresavimo serveris

en: Lightweight AP
lt: Nedidelis priėjimo taškas

en: WLAN controller
lt: WLAN kontroleris

en: BBFW
lt: BBFW antena

en: BBFW media
lt: BBFW srautas

en: Channelized Pipe
lt: Vamzdis su kanalais

en: Concatenated Payload
lt: Sudėtinė apkrova

en: Optical Cross-Connect
lt: Optinis Cross-Connect

en: Optical Transport
lt: Optinis transportas

en: Optical Fiber
lt: Optinis pluoštas

en: Optical Amplifier
lt: Optinis keitiklis

en: Digital Cross-Connect
lt: Skaitmeninis Cross-Connect

en: IP Transport Concentrator
lt: IP transporto koncentratorius

en: DWDM Filter
lt: DWDM filtras

en: Automatic Protection Switching
lt: Automatinės apsaugos perjungimas

en: 3X74 (floor) cluster controller
lt: 3X74 (grindinis) klasterio kontroleris

en: 3174 (desktop) cluster controller
lt: 3174 (stalinis) klasterio kontroleris

en: Cloud
lt: Debesis

en: Cloud Gold
lt: Debesis (auksinis)

en: Cloud White
lt: Debesis (baltas)

en: Cloud Dark
lt: Debesis (tamsus)

en: Distributed Director
lt: Išsirstytas derektorius

en: General Appliance
lt: Bendrinis įrengimas

en: CDDI/FDDI Concentrator
lt: CDDI/FDDI koncentratorius

en: FDDI Ring
lt: FDDI žiedas

en: Repeater
lt: Kartotuvas

en: Bridge
lt: Tinklų tiltas

en: Breakout box
lt: Nutrūkimo dėžė

en: IPTV broadcast server
lt: IPTV perdavimo serveris

en: IPTV content manager
lt: IPTV turinio tvarkytuvė

en: Generic Gateway
lt: Bendrinis šliuzas

en: uBR910 Cable DSU
lt: uBR910 kabelinis DSU

en: Storage Solution Engine
lt: Saugyklos sprendimų variklis

en: Content Engine (Cache Director)
lt: Turinio variklis (podėlio direktorius)

en: CDM Content Distribution Manager
lt: CDM Turinio paskirstymo tvarkytuvė

en: Content Transformation Engine (CTE)
lt: Turinio transformavimo variklis (CTE)

en: MAS Gateway
lt: MAS šliuzas

en: File Engine
lt: Failų variklis

en: Service Control
lt: Tarnybos kontrolė

en: Cisco — Telephony
lt: Cisco - Telefonija

en: Telephony shapes by Cisco
lt: Cisco telefonijos objektai

en: Phone
lt: Telefonas

en: Phone 2
lt: Telefonas 2

en: Phone Ethernet
lt: Telefoninis Ethernet

en: Phone Appliance
lt: Telefoninė įranga

en: Phone Feature
lt: Telefono funkcija

en: Phone/Fax
lt: Telefonas/faksas

en: IP Phone
lt: IP telefonas

en: IP Softphone
lt: IP programinis telefonas

en: Softphone
lt: Programinis telefonas

en: Cellular Phone
lt: Mobilus telefonas

en: Mobile Access IP Phone
lt: Mobilios prieigos IP telefonas

en: Pager
lt: Pranešimų gaviklis

en: Fax
lt: Faksas

en: Turret
lt: Bokštelis

en: Radio Tower
lt: Radijo bokštas

en: PBX Switch
lt: PBX perjungiklis

en: Class 4/5 switch
lt: 4/5 klasės perjungiklis

en: SIP Proxy Server
lt: SIP Tarpinis serveris

en: Gatekeeper
lt: Vartų sargas

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
lt: MGX 8000 serijus balsinis šliuzas

en: End Office
lt: Ofiso pabaiga

en: Voice-Enabled Access Server
lt: Balsu valdomas prieigos serveris

en: Voice-Enabled Router
lt: Balsu valdomas maršrutizatorius

en: Voice-Enabled ATM Switch
lt: Balsu valdomas bankomato perjungiklis

en: IP Telephony Router
lt: IP telefonijos komutatorius

en: Mobile Access Router
lt: Mobilios prieigos maršrutizatorius

en: Generic softswitch
lt: Bendrinis programinis perjungiklis

en: SC2200/VSC3000 host
lt: SC2200/VSC3000 mazgas

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
lt: Virtualus perjungimo kontroleris (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
lt: SC2200 (signalinis valdiklis)

en: MoH server (Music on Hold)
lt: MoH serveris (Music on Hold)

en: TDM router
lt: TDM maršrutizatorius

en: IAD router
lt: IAD maršrutizatorius

en: IntelliSwitch Stack
lt: IntelliSwitch stekas

en: Unity server
lt: Unity serveris

en: uMG series
lt: uMG serija

en: Civil
lt: Civilinis

en: Civil Engineering Components
lt: Civilinės inžinerijos komponentai

en: Vertical rest
lt: Vertikalus pagrindas

en: Horizontal rest
lt: Horizontalus pagrindas

en: Bivalent vertical rest
lt: Dvikryptis vertikalus pagrindas

en: Reference line
lt: Atraminė linija

en: Water level
lt: Vandens lygis

en: Soil
lt: Gruntas

en: Horizontally aligned arrow
lt: Horizontali rodyklė

en: Vertically aligned arrow
lt: Vertikali rodyklė

en: Horizontal limiting line
lt: Horizontali ribos linija

en: Vertical limiting line
lt: Vertikali ribos linija

en: Horizontally aligned pump
lt: Horizontali pompa

en: Vertically aligned pump
lt: Vertikali pompa

en: Horizontally aligned compressor
lt: Horizontalus kompresorius

en: Vertically aligned compressor
lt: Vertikalus kompresorius

en: Vertically aligned valve
lt: Vertikalus vožtuvas

en: Horizontally aligned valve
lt: Horizontalus vožtuvas

en: Backflow preventer
lt: Backflow apsauga

en: Motor
lt: Variklis

en: Gas bottle
lt: Dujų konteineris

en: Frequency converter
lt: Dažnio keitiklis

en: Vertically aligned propeller
lt: Vertikalus propeleris

en: Aerator with bubbles
lt: Aeratorius su burbuliukais

en: Rotor
lt: Rotorius

en: Final-settling basin
lt: Galutinio nusodinimo baseinas

en: Preliminary clarification tank
lt: Pradinio atpažinimo rezervuaras

en: Basin
lt: Baseinas

en: Container
lt: Konteineris

en: Ladder
lt: Kopėčios

en: Components for LADDER circuits
lt: LADDER schemų komponentai

en: 'if' (normally open) ladder contact
lt: „jei“ (paprastai atvertas) lygmens kontaktas

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
lt: „jei ne“ (paprastai užvertas) lygmens kontaktas

en: Simple output variable
lt: Paprastas išvedimo kintamasis

en: Negative output variable
lt: Neigiamos išvesties kintamasis

en: 'set' output variable
lt: „set“ išvesties kintamasis

en: 'reset' output variable
lt: „reset“ išvesties kintamasis

en: 'jump' output variable
lt: „jump“ išvesties kintamasis

en: Receptivity output variable
lt: Jautrumo išvesties kintamasis

en: Power-saved simple output variable
lt: Energijos taupymo paprastas išvesties kintamasis

en: Power-saved negative output variable
lt: Energijos taupymo neigiamos išvesties kintamasis

en: Power-saved 'set' output variable
lt: Energijos taupymo „set“ išvesties kintamasis

en: Power-saved 'reset' output variable
lt: Energijos taupymo „reset“ išvesties kintamasis

en: Cybernetics
lt: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
lt: Kibernetinių schemų elementai

en: Sensor — left
lt: Sensorius — kairė

en: Sensor — right
lt: Sensorius — dešinė

en: Sensor — bottom
lt: Sensorius — apačia

en: Sensor — top
lt: Sensorius — viršus

en: Sum, subtracting left input
lt: Suma, atimama kairė įvestis

en: Sum, subtracting right input
lt: Suma, atimama dešinė įvestis

en: Sum, subtracting bottom input
lt: Suma, atimama apatinė įvestis

en: Sum, subtracting top input
lt: Suma, atimama viršutinė įvestis

en: Integrator — input left
lt: Integratorius — kairė įvestis

en: Integrator — input right
lt: Integratorius — dešinė įvestis

en: Integrator — input bottom
lt: Integratorius — apatinė įvestis

en: Integrator — input top
lt: Integratorius — viršutinė įvestis

en: Sum
lt: Suma

en: Product
lt: Produktas

en: High pass filter
lt: Aukšto pralaidumo filtras

en: Low pass filter
lt: Žemo pralaidumo filtras

en: Sine characteristic or input
lt: Sinuso charakteristika arba įvestis

en: Sigmoid characteristic
lt: Sigmoido charakteristika

en: Saturation characteristic
lt: Saturacijos požymis

en: Relay characteristic (sigma)
lt: Perdavimo charakteristika (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
lt: Pusės bangos lygintuvas arba stiprinanti įvestis

en: Full wave rectifier (absolute value)
lt: Pilnos bangos lygintuvas (absoliuti vertė)

en: Constant positive shift on the y-axis
lt: Pastovus teigiamas poslinkis y ašyje

en: Constant negative shift on the y-axis
lt: Pastovus neigiamas poslinkis y ašyje

en: Constant factor greater 1
lt: Pastovus faktorius, didesnis už 1

en: Constant factor between 0 and 1
lt: Pastovus faktorius tarp 0 ir 1

en: Constant factor between 0 and -1
lt: Pastovus faktorius tarp 0 ir -1

en: Constant factor below -1
lt: Pastovus faktorius, mažesnis už -1

en: Template for custom characteristics
lt: Specialių požymių šablonas

en: Time delay
lt: Laiko delsa

en: Database
lt: Duomenų bazė

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
lt: Redaktorius duomenų bazės lentelių ryšių diagramoms

en: Attribute compound
lt: Sudėtinis atributas

en: Electric
lt: Elektrinis

en: Components for electric circuits
lt: Elektrinių grandinių komponentai

en: Normally open contact (horizontal)
lt: Atviras kontaktas (horizontalus)

en: Normally closed contact (horizontal)
lt: Uždaras kontaktas (horizontalus)

en: Normally open position switch (horizontal)
lt: Atviras jungiklis (horizontalus)

en: Normally closed position switch (horizontal)
lt: Uždaras jungiklis (horizontalus)

en: Normally open contact (vertical)
lt: Atviras kontaktas (vertikalus)

en: Normally closed contact (vertical)
lt: Uždaras kontaktas (vertikalus)

en: Normally open position switch (vertical)
lt: Atviras jungiklis (vertikalus)

en: Normally closed position switch (vertical)
lt: Uždaras jungiklis (vertikalus)

en: The command organ of a relay (horizontal)
lt: Relės komandos įrengimas (horizontalus)

en: Relay (horizontal)
lt: Relė (horizontali)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
lt: Lempa arba indikatoriaus šviesa (horizontali)

en: The command organ of a relay (vertical)
lt: Relės komandos įrengimas (vertikalus)

en: Relay (vertical)
lt: Relė (vertikali)

en: Lamp or indicator light (vertical)
lt: Lempa arba indikatoriaus šviesa (vertikali)

en: Connection point
lt: Sujungimo taškas

en: Editor for Entity Relations Diagrams
lt: Redaktorius esybių ryšių diagramoms

en: Weak entity
lt: Silpna esybė

en: Participation
lt: Dalyvavimas

en: Objects to draw flowcharts
lt: Objektai sekų diagramoms piešti

en: Process/Auxiliary Operation
lt: Procesas/papildomas veiksmas

en: Input/Output
lt: Įvestis/Išvestis

en: Decision
lt: Sprendimas

en: Connector
lt: Sujungimas

en: Transaction file
lt: Tranzakcijų failas

note: XXX
en: Off page connector
lt: Jungtis už puslapio ribų

en: Document
lt: Dokumentas

en: Manual operation
lt: Rankinė operacija

en: Preparation
lt: Paruošimas

en: Manual input
lt: Rankinis įvedimas

en: Predefined process
lt: Nustatytas procesas

en: Terminal Interrupt
lt: Terminalo pertraukimas

en: Magnetic disk
lt: Magnetinis diskas

en: Magnetic drum
lt: Magnetinis būgnas

en: Magnetic tape
lt: Magnetinė juosta

en: Internal storage
lt: Vidinė saugykla

en: Merge
lt: Sulieti

en: Delay
lt: Uždelsimas

note: XXX
en: Summing junction
lt: Sumuojanti jungtis

note: XXX
en: Collate
lt: Lyginti

en: Sort
lt: Rikiuoti

en: Or
lt: Arba

en: Punched card
lt: Perfokorta

en: Punched tape
lt: Perfojuosta

en: Transmittal tape
lt: Perdavimo juosta

en: Offline storage
lt: Saugykla atsijungimo veiksenai

en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

en: Editor for Function Structure Diagrams.
lt: Funkcinių struktūrų diagramų redaktorius.

en: Flow
lt: Tėkmė

en: Orthogonal polyline flow
lt: Ortogonali polilinijos tėkmė

en: Function
lt: Funkcija

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
lt: Gane ir Sarson

en: Gane and Sarson DFD
lt: Gane ir Sarson DFD

en: Alternate external entity
lt: Alternatyvi išorinė esybė

en: Data store
lt: Duomenų saugykla

en: External entity
lt: Išorinė esybė

en: Objects to design GRAFCET charts
lt: GRAFCET brėžinių objektai

en: Macro sub-program call step
lt: Makro paprogramės iškvietimo žingsnis

en: Action to associate to a step
lt: Veiksmas, susiejamas su žingsniu

en: Condition (of an action)
lt: Veikimo sąlyga

en: Transition
lt: Perėjimas

en: OR vergent
lt: ARBA suėjimas

en: AND vergent
lt: IR suėjimas

en: Arc (upward)
lt: Arka (viršutinė)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
lt: Žemėlapis, izometrinis

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
lt: Izometrinės dvikrypčių žemėlapių figūros

en: Road Section
lt: Kelio sekcija

en: Long Straight Road Section
lt: Ilga tiesi kelio sekcija

en: Crossroads
lt: Kryžkelė

en: T-Junction
lt: T sankryža

en: Elevated Road
lt: Akvedukas

en: Corner 1
lt: Kampas 1

en: Corner 2
lt: Kampas 2

en: River
lt: Upė

en: Roof 1
lt: Stogas 1

en: Block 1, 2:4
lt: Blokas 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
lt: Blokas 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
lt: Blokas 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
lt: Blokas 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
lt: Blokas 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
lt: Blokas 6, 4:6

en: Block 7
lt: Blokas 7

en: Factory
lt: Gamykla

en: Car 1, Front View
lt: Automobilis 1, Priekinis vaizdas

en: Car 2, Rear View
lt: Automobilis 2, galinis vaizdas

en: Train 1, angled downward
lt: Vagonas 1, nukreiptas žemyn

en: Train 2, angled upward
lt: Vagonas 2, nukreiptas auštyn

en: Tree 1
lt: Medis 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
lt: Pėsčiųjų tiltas

en: One Way Road Sign
lt: Vienpusio eismo ženklas

en: Objects to design i* diagrams
lt: i* diagramų objektai

en: An i* softgoal
lt: i* silpnas tikslas

en: An i* goal
lt: i* tikslas

en: An i* resource
lt: i* resursas

en: An i* task
lt: i* užduotis

en: An i* unspecified actor
lt: i* nenustatytas veikėjas

en: An i* agent
lt: i* agentas

en: An i* position
lt: i* padėtis

en: An i* role
lt: i* vaidmuo

en: An i* unspecified link
lt: i* nenustatyta gija

en: An i* positive contribution
lt: i* teigiamas indėlis

en: An i* negative contribution
lt: i* neigiamas indėlis

en: An i* dependency link
lt: i* priklausomybės gija

en: An i* decomposition link
lt: i* išskaidymo gija

en: An i* means-ends link
lt: i* vidurkio pabaigos saitas

en: RE-Jackson
lt: RE-Džeksonas

en: Objects to design Jackson diagrams
lt: Džeksono diagramų objektai

en: A Jackson given domain
lt: Džeksono duotasis domenas

en: A Jackson designed domain
lt: Džeksono priskirtas domenas

en: A Jackson machine domain
lt: Džeksono mašinos domenas

en: A Jackson requirement
lt: Džeksono reikalavimas

en: A Jackson shared phenomenon
lt: Dženksono bendrinis fenomenas

en: A Jackson requirement phenomenon
lt: Džeksono reikalavimo fenomenas

en: Jigsaw
lt: Dėlionė

en: Pieces of a jigsaw
lt: Dėlionė dalys

en: Jigsaw — part_oioi
lt: Dėlionė — oioi_dalis

en: Jigsaw — part_ioio
lt: Dėlionė — ioio_dalis

en: Jigsaw — part_iiii
lt: Dėlionė — iiii_dalis

en: Jigsaw — part_oooo
lt: Dėlionė — oooo_dalis

en: Jigsaw — part_oooi
lt: Dėlionė — oooi_dalis

en: Jigsaw — part_iooo
lt: Dėlionė — iooo_dalis

en: Jigsaw — part_oioo
lt: Dėlionė — oioo_dalis

en: Jigsaw — part_ooio
lt: Dėlionė — ooio_dalis

en: Jigsaw — part_iioo
lt: Dėlionė — iioo_dalis

en: Jigsaw — part_oiio
lt: Dėlionė — oiio_dalis

en: Jigsaw — part_ooii
lt: Dėlionė — ooii_dalis

en: Jigsaw — part_iooi
lt: Dėlionė — iooi_dalis

en: Jigsaw — part_oiii
lt: Dėlionė — oiii_dalis

en: Jigsaw — part_ioii
lt: Dėlionė — ioii_dalis

en: Jigsaw — part_iioi
lt: Dėlionė — iioi_dalis

en: Jigsaw — part_iiio
lt: Dėlionė — iiio_dalis

en: Objects to design KAOS diagrams
lt: KAOS diagramų objektai

en: A KAOS softgoal
lt: KAOS dalinis tikslas

en: A KAOS goal
lt: KAOS tikslas

en: A KAOS requirement
lt: KAOS reikalavimai

en: A KAOS assumption
lt: KAOS prielaidos

en: A KAOS obstacle
lt: KAOS kliūtys

en: A KAOS AND refinement
lt: KAOS IR tikslinimas

en: A KAOS complete AND refinement
lt: KAOS pilnas IR tikslinimas

en: A KAOS OR refinement
lt: KAOS ARBA tikslinimas

en: A KAOS complete OR refinement
lt: KAOS pilnas ARBA tikslinimas

en: A KAOS operationalization
lt: KAOS veiksmingumas

en: A KAOS contribution
lt: KAOS indėliai

en: A KAOS obstruction
lt: A KAOS trukdys

en: A KAOS binary conflict
lt: KAOS dvejetainis konfliktas

en: A KAOS agent
lt: KAOS agentas

en: A KAOS responsibility
lt: KAOS atsakomybė

en: A KAOS monitor link
lt: KAOS stebėjimo gija

en: A KAOS control link
lt: KAOS valdymo gija

en: A KAOS capable-of
lt: KAOS sugebėjimai

en: A KAOS performs
lt: KAOS vykdymai

en: A KAOS input
lt: KAOS įvestis

en: A KAOS output
lt: KAOS išvestis

en: Lights
lt: Šviesos

en: Objects to design simple lighting plots
lt: Objektai apšvietimo schemoms kurti

en: PAR on the floor
lt: PAR ant grindų

en: Pebble Convex lantern
lt: Krištolinis išgaubtas žigintas

en: Fresnel lantern
lt: Frenelio žibintas

en: Striplight
lt: Brūkšninė šviesa

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
lt: Elipsoidinis atšvaitas

en: Blinders
lt: Dangčiai

en: Black light
lt: Juos šviesa

en: Stroboscope light
lt: Stroboskopinė šviesa

en: Moving head
lt: Judanti galva

en: Structure
lt: Struktūra

en: Logic
lt: Loginė

en: Boolean Logic
lt: Dvejetainė logika

en: OR gate
lt: OR šliužas

en: AND gate
lt: AND šliužas

en: XOR gate
lt: XOR šliužas

en: Simple buffer
lt: Paprastas buferis

en: Inverter
lt: Inventeris

en: NAND gate
lt: NAND šliužas

en: NOR gate
lt: NOR šliužas

en: NOT
lt: NE

en: Cross-connector
lt: Kryžminis jungimas

en: Miscellaneous
lt: Švairūs

en: Miscellaneous Shapes
lt: Kitos figūros

en: Tree
lt: Medis

en: Folder
lt: Aplankas

en: expansible node
lt: išplečiama viršūnė

en: expanded node
lt: išplėsta viršūnė

en: Traditional clock
lt: Tradicinis laikrodis

en: Measure distance
lt: Matuoti atstumą

en: Resizable grid
lt: Keičiamo dydžio tinklelis

en: Diagram object
lt: Diagramos objektas

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
lt: JAV armijos mobilios prenumeratorių įrangos komponentai

en: Node center
lt: Mazgų centras

en: Large extension node
lt: Didelis išplėtimo mazgas

en: Small extension node
lt: Nedidelis išplėtimo mazgas

en: Tactical satellite communications terminal
lt: Taktinis palydovinio ryšio terminalas

en: Multiplexer
lt: Išsišakojimas

en: Demultiplexer
lt: Apjungimas

en: Network
lt: Tinklas

en: Objects to design network diagrams with
lt: Objektai tinklinėms diagramoms kurti

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Storage
lt: Kaupikliai

en: Ethernet bus
lt: Ethernet magistralė

en: Simple printer
lt: Paprastas spausdintuvas

en: WAN connection
lt: WAN jungtis

en: WAN link
lt: WAN linija

en: Stackable hub or switch
lt: Poruojamas šakotuvas arba perjungiklis

en: Modular switching system
lt: Modulinė perjungimo sistema

en: 24 Port Patch Panel
lt: 24 jungčių skydas

en: RJ45 wall-plug
lt: RJ45 sieninis lizdas

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
lt: scEAD kabelinis sistemos sieninis lizdas

en: Simple modem
lt: Paprastas modemas

en: Antenna for wireless transmission
lt: Bevielio ryšio antena

en: Mobile telephony base station
lt: Bazinė mobilios telefonijos stotis

en: Network cloud
lt: Tinklo debesis

en: Mobile telephony cell
lt: Mobilios telefonijos mazgas

en: Router symbol
lt: Maršrutizatoriaus simbolis

en: Switch symbol
lt: Perjungiklio simbolis

en: ATM switch symbol
lt: ATM perjungiklio simbolis

en: Firewall router
lt: Ugniasienė-maršrutizatorius

en: Workstation monitor
lt: Darbo stoties monitorius

en: UNIX workstation
lt: UNIX darbo stotis

en: Desktop PC
lt: Stalinis PK

en: Laptop PC
lt: Nešiojamas PK

en: Bigtower PC
lt: Didelis PK bokštelis

en: Miditower PC
lt: Vidutinis PK bokštelis

en: Minitower PC
lt: Nedidelis PK bokštelis

en: Speaker with integrated amplifier
lt: Garsiakalbis su valdikliu

en: Speaker without amplifier
lt: Garsiakalbis be valdyklio

en: 3 1/2 inch diskette
lt: 3 1/2 colio diskelis

en: ZIP disk
lt: ZIP diskas

en: External DAT drive
lt: Išorinis DAT įrengimas

en: Mobile phone
lt: Mobilusis telefonas

en: Telephone
lt: Telefonas

en: Plotter
lt: Braižytuvas

en: Digitizing board
lt: Skaitmeninė lenta

en: Pneumatic/Hydraulic
lt: Pneumatinis/Hidraulinis

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
lt: Pneumatinių ir hidraulinių jungčių komponentai

en: Double-effect jack
lt: Dvigubo poveikio lizdas

en: Normally-in simple-effect jack
lt: Įprastai įjungtas paprasto poveikio lizdas

en: Normally-out simple-effect jack
lt: Įprastai išjungtas paprasto poveikio lizdas

en: Generic pressure source
lt: Bendrinis spaudimo šaltinis

en: Hydraulic pressure source
lt: Hidraulinis spaudimo šaltinis

en: Pneumatic pressure source
lt: Pneumatinis spaudimo šaltinis

en: Air exhaust orifice
lt: Oro išmetimo anga

en: 2/2 distributor
lt: 2/2 skirstytuvas

en: 3/2 distributor
lt: 3/2 skirstytuvas

en: 4/2 distributor
lt: 4/2 skirstytuvas

en: 5/2 distributor
lt: 5/2 skirstytuvas

en: Muscular command
lt: Raumenų komanda

en: Push-button command
lt: Mygtuko paspaudimo komanda

en: Mechanical command by tappet
lt: Palietimo mechaninė komanda

en: Mechanical command by spring
lt: Stygos mechaninė komanda

en: Electric command (single coil)
lt: Elektrinė komanda (paprasta ritė)

en: Electric command (double coil)
lt: Elektrinė komanda (dviguba ritė)

en: Indirect command by hydraulic driver
lt: Netiesioginė hidraulinės pavaros komanda

en: Indirect command by pneumatic driver
lt: Netiesioginė pneumatinės pavaros komanda

en: Objects to design SADT diagrams
lt: SADT diagramų objektai

en: Activity/data flow arrow
lt: Veikla/duomenų srauto rodyklė

en: Activity/data box
lt: Veikla/duomenų dėžutė

en: Flow label
lt: Srauto etiketė

en: Specification and Description Language.
lt: Specifikacijų ir aprašymų kalba.

en: Block type reference
lt: Bloko tipo nuoroda

en: Service type reference
lt: Tarnybos tipo nuoroda

en: Process type reference
lt: Proceso tipo nuoroda

en: State
lt: Būsena

en: Function header
lt: Funkcijos antraštė

en: Send message
lt: Išsiųsti pranešimą

en: Receive message
lt: Gauti pranešimą

en: Function call
lt: Funkcijos iškvietimas

en: Action being executed
lt: Atliekamas veiksmas

en: Save state
lt: Išsaugoti būklę

en: In/Out connector
lt: Įvesties/išvesties jungtis

en: Procedure return
lt: Procedūros išvestis

en: Generic text note
lt: Paprastas tekstinis pranešimas

en: Shape Design
lt: Figūros kūrimas

en: Design Dia objects with individual connection points
lt: Kurkite Dia objektus su pavieniais ryšio taškais

en: Connection Point
lt: Ryšio taškas

en: Main Connection Point
lt: Pagrindinis ryšio taškas

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
lt: Sybase replikavimo domenų diagramų objektai

en: Sybase dataserver
lt: Sybase duomenų serveris

en: Sybase replication server
lt: Sybase replikavimo serveris

en: Log transfer manager or rep agent
lt: Registravimo vadybininkas arba atstovaujantis agentas

en: Stable storage device
lt: Stabilus saugojimo įrenginys

en: Sybase client application
lt: Sybase klientinė programa

en: Replication server manager
lt: Replikavimo serverio tvarkytuvė

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
lt: UML statinių struktūrų diagramų redaktorius

en: Note
lt: Pastaba

en: Realizes, implements a specific interface
lt: Realizuoja tam tikrą sąsają

en: Generalization, class inheritance
lt: Generalizacija, klasės paveldėjimas

en: Association, two classes are associated
lt: Asociacija, dvi susietos klasės

en: Aggregation, one class is part of another
lt: Agregacija, vina klasė yra kitos dalis

en: Implements, class implements a specific interface
lt: Realizuoja, klasė realizuoja tam tikrą sąsają

en: Constraint, place a constraint on something
lt: Ribojimas, kažką apriboti

en: Small package
lt: Mažas paketas

en: Large package
lt: Didelis paketas

en: Use case
lt: Panaudojimo būdas

en: Lifeline
lt: Gyvenimo linija

en: Object
lt: Objektas

en: Message
lt: Pranešimas

en: Component
lt: Komponentas

en: Node
lt: Mazgas

en: Class stereotype icon
lt: Klasės stereotipo piktograma

en: Initial/End state
lt: Pradinė/galutinė būsena

en: Activity
lt: Aktyvumas

en: Fork/Union
lt: Išsišakojimas/sąjunga
