dia.HEAD - en to mk translation catalogue (296 entries)

en: %s error: don't know how to export into %s
mk: %s грешка: не знам како да го експортирам во %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
mk: %s грешка: влезното и излезното име на датотеката е идентично: %s

en: %s error: need valid input file %s
mk: %s грешка: потребно е важеча влезна датотека %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
mk: Експортирај ја вчитаната датотека и злези

en: Display credits list and exit
mk: Прикажи листа на заслужна и излез

en: Display version and exit
mk: Прикажи ја верзијата и излези

en: Show this help message
mk: Прикажи ја оваа порака за помош

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
mk: Dia верзија %s, компајлирана %s %s

en: Dia version %s
mk: Dia верзија %s

en: Quit Dia
mk: Исклучи Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
mk: Не можам да креирам по -корисник Dia config именик

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
mk: Не можам да креирам по -корисник Dia config именик. Ве молам проверете дали околинската променлива HOME покажува на постоечки именик.

en: [OPTION...] [FILE...]
mk: [ОПЦИЈА...] [ДАТОТЕКА...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: Грешка на опцијата %s: %s.
    Извршите '%s --помош' за да видите целосна листа на достапни опции за командни линии.

en: Recovering autosaved diagrams
mk: Обновува автозачувани дијаграми

en: Select background color
mk: Изберете боја за позадина

en: Diagram%d.dia
mk: Дијаграм%d.dia

en: No existing object to paste.
mk: Не е постои објект за вметнување.

en: Could not find help directory
mk: Не можам да го пронајдам именикот за помош

en: Could not open help directory:
    %s
mk: Не можам да го отворам именикот за помош:
    %s

en: Object defaults
mk: Стандардни својства на објектот

en: This object has no defaults.
mk: Овој објект нема стандарди

en: Defaults:
mk: Стандарди:

en: Diagram Properties
mk: Својства на дијаграмот

en: Grid
mk: Мрежа

en: Could not initialize Bonobo!
mk: Не можам да го иницијализирам Bonobo!

en: Quiet operation
mk: Тивка операција

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: Грешка: Не се пронајдени аргументи.
    Стартувај '%s --помош' за да ја видиш целата листа на достапни команди.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
mk: %s грешка: можете да наведете само еден од -t или -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: %s грешка: можете да наведете само еден од -t или -o.
    Стартувајте '%s --помош за да ја видите целата листа на достапни команди.

en: %s error: no input file.
mk: %s грешка: нема влезен фајл

en: %s error: only one input file expected.
mk: %s грешка: само едена влезна датотека се очекува.

en: /_Sort objects
mk: /_Сортирај објекти

en: /Sort objects/by _name
mk: /Сортирај објекти/по _име

en: /Sort objects/by _type
mk: /Сортирај објекти/по _тип

en: /Sort objects/as _inserted
mk: /Сортирај објекти/како што се _внесени

en: /Sort objects/All by name
mk: /Сортирај објекти/Сите по име

en: /Sort objects/All by type
mk: /Сортирај објекти/Сите по тип

en: /Sort objects/All as inserted
mk: /Сортирај објекти/Сите како што се внесени

en: /Sort objects/_Default
mk: /Сортирај објекти/_Стандардно

en: /Sort objects/Default/by _name
mk: /Сортирај објекти/Стандардно/по _име

en: /Sort objects/Default/by _type
mk: /Сортирај објекти/Стандардно/по _тип

en: /Sort objects/Default/as _inserted
mk: /Сортирај објекти/Стандардно/како што се _внесени

en: /Sort _diagrams
mk: /Сортирај _дијаграми

en: /Sort _diagrams/by _name
mk: /Сортирај _дијаграми/по _име

en: /Sort _diagrams/as _inserted
mk: /Сортирај _дијаграми/како што се _внесени

en: /Sort diagrams/_Default
mk: /Сортирај дијаграми/_Стандардно

en: /Sort diagrams/Default/by _name
mk: /Сортирај дијаграми/Стандардно/по _име

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
mk: /Сортирај дијаграми/Стандардно/како што се _внесени

en: /_Properties
mk: /_Поставки

en: /_Hide this type
mk: /_Сокри го овој тип

en: Diagram Tree
mk: Дрво на дијаграм

en: Ok
mk: Во ред

en: Diagram modified!
mk: Дијаграмот е променет!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
mk: Овој дијаграм'%s'
    е променет. Да ги зачувам промените?

en: Close Diagram
mk: Затвори диаграм

en: Can't open output file %s: %s
mk: Не можам да го отворам излезната датотека %s: %s

en: Error occurred while writing PNG
mk: Настана грешка додека запишував во PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
mk: PNG опции за извезување

en: By extension
mk: По екстензија

en: Open Diagram
mk: Отвори дијаграм

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
mk: Датотеката'%s' веќе постои.
    Дали закате да ја презапиша?

en: Save Diagram
mk: Зачувај дијаграм

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
mk: Компресирањето ја намалува големината на датотеката за помалку од 1/10 тина од големината и го забрзува вчитувањето и запомнувањето.  Некои текс програми неможат да манипулираат со компресирани датотеки.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
mk: Не можам да определам кој извезен филтер
    да го користам '%s'

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
mk: Зголеми

en: Box
mk: Кутија

en: Diagram menu.
mk: Дијаграм мени.

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
mk: Линиски стил за нови линии.  Кликни да избереш линиски стил, или да поставиш параметри за  стилот на линијата со детали...

en: Diagram Editor
mk: Уредувач на дијаграми

en: New Layer
mk: Нов слој

en: Layers
mk: Слоеви

en: Edit Layer Attributes
mk: Уреди ги атрибутите на слојот

en: Layer name:
mk: Име на слојот

en: You must specify a file, not a directory.
mk: Мора да изберете датотека , не именик.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
mk: Не можам да го отворам: '%s' за читање.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
mk: Грешка при вчитување на дијаграмот %s.
    Непознат датотечен тип.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
mk: Грешка при вчитување на диајграмот:
    %s.
    Важечка Dia датотека дефинира барем еден слој..

en: Page Set_up...
mk: Поставување на стран_ицата

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
mk: Копирај текст

en: Cut Text
mk: Премести текст

en: Paste _Text
mk: Залепи _текс

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
mk: Нов _преглед

en: _Objects
mk: _Објекти

en: Send to _Back
mk: Прати _назад

en: Bring to _Front
mk: Донеси напред

en: Send Backwards
mk: Испрати наназад

en: Bring Forwards
mk: Донеси понапред

en: _Group
mk: _Групирај

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
mk: _Од групирај

en: Transitive
mk: Транзитивно

en: _Tools
mk: _Алатки

en: Modify
mk: Промени

en: Show _Grid
mk: Прикажи _решетка

en: _Snap To Grid
mk: _Прилепи за решетка

en: Show _Connection Points
mk: Прикажи _точки на поврзување

en: Select Printer
mk: Избери печатач

en: Loaded
mk: Вчитани

en: Load at Startup
mk: Вчитај на почеток

en: Diagram Defaults
mk: Стандарди на дијаграм

en: New diagram:
mk: Нов дијаграм:

en: Paper type:
mk: Тип на хартија

en: New window:
mk: Нов прозорец:

en: Page breaks:
mk: Одделувач на страница:

en: X Size:
mk: Х Големина:

en: Y Size:
mk: Y Големина:

en: This object has no properties.
mk: Овој објект нема својства.

en: Object properties:
mk: Својства на објектот:

en: %s
    System sheet
mk: %s
    Системски работен лист

en: %s
    User sheet
mk: %s
    Кориснички работен лист

en: SVG Shape
mk: SVG Форма

en: Sheets and Objects
mk: Работни листови и Објекти

en: <- Copy
mk: <- Копирај

en: <- Copy All
mk: <- Копирај сите

en: <- Move
mk: <- Придвижи

en: SVG Shape:
mk: SVG Форма:

en: description:
mk: опис:

en: Sheet name:
mk: Име на работен лист:

en: Edit Attributes
mk: Уреди Атрибути

en: Copy ->
mk: Копирај ->

en: Copy All ->
mk: копирај ситеl ->

en: Move ->
mk: Премести

en: Move All ->
mk: Премести сите->

en: %s
    Shape
mk: %s
    Форма

en: %s
    Object
mk: %s
    Објект

en: Filename must end with '%s': '%s'
mk: Името на датотеката мора да завршува со'%s': '%s'

en: Sheet must have a Name
mk: Листот мора да има име

en: Couldn't open '%s': %s
mk: Не можам да отворам'%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
mk: Не можам да отворам: '%s' за запишување

en: a user
mk: корисник

en: File: %s
mk: Датотека: %s

en: Date: %s
mk: Дата: %s

en: For: %s
mk: За: %s

en: add shapes here
mk: додади форми овде

en: Loading ...
mk: Вчитувам ...

en: Dia v %s
mk: Dia в %s

en: Hollow Triangle
mk: Шуплив триаголник

en: Filled Triangle
mk: Пополнет Триаголник

en: Hollow Diamond
mk: Шуплив Дијамант

en: Filled Diamond
mk: Пополнет Дијамант

en: Hollow Ellipse
mk: Шуплива Елипса

en: Filled Dot
mk: Пополнета Точка

en: Filled Box
mk: Пополнета кутија

en: Blanked Box
mk: Празна кутија

en: Filled Concave
mk: Исполнето конкавна

en: Blanked Concave
mk: Празно конкавна

en: Can't find standard object
mk: Не можам да најдам стандарден објект

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
mk: Не важечка х вредност на точка "%s" %f; отфрли.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
mk: Текст прикажан со намена да го демонстрира селектираниот фонт.

en: _Family:
mk: _Фамилија:

en: Line Style Properties
mk: Линиски стил поставувања

en: Can't load font %s.
mk: Не можам да вчитам фонт %s.

en: There is one similar message.
mk: Тука има една слична порака.

en: Notice
mk: Забелешка

en: Could not load plugin '%s'
    %s
mk: Не можам да ги вчитам додатоците '%s'
    %s

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
mk: Недостига симболот 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
mk: dia_plugin_init() повикот не е успешен

en: Could not open `%s'
    `%s'
mk: Не можам да отворам`%s'
    `%s'

en: Start arrow
mk: Почетна стрелка

en: End arrow
mk: Завршна стрелка

en: Dash-Dot
mk: Црта-Точка

en: Dash-Dot-Dot
mk: Црта-Тока-Точка

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
mk: Должина на линија:

en: Select color
mk: ИЗбери боја

en: Key:
mk: Клуч:

en: Weak key:
mk: Слаб клуч:

en: Weak:
mk: Слаб:

en: Total:
mk: Вкупно:

en: Add segment
mk: Додади сегмент

en: Delete segment
mk: Избриши сегмент

en: Rotate:
mk: Ротирај:

en: Identifying:
mk: Идентификувај:

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
mk: Енергија

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
mk: Сигнал

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
mk: Канал

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
mk: Прими

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
mk: Ослободи

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
mk: Трансфер

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
mk: Транспорт

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
mk: Емитувај

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
mk: Директно

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
mk: Преведување

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
mk: Дозволи DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
mk: Отклучи

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
mk: Подржи

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
mk: Заштити

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
mk: Стабилизирај

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
mk: Безбедно

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
mk: Прикачи

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
mk: Лоцирај

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
mk: Пар

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
mk: Приклучи

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
mk: Гранка

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
mk: Одделно

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
mk: Раздели

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
mk: Испрати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
mk: Дивергира

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
mk: Содржи

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
mk: Граница

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
mk: Намали

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
mk: Множи

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
mk: Прилагодува

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
mk: Компактно

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
mk: Компримирај

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
mk: Прободува

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
mk: Трансформирај

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
mk: Процес

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
mk: Препознава

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
mk: Бележи

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
mk: Човек

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
mk: Рака

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
mk: Биолошки

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
mk: Механички

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
mk: Вибрација

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
mk: Електрична

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
mk: Електрицитет

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
mk: Волтажа

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
mk: Хидраулично

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
mk: Притисок

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
mk: Хемиски

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
mk: Радиоактивен

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
mk: Микробранови

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
mk: Радио бранови

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
mk: Х-зраци

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
mk: Гама Зраци

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
mk: Оптичка енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
mk: Сончева Енергија

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
mk: Магнетна Енергија

en: Regular step
mk: Регуларен чекор

en: Initial step
mk: Почетен чекор

en: The name of the step
mk: Името на лекорот

en: Step type
mk: Тип на чекор

en: The kind of step
mk: Вид на чекор

en: North point
mk: Северна точка

en: South point
mk: Јужна точка

en: Message:
mk: Порака:

en: Dotted arrow
mk: Точкаста стрелка

en: SADT box
mk: SADT кутија

en: From A to B
mk: Од A до B

en: From B to A
mk: Од B до A

en: Side A
mk: Страна А

en: Side B
mk: Страна Б

note: Show arrow:
en: Show arrow
mk: Прикажи стрелка

en: Abstract
mk: Абстрактно

en: Suppress Operations
mk: Потисни ги Операциите

en: Visible Attributes
mk: Видливи Атрибути

en: Visible Operations
mk: Вдиливи операции

en: Visible Comments
mk: Видливи Коментари

en: Polymorphic
mk: Полиморфно

en: Class name:
mk: Име на класата

en: Operations visible
mk: Операции видливи

en: Suppress operations
mk: Потисни операции

en: Comments visible
mk: Кометарите видливи

en: Class Name
mk: Име на класа

en: Abstract Class
mk: Абстрактна класа

en: Foreground Color
mk: Боја на предницата

en: _Delete
mk: _Избриши

en: Move up
mk: Помести нагоре

en: Move down
mk: Пмести надолу

en: Class scope
mk: Опсег на класата

en: Polymorphic (virtual)
mk: Полиморфно (виртуелно)

en: Parameters:
mk: Параметри:

en: In & Out
mk: Во и Надвор

en: Show arrow:
mk: Прикажи стрелка

en: Call
mk: Повикај

en: Destroy
mk: Уништи

en: Recursive
mk: Рекурзивно

en: Message type:
mk: Тип на порака:

en: Active object
mk: Активен објект

en: Show attributes
mk: Прикажи атрибути

en: Data name
mk: Податочно име

en: Event specification
mk: Настан спецификација

en: Start time
mk: Почетно време

en: End time
mk: Завршно време

en: Custom XML shapes loader
mk: Сопствени XML форма вчитувачи

en: Flip vertical
mk: Преврти вертикално

en: Flip Horizontal
mk: Преврти Хоризонтално

en: Flip Vertical
mk: Преврти Вертикално

en: Delete Segment
mk: Избриши Сегмент

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
mk: Image датотеката '%s' не е пронајдена.

en: Start point
mk: Почетна точка

en: End point
mk: Завршна точка

en: Delete Corner
mk: Избриши аголот

en: Standard objects
mk: Стандардни објекти

en: HP Graphics Language
mk: HP Графички Јазик

en: Could not save file:
    %s
    %s
mk: Неможам да ја зачувам датотеката:
    %s
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
mk: Не можам да го отворам: '%s' за запишување.

en: Windows Meta File
mk: Windows Meta датотека

en: WMF export filter
mk: WMF извоз филтер

en: WordPerfect Graphics export filter
mk: WordPerfect Графички извоз филтер

en: XFig format
mk: XFig формат

en: Unknown object type %d
mk: Непознат тип на објект %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
mk: `%s' не е еден од `%s' или `%s'

en: Unknown paper size `%s', using default
mk: Непозната големина на хартија `%s', користете ги стандардните

en: Error reading FIG file: %s
mk: Грешка при читање FIG датотека: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
mk: Не изгледа како Fig датотека: %s
