dia.HEAD - en to mn translation catalogue (183 entries)

en: %s error: don't know how to export into %s
mn: %s алдаа: хэрхэн %s руу экспортлохоо мэдэхгүй байна

en: %s error: input and output file name is identical: %s
mn: %s алдаа: оролт гаралтын файлын нэр ажилхэн байна: %s

en: %s error: need valid input file %s
mn: %s алдаа: %s хүчинтэй оротын файл хэрэгтэй

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
mn: Ачааллагдсан файлыг экспортлоод гар

en: OUTPUT
mn: ГАРАЛТ

en: Display credits list and exit
mn: Оролцогсдын жагсаалтыг үзүүлээд гар

en: Display version and exit
mn: Хувилбарыг үзүүлээд гар

en: Show this help message
mn: Энэ тусламжийн мэдээг үзүүл

en: Dia version %s
mn: %s Диа хувилбар

en: Quit Dia
mn: Диаг унтраа

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
mn: Диаг ашигласанд баярлалаа.

en: Select background color
mn: Дэвсгэр өнгийг сонго

en: Could not find help directory
mn: Тусламжийн хавстыг холсонгүй

en: Could not open help directory:
    %s
mn: Тусламжийн хавстыг нээж чадсангүй:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
mn: Сүлбаатарын Дөлмандах <sdulmandakh@yahoo.com>

en: Diagram Properties
mn: Жижиг зургийн шинжүүүд

en: x
mn: х

en: y
mn: у

en: Spacing
mn: Сул зай авах

en: Background
mn: Дэвсгэр

note: &export_file_format
en: Export format to use
mn: Экспортлоход ашиглах формат

note: &export_file_name
en: Export file name to use
mn: Экспортлоход ашиглах файлын нэр

en: %s error: no input file.
mn: %s алдаа: оролтын файл алга.

en: /_Sort objects
mn: /_Объектуудыг эрэмбэл

en: /Sort objects/by _name
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/нэрээр

en: /Sort objects/by _type
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/төрлөөр

en: /Sort objects/as _inserted
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/оруулснаар

en: /Sort objects/All by name
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/Бүгдийг нэрээр

en: /Sort objects/All by type
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/Бүгдийг төрлөөр

en: /Sort objects/All as inserted
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/Бүгдийг оруулснаар

en: /Sort objects/_Default
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/_Дугай

en: /Sort objects/Default/by _name
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/Дугай/нэрээр

en: /Sort objects/Default/by _type
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/_төрлөөр

en: /Sort objects/Default/as _inserted
mn: /Объектуудыг эрэмбэл/_оруулснаар

en: /Sort _diagrams
mn: /_Диаграмуудыг эрэмбэл

en: /Sort _diagrams/by _name
mn: /Диаграмуудыг эрэмбэл/нэрээр

en: /Sort _diagrams/as _inserted
mn: /Диаграмуудыг эрэмбэл/оруулснаар

en: /Sort diagrams/_Default
mn: /Диаграмуудыг эрэмбэл/_Дугай

en: /Sort diagrams/Default/by _name
mn: /Диаграмуудыг эрэмбэл/Дугай/нэрээр

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
mn: /Диаграмуудыг эрэмбэл/Дугай/оруулснаар

en: /_Locate
mn: /_Илрүүл

en: /_Properties
mn: /_Шинжүүд

en: /_Hide this type
mn: /_Энэ төрлийг нуу

en: Diagram Tree
mn: Диаграмын мод

en: Error
mn: Алдаа

en: Ok
mn: За

en: Cancel
mn: Цуцла

note: paper size
en: Paper Size
mn: Цаасны хэмжээ

note: orientation
en: Orientation
mn: Хандлага

note: margins
en: Margins
mn: Захын зайнууд

en: Top:
mn: Дээд:

en: Bottom:
mn: Доод:

en: Left:
mn: Зүүн:

en: Right:
mn: Баруун:

en: by
mn: аар

en: Page Setup
mn: Хуудасны тохиргоо

en: <unnamed>
mn: <нэрлэгдээгүй>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
mn: '%s' диаграм
    хадгалагдаагүй. Өөрчлөлтийг хадгалах уу?

en: Close Diagram
mn: Диаграмыг хаа

en: Can't open output file %s: %s
mn: %s гаралтын файлыг нээж чадсангүй: %s

en: Error occurred while writing PNG
mn: PNG-г бичих явцад алдаа гарлаа

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
mn: Экспортло

en: Image width:
mn: Зургийн өргөн:

en: Image height:
mn: Зургийн өндөр:

en: By extension
mn: Өргөтгөлөөр

en: Open Diagram
mn: Диаграмыг нээ

en: Determine file type:
mn: Файлыг төрлийг тогтоо:

en: File already exists
mn: Файл оршиж байна

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
mn: '%s' оршиж байна.
    Түүнийг дарж бичих уу?

en: Save Diagram
mn: Диаграмыг хадгал

en: Text
mn: Текст

en: Box
mn: Хайрцаг

en: Ellipse
mn: Зуйван

en: Polygon
mn: Олон өнцөгт

en: Line
mn: Зураас

en: Image
mn: Зураг

en: New Layer
mn: Шинэ давхрага

en: Raise Layer
mn: Дээд давхрага

en: Lower Layer
mn: Доод давхрага

en: Delete Layer
mn: Давхрагыг устга

en: Layers
mn: Давхрагууд

en: none
mn: алга

en: Layer name:
mn: Давхрагын нэр:

en: Line width
mn: Зураасны өргөн

en: Line width:
mn: Зураасны өргөн:

en: You must specify a file, not a directory.
mn: Та хавтас бус харин файл оруулах ёстой.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
mn: Нээж чадсангүй: '%s'-г уншихаар.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
mn: %s диаграмыг ачаалахад алдаа гарлаа.
    Үл мэдэгдэх файлын төрөл.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
mn: %s диаграмыг ачаалахад алдаа гарлаа.
    Диа файл биш байна.

en: _File
mn: _Файл

en: _Help
mn: _Тусламж

en: _Duplicate
mn: _Устга

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
mn: Текстийг хуул

en: Cut Text
mn: Текстийг хайчла

en: _View
mn: _Үзэмж

en: _Zoom
mn: _Хэмжээ

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
mn: Шинэ _үзэмж

en: Send to _Back
mn: Ар руу илгээ

en: Bring to _Front
mn: Урд гарга

en: _Group
mn: _Бүлэглэ

en: Top
mn: Дээд

en: Bottom
mn: Доод

en: All
mn: Бүгд

en: None
mn: Алга

en: Connected
mn: Холбогдсон

en: _Input Methods
mn: _Оролтын аргууд

en: _Tools
mn: _Хэрэгслүүд

en: Modify
mn: Өөрчлө

en: Snap To _Objects
mn: _Объектуудыг эрэмбэл

en: Show _Rulers
mn: Шугамуудыг үзүүл

en: Replace
mn: Орлуул

en: Union
mn: Нэгдэл

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
mn: Устга

en: Select Printer
mn: Принтерээ сонго

en: Printer
mn: Принтер

en: File
mn: Файл

en: OK
mn: За

en: Plug-ins
mn: Плагинууд

en: Loaded
mn: Ачааллагдсан

en: Name
mn: Нэр

en: Description
mn: Тайлбар

en: File Name
mn: Файлын нэр

en: User Interface
mn: Хэрэглэгчийн интерфэйс

en: Compress saved files
mn: Хадгалсан файлуудыг шах

en: Number of undo levels:
mn: Буцаах үйлдийн тоо:

en: New diagram:
mn: Шинэ диаграм:

en: Portrait
mn: Босоо

en: Paper type:
mn: Цаасны төрөл:

en: New window:
mn: Шинэ цонх:

en: Width:
mn: Өргөн:

en: Height:
mn: Өндөр:

en: Connection Points:
mn: Холболтын цэгүүд:

en: X Size:
mn: Х хэмжээ:

en: Y Size:
mn: Ү хэмжээ:

en: Save hidden object types
mn: Нуугдмал обьектийн төрлүүдийг хадгал

en: Yes
mn: Тийм

en: No
mn: Үгүй

en: Preferences
mn: Тохиргоонууд

en: Object properties
mn: Обьектийн шинжүүд

en: This object has no properties.
mn: Энэ обьектод шинжүдд алга.

en: Properties:
mn: Шинжүүд:

en: Object properties:
mn: Обьектийн шинжүүд:

en: New
mn: Шинэ

en: Type
mn: Төрөл

en: description:
mn: тайлбар:

en: Description:
mn: Тайлбар:

en: Type:
mn: Төрөл:

en: Name:
mn: Нэр:

en: %s
    Shape
mn: %s
    Дүрс

en: %s
    Object
mn: %s
    Обьект

en: %s
    Unassigned type
mn: %s
    Олгоогүй төрөл

en: Filename must end with '%s': '%s'
mn: Файлын нэрс '%s'-р төгсөх ёстой: '%s'

en: a user
mn: хэрэглэгч

en: File: %s
mn: Файл: %s

en: Date: %s
mn: Он сар өдөр: %s

en: For: %s
mn: Зориулж: %s

en: add shapes here
mn: дүрсүүдийг энд нэм

en: Loading ...
mn: Ачааллаж байна...

en: Lines
mn: Зураасууд

en: Hollow Triangle
mn: Хоосон тэгш өнцөгт

en: Filled Triangle
mn: Будсан тэгш өнцөгт

en: Unfilled Triangle
mn: Будаагүй тэгш өнцөгт

en: Round
mn: Дугуй

en: Arrow Properties
mn: Сумны шинжүүд

en: Details...
mn: Дэлгэрэнгүй...

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
mn: абвгдеёзж АБВГДЕЁЗЖ

en: Font name
mn: Шрифтийн нэр

en: Preview text
mn: Текстийг урьдчилан үз

en: _Family:
mn: _Бүл:

en: _Style:
mn: _Хэлбэр:

en: Si_ze:
mn: Х_эмжээ:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
mn: _Урьдчилан үз:

en: Font Selection
mn: Шрифтийн сонголт

en: Line Style Properties
mn: Зураасны хэлбэрийн шинжүүд

en: Warning
mn: Анхааруулга

en: There is one similar message.
mn: Энд нэг төстэй мэдээ байна.

en: Show repeated messages
mn: Давтагдсан мэдээнүүд

en: There are %d similar messages.
mn: Энд %d төстэй мэдээнүүд байна.

en: Left
mn: Зүүн

en: Center
mn: Төв

en: Right
mn: Баруун

en: _Delete
mn: _Устга

en: Object
mn: Обьект
