2.10 - en to pt translation catalogue (2268 entries)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
pt: Aviso: intervalo de camada inválido %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
pt: Aviso: camada %lu (%s) selecionada mais que uma vez.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
pt: Aviso: camada %d (%s) selecionada mais que uma vez.

en: Warning: There is no layer named %s.
pt: Aviso: não há nenhuma camada chamada %s

en: %s error: don't know how to export into %s
pt: Erro %s: impossível exportar para %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
pt: Erro %s: nomes de ficheiros de entrada e saída são idênticos: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
pt: Importar

en: %s error: need valid input file %s
pt: Erro %s: ficheiro de entrada %s tem de ser válido

en: Can't find output format/filter %s
pt: Impossível encontrar o formato/filtro de saída %s

en: Input directory '%s' must exist!
pt: Pasta de entrada "%s" tem de existir!

en: Output directory '%s' must exist!
pt: Pasta de saída "%s" tem de existir!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pt: Exportar o ficheiro carregado e sair

en: OUTPUT
pt: SAÍDA

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
pt: Selecione o filtro/formato de saída

en: TYPE
pt: TIPO

en: List export filters/formats and exit
pt: Listar ficheiros/formatos de exportação e sair

en: Export graphics size
pt: Tamanho do gráfico exportado

en: WxH
pt: Lar x Alt

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
pt: Mostrar apenas as camadas especificadas (por ex. ao exportar). Pode usar o nome da camada ou um intervalo de números das camadas (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
pt: CAMADA,CAMADA,...

en: Don't show the splash screen
pt: Não mostrar o ecrã de logótipo

en: Don't create an empty diagram
pt: Não criar um diagrama vazio

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
pt: Arrancar com o interface clássico (nenhum diagrama em separadores)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
pt: Escrever as mensagens de erro em stderr em vez de mostrar diálogos.

en: Directory containing input files
pt: Pasta que contém ficheiros de entrada

en: DIRECTORY
pt: PASTA

en: Directory containing output files
pt: Pasta que contém ficheiros de saída

en: Display credits list and exit
pt: Mostrar a lista de créditos e sair

en: Generate verbose output
pt: Gerar texto verboso

en: Display version and exit
pt: Mostrar a versão e sair

en: [FILE...]
pt: [FICHEIRO...]

en: Invalid option?
pt: Opção inválida?

en: Filename conversion failed: %s
pt: Conversão do nome de ficheiro falhou: %s

en: Missing input: %s
pt: Entrada em falta: %s

en: Can't connect to session manager!
pt: Impossível ligar ao gestor de sessão!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pt: Dia versão %s, compilado a %s às %s

en: Dia version %s
pt: Dia versão %s

en: Object Defaults
pt: Valores ppredefinidos de objetos

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
pt: Impossível encontrar objetos padrão ao procurar por objet-libs, a sair...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
pt: Impossível encontrar objetos padrão ao procurar por objet-libs em "%s", a sair...

en: Diagram1.dia
pt: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you caused this message to appear.
pt: Isto não deveria acontecer.  Preencha um relatório de erro em bugzilla.gnome.org
    (em inglês) descrevendo os passos para que esta mensagem seja mostrada.

en: Exiting Dia
pt: A sair do Dia

en: Save
pt: Gravar

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
pt: A sair sem gravar diagramas modificados

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
pt: Existem diagramas modificados. Deseja mesmo sair do Dia sem os gravar?

en: Quit Dia
pt: Sair do Dia

en: Exit
pt: Sair

en: Could not create per-user Dia configuration directory
pt: Impossível criar uma pasta de configuração para o utilizador do Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
pt: Impossível criar uma pasta de configuração para o utilizador do Dia. Certifique-se de que a variável de ambiente HOME aponta para uma pasta existente.

en: Objects and filters internal to Dia
pt: Objetos e filtros internos do Dia

en: The original author of Dia was:
pt: O autor original do Dia foi:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
pt: 
    De momento quem mantém o Dia são:

en: 
    Other authors are:
pt: 
    Outros autores são:

en: 
    Dia is documented by:
pt: 
    O Dia é documentado por:

en: Available Export Filters (for --filter)
pt: Filtros de exportação disponíveis (para --filter)

note: Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
pt: Extensão

en: Identifier
pt: Identificador

en: Description
pt: Descrição

en: Select foreground color
pt: Selecione a cor de primeiro plano

en: Select background color
pt: Selecione a cor de fundo

en: No print plugin found!
pt: Nenhuma extensão para impressão foi encontrada!

en: Diagram%d.dia
pt: Diagrama%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
pt: Nenhuma imagem da área de transferência a colar

en: No selected object can take an image.
pt: Nenhum selecionado objeto pode ter uma imagem.

en: Clipboard Paste
pt: Colar área de transferência

note: might become more right some day ;)
en: Failed to import '%s' as SVG.
pt: Falha ao importar "%s" como SVG.

en: Paste failed: %s
pt: Falha ao colar: %s

en: Clipboard Copy
pt: Copiar área de transferência

en: No existing object to paste.
pt: Não existe nenhum objeto a colar.

en: Could not find help directory
pt: Impossível encontrar a pasta de ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
pt: Impossível abrir a pasta de ajuda:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pt: Ricardo Cruz <rpmcruz@alunos.dcc.fc.up.pt>
    Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt: Este programa é livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da licença GNU General Public License tal como publicada
    pela Free Software Foundation; a versão 2 da licença ou (à sua discrição)
    qualquer outra versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança que seja útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer uma garantia
    implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de SER ADEQUADO A UM
    PROPÓSITO ESPECÍFICO. Ver a licença GNU General Public License para
    mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License
    juntamente com o programa; senão escreva à Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. (em Inglês)

en: A program for drawing structured diagrams.
pt: Um programa para desenhar diagramas estruturados.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
pt[0]: Vai imprimir um diagrama com uma página.
pt[1]: Vai imprimir um diagrama com %d páginas.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
pt[0]: Vai exportar um diagrama com uma página.
pt[1]: Vai exportar um diagrama com %d páginas.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
pt[0]: Vai exportar um diagrama que requer %s de memória. (uma página.)
pt[1]: Vai exportar um diagrama que requer %s de memória. (%d páginas.)

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
pt: Pode ajustar o tamanho do diagrama, alterando a "Escala" na janela para "Configurar página".
    Alternativamente, use "Melhor ajuste" para mover objetos/manípulos para dentro das margens desejadas.

en: Confirm Diagram Size
pt: Confirmar tamanho do diagrama

en: '%s' creation failed
pt: Criação de "%s" falhou

en: Object defaults
pt: Valores predefinidos

en: This object has no defaults.
pt: Este objeto não possui valores predefinidos.

en: Defaults:
pt: Valores predefinidos:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
pt: Impossível converter o nome do ficheiro "%s" para UTF-8: %s

en: Error
pt: Erro

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
pt: Abrir Em

en: Trying to group with no selected objects.
pt: Nenhum objeto selecionado para agrupar.

en: Diagram
pt: Diagrama

en: Layer
pt: Camada

en: %d Layer | %d Layers
pt[0]: %d camada
pt[1]: %d camada

en: Type
pt: Tipo

en: object|Position
pt: objeto|Posição

en: Children
pt: Filhos

en: %d Object | %d Objects
pt[0]: %d objeto
pt[1]: %d objetos

en: Select
pt: Selecionar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
pt: Localizar

en: Properties
pt: Propriedades

en: Name
pt: Nome

en: Diagram Tree
pt: Árvore de diagrama

note: paper size
en: Paper Size
pt: Tamanho do papel

note: orientation
en: Orientation
pt: Orientação

note: margins
en: Margins
pt: Margens

en: Top:
pt: Superior:

en: Bottom:
pt: Inferior:

en: Left:
pt: Esquerda:

en: Right:
pt: Direita:

note: Scaling
en: Scaling
pt: Escala

en: Scale:
pt: Escala:

en: Fit to:
pt: Caber em:

en: by
pt: por

en: Page Setup
pt: Configurar página

en: Diagram Properties
pt: Propriedades do diagrama

en: Dynamic grid
pt: Grelha dinâmica

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Visible spacing
pt: Espaçamento visível

note: Hexes!
en: Hex grid
pt: Grelha hex

en: Hex grid size
pt: Tamanho da grelha hex

en: Grid
pt: Grelha

en: Background
pt: Fundo

en: Grid Lines
pt: Linhas da Grelha

en: Page Breaks
pt: Quebras de página

en: Colors
pt: Cores

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
pt: Propriedades do diagrama: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
pt: Este objeto não suporta Desfazer/Refazer.
    Informação para Desfazer apagada.

en: Properties…
pt: Propriedades...

en: Follow link…
pt: Seguir ligação…

en: Convert to Path
pt: Converter para caminho

en: Union
pt: União

en: Difference
pt: Diferença

en: Intersection
pt: Intersecção

en: Exclusion
pt: Exclusão

en: Selection
pt: Seleção

en: Input _Methods
pt: _Métodos de entrada

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
pt: O objeto que largou não cabe dentro do seu pai. 
    Expanda o objeto pai ou largue o objeto noutro local.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
pt[0]: Seleção de %d objeto
pt[1]: Seleção de %d objetos

en: Selected '%s'
pt: "%s" selecionado

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No antialiased renderer found
pt: Nenhum desenhador suavisado encontrado

en: <unnamed>
pt: <sem nome>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
pt: A fechar diagrama sem gravar

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pt: O diagrama "%s"
    não foi gravado. Gravar as alterações agora?

en: Close Diagram
pt: Fechar o diagrama

en: _Discard Changes
pt: _Descartar alterações

en: Do Not Exit
pt: Não sair

en: Exit Without Save
pt: Sair sem gravar

en: Save Selected
pt: Gravar selecionados

en: The following are not saved:
pt: Os seguintes não estão gravados:

en: Path
pt: Caminho

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: Select None
pt: Não selecionar nada

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
pt: Nada foi selecionado para gravar.  Quer tentar de novo?

en: Supported Formats
pt: Formatos suportados

en: By extension
pt: Por extensão

en: Open Diagram
pt: Abrir diagrama

en: Open Options
pt: Abrir opções

en: Determine file type:
pt: Determinar o tipo de ficheiro:

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
pt: Alguns dos carateres no ficheiro nem são UTF-8
    nem estão na sua codificação regional.
    Algumas coisas vão ficar incorretas.

en: File already exists
pt: Ficheiro já existe

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%s" já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: Save as
pt: Gravar como

en: Save Diagram
pt: Gravar diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pt: Comprimir ficheiros de diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
pt: Compressão reduz o tamanho dos ficheiros para menos de 1/10 do tamanho e acelera a leitura e gravação. Algumas aplicações de texto não conseguem manipular ficheiros comprimidos.

note: Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
pt: Exportar

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
pt: Impossível determinar que filtro de exportação
    utilizar para gravar "%s"

en: Export Diagram
pt: Exportar diagrama

en: Export Options
pt: Opções de exportação

en: _Search for:
pt: _Procurar por:

en: Replace _with:
pt: _Substituir por:

en: _Match case
pt: Comparar _maiúsculas e minúsculas

en: Match _entire word only
pt: _Comparar palavras completas

en: Match _all properties (not just object name)
pt: Comparar _todas as propriedades (não só o nome do objeto)

en: Find
pt: Localizar

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace _All
pt: Substituir _tudo

note: not adding the button in the list above to modify it's text; * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
en: _Replace
pt: _Substituir

en: Pops up the Navigation window.
pt: Abre a janela Navegação.

en: Diagram menu.
pt: Menu de diagrama.

en: Zoom
pt: Ampliação

en: Toggles snap-to-grid for this window.
pt: Alterna ajustar à grelha nesta janela.

en: Toggles object snapping for this window.
pt: Alterna ajuste entre objetos nesta janela.

en: Diagram Editor
pt: Editor de diagramas

en: New Layer
pt: Nova camada

en: Rename Layer
pt: Renomear camada

en: Raise Layer
pt: Elevar camada

en: Lower Layer
pt: Baixar camada

en: Delete Layer
pt: Eliminar camada

en: Layers:
pt: Camadas:

en: Layers
pt: Camadas

en: Diagram:
pt: Diagrama:

en: New layer %d
pt: Nova camada %d

en: none
pt: nenhuma

en: Edit Layer
pt: Editar camada

en: Add Layer
pt: Adicionar camada

en: Layer name:
pt: Nome da camada:

en: Line width
pt: Largura da linha

en: Line width:
pt: Largura da linha:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
pt: Erro ao carregar o diagrama.
    Objeto ligado não foi encontrado no documento.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
pt: Erro ao carregar o diagrama.
    Manípulo de ligação %d não existe em "%s".

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
pt: Erro ao carregar o diagrama.
    Ponto de ligação %d não existe em "%s".

en: Can't find parent %s of %s object
pt: Impossível encontrar o pai %s do objeto %s

en: You must specify a file, not a directory.
pt: Tem de especificar um ficheiro, não uma pasta.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
pt: Impossível abrir "%s" para leitura.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
pt: Erro ao carregar o diagrama %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
pt: Erro ao carregar o diagrama %s.
    Tipo de ficheiro desconhecido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
pt: Erro ao carregar o diagrama %s.
    Não é um ficheiro Dia.

en: Error reading connections
pt: Erro ao ler ligações

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
pt: Erro ao carregar o diagrama:
    %s.
    Um ficheiro Dia válido define pelo menos uma camada.

en: Error saving connections to layer '%s'
pt: Erro ao gravar ligações na camada "%s"

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
pt: Gravação da ligação é incompleta para a camada "%s"

en: Not allowed to write to output file %s
pt: Impossível escrever no ficheiro de saída %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
pt: Impossível escrever ficheiros temporários em %s

en: Can't open output file %s
pt: Impossível abrir o ficheiro de saída %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
pt: Erro interno %d ao escrever o ficheiro %s

en: Can't rename %s to final output file %s
pt: Impossível renomear %s como ficheiro de saída final %s

note: no extra threads supported, stay in this one
en: Auto save
pt: Gravar automaticamente

en: Dia Diagram File
pt: Ficheiro de diagrama Dia

en: Fit
pt: Ajustar

en: _File
pt: _Ficheiro

en: Create a new diagram
pt: Criar um novo diagrama

en: _Open…
pt: _Abrir...

en: Open a diagram file
pt: Abrir um ficheiro de diagrama

en: _Help
pt: A_juda

en: Dia help
pt: Ajuda do Dia

en: Dia version, authors, license
pt: Versão, autores e licença do Dia

en: Sheets and Objects…
pt: Folhas e objetos…

en: Manage sheets and their objects
pt: Gerir folhas e seus objetos

en: Dia preferences
pt: Preferências do Dia

en: Plugins…
pt: Extensões…

en: Manage plug-ins
pt: Gerir extensões

en: _Diagram Tree
pt: Árvore de _diagrama

en: Tree representation of diagrams
pt: Representação de diagramas em árvore

en: Show Toolbar
pt: Mostrar barra de ferramentas

en: Show or hide the toolbar
pt: Mostrar ou ocultar barra de ferramentas

en: Show Statusbar
pt: Mostrar barra de estado

en: Show or hide the statusbar
pt: Mostrar ou ocultar barra de estado

en: Show Layers
pt: Mostrar camadas

en: Show or hide the layers toolwindow
pt: Mostrar ou ocultar a janela de ferramentas de camadas

en: Save the diagram
pt: Gravar o diagrama

en: Save _As…
pt: Gravar _como...

en: Save the diagram with a new name
pt: Gravar o diagrama com um novo nome

en: _Export…
pt: _Exportar...

en: Export the diagram
pt: Exportar o diagrama

en: _Diagram Properties
pt: _Propriedades do diagrama

en: Modify diagram properties (grid, background)
pt: Modificar propriedades do diagrama (grelha, fundo)

en: Page Set_up…
pt: _Configurar página...

en: Modify the diagram pagination
pt: Modificar paginação do diagrama

en: _Print…
pt: _Imprimir...

en: Print the diagram
pt: Imprimir o diagrama

en: Close the diagram
pt: Fechar o diagrama

en: _Edit
pt: _Editar

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Copy selection
pt: Copiar seleção

en: Cut selection
pt: Cortar seleção

en: Paste selection
pt: Colar seleção

en: _Duplicate
pt: _Duplicar

en: Duplicate selection
pt: Duplicar seleção

en: Delete selection
pt: Eliminar seleção

en: _Find…
pt: _Localizar…

en: Search for text
pt: Procurar por texto

en: _Replace…
pt: _Substituir...

en: Search and replace text
pt: Procurar e substituir texto

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: Copy Text
pt: Copiar texto

en: Copy object's text to clipboard
pt: Copiar o texto do objeto para a área de transferência

en: Cut Text
pt: Cortar texto

en: Cut object's text to clipboard
pt: Cortar o texto do objeto para a área de transferência

en: Paste _Text
pt: Colar _texto

en: Insert text from clipboard
pt: Inserir texto da área de transferência

en: Paste _Image
pt: Colar _imagem

en: Insert image from clipboard
pt: Inserir imagem da área de transferência

en: _Layers
pt: _Camadas

en: Add Layer…
pt: Adicionar camada…

en: Rename Layer…
pt: Renomear camada…

en: Move Selection to Layer above
pt: Mover seleção para camada acima

en: Move Selection to Layer below
pt: Mover seleção para camada abaixo

en: _Layers…
pt: _Camadas…

en: _View
pt: _Ver

en: Zoom in
pt: Ampliar

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: _Zoom
pt: _Ampliação

en: 70.7
pt: 70,7

en: 35.4
pt: 35,4

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Zoom fit
pt: Ajustar ao ecrã

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
pt: Nova _vista

en: C_lone View
pt: C_lonar vista

en: _Objects
pt: _Objetos

en: Send to _Back
pt: Enviar para _trás

en: Move selection to the bottom
pt: Mover seleção para o fundo

en: Bring to _Front
pt: Trazer para a _frente

en: Move selection to the top
pt: Mover Seleção para o topo

en: Send Backwards
pt: Enviar mais para trás

en: Bring Forwards
pt: Trazer mais para a frente

en: _Group
pt: _Agrupar

en: Group selected objects
pt: Agrupar objetos selecionados

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
pt: _Desagrupar

en: Ungroup selected groups
pt: Desagrupar os grupos selecionados

en: _Parent
pt: _Pai

en: _Unparent
pt: _Remover do pai

en: _Unparent Children
pt: Remover _filhos do pai

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
pt: Alinhar

en: Top
pt: Superior

en: Middle
pt: Meio

en: Bottom
pt: Inferior

en: Spread Out Horizontally
pt: Espalhar horizontalmente

en: Spread Out Vertically
pt: Espalhar verticalmente

en: Adjacent
pt: Adjacente

en: Stacked
pt: Em pilha

en: Connected
pt: Ligado

en: _Select
pt: _Selecionar

en: All
pt: Todos

en: None
pt: Nenhum

en: Invert
pt: Inverter

en: Transitive
pt: Transitivo

en: Same Type
pt: Mesmo tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
pt: _Selecionar por

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
pt: _Disposição

en: D_ialogs
pt: D_iálogos

en: D_ebug
pt: D_epurar

en: _Tools
pt: Ferramen_tas

en: Modify
pt: Modificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
pt: Ampliar

en: Edit Text
pt: Editar texto

en: Scroll
pt: Rolar

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
pt: Texto

en: Box
pt: Caixa

en: Ellipse
pt: Elipse

en: Polygon
pt: Polígono

en: Beziergon
pt: Polígono de Bezier

en: Line
pt: Linha

en: Arc
pt: Arco

en: Zigzagline
pt: Linha em ZigZag

en: Polyline
pt: Polilinha

en: Bezierline
pt: Linha de Bezier

en: Outline
pt: Contorno

en: Image
pt: Imagem

en: _Antialiased
pt: _Suavisado

en: Show _Grid
pt: Mostrar _grelha

en: _Snap to Grid
pt: _Ajustar à grelha

en: Snap to _Objects
pt: Ajustar aos _objetos

en: Show _Rulers
pt: Mostrar _réguas

en: Show Scrollbars
pt: Mostrar barras de rolamento

en: Show _Connection Points
pt: Mostrar _pontos de ligação

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
pt: Remover

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
pt: Inverso

en: NULL tooldata in tool_menu_select
pt: Dados de ferramenta NULL em tool_menu_selet

en: Toggles snap-to-grid.
pt: Alterna ajuste à grelha.

en: Toggles object snapping.
pt: Alterna ajuste entre objetos.

en: The function is not available anymore.
pt: A função já não se encontra disponível.

en: Couldn't get GTK+ settings
pt: Impossível obter as definições GTK+

en: Plugins
pt: Extensões

en: Loaded
pt: Carregado

en: Load at Startup
pt: Ativar no arranque

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: any
pt: qualquer

en: User Interface
pt: Ambiente de utilizador

en: Diagram Defaults
pt: Predefinições do diagrama

en: View Defaults
pt: Ver predefinições

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Reset tools after create
pt: Reiniciar ferramentas depois de criar

en: Number of undo levels:
pt: Número de níveis de desfazer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
pt: Arrastar invertido seleciona
    objetos que se intersectam

en: Recent documents list size:
pt: Tamanho da lista de documentos recentes:

en: Use menu bar
pt: Utilizar a barra de menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
pt: Manter a caixa de ferramentas no topo das janelas de diagramas

en: Length unit:
pt: Unidade de largura:

en: Font size unit:
pt: Unidade de tamanho de letra:

en: New diagram:
pt: Novo diagrama:

en: Portrait
pt: Retrato

en: Paper type:
pt: Tipo de papel:

en: Background Color:
pt: Cor de fundo:

en: Compress saved files
pt: Comprimir ficheiros gravados

en: Connection Points:
pt: Pontos de ligação:

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
pt: Visível

en: Snap to object
pt: Ajustar a objeto

en: New window:
pt: Nova janela:

en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

en: Magnify:
pt: Ampliação:

en: Page breaks:
pt: Quebras de página:

en: Color:
pt: Cor:

en: Solid lines
pt: Linhas sólidas

en: Antialias:
pt: Suavização:

en: view antialiased
pt: ver suavisado

en: Windows Metafile
pt: MetaFile do Windows

en: Enhanced Metafile
pt: MetaFile melhorado

en: Snap to
pt: Ajustar a

en: Dynamic grid resizing
pt: Redimensionamento de grelha dinâmica

en: X Size:
pt: Tamanho X:

en: Y Size:
pt: Tamanho Y:

en: Visual Spacing X:
pt: Espaçamento visível X:

en: Visual Spacing Y:
pt: Espaçamento visível Y:

en: Lines per major line
pt: Linhas por linha principal

en: Hex Size:
pt: Tamanho Hex:

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Preferences
pt: Preferências

en: Object properties
pt: Propriedades do objeto

en: This object has no properties.
pt: Este objeto não possui propriedades.

en: Properties:
pt: Propriedades:

en: Object properties:
pt: Propriedades do objeto:

en: %s
    System sheet
pt: %s
    Folha de sistema

en: %s
    User sheet
pt: %s
    Folha de utilizador

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
pt: Impossível obter o símbolo "custom_type" de nenhum módulo.
    Edição de formas está inativa.

en: Widget not found: %s
pt: Widget não encontrado: %s

en: SVG Shape
pt: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
pt: ObjetoDia programado

en: Select SVG Shape File
pt: Selecione o ficheiro de forma SVG

en: Copy ->
pt: Copiar ->

en: Copy All ->
pt: Copiar tudo ->

en: Move ->
pt: Mover ->

en: Move All ->
pt: Mover tudo ->

en: <- Copy
pt: <- Copiar

en: <- Copy All
pt: <- Copiar todos

en: <- Move
pt: <- Mover

en: <- Move All
pt: <-Mover todos

en: Line Break
pt: Quebra de linha

en: %s
    Shape
pt: %s
    Forma

en: %s
    Object
pt: %s
    Objeto

en: %s
    Unassigned type
pt: %s
    Tipo não atribuído

en: Please select a .shape file
pt: Por favor, selecione um ficheiro .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
pt: Nome de ficheiro tem de terminar em "%s": "%s"

en: Error examining %s: %s
pt: Erro ao examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
pt: Por favor exporte o diagrama como figura.

en: Could not interpret shape file: '%s'
pt: Impossível interpretar o ficheiro de forma: "%s"

en: Sheet must have a Name
pt: Folha tem de ter um Nome

en: Couldn't open '%s': %s
pt: Impossível abrir "%s": %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
pt: Impossível abrir: "%s" para escrita

en: a user
pt: um utilizador

en: File: %s
pt: Ficheiro: %s

en: Date: %s
pt: Data: %s

en: For: %s
pt: Para: %s

en: add shapes here
pt: adicionar formas aqui

en: Loading …
pt: A carregar...

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
pt: Modificar objeto(s)
    Use <Espaço> para alternar entre esta e outras ferramentas

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
pt: Editar texto
    Use <Esc> para fechar esta ferramenta

en: Scroll around the diagram
pt: Deslocar-se no diagrama

en: No sheet named %s
pt: Nenhuma folha chamada %s

en: Other sheets
pt: Outras folhas

en: Flowchart
pt: Gráfico de fluxo

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
pt: Cores de primeiro plano & fundo para novos objetos.  Os quadrados pretos e brancos pequenos repõem as cores predefinidas.  As setas pequenas trocam as cores.  Clique duplo altera as cores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
pt: Largura das linhas. Clique numa linha para predefinir a largura de linha para novos objetos.  Clique-duplo define a largura de linha com maior precisão.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
pt: Estilo da seta no início de novas linhas. Clique para selecionar uma seta ou defina parâmetros de setas nos Detalhes…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
pt: Estilo da linha para novas linhas.  Clique para selecionar um estilo de linha, ou defina parâmetros de estilo de linha nos Detalhes…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
pt: Estilo da seta no final de novas linhas.  Clique para selecionar uma seta ou defina parâmetros de setas nos Detalhes…

en: Dia Diagram Editor
pt: Editor de diagramas Dia

en: Edit your Diagrams
pt: Edite os seus diagramas

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
pt: O GTK+ não está instalado. Por favor, utilize o programa de instalação disponível em http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
pt: Por favor, remova qualquer instalação anterior do Dia, ou instale o Dia numa nova localização.

note: Installer message:  License Page
en: Next >
pt: Seguinte >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pt: $(^Name) é distribuído sob a licença GPL. A licença é disponibilizada aqui apenas para propósitos informacionais. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
pt: Editor de diagramas Dia (necessário)

note: Installer message: Components page
en: Translations
pt: Traduções

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
pt: Traduções opcionais do ambiente do Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
pt: Ficheiros fulcrais e dlls do Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
pt: Extensão Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
pt: Suporte para a linguagem Python 2.3. Não selecione esta opção se o Python não estiver instalado.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
pt: Visite a página Web do Dia para Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
pt: Dia (só remover)

note: Installer message: directory delete confirmation line 1
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?
pt: A sua antiga pasta do Dia está prestes a ser eliminada. Deseja continuar?

note: Installer message: directory delete confirmation line 2
en: Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.
pt: Nota: Algumas extensões não padrão que possa ter instalado serão eliminadas.

note: Installer message: directory delete confirmation line 3
en: Dia user settings will not be affected.
pt: As definições do utilizador do Dia não serão afetadas.

note: Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
en: The installation directory you specified already exists. Any contents
pt: A pasta que especificou para instalação já existe. Qualquer conteúdo

note: Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
en: will be deleted. Would you like to continue?
pt: será eliminado. Deseja continuar?

note: Installer message: registry entries not found line 1
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.
pt: O programa de remoção não conseguiu encontrar entradas no registry para o Dia.

note: Installer message: registry entries not found line 2
en: It is likely that another user installed this application.
pt: É provável que outro utilizador tenha instalado este programa.

note: Installer message: Uninstall error message
en: You do not have permission to uninstall this application.
pt: Não tem permissões para remover este programa.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
pt: A pasta $INSTDIR e todas as suas subpastas serão completamente eliminadas. Continuar?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
pt: A pasta $PROFILE\.dia e todas as suas subpastas serão completamente eliminadas. Continuar?

[ctx: Arrow]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Arrow]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
pt: Triângulo oco

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
pt: Triângulo preenchido

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
pt: Triângulo vazio

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
pt: Diamante oco

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
pt: Diamante preenchido

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
pt: Meio diamante

[ctx: Arrow]
en: Half Head
pt: Meia cabeça

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
pt: Cruz quebrada

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
pt: Elipse preenchida

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
pt: Elipse oca

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
pt: Ponto preenchido

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
pt: Origem da dimensão

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
pt: Ponto em branco

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
pt: Triângulo duplo oco

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
pt: Triângulo duplo preenchido

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
pt: Triângulo e ponto preenchidos

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
pt: Caixa preenchida

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
pt: Caixa vazia

[ctx: Arrow]
en: Slashed
pt: Tracejado

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
pt: Símbolo integral

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
pt: Pé de cabra

[ctx: Arrow]
en: Cross
pt: Cruz

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
pt: 1-ou-muitos

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
pt: 0-ou-muitos

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
pt: 1-ou-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
pt: Exatamente 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
pt: Côncavo preenchido

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
pt: Côncavo vazio

[ctx: Arrow]
en: Round
pt: Arredondada

[ctx: Arrow]
en: Open Round
pt: Arredondada aberta

[ctx: Arrow]
en: Backslash
pt: Barra inclinada atrás

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
pt: Linha infinita

en: Arrow head of unknown type
pt: Cabeça de seta de tipo desconhecido

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
pt: Cabeça de seta  de tipo %s demasiado pequena: a remover.

en: unknown arrow
pt: seta desconhecida

en: Can't find standard object
pt: Impossível encontrar o objeto padrão

en: Arrow Properties
pt: Propriedades da seta

en: More arrows
pt: Mais setas

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Select color
pt: Selecionar cor

en: More colors…
pt: Mais cores...

en: Too many ".."s in filename %s
pt: Demasiados pontos no nome do ficheiro %s

en: Reset menu
pt: Repor o menu

en: Other fonts
pt: Outras letras

en: Couldn't find font family for %s
pt: Impossível encontrar a família de letra para %s

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
pt: Formato de ficheiro não suportado para gravação:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
pt: Impossível gravar o ficheiro:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
pt: Propriedades da linha

en: Details…
pt: Detalhes…

en: line|Solid
pt: linha|Sólido

en: line|Dashed
pt: linha|Tracejado

en: line|Dash-Dot
pt: linha|Traço-Ponto

en: line|Dash-Dot-Dot
pt: linha|Traço-Ponto-Ponto

en: line|Dotted
pt: linha|Ponteado

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
pt: Comprimento do traço:

en: OK
pt: Aceitar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
pt: O ficheiro %s não possui especificação de codificação;
    a assumir que está codificado em %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
pt: Tipo de DataNode desconhecido "%s"

en: Taking int value of non-int node.
pt: A obter valor int de nó não int

en: Taking point value of non-point node.
pt: A tomar valor de ponto de nó sem ponto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
pt: Valor "%s" %f de Ponto x incorreto; a descartar.

en: Error parsing point.
pt: Erro ao processar ponto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
pt: Valor "%s" %f de Ponto y incorreto; a descartar.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
pt: A tomar valor de ponto bezier como nó sem ponto.

en: Error parsing bezpoint p1.
pt: Erro ao processar ponto bezier p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
pt: Erro ao processar ponto bezier p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
pt: Erro ao processar ponto bezier p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
pt: A obter valor de retângulo de nó não retângulo.

en: Error parsing rectangle.
pt: Erro ao processar retângulo

en: Taking string value of non-string node.
pt: A obter valor string de nó não string.

en: Error in string tag.
pt: Erro na etiqueta string.

en: Error in file, string not starting with #
pt: Erro no ficheiro, string não começa por #

en: Taking font value of non-font node.
pt: A obter valor da letra de nó não letra.

en: Multiple export filters with unique name %s
pt: Múltiplos filtros de exportação com o nome único %s

en: Multiple import filters with unique name %s
pt: Múltiplos filtros de importação com nome único %s

en: Can't load font %s.
pt: Impossível carregar letra %s.

en: Transformation
pt: Transformação

en: Warning
pt: Aviso

en: There is one similar message.
pt: Existe uma mensagem semelhante.

en: Show repeated messages
pt: Mostrar mensagens repetidas

en: Don't show this message again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
pt[0]: Existe %d mensagem semelhante.
pt[1]: Existem %d mensagens semelhantes.

en: Notice
pt: Nota

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
pt: Erro ao carregar valores predefinidos "%s".
    Não é um ficheiro de diagrama Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
pt: Autodirecionar

en: Autorouting
pt: Autodirecionamento

en: Persistence
pt: Persistência

en: Missing dependencies for '%s'?
pt: Dependências em falta para "%s"?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
pt: Símbolo "dia_plugin_init" em falta

en: dia_plugin_init() call failed
pt: Falha ao invocar dia_plugin_init()

en: Plugin Configuration
pt: Configuração de extensão

en: General
pt: Geral

en: Author
pt: Autor

en: Creation date
pt: Data de criação

en: Modification date
pt: Data de modificação

en: Key
pt: Chave

en: Value
pt: Valor

en: Left
pt: Esquerda

en: Center
pt: Centro

en: Right
pt: Direita

en: Never
pt: Nunca

en: When Needed
pt: Quando necessário

en: Always
pt: Sempre

[ctx: LineJoin]
en: Miter
pt: Mitra

[ctx: LineJoin]
en: Round
pt: Arredondada

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
pt: Relevo

[ctx: LineCap]
en: Butt
pt: Rabo

[ctx: LineCap]
en: Round
pt: Arredondada

[ctx: LineCap]
en: Projecting
pt: A projetar

en: Line color
pt: Cor da linha

en: Line style
pt: Estilo da linha

en: Fill color
pt: Cor de enchimento

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
pt: Desenhar fundo

en: Start arrow
pt: Início da seta

en: End arrow
pt: Fim da seta

en: Text alignment
pt: Alinhamento do texto

en: Font
pt: Letra

en: Font size
pt: Tamanho da letra

en: Text color
pt: Cor do texto

en: Line join
pt: Juntar linha

en: Line caps
pt: Topos de linhas

en: Text fitting
pt: Ajuste do texto

en: Pattern
pt: Padrão

en: Property cast from int to enum out of range
pt: Projetar propriedade int para enum fora do intervalo

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
pt: Nenhum atributo "%s" (%p) ou nenhum dado(%p) neste atributo

en: Failed to load image form diagram:
    %s
pt: Impossível carregar diagrama de formulário de imagem:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
pt: A gravação pixbuf em linha falhou:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
pt: Não pode criar dados de imagem do nada!

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Group with %d object | Group with %d objects
pt[0]: Grupo com %d objeto
pt[1]: Grupo com %d objetos

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
pt: ObjetoDia "%s" necessário na folha "%s" não encontrado.
    Não estará disponível para uso.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
pt: A folha de sistema "%s" aparenta ser mais recente que a sua versão
    personalizada, e foi carregada como "%s" para esta sessão.
    
    Mova novos objetos (se algum) de "%s" para a sua folha personalizada
    ou remova "%s", usando o diálogo "Folhas e Objetos".

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
pt: %s: agora deve usar etiquetas para objeto, e não para forma

en: Stroke
pt: Pincelada

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
pt: Encher

en: Fill & Stroke
pt: Preencher & Pincelar

en: Bezier points
pt: Pontos de Bezier

en: Drawing
pt: Desenhar

en: Draw Control Lines
pt: Desenhar linhas de controlo

en: Convert to Bezier
pt: Converter para Bezier

en: Invert Path
pt: Inverter caminho

en: Flip horizontal
pt: Inverter horizontalmente

en: Flip vertical
pt: Inverter verticalmente

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
pt: Rodar

en: Shear
pt: Aparar

en: Show Control Lines
pt: Mostrar linhas de controlo

en: Select image file
pt: Selecionar o ficheiro de imagem

en: Browse
pt: Procurar

en: Declaration
pt: Declaração

en: Add Access Provider
pt: Adicionar fornecedor de acesso

en: Add Access Requirer
pt: Adicionar solicitador de acesso

en: Add In Data Port
pt: Adicionar porta de entrada de dados

en: Add In Event Port
pt: Adicionar porta de entrada de eventos

en: Add In Event Data Port
pt: Adicionar porta de entrada de dados de eventos

en: Add Out Data Port
pt: Adicionar porta de saída de dados

en: Add Out Event Port
pt: Adicionar porta de saída de eventos

en: Add Out Event Data Port
pt: Adicionar porta de saída de dados de eventos

en: Add In Out Data Port
pt: Adicionar porta de entrada/saída de dados

en: Add In Out Event Port
pt: Adicionar porta de entrada/saída de eventos

en: Add In Out Event Data Port
pt: Adicionar porta de entrada/saída de dados de eventos

en: Add Port Group
pt: Adicionar porta de grupo

en: Add Connection Point
pt: Adicionar ponta de ligação

en: Delete Port
pt: Remover porta

en: Edit Port Declaration
pt: Editar declaração de porta

en: Delete Connection Point
pt: Remover ponto de ligação

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
pt: Objetos de diagrama para Análise de arquitetura & Linguagem de design

en: Chronogram diagram objects
pt: Objetos de diagrama de cronograma

en: Data
pt: Dados

en: Data name
pt: Nome dos dados

en: Events
pt: Eventos

en: Event specification
pt: Especificação do evento

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
pt: @ hora    definir o ponteiro para uma hora absoluta.
    ( duração   configura o sinal para cima, depois "duração" de espera.
    ) duração   configura o sinal para baixo, depois "duração" de espera.
    u duração   configura o sinal para o estado "desconhecido", depois "duração" de espera.
    exemplo : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
pt: Hora de início

en: End time
pt: Hora de fim

en: Rise time
pt: Hora de levantar

en: Fall time
pt: Hora de deitar

en: Multi-bit data
pt: Dados multibit

en: Aspect
pt: Aspeto

en: Data color
pt: Cor dos dados

en: Data line width
pt: Largura da linha de dados

en: Time data
pt: Hora dos dados

en: Major time step
pt: Intervalo de hora principal

en: Minor time step
pt: Intervalo de hora menor

en: Minor step line width
pt: Largura da linha de intervalo menor

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom XML shapes loader
pt: Leitor de formas XML personalizado

en: Scale of the sub-shapes
pt: Escala das subformas

en: Text padding
pt: Espaço do texto

en: Flip Horizontal
pt: Inverter horizontalmente

en: Flip Vertical
pt: Inverter verticalmente

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
pt: Impossível abrir o ficheiro de ícone %s para o tipo de objeto "%s".

en: CustomLines
pt: Linhas personalizadas

en: Custom XML lines loader
pt: Leitor de linhas XML personalizadas

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
pt: INTERNO: CustomLines: tipo de linha em objeto LineInfo não reconhecido

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt: Caminho para dados do ficheiro "%s" não é válido.
    Dados de svg:path têm que começar com "moveto".

en: Number of arms
pt: Número de braços

en: Flip arms vertically
pt: Inverter braços verticalmente

en: Flip arms horizontally
pt: Inverter braços horizontalmente

en: Center mount point vertically
pt: Centrar ponto de montagem verticalmente

en: Center mount point horizontally
pt: Centrar ponto de montagem horizontalmente

en: Center mount point
pt: Centrar ponto de montagem

en: Compound
pt: Composto

en: Entity/Relationship table diagram objects
pt: Tabela de objetos de diagrama de entidade/relação

en: Corner radius
pt: Raio do canto

en: Start description
pt: Inicio da descrição

en: End description
pt: Fim da descrição

en: Add segment
pt: Adicionar segmento

en: Delete segment
pt: Eliminar segmento

en: Reference
pt: Referência

en: Comment
pt: Comentário

en: Primary
pt: Primária

en: Primary key
pt: Chave primária

en: Nullable
pt: Pode ser nulo

en: Unique
pt: Único

en: Default
pt: Predefinição

en: Default value
pt: Valor predefinido

note: init data
en: Table
pt: Tabela

en: Visible comments
pt: Comentários visíveis

en: Underline primary keys
pt: Sublinhar chaves primárias

en: Comment tagging
pt: Comentar etiquetas

en: Use bold font for primary keys
pt: Usar letra negrita para chaves primárias

en: Attributes
pt: Atributos

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
pt: Estilo

en: Fonts
pt: Letras

en: Table name
pt: Nome da tabela

en: Show comments
pt: Mostrar comentários

en: Name:
pt: Nome:

en: Key:
pt: Chave:

en: Weak key:
pt: Chave fraca:

en: Derived:
pt: Derivada:

en: Multivalue:
pt: Multivalor:

en: Attribute
pt: Atributo

en: Weak:
pt: Fraca:

en: Associative:
pt: Associação:

en: Entity
pt: Entidade

en: Entity/Relationship diagram objects
pt: Objetos diagrama de entidade/associação

en: Left Cardinality:
pt: Cardinalidade à esquerda:

en: Right Cardinality:
pt: Cardinalidade à direita:

en: Rotate:
pt: Rodar:

en: Identifying:
pt: A identificar:

en: Relationship
pt: Relação

en: Flowchart objects
pt: Objetos de gráfico de fluxos

en: Shear angle
pt: Ângulo lateral

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
pt: Energia

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
pt: Sinal

en: Type:
pt: Tipo:

en: Function structure diagram objects
pt: Objetos diagrama de estrutura funcional

en: Wish function
pt: Função desejada

en: User function
pt: Função do utilizador

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
pt: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
pt: Canal

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
pt: Entrada

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
pt: Receber

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
pt: Permitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
pt: Formulário de entrada

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
pt: Capturar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
pt: Descarregar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
pt: Ejetar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
pt: Dispor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
pt: Tranferir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
pt: Transportar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
pt: Elevar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
pt: Mover

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
pt: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
pt: Conduta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
pt: Lagarta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
pt: Guia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
pt: Direto

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
pt: Endireitar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
pt: Pilotar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
pt: Traduzir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
pt: Virar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
pt: Rodopiar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
pt: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
pt: Restringir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
pt: Destrancar

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
pt: Suporte

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
pt: Parar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
pt: Isolar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
pt: Proteger

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
pt: Prevenir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
pt: Escudar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
pt: Inibir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
pt: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
pt: Manter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
pt: Segurar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
pt: Anexar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
pt: Montar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
pt: Trancar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
pt: Apertar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
pt: Aguardar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
pt: Posicionar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
pt: Orientar

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
pt: Ligar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
pt: Acoplar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
pt: Juntar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
pt: Encaixar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
pt: Misturar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
pt: Combinar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
pt: Fundir

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
pt: Adicionar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
pt: Empacotar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
pt: Aglutinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
pt: Ramificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
pt: Separar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
pt: Alternar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
pt: Dividir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
pt: Soltar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
pt: Desanexar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
pt: Desligar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
pt: Cortar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
pt: Polir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
pt: Arear

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
pt: Perfurar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
pt: Torno

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
pt: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
pt: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
pt: Pressionar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
pt: Filtrar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
pt: Coar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
pt: Limpar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
pt: Distribuir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
pt: Divergir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
pt: Espalhar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
pt: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
pt: Difuso

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
pt: Esvaziar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
pt: Dissipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
pt: Absorver

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
pt: Humidificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
pt: Expelir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
pt: Resistir

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
pt: Aprovisionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
pt: Armazenar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
pt: Conter

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
pt: Colecionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
pt: Reservar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
pt: Fornecer

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
pt: Prover

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
pt: Atestar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
pt: Expor

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
pt: Extrair

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
pt: Controlar a magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
pt: Atuar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
pt: Início

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
pt: Iniciar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
pt: Regular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
pt: Controlo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
pt: Ativar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
pt: Desativar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
pt: Limitar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
pt: Interromper

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
pt: Alterar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
pt: Aumentar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
pt: Diminuir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
pt: Amplificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
pt: Reduzir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
pt: Normalizar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
pt: Multiplicar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
pt: Escala

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
pt: Retificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
pt: Ajustar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
pt: Formular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
pt: Compactar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
pt: Esmagar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
pt: Formar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
pt: Comprimir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
pt: Perfurar

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
pt: Converter

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
pt: Transformar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
pt: Liquefazer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
pt: Solidificar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
pt: Evaporar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
pt: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
pt: Condensar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
pt: Integrar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
pt: Diferenciar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
pt: Processar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
pt: Sentir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
pt: Aperceber

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
pt: Reconhecer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
pt: Discernir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
pt: Confirmar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
pt: Verificar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
pt: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
pt: Marcar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
pt: Mostrar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
pt: Medir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
pt: Calcular

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
pt: Representar

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
pt: Nome

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
pt: Sólido

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
pt: Líquido

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
pt: Gás

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
pt: Humano

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
pt: Mão

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
pt: Pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
pt: Cabeça

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
pt: Dedo da mão

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pt: Dedo do pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
pt: Biológico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
pt: Mecânico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pt: Energia mecânica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
pt: Transmissão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
pt: Força

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
pt: Rotação

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
pt: Binário

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
pt: Movimento aleatório

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
pt: Vibração

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
pt: Energia rotativa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
pt: Energia de transmissão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
pt: Elétrica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
pt: Eletricidade

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
pt: Voltagem

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
pt: Corrente

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
pt: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
pt: Pressão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
pt: Fluxo vulométrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
pt: Termal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
pt: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
pt: Condução

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
pt: Convexão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
pt: Radiação

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
pt: Pneumática

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
pt: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
pt: Radioativa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
pt: Microondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
pt: Ondas de rádio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
pt: Raios X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pt: Raios Gama

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
pt: Energia acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
pt: Energia ótica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
pt: Energia solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
pt: Energia magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
pt: Movimento humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
pt: Força humana

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
pt: Estado

en: User/Device Fn
pt: Função Utilizador/Dispositivo

en: Wish Fn
pt: Função desejada

en: Macro call
pt: Invocação de macro

en: This action is a call to a macro-step
pt: Esta ação é uma invocação a um passo de uma macro

en: Condition
pt: Condição

en: The boolean equation of the condition
pt: A equação lógica da condição

en: The condition's font
pt: A letra da condição

en: The condition's font size
pt: O tamanho da letra da condição

en: Color
pt: Cor

en: The condition's color
pt: A cor da condição

en: GRAFCET diagram objects
pt: Objetos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
pt: Passo regular

en: Initial step
pt: Passo inicial

en: Macro entry step
pt: Passo de entrada em macro

en: Macro exit step
pt: Passo de saída de macro

en: Macro call step
pt: Passo de invocação a macro

en: Subprogram call step
pt: Passo de invocação de subprograma

en: Step name
pt: Nome do passo

en: The name of the step
pt: O nome do passo

en: Step type
pt: Tipo de passo

en: The kind of step
pt: O tipo do passo

en: Active
pt: Ativo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
pt: Mostrar um ponto vermelho para perceber a atividade do passo

en: Receptivity
pt: Recetividade

en: The boolean equation of the receptivity
pt: A equação lógica da recetividade

en: The receptivity's font
pt: A letra da recetividade

en: The receptivity's font size
pt: O tamanho da letra da recetividade

en: The receptivity's color
pt: A cor da recetividade

en: North point
pt: Ponto norte

en: South point
pt: Ponto sul

en: Draw arrow heads on upward arcs:
pt: Desenhar ponta das setas nos arcos superiores:

en: OR
pt: OU

en: AND
pt: E

en: Vergent type:
pt: Tipo de margem:

en: Add connection point
pt: Adicionar ponto de ligação

en: Delete connection point
pt: Eliminar ponto de ligação

en: GRAFCET OR/AND vergent
pt: GRAFCET E/OU margem

en: Unspecified
pt: Por especificar

en: Agent
pt: Agente

en: Role
pt: Papel

en: Softgoal
pt: Objetivo parcial

en: Goal
pt: Objetivo

en: Goal Type
pt: Tipo de objetivo

en: Istar diagram
pt: Diagrama de Istar

en: Positive contrib
pt: Contribuição positiva

en: Negative contrib
pt: Contribuição negativa

en: Dependency
pt: Dependência

en: Decomposition
pt: Decomposição

en: Means-Ends
pt: Meios fins

en: Resource
pt: Recurso

en: Task
pt: Tarefa

en: i* other
pt: i* outro

en: Given Domain
pt: Domínio indicado

en: Designed Domain
pt: Domínio designado

en: Machine Domain
pt: Domínio da máquina

en: Biddable
pt: Licitável

en: Lexical
pt: Léxico

en: Domain Type
pt: Tipo de domínio

en: Domain Kind
pt: Espécie de domínio

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
pt: Espécie opcional que surge no canto inferior direito do domínio

en: Jackson domain
pt: Domínio Jackson

en: Jackson diagram
pt: Diagrama Jackson

en: Shared
pt: Partilhado

en: Requirement
pt: Requisito

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
pt: Mensagem:

en: Assumption
pt: Pressuposto

en: Obstacle
pt: Obstáculo

en: KAOS goal
pt: Objetivo KAOS

en: KAOS diagram
pt: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
pt: Refinamento AND

en: Complete AND Refinement
pt: Refinamento completo AND

en: OR Refinement
pt: Refinamento OR

en: Operationalization
pt: Operacionalização

en: Text:
pt: Texto:

en: Contributes
pt: Contribui

en: Obstructs
pt: Obstrói

en: Conflicts
pt: Conflitua

en: Responsibility
pt: Responsabilidade

en: Monitors
pt: Monitoriza

en: Controls
pt: Controla

en: CapableOf
pt: CapazDe

en: Performs
pt: Realiza

en: Output
pt: Saída

en: KAOS other
pt: Outro KAOS

en: Arrow color
pt: Cor da seta

en: Arrow line width
pt: Largura da linha da seta

en: Seconds arrow color
pt: Cor da seta dos segundos

en: Seconds arrow line width
pt: Largura da linha da seta dos segundos

en: Show hours
pt: Mostrar as horas

en: Diagram file
pt: Ficheiro de diagrama

en: Rows
pt: Linhas

en: Columns
pt: Colunas

en: Grid line color
pt: Cor das linhas da grelha

en: Grid line width
pt: Largura das linhas da grelha

en: Miscellaneous objects
pt: Miscelânea de objetos

[ctx: length unit]
en: ft
pt: pés

[ctx: length unit]
en: in
pt: "

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
pt: Medida

en: Unit
pt: Unidade

en: Precision
pt: Precisão

en: Convex
pt: Convexo

en: Concave
pt: Côncavo preenchido

en: Crossing
pt: Cruz

en: N-gon kind
pt: Tipo n-gono

en: Number of rays
pt: Número de raios

en: Density
pt: Densidade

en: Winding number for Crossing
pt: Número de liquidação para Cruz

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
pt: Posição central

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
pt: Comprimento do raio

en: Triangle
pt: Triângulo

en: Square
pt: Quadrado

en: Pentagon
pt: Pentágono

en: Pentagram
pt: Pentagrama

en: Hexagon
pt: Hexágono

en: Hexagram
pt: Hexagrama

en: Heptagon
pt: Heptágono

en: Heptagram
pt: Heptagrama

en: Octagon
pt: Octógono

en: Octagram
pt: Octagrama

en: Enneagon
pt: N-ágono

en: Enneagram
pt: N-agrama

en: Decagon
pt: Decágono

en: Decagram
pt: Decagrama

en: Hendecagon
pt: Hendecágono

en: Hendecagram
pt: Hendecagrama

en: Dodecagon
pt: Dodecágono

en: Dodecagram
pt: Dodecagrama

en: Tridecagon
pt: Tridecágono

en: Tridecagram
pt: Tridecagrama

en: Tetradecagon
pt: Tetradecágono

en: Tetradecagram
pt: Tetradecagrama

en: Pentadecagon
pt: Pentadecágono

en: Pentadecagram
pt: Pentadecagrama

en: Hexadecagon
pt: Hexadecágono

en: Hexadecagram
pt: Hexadecagrama

en: Heptadecagon
pt: Heptadecágono

en: Heptadecagram
pt: Heptadecagrama

en: Octadecagon
pt: Octodecágono

en: Octadecagram
pt: Octadecagrama

en: Enneadecagon
pt: N-decágono

en: Enneadecagram
pt: N-decagrama

en: Icosagon
pt: Icoságono

en: Icosagram
pt: Icosagrama

en: N-gon
pt: N-gono

en: N-gram
pt: N-grama

en: Star
pt: Estrela

en: Add Handle
pt: Adicionar manípulo

en: Delete Handle
pt: Eliminar manípulo

en: Sectors
pt: Setores

en: Base Station
pt: Estação base

en: Network diagram objects
pt: Objetos de diagrama de rede

en: Radius
pt: Raio

en: Width
pt: Largura

en: Import resource (not shown upstairs)
pt: Importar recurso (não mostrado acima)

en: Imply resource (not shown downstairs)
pt: Recurso implícito (não mostrado acima)

en: Dotted arrow
pt: Seta ponteada

en: disable arrow heads
pt: desativar pontas de seta

en: Flow style:
pt: Estilo de fluxo:

en: Automatically gray vertical flows:
pt: Acinzentar automaticamente fluxos ascendentes:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
pt: Para facilitar a leitura, fluxos que comecem e acabem verticalmente podem ser desenhados a cinzento

en: SADT Arrow
pt: Seta SADT

en: Activity/Data identifier
pt: Identificador de atividade/dados

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
pt: O identificador que surge no canto inferior direito da caixa

en: SADT box
pt: Caixa SADT

en: SADT diagram objects
pt: Objetos de diagrama SADT

en: Sozi presentation objects
pt: Objetos de apresentação Sozi

en: Free
pt: Livre

en: Fixed
pt: Fixo

en: Constant speed
pt: Velocidade fixa

en: Speed up
pt: Acelerar

en: Speed up (strong)
pt: Acelerar (forte)

en: Speed down
pt: Travar

en: Speed down (strong)
pt: Travar (forte)

en: Speed up, then down
pt: Acelerar e travar

en: Speed up, then down (strong)
pt: Acelerar e travar (forte)

en: Speed down, then up
pt: Travar e acelerar

en: Speed down, then up (strong)
pt: Travar e acelerar (forte)

en: Immediate (beginning)
pt: Imediato (início)

en: Immediate (end)
pt: Imediato (fim)

en: Immediate (middle)
pt: Imediato (meio)

en: Geometry
pt: Geometria

en: Center x
pt: Centro x

en: Center y
pt: Centro y

en: Height
pt: Altura

en: Angle (deg)
pt: Ângulo (º)

en: Aspect ratio
pt: Proporção

en: Scale from center
pt: Escala a partir do centro

en: Legend
pt: Legenda

en: Legend is visible
pt: Legenda visível

en: Frame sequence
pt: Sequência de moldura

en: Frame title
pt: Título da moldura

en: Frame hide
pt: moldura oculta

en: Frame clip
pt: Moldura cortada

en: Frame timeout enable
pt: Ativar expiração de moldura

en: Frame timeout (ms)
pt: Expiração de moldura (ms)

en: Frame transition profile
pt: Perfil de transição de moldura

en: Frame transition duration (ms)
pt: Duração da transição de moldura (ms)

en: undefined
pt: indefinido

en: video/mp4
pt: vídeo/mp4

en: video/webm
pt: vídeo/webm

en: video/ogg
pt: vídeo/ogg

en: audio/mpeg
pt: áudio/mpeg

en: audio/ogg
pt: áudio/ogg

en: audio/wav
pt: áudio/wav

en: Media type
pt: Tipo de suporte

en: Media file
pt: Ficheiro multimédia

en: Start frame
pt: Moldura inicial

en: Stop frame
pt: Parar moldura

en: Curve distance
pt: Distância da curva

en: Line gaps
pt: Falhas entre linhas

en: Absolute start gap
pt: Inicio absoluto da falha

en: Absolute end gap
pt: Fim absoluto da falha

en: Add Segment
pt: Adicionar segmento

en: Delete Segment
pt: Eliminar segmento

en: Symmetric control
pt: Controlo simétrico

en: Smooth control
pt: Controlo suave

en: Cusp control
pt: Controlo de ponta

en: Rotation angle
pt: Ângulo de rotação

en: Free aspect
pt: Aparência livre

en: Fixed aspect
pt: Aparência fixa

en: Circle
pt: Círculo

en: Image file
pt: Ficheiro de imagem

en: Inline data
pt: Dados em linha

en: Store image data in diagram
pt: Armazenar dados de imagem no diagrama

en: The Pixbuf reference
pt: Referência Pixbuf

en: Draw border
pt: Desenhar contorno

en: Keep aspect ratio
pt: Manter a proporção

en: Angle
pt: Ângulo

en: Can't save image without filename
pt: Impossível gravar imagem sem nome

en: Inconsistent pixbuf during image save.
pt: Pixbuf inconsistente durante gravação da imagem

note: Didn't find file in current directory.
en: The image file '%s' was not found.
pt: O ficheiro de imagem "%s" não foi encontrado.

en: Arrows
pt: Setas

en: Start point
pt: Ponto de partida

en: End point
pt: Ponto de chegada

en: Upgrade to Polyline
pt: Atualizar para polilinha

en: Upgrade to Zigzagline
pt: Atualizar para ZigZag

en: Text content
pt: Conteúdo em texto

en: Angle to rotate the outline
pt: Ângulo para rodar o contorno

en: Add Corner
pt: Adicionar canto

en: Delete Corner
pt: Eliminar canto

en: Standard objects
pt: Objetos padrão

en: First Line
pt: Primeira linha

en: Vertical text alignment
pt: Alinhamento vertical do texto

en: Text angle
pt: Ângulo do texto

en: Text margin
pt: Margemdo texto

en: Upgrade to Bezierline
pt: Atualizar para linha de Bezier

en: Actor
pt: Ator

en: From A to B
pt: De A para B

en: From B to A
pt: De B para A

en: Aggregation
pt: Agregação

en: Composition
pt: Composição

en: Direction
pt: Direção

en: Show direction
pt: Mostrar direção

en: Show the small arrow denoting the reading direction
pt: Mostrar seta pequena, denotando direção da leitura

en: Side A
pt: Lado A

en: Multiplicity
pt: Multiplicidade

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Show arrow
pt: Mostrar seta

en: Side B
pt: Lado B

note: Attributes page:
en: _Attributes
pt: _Atributos

en: Attribute data
pt: Dados do atributo

en: Value:
pt: Valor:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Public
pt: Público

en: Private
pt: Privado

en: Protected
pt: Protegido

en: Implementation
pt: Implementação

note: end: Inheritance type
en: Class scope
pt: Âmbito da classe

en: Class
pt: Classe

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
pt: Estereótipo

en: Abstract
pt: Abstrato

en: Visible Attributes
pt: Atributos visíveis

en: Visible Operations
pt: Operações visíveis

en: Wrap Operations
pt: Operações de quebra

en: Visible Comments
pt: Comentários visíveis

en: Allow resizing
pt: Permitir redimensionar

en: Template
pt: Modelo

en: Suppress Attributes
pt: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
pt: Suprimir operações

en: Wrap after char
pt: Quebrar após o carácter

en: Comment line length
pt: Largura da linha de comentário

note: umlattribute_extra
en: Operations
pt: Operações

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
pt: Parâmetros do modelo

en: Polymorphic
pt: Polimórfica

en: Class Name
pt: Nome da classe

en: Abstract Class Name
pt: Nome da classe abstrato

note: Class page:
en: _Class
pt: _Classe

en: Class name:
pt: Nome da classe:

en: Stereotype:
pt: Estereótipo

en: Attributes visible
pt: Atributos visíveis

en: Operations visible
pt: Operações visíveis

en: Suppress operations
pt: Suprimir operações

en: Wrap after this length:
pt: Quebrar após este comprimento:

en: Comments visible
pt: Comentários visíveis

en: Wrap comment after this length:
pt: Quebrar comentário após comprimento:

en: Show documentation tag
pt: Mostrar etiqueta da documentação

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
pt: _Estilo

note: head line
en: Kind
pt: Semelhante

en: Size
pt: Tamanho

en: Abstract Class
pt: Classe abstrata

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
pt: Largura da linha

en: Text Color
pt: Cor do texto

en: Foreground Color
pt: Cor de 1º plano

en: Background Color
pt: Cor de fundo

en: Boundary
pt: Limite

en: Is object
pt: É objeto

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
pt: Tipo hereditariedade:

en: Polymorphic (virtual)
pt: Polimórfica (virtual)

en: Leaf (final)
pt: Folha (final)

en: Query
pt: Consulta

en: Parameters:
pt: Parâmetros:

en: Parameter data
pt: Dados do parâmetro

en: Def. value:
pt: Valor predefinido:

en: Direction:
pt: Direção:

en: Undefined
pt: Indefinido

en: In
pt: Dentro

en: Out
pt: Fora

en: In & Out
pt: Dentro & Fora

note: Operations page:
en: _Operations
pt: _Operações

en: Operation data
pt: Dados da operação

note: Templates page:
en: _Templates
pt: _Modelos

en: Template class
pt: Classe do modelo

en: Formal parameter data
pt: Dado de paramêtro formal

en: Facet
pt: Faceta

en: Receptacle
pt: Recetáculo

en: Event Source
pt: Origem do evento

en: Event Sink
pt: Destino do evento

en: Constraint:
pt: Restrição:

en: Show arrow:
pt: Mostrar seta:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
pt: Ambiente:

en: Draw focus of control:
pt: Desenhar o foco do controlo:

en: Draw destruction mark:
pt: Desenhar a marca de destruição:

en: Add connection points
pt: Adicionar pontos de ligação

en: Remove connection points
pt: Eliminar pontos de ligação

en: Increase connection points distance
pt: Aumentar distância entre pontos de ligação

en: Decrease connection points distance
pt: Diminuir distância entre pontos de ligação

en: Set default connection points distance
pt: Predefinir distância de pontos de ligação

en: UML Lifeline
pt: Linha da vida UML

en: Call
pt: Invocar

en: Create
pt: Criar

en: Destroy
pt: Destruir

en: Simple
pt: Simples

en: Return
pt: Devolver

en: Send
pt: Enviar

en: Recursive
pt: Recursiva

en: Message type:
pt: Tipo de mensagem:

en: Explicit state
pt: Estado explícito:

en: Active object
pt: Objeto ativo

en: Show attributes
pt: Mostrar atributos

en: Multiple instance
pt: Instância múltipla

en: Entry action
pt: Ação de entrada

en: Do action
pt: Ação de proceder

en: Exit action
pt: Ação de sair

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
pt: Este diagrama utiliza o objeto "State" para os estados inicial/final.
    Essa opção será removida em versões futuras.
    Por favor, utilize o objeto "Initial/Final State" em vez deste.

en: Is final
pt: É final

en: Trigger
pt: Gatilho

en: The event that causes this transition to be taken
pt: O evento que causa a ocorrência desta transição

en: Action
pt: Ação

en: Action to perform when this transition is taken
pt: Ação a realizar quando ocorre esta transição

en: Guard
pt: Guarda

en: Condition for taking this transition when the event is fired
pt: Condição para ocorrer esta transição quando o evento é despoletado

en: Scope
pt: Âmbito

en: Class scope (C++ static class variable)
pt: Âmbito da classe (variável de classe estática de C++ )

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
pt: Objetos de diagrama Unified Modelling Language (UML 1.3)

en: Inheritance
pt: Herança

en: C++ const method
pt: Método constante C++

en: Class scope (C++ static method)
pt: Âmbito da classe (método estático de C++ )

en: Collaboration
pt: Colaboração

en: Text outside
pt: Texto exterior

en: Can't open output file %s.
pt: Impossível abrir o ficheiro de saída %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
pt: Impossível converter o nome do ficheiro de saída "%s" na codificação
    regional atual. Por favor, escolha um novo nome para gravar com o cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
pt: Impossível escrever %d bytes para %s

en: Clipboard copy failed
pt: Impossível copiar o conteúdo da área de transferência

en: Nothing to print
pt: Nada a imprimir

en: Cairo PostScript
pt: PostScript Cairo

en: Cairo Portable Document Format
pt: Formato de documento portátil Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
pt: SVG do Cairo

en: Cairo PNG
pt: PNG do Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
pt: PNG do Cairo (com alfa)

en: Cairo EMF
pt: EMF do Cairo

en: Cairo WMF
pt: WMF do Cairo

en: Cairo Clipboard Copy
pt: Copiar para área de transferência Cairo

en: Copy _Diagram
pt: Copiar _diagrama

en: Print (GTK) …
pt: Imprimir (GTK) ...

en: Cairo-based Rendering
pt: Desenho baseado em Cairo

en: Zoom pointer
pt: Ponteiro de ampliação

en: Visible rect pointer
pt: Ponteiro da reta visível

en: Not enough memory for image drawing.
pt: Sem memória suficiente para desenho da imagem.

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
pt: Tamanho das linhas da imagem maior que máximo das células da matriz.
    Imagem não foi exportada para CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
pt: Filtro de exportação para Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript filter
pt: Filtro DiaRenderScript

en: Broken file?
pt: Ficheiro corrompido?

en: Drawing Interchange File import and export filters
pt: Filtros de importação e exportação de Drawing Interchange File

en: read_dxf_codes failed on '%s'
pt: read_dxf_codes falhou em "%s"

en: Binary DXF from '%s' not supported
pt: Binário DXF de "%s" não é suportado

en: HP Graphics Language export filter
pt: Filtro de exportação para HP Graphics Language

en: Please select edges and nodes to layout.
pt: Selecione os cantos e nodos a dispôr.

en: Graph creation failed
pt: Falhou criação do gráfico

en: No such module.
pt: O módulo não existe.

en: Out of memory.
pt: Sem memória.

en: Not a tree.
pt: Não é árvore.

en: Not a forest.
pt: Não é floresta-

en: Failed algorithm.
pt: Algoritmo falhou.

en: Failed precondition.
pt: Falha nas pré-condições.

en: OGDF crashed.
pt: OGDF deu erro.

en: Unknown reason
pt: Razão desconhecida

en: Layout '%s' failed.
    %s
pt: Disposição "%s" falhou.
    %s

en: OGDF Layout Algorithms
pt: Algoritmos de disposição OGDF

en: Libart-based rendering
pt: Desenho baseado em Libart

en: Renderer transformation
pt: Transformação com desenhador

en: Transform pointer
pt: Ponteiro para transformar

en: Can't open output file %s: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de saída %s: %s

en: Could not create PNG write structure
pt: Impossível criar estrutura de escrita PNG

en: Could not create PNG header info structure
pt: Impossível criar estrutura de informação de cabeçalho PNG

en: Error occurred while writing PNG
pt: Ocorreu um erro durante a escrita PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
pt: Opções de exportação PNG

en: Image width:
pt: Largura da imagem:

en: Image height:
pt: Altura da imagem:

en: PNG (antialiased)
pt: PNG (suavisado)

en: TeX Metapost export filter
pt: Filtro de exportação para TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
pt: Macros TeX Metapost

en: PDF import not available.
pt: Importação de PDF não está disponível.

en: Portable Document File
pt: Ficheiro de documento portátil

en: PDF import filter
pt: Filtro de importação de PDF

en: Page %d
pt: Página %d

en: PDF document not OK.
    %s
pt: O documento PDF não está correto.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
pt: Filtro de exportação para LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
pt: UTF-8 inválido

en: LaTeX PGF macros
pt: Macros LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
pt: Falha ao criar pixbuf a partir do desenho.

en: Could not save file:
    %s
    %s
pt: Impossível gravar o ficheiro:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
pt: Erro de chamada, _dados do utilizador em falta.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
pt: Impossível carregar pixbuf[%s]:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
pt: Importação/exportação de bitmap baseadas gdk-pixbuf

en: Select Printer
pt: Selecionar impressora

en: Printer
pt: Impressora

en: File
pt: Ficheiro

en: Could not run command '%s': %s
pt: Impossível executar o comando "%s": %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
pt: Impossível abrir "%s" para escrita: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
pt: Erro de impressão: comando "%s" devolveu %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
pt: Erro de impressão: comando "%s" provocou um sigpipe.

en: Print (PS)
pt: Imprimir (PS)

en: PostScript Rendering
pt: Desenhador PostScript

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
pt: PostScript encapsulado (a utilizar letras Pango)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
pt: PostScript encapsulado com antevisão (utilizando letras Pango)

en: Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)
pt: PostScript encapsulado (a utilizar letras PostScript Latin-1)

en: TeX PSTricks export filter
pt: Filtro de exportação TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
pt: Macros TeX Pstricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
pt: Impossível abrir "%s" para escrita.

en: Python scripting support
pt: Suporte para scripting Python

en: Dia shape export filter
pt: Filtro de exportação de formas do Dia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
pt: Ficheiros de formas têm que terminar em .shape, ou não poderão ser lidos pelo Dia

en: Can't export PNG icon without export plugin!
pt: Impossível exportar ícone PNG sem a extensão de exportação!

en: Dia Shape File
pt: Ficheiro de formas Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
pt: Filtros de exportação e importação de Scalable Vector Graphics

en: Failed to apply transformation for '%s'
pt: Falha ao aplicar transformação para "%s"

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt: Dados para caminho inválido.
    Dados svg:path têm que começar com "moveto".

en: 'Shape Design' shapes missing.
pt: Formas "Shape Design" em falta.

en: Object '%s' creation failed
pt: Criação do objeto "%s" falhou

en: Parse error for memory block.
    %s
pt: Erro de processamento para bloco de memória.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
pt: Erro de processamento SVG para %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
pt: Aviso de processamento SVG para %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
pt: Espaço de nomes SVG não encontrado no ficheiro

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
pt: elemento raiz era "%s" -- era esperado "svg".

en: Visio XML Format import and export filter
pt: Filtros de importação e exportação do formato Visio XML

en: Saving file '%s' failed.
pt: Gravação do ficheiro "%s" falhou.

en: Visio XML format
pt: Formato Visio XML

en: Couldn't read color: %s
pt: Impossível ler cor: %s

en: Couldn't find shape %d
pt: Não foi encontrada a forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
pt: Objeto de elipse inesperado: %s

en: Can't rotate ellipse
pt: Impossível rodar a elipse

en: MoveTo not at start of Bezier
pt: MoveTo não encontrado no início de Bezier

en: Invalid NURBS formula
pt: Fórmula NURBS inválida

en: Couldn't handle foreign object type %s
pt: Impossível lidar com objetos externos do tipo %s

en: VDX parser error for %s
    %s
pt: Erro de processamento VDX para %s
    %s

en: Nothing in document!
pt: Nada no documento!

en: Expecting VisioDocument, got %s
pt: Esperado VidioDocument, obtido %s

en: Visio XML File Format
pt: Formato de ficheiro Visio XML

en: Can't decode object %s
pt: Impossível descodificar o objeto %s.

en: Couldn't write file %s
    %s
pt: Impossível escrever o ficheiro %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
pt: Impossível desenhar letra desconhecida:
    %s

en: Print (GDI) ...
pt: Imprimir (GDI) ...

en: WMF export filter
pt: Filtro de exportação para WMF

en: WordPerfect Graphics
pt: Gráficos WordPerfect

en: WordPerfect Graphics export filter
pt: Filtro de exportação para WordPerfect Graphics

en: File: %s type/version unsupported.
pt: Ficheiro: tipo/versão %s não é suportado.

en: Unknown WPG type %d size %d.
pt: Tipo WPG %d desconhecido, tamanho %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
pt: Tamanho 0 no tipo WPG %d, esperado WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
pt: Fim prematuro de ficheiro. Tipo WPG %d, tamanho %d.

en: Empty WPG file?
pt: Esvaziar ficheiro WPG?

en: Fig Format import and export filter
pt: Filtros de exportação e importação de Formato Fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
pt: Formato FIG não tem equivalente para o estilo de seta %s, a utilizar uma seta simples.

en: No more user-definable colors - using black
pt: Mais nenhuma cor definível pelo utilizador - a usar preto

en: Xfig format
pt: Formato XFig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
pt: Índice de cor %d fora do intervalo. Máximo de 512 cores permitidas. A usar o preto.

en: Patterns are not supported by Dia
pt: Padrões não são suportados pelo Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
pt: Linhas de ponto triplo não são suportadas pelo Dia, a substituir por ponto duplo

en: Line style %d should not appear
pt: Tipo de linha %d não deveria surgir

en: Error while reading %dth of %d points
pt: Erro ao ler o %dº de %d pontos

en: Unexpected end of file.
pt: Fim prematuro de ficheiro.

en: Error while reading arrowhead
pt: Erro ao ler a cabeça da seta

en: Unknown arrow type %d
pt: Tipo de seta %d desconhecida

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
pt: Profundidade %d fora do intervalo. Só 0-%d são permitidos.

en: Couldn't read ellipse info.
pt: Impossível ler informação de elipse: %s

en: Couldn't read polyline info.
pt: Impossível ler informação de polilinha: %s

en: Couldn't read flipped bit.
pt: Impossível ler bit invertido: %s

en: Negative corner radius; negating
pt: Raio de canto negativo, a negar

en: Unknown polyline subtype: %d
pt: Subtipo de polilinha desconhecido: %d

en: Couldn't read spline info.
pt: Impossível ler informação de splinha.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
pt: Ainda não é possível converter splinha aproximada.

en: Unknown spline subtype: %d
pt: Subtipo de splinha desconhecido: %d

en: Couldn't read arc info.
pt: Impossível ler informação de arco.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
pt: Arco preenchido tido como não-preenchido

en: Unknown polyline arc: %d
pt: Arco polilinha desconhecido: %d

en: Couldn't read text info.
pt: Impossível ler informação de texto.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
pt: Impossível encontrar letra LaTeX nº %d, a usar sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
pt: Não foi possível encontrar letra PostScript nº %d, a usar sans

en: Couldn't identify Fig object.
pt: Impossível identificar objeto FIG.

en: Compound end outside compound
pt: Fim composto fora da composição

en: Couldn't read color
pt: Impossível ler cor: %s

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
pt: Número de cor %d fora do intervalo 0..%d. A descartar cor.

en: Couldn't read group extent.
pt: Impossível ler extensão de grupo.

en: Unknown object type %d
pt: Tipo de objeto desconhecido %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
pt: `%s" não é um de `%s" ou `%s"

en: Error reading paper size.
pt: Erro ao ler o tamanho do papel.

en: Unknown paper size `%s', using default
pt: Tamanho de papel `%s" desconhecido, a utilizar predefinido

en: Error reading paper orientation.
pt: Erro ao ler a orientação do papel.

en: Error reading justification.
pt: Erro ao ler o alinhamento.

en: Error reading units.
pt: Erro ao ler as unidades.

en: Error reading magnification.
pt: Erro ao ler a ampliação.

en: Error reading multipage indicator.
pt: Erro ao ler o indicador de múltiplas páginas.

en: Error reading transparent color.
pt: Erro ao ler a cor transparente.

en: Error reading Fig file.
pt: Erro ao ler o ficheiro FIG.

en: Premature end of Fig file
pt: Fim prematuro de ficheiro FIG

en: Error reading resolution.
pt: Erro ao ler a resolução.

en: Doesn't look like a Fig file
pt: Não se assemelha a um ficheiro Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
pt: Este é um ficheiro FIG versão %d.%d.
    A importação pode falhar.

en: Premature end of Fig file
pt: Fim prematuro de ficheiro FIG

en: Xfig File Format
pt: Formato de Ficheiro Xfig

en: Error while parsing %s
    %s
pt: Erro ao processar %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
pt: Erro ao processar a folha de estilos %s

en: Error while applying stylesheet %s
pt: Erro ao aplicar a folha de estilos %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
pt: Erro ao processar a folha de estilos: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
pt: Erro ao aplicar a folha de estilos: %s

en: Error while saving result: %s
pt: Erro ao gravar o resultado: %s

en: XSL Transformation filter
pt: Filtro de transformação XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
pt: Nenhum ficheiro de configuração válido encontrado para a extensão XSLT. Não foi ativado.

en: Export through XSLT
pt: Exportar através de XSLT

en: From:
pt: De:

en: To:
pt: Para:

en: AADL Shapes
pt: Formas AADL

en: Thread
pt: Linha

en: Processor
pt: Processador

en: Memory
pt: Memória

en: Bus
pt: Barramento

en: System
pt: Sistema

en: Subprogram
pt: Subprograma

en: Thread Group
pt: Grupo da linha

en: Device
pt: Dispositivo

en: Package
pt: Pacote

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
pt: Variado

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
pt: Uma coleção variada de polígonos, polígonos Bezier e outras formas geométricas variadas

en: Right angle triangle
pt: Triângulo retângulo

en: Isosceles triangle
pt: Triângulo isósceles

en: Perfect square, height equals width
pt: Quadrado perfeito, altura igual à largura

en: Perfect circle
pt: Círculo perfeito

en: Quarter circle
pt: Quarto de círculo

en: Diamond
pt: Diamante

en: Pentagon. Five-point shape
pt: Pentágono. Forma de cinco lados

en: Hexagon. Six-point shape
pt: Hexágono. Forma de seis lados

en: Heptagon. Seven-point shape
pt: Hetágono. Forma de sete lados

en: Octagon. Eight-point shape
pt: Octógono. Forma de oito lados

en: Horizontal parallelogram
pt: Paralelograma horizontal

en: Vertical parallelogram
pt: Paralelograma vertical

en: Trapezoid
pt: Trapezóide

en: Four-point star
pt: Estrela de quatro pontas

en: Curved four-point star
pt: Estrela de quatro pontas curvas

en: Five-point star
pt: Estrela de cinco pontas

en: Six-point star
pt: Estrela de seis pontas

en: Seven-point star
pt: Estrela de sete pontas

en: Eight-point star
pt: Estrela de oito pontas

en: Sharp eight-point star
pt: Estrela de oito pontas aguçadas

en: Curved eight-point star
pt: Estrela de oito pontas curvas

en: Swiss cross
pt: Cruz suiça

en: Maltese cross
pt: Cruz de Malta

en: Down arrow
pt: Seta para baixo

en: Up arrow
pt: Seta acima

en: Left arrow
pt: Seta à esquerda

en: Right arrow
pt: Seta à direita

en: Notched left arrow
pt: Seta em V à esquerda

en: Notched right arrow
pt: Seta em V à direita

en: Left-up arrow
pt: Seta esquerda-cima

en: Turn-up arrow
pt: Seta virar-acima

en: Left-right arrow
pt: Seta esquerda-direita

en: Up-down arrow
pt: Seta baixo-cima

en: Quad arrow
pt: Seta quadrada

en: Left-right-up arrow
pt: Seta esquerda-direita-cima

en: Up-down-left arrow
pt: Seta cima-baixo-esquerda

en: Pentagon block arrow
pt: Seta de bloco pentagonal

en: Chevron
pt: Circunflexo

en: Heart
pt: Coração

en: Sun
pt: Sol

en: Quarter moon
pt: Quarto de lua

en: Business Process Modeling Notation
pt: Notação Business Process Modeling

en: Start Event
pt: Partida de evento

en: Start Event — Message
pt: Partida de evento - mensagem

en: Start Event — Timer
pt: Partida de evento - temporizador

en: Start Event — Rule
pt: Partida de evento - regra

en: Start Event — Link
pt: Inicio de evento

en: Start Event — Multiple
pt: Partida de evento - múltiplo

en: Intermediate Event
pt: Evento intermédio

en: Intermediate Event — Message
pt: Evento intermédio - mensagem

en: Intermediate Event — Timer
pt: Evento intermédio - temporizador

en: Intermediate Event — Error
pt: Evento intermédio - erro

en: Intermediate Event — Cancel
pt: Evento intermédio - cancelar

en: Intermediate Event — Compensation
pt: Evento intermédio - compensação

en: Intermediate Event — Rule
pt: Evento intermédio - régua

en: Intermediate Event — Link
pt: Evento intermédio - ligação

en: Intermediate Event — Multiple
pt: Evento intermédio - múltiplo

en: End Event
pt: Evento de saída

en: End Event — Message
pt: Evento de saída - mensagem

en: End Event — Error
pt: Evento de saída - erro

en: End Event — Cancel
pt: Evento de saída - cancelar

en: End Event — Compensation
pt: Evento de saída - compensação

en: End Event — Link
pt: Evento de saída - ligação

en: End Event — Multiple
pt: Evento de saída - múltiplo

en: End Event — Terminate
pt: Evento de saída - terminado

en: Gateway
pt: Portão

en: Exclusive (XOR) Data Based
pt: Ou exclusivo (XOU) baseado em dados

en: Exclusive (XOR) Event Based
pt: Ou exclusivo (XOU) baseado em eventos

en: Inclusive (OR)
pt: Ou inclusivo (OU)

en: Complex
pt: Complexo

en: Parallel (AND)
pt: Paralelo (E)

en: Activity Looping
pt: Atividade em ciclo

en: Multiple Instance Task
pt: Tarefa de múltiplas instâncias

en: Compensation Task
pt: Tarefa de compensação

en: Collapsed Sub-Process
pt: Subprocesso colapsado

en: Looping Collapsed Sub-Process
pt: Ciclo do subprocesso colapsado

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
pt: Múltiplas instâncias do subprocesso colapsado

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
pt: Subprocesso Ad-Hoc colapsado

en: Compensation Collapsed Sub-Process
pt: Compensação do subprocesso colapsado

en: Group
pt: Grupo

en: Transaction
pt: Transação

en: Data Object
pt: Objeto de dados

en: Text Annotation
pt: Anotação em texto

note: For: zenith
en: ChemEng
pt: EngQuímico

en: Collection for chemical engineering
pt: Coleção para engenharia química

en: Fan or Stirrer
pt: Ventoinha ou pá de mistura

en: Spraying Device
pt: Dispositivo de spray

en: Pneumatic Line
pt: Linha pneumática

en: Pneumatic Line, vertical
pt: Linha pneumática, vertical

en: Simple Heat Exchanger
pt: Dispersor de calor simples

en: Simple Heat Exchanger, vertical
pt: Dispersor de calor simples, vertical

en: Water Cooler
pt: Arrefecimento de água

en: Water Cooler, vertical
pt: Arrefecimento de água, vertical

en: Fixed-Sheet Exchanger
pt: Alternador de folha fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
pt: Alternador de cabeça flutuante ou tubo U

en: Kettle Reboiler
pt: Caldeira de fervura

en: Air Cooler
pt: Ar condicionado

en: Forced-Flow Air Cooler
pt: Ar condicionado de ar forçado

en: Induced-Flow Air Cooler
pt: Ar condicionado de fluxo induzido

en: Plate Exchanger
pt: Alternador de pratos

en: Double-Pipe Exchanger
pt: Alternador de tubo duplo

en: Heating/Cooling Coil
pt: Serpentina de aquecimento/arrefecimento

en: Heating/Cooling Coil, vertical
pt: Serpentina de aquecimento/arrefecimento, vertical

en: Simple Furnace
pt: Fornalha simples

en: Simple Vessel
pt: Vaso simples

en: Knock-out Drum (with demister pad)
pt: Bateria de Knock-out (com purificador)

en: Tray Column, simple
pt: Coluna de tabuleiro, simples

en: Tray Column, detailed
pt: Coluna de tabuleiro, detalhada

en: Fluid Contacting Vessel, simple
pt: Vaso de contacto de fluidos, simples

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
pt: Reator ou vaso de absorção, simples

en: Open Tank
pt: Tanque aberto

en: Clarifier or Settling Tank
pt: Tanque de clarificação ou sedimentação

en: Sealed Tank
pt: Tanque selado

en: Covered tank
pt: Tanque coberto

en: Tank with Fixed Roof
pt: Tanque com telhado fixo

en: Tank with Floating Roof
pt: Tanque com telhado flutuante

en: Storage Sphere
pt: Esfera de armazenamento

en: Gas Holder, basic
pt: Recipiente de gás, básico

en: Centrifugal Pump or Fan
pt: Ventoinha ou bomba centrífuga

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
pt: Compressor ou bomba de deslocação positiva rotativa

en: Reciprocating Compressor or Pump
pt: Bomba ou compressor recíproco

en: Axial Flow Fan
pt: Ventoinha de fluxo axial

en: Compressor or Turbine
pt: Compressor ou turbina

en: Ejector or Injector
pt: Ejetor ou injetor

en: AC Generator
pt: Gerador AC

en: Valve
pt: Válvula

en: Valve, vertical
pt: Válvula, vertical

en: Regulable Valve
pt: Válvula regulável

en: Regulable Valve, vertical
pt: Válvula regulável, vertical

en: Basic Filter
pt: Filtro básico

en: Mixer
pt: Misturador

en: Cyclone and hydrocyclone
pt: Ciclone e hidrociclone

en: Spray Drier
pt: Secador de spray

en: Centrifuge
pt: Centrífuga

en: Pressure Relief Valve
pt: Válvula de alívio da pressão

en: Chronogram
pt: Cronograma

en: Objects to design chronogram charts
pt: Objetos para desenhar gráficos de cronogramas

en: Time scale
pt: Escala temporal

en: Data line
pt: Linha de dados

en: Circuit
pt: Circuito

en: Components for circuit diagrams
pt: Componentes para diagramas de circuitos

en: Vertically aligned resistor
pt: Resistência alinhada verticalmente

en: Horizontally aligned inductor
pt: Indutor alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned inductor
pt: Indutor alinhado verticalmente

en: Horizontally aligned resistor
pt: Resistência alinhada horizontalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
pt: Resistência alinhada verticalmente (Europeu)

en: Horizontally aligned inductor (European)
pt: Indutor alinhado horizontalmente (Europeu)

en: Vertically aligned inductor (European)
pt: Indutor alinhado verticalmente (Europeu)

en: Horizontally aligned resistor (European)
pt: Resistência alinhada horizontalmente (Europeu)

en: Horizontally aligned capacitor
pt: Condensador alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned capacitor
pt: Condensador alinhado verticalmente

en: NPN bipolar transistor
pt: Transístor NPN bipolar

en: PNP bipolar transistor
pt: Transístor NPN bipolar

en: Horizontally aligned diode
pt: Díodo alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned diode
pt: Díodo alinhado verticalmente

en: Horizontally aligned zener diode
pt: Díodo zener alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned zener diode
pt: Díodo zener alinhado verticalmente

en: Ground point
pt: Ponto de terra

en: Operational amplifier
pt: Amplificador operacional

en: Horizontally aligned fuse
pt: Fusível alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned fuse
pt: Fusível alinhado verticalmente

en: Horizontally aligned power source
pt: letra de alimentação alinhada horizontalmente

en: Vertically aligned power source
pt: letra de alimentação alinhada verticalmente

en: Lamp
pt: Lâmpada

en: Speaker
pt: Altifalante

en: Microphone
pt: Microfone

en: Horizontally aligned LED
pt: LED alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned LED
pt: LED alinhado verticalmente

en: NMOS transistor
pt: Transístor NMOS

en: PMOS transistor
pt: Transístor PMOS

en: Horizontal jumper
pt: Jumper horizontal

en: Horizontal xtal
pt: Descanso horizontal

en: Vertical xtal
pt: Descanso vertical

en: Cisco — Computer
pt: Cisco - computador

en: Computer shapes by Cisco
pt: Formas de informática pela Cisco

en: SUN workstation
pt: Estação de trabalho SUN

en: CiscoWorks workstation
pt: Estação de trabalho CiscoWorks

en: PC Router Card
pt: Placa router para PC

en: PC Software
pt: Programa para PC

en: PC with Router-Based Software
pt: PC com programa de router

en: Workgroup director
pt: Diretor de grupo de trabalho

en: WWW server
pt: Servidor WWW

en: Web browser
pt: Navegador web

en: File Server
pt: Servidor de ficheiros

en: Software-Based Router on File Server
pt: Router baseado em programa no servidor de ficheiros

en: Server with PC Router
pt: Servidor com router PC

en: IBM Tower
pt: Torre IBM

en: Front End Processor
pt: Processador de ambiente

en: IBM mainframe
pt: Mainframe IBM

en: IBM mainframe with FEP
pt: Mainframe IBM com FEP

en: Supercomputer
pt: Supercomputador

en: Web cluster
pt: Cluster web

en: PC Card
pt: Placa para PC

en: Scanner
pt: Digitalizador

en: Laptop
pt: Portátil

en: PC Video
pt: Vídeo paraPC

en: Relational Database
pt: Base de dados relacional

en: Diskette
pt: Disquete

en: Host
pt: Máquina

en: Tape array
pt: Fita de arquivos

en: Disk subsystem
pt: Subsistema de disco

en: Storage array
pt: Matriz de armazenamento

en: FC Storage
pt: Arquivo FC

en: PC Adapter Card
pt: Placa adaptadora para PC

en: Cisco — Switch
pt: Cisco - Switch

en: Router and switch shapes by Cisco
pt: Router e formas de switch da Cisco

en: Router subdued
pt: Router dominado

en: Router with Silicon Switch
pt: Router com Switch de silicone

en: NetFlow router
pt: Router NetFlow

en: Broadband router
pt: Router de banda larga

en: Wavelength router
pt: Router Wavelength

en: Wireless router
pt: Router Wireless

en: 7507 Router
pt: Router 7507

en: 7505 Router
pt: Router 7505

en: 7500ARS (7513) Router
pt: Router 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
pt: Router Switch Edge Label com NetFlow

en: Edge Label Switch Router
pt: Router Switch Edge Label

en: Router with Firewall
pt: Router com Firewall

en: Optical Services Router
pt: Router de serviços óticos

en: Content Router
pt: Router de conteúdos

en: Carrier Routing System
pt: Sistema de Routing para Carrier

en: Storage Router
pt: Router de armazenamento

en: Hub
pt: Centro

en: Hub subdued
pt: Centro dominado

en: Cisco Hub
pt: Centro Cisco

en: Small Hub
pt: Pequeno centro

en: 100BaseT Hub
pt: Hub 100BaseT

en: Workgroup switch
pt: Switch de grupo de trabalho

en: Workgroup switch Subdued
pt: Switch de grupo de trabalho dominado

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
pt: Switch de grupo de trabalho de voz-ativa

en: ATM Tag Switch Router
pt: Router Tag Switch ATM

en: Switch Processor
pt: Processador Switch

en: Route Switch Processor
pt: Processador de Route Switch

en: Route Switch Processor with Si
pt: Processador de Route Switch com Si

en: ASIC Processor
pt: Processador ASIC

en: Generic Processor
pt: Processador genérico

en: Data Center Switch
pt: Switch de centro de dados

en: Data Center Switch Reversed
pt: Switch de centro de dados revertido

en: Data Switch Processor
pt: Processador de Switch de dados

en: Content Switch
pt: Switch de conteúdos

en: Content Service Module
pt: Router de módulo de conteúdos

en: Access Gateway
pt: Portão de acesso

en: ATM Switch
pt: Switch ATM

en: ISDN switch
pt: Switch RDIS

en: Label Switch Router
pt: Switch Router Label

en: MultiSwitch Device
pt: Dispositivo Multi-Switch

en: LAN2LAN Switch
pt: Switch LAN2LAN

en: Multilayer Switch
pt: Switch multicamada

en: Multilayer Switch with Silicon
pt: Switch multicamada de silicone

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
pt: Switch multicamada de silicone dominado

en: Programmable Switch
pt: Switch programável

en: Content Service Switch 1100
pt: Switch 1100 de serviços de conteúdos

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
pt: Etherswitch ATM Fast Gigabit

en: Universal Gateway
pt: Portão universal

en: iSCSI switch
pt: Switch iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
pt: Switch inteligente Workgroup Fibre Channel

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
pt: Switch inteligente Director-class Fibre Channel

en: Multi-Fabric Server Switch
pt: Switch de servidor multicamada

en: Server Switch
pt: Servidor Switch

en: Multilayer Remote Switch
pt: Switch remoto multicamada

en: Layer 2 Remote Switch
pt: Switch remoto de camada 2

en: Virtual Layer Switch
pt: Switch de camada virtual

en: Cisco — Miscellaneous
pt: Cisco - misto

en: Miscellaneous shapes by Cisco
pt: Miscelânea de formas pela Cisco

en: Government Building
pt: Edifício governamental

en: University
pt: Universidade

en: Small Business
pt: Pequena empresa

en: Home office
pt: Escritório de casa

en: Branch office
pt: Delegação da empresa

en: Branch office subdued
pt: Delegação dominada de empresa

en: Branch office blue
pt: Delegação da empresa, azul

en: Generic Building
pt: Edifício genérico

en: Generic Building subdued
pt: Edifício genérico dominado

en: Generic Building blue
pt: Edifício genérico azul

en: Medium Building
pt: Edifício intermédio

en: Medium Building subdued
pt: Edifício intermédio dominado

en: Medium Building blue
pt: Edifício intermédio azul

en: House
pt: Casa

en: House blue
pt: Casa azul

en: Telecommuter house
pt: Casa de telecommuter

en: Telecommuter house subdued
pt: Casa de telecommuter dominado

en: Man
pt: Homem

en: Man red
pt: Homem vermelho

en: Man gold
pt: Homem dourado

en: Man blue
pt: Homem azul

en: Standing Man
pt: Homem em pé

en: Standing woman
pt: Mulher em pé

en: Woman
pt: Mulher

en: Woman red
pt: Mulher vermelha

en: Woman gold
pt: Mulher dourada

en: Woman blue
pt: Mulher azul

en: Running man
pt: Homem a correr

en: Running man subdued
pt: Homem a correr dominado

en: Running woman
pt: Mulher a correr

en: CiscoWorks Man
pt: Homem CiscoWorks

en: PC Man
pt: Homem PC

en: Sitting Woman
pt: Mulher sentada

en: Mac Woman
pt: Mulher Mac

en: Androgynous Person
pt: Pessoa andrógina

en: Lock and Key
pt: Chave e fechadura

en: Satellite dish
pt: Antena satélite

en: Satellite
pt: Satélite

en: Antenna
pt: Antena

en: File cabinet
pt: Arquivador

en: Car
pt: Carro

en: Truck
pt: Camião

en: Video Camera
pt: Câmara de vídeo

en: Headphones
pt: Auriculares

en: Cisco — Network
pt: Cisco - rede

en: Network shapes by Cisco
pt: Formas de rede pela Cisco

en: Network Management
pt: Gestão de rede

en: Detector
pt: Detetor

en: Protocol Translator
pt: Tradutor de protocolo

en: IP Old-style
pt: IP velho estilo

en: Terminal Server
pt: Terminal servidor

en: Access Server
pt: Servidor de acesso

en: System controller
pt: Controlador de sistema

en: Directory Server
pt: Servidor de pasta

en: Firewall subdued
pt: Firewall dominada

en: Firewall Service Module
pt: Módulo de serviço da Firewall

en: IOS Firewall
pt: Firewall IOS

en: PIX Firewall
pt: Firewall PIX

en: Centri Firewall
pt: Firewall Centri

en: Security appliance
pt: Equipamento de segurança

en: VPN Concentrator
pt: Concentrador VPN

en: VPN Gateway
pt: Portão VPN

en: LAN to LAN
pt: LAN para LAN

en: SSL Terminator
pt: Terminal SSL

en: IP DSL Switch
pt: Switch IP DSL

en: Cable Modem
pt: Modem por cabo

en: Wireless Connectivity
pt: Conectividade Wireless

en: Wireless Transport
pt: Transporte Wireless

en: AccessPoint
pt: Ponto de acesso

en: Wireless Bridge
pt: Ponte Wireless

en: Dual Mode AccessPoint
pt: Ponto de acesso Dual-Mode

en: Wi-Fi Tag
pt: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
pt: Equipamento de localização de Wireless

en: Location server
pt: Servidor de localização

en: Lightweight AP
pt: AP leve

en: WLAN controller
pt: Controlador WLAN

en: BBFW media
pt: Suporte BBFW

en: Channelized Pipe
pt: Pipe canalizado

en: Concatenated Payload
pt: Payload concatenado

en: Optical Cross-Connect
pt: Ligação cruzada ótica

en: Optical Transport
pt: Transporte ótico

en: Optical Fiber
pt: Fibra ótica

en: Optical Amplifier
pt: Amplificador ótico

en: Digital Cross-Connect
pt: Conector cruzado digital

en: IP Transport Concentrator
pt: Concentrador de transporte IP

en: DWDM Filter
pt: Filtro DWDM

en: Automatic Protection Switching
pt: Alternador de proteção automática

en: LongReach CPE
pt: CPE LongReach

en: 3X74 (floor) cluster controller
pt: Controlador de cluster (chão) 3X74

en: 3174 (desktop) cluster controller
pt: Controlador de cluster (desktop) 3174

en: Cloud
pt: Nuvem

en: Cloud Gold
pt: Nuvem dourada

en: Cloud White
pt: Nuvem branca

en: Cloud Dark
pt: Nuvem negra

en: Distributed Director
pt: Diretor distribuído

en: LocalDirector
pt: Diretor local

en: General Appliance
pt: Equipamento genérico

en: CDDI/FDDI Concentrator
pt: Concentrador CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
pt: Anel FDDI

en: Repeater
pt: Repetidor

en: Bridge
pt: Ponte

en: Breakout box
pt: Caixa breakout

en: IPTV broadcast server
pt: Servidor de transmissão IPTV

en: IPTV content manager
pt: Gestor de conteúdos IPTV

en: Catalyst Access Gateway
pt: Portão de acesso Catalyst

en: Generic Gateway
pt: Portão genérico

en: TransPath
pt: Caminho de transporte

en: uBR910 Cable DSU
pt: Cabo DSU uBR910

en: Storage Solution Engine
pt: Motor de solução de arquivamento

en: Content Engine (Cache Director)
pt: Motor de conteúdos (diretor de cache)

en: CDM Content Distribution Manager
pt: Gestor de distribuição de conteúdos CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
pt: Motor de transformação de conteúdos (CTE)

en: MAS Gateway
pt: Portão MAS

en: File Engine
pt: Motor de ficheiros

en: Service Control
pt: Controlo de serviço

en: Cisco — Telephony
pt: Cisco - telefonia

en: Telephony shapes by Cisco
pt: Formas de telefonia da Cisco

en: Phone
pt: Telefone

en: Phone 2
pt: Telefone 2

en: Phone Ethernet
pt: Telefone Ethernet

en: Phone Appliance
pt: Equipamento de telefone

en: Phone Feature
pt: Característica do telefone

en: Phone/Fax
pt: Telefone/Fax

en: HootPhone
pt: Telefone Hoot

en: IP Phone
pt: Telefone IP

en: IP Softphone
pt: Programa de telefone IP

en: Softphone
pt: Programa de telefone

en: Cellular Phone
pt: Telemóvel

en: Mobile Access IP Phone
pt: Acesso móvel do telefone IP

en: Turret
pt: Torre

en: Radio Tower
pt: Torre de rádio

en: PBX Switch
pt: Switch PBX

en: Class 4/5 switch
pt: Switch de classe 4/5

en: SIP Proxy Server
pt: Servidor proxy SIP

en: Gatekeeper
pt: Porteiro

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
pt: Portão MGX 8000 Series Voice

en: End Office
pt: Escritório final

en: Voice-Enabled Access Server
pt: Servidor de acesso ativado por voz

en: Voice-Enabled Router
pt: Router ativado por voz

en: Voice-Enabled ATM Switch
pt: Switch ATM ativado por voz

en: CallManager
pt: Gestor de chamadas

en: IP Telephony Router
pt: Router de telefonia IP

en: Mobile Access Router
pt: Acesso móvel do Router

en: Generic softswitch
pt: Programa de switch genérico

en: SC2200/VSC3000 host
pt: Servidor SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
pt: Controlador de switch virtual (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
pt: SC2200 (Controlador de Sinal)

en: MoH server (Music on Hold)
pt: Servidor MoH (música em espera)

en: TDM router
pt: Router TDM

en: IAD router
pt: Router IAD

en: IntelliSwitch Stack
pt: Pilha IntelliSwitch

en: Unity server
pt: Servidor Unity

en: uMG series
pt: Série uMG

en: Civil Engineering Components
pt: Componentes de engenharia civil

en: Vertical rest
pt: Descanso vertical

en: Horizontal rest
pt: Descanso horizontal

en: Bivalent vertical rest
pt: Descanso vertical bivalente

en: Reference line
pt: Linha de referência

en: Water level
pt: Nível da água

en: Soil
pt: Solo

en: Horizontally aligned arrow
pt: Seta alinhada horizontalmente

en: Vertically aligned arrow
pt: Seta alinhada verticalmente

en: Horizontal limiting line
pt: Linha de limitação horizontal

en: Vertical limiting line
pt: Linha de limitação vertical

en: Horizontally aligned pump
pt: Bomba alinhada horizontalmente

en: Vertically aligned pump
pt: Bomba alinhada verticalmente

en: Horizontally aligned compressor
pt: Compressor alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned compressor
pt: Compressor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned valve
pt: Válvula alinhada verticalmente

en: Horizontally aligned valve
pt: Válvula alinhada horizontalmente

en: Backflow preventer
pt: Prevenção de refluxo

en: Gas bottle
pt: Botija de gás

en: Frequency converter
pt: Conversor de frequência

en: Vertically aligned propeller
pt: Propulsor alinhado verticalmente

en: Aerator with bubbles
pt: Ventilador com bolhas

en: Final-settling basin
pt: Bacia de depósito final

en: Preliminary clarification tank
pt: Tanque de clarificação preliminar

en: Basin
pt: Bacia

en: Container
pt: Contentor

en: Ladder
pt: LADDER

en: Components for LADDER circuits
pt: Componentes para circuitos LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
pt: Contato LADDER "se" (normalmente aberto)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
pt: Contato LADDER "se não" (normalmente fechado)

en: Simple output variable
pt: Variável de saída simples

en: Negative output variable
pt: Variável de saída negativa

en: 'set' output variable
pt: Variável de saída "set"

en: 'reset' output variable
pt: Variável de saída "reset"

en: 'jump' output variable
pt: Variável de saída "jump"

en: Receptivity output variable
pt: Variável de saída de receptividade

en: Power-saved simple output variable
pt: Variável de saída simples com poupança de energia

en: Power-saved negative output variable
pt: Variável de saída negativa com poupança de energia

en: Power-saved 'set' output variable
pt: Variável de saída "set" com poupança de energia

en: Power-saved 'reset' output variable
pt: Variável de saída "reset" com poupança de energia

en: Cybernetics
pt: Cibernéticos

en: Elements of cybernetic circuits
pt: Elementos de circuitos cibernéticos

en: Sensor — left
pt: Sensor — esquerdo

en: Sensor — right
pt: Sensor — direito

en: Sensor — bottom
pt: Sensor — inferior

en: Sensor — top
pt: Sensor — superior

en: Sum, subtracting left input
pt: Soma, subtraindo entrada à esquerda

en: Sum, subtracting right input
pt: Soma, subtraindo entrada à direita

en: Sum, subtracting bottom input
pt: Soma, subtraindo entrada inferior

en: Sum, subtracting top input
pt: Soma, subtraindo entrada superior

en: Integrator — input left
pt: Integrador — entrada à esquerda

en: Integrator — input right
pt: Integrador — entrada à direita

en: Integrator — input bottom
pt: Integrador — entrada inferior

en: Integrator — input top
pt: Integrador — entrada superior

en: Sum
pt: Soma

en: Product
pt: Produto

en: High pass filter
pt: Filtro de passagem elevada

en: Low pass filter
pt: Filtro de passagem reduzida

en: Sine characteristic or input
pt: Característica seno ou de entrada

en: Sigmoid characteristic
pt: Característica Sigmoide

en: Saturation characteristic
pt: Característica de saturação

en: Relay characteristic (sigma)
pt: Característica de retransmissão (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
pt: Retificador de meia onda ou entrada de rampa

en: Full wave rectifier (absolute value)
pt: Retificador de onda completa (valor absoluto)

en: Constant positive shift on the y-axis
pt: Deslocamento constante positivo sobre o eixo y

en: Constant negative shift on the y-axis
pt: Deslocamento constante negativo sobre o eixo y

en: Constant factor greater 1
pt: Fator constante maior do que 1

en: Constant factor between 0 and 1
pt: Fator constante entre 0 e 1

en: Constant factor between 0 and -1
pt: Fator constante entre 0 e -1

en: Constant factor below -1
pt: Fator constante menor do que -1

en: Template for custom characteristics
pt: Modelo para características personalizadas

en: Time delay
pt: Atraso temporal

en: Database
pt: Base de dados

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
pt: Editor da tabela de diagramas entidade-relação

en: Attribute compound
pt: Atributo composto

en: Electric
pt: Elétrico

en: Components for electric circuits
pt: Componentes para circuitos eletrónicos

en: Normally open contact (horizontal)
pt: Contato normalmente aberto (horizontal)

en: Normally closed contact (horizontal)
pt: Contato normalmente fechado (horizontal)

en: Normally open position switch (horizontal)
pt: Interruptor de posição normalmente aberta (horizontal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
pt: Interruptor de posição normalmente fechada (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
pt: Contato normalmente aberto (vertical)

en: Normally closed contact (vertical)
pt: Contato normalmente fechado (vertical)

en: Normally open position switch (vertical)
pt: Interruptor de posição normalmente aberta (vertical)

en: Normally closed position switch (vertical)
pt: Interruptor de posição normalmente fechada (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
pt: O orgão de comando um relé (horizontal)

en: Relay (horizontal)
pt: Relé (horizontal)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
pt: Lâmpada ou luz indicativa (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
pt: O orgão de comando um relé (vertical)

en: Relay (vertical)
pt: Relé (vertical)

en: Lamp or indicator light (vertical)
pt: Lâmpada ou luz indicativa (vertical)

en: Connection point
pt: Ponto de ligação

en: Editor for Entity Relations Diagrams
pt: Editor de diagramas entidade-relação

en: Weak entity
pt: Entidade fraca

en: Participation
pt: Participação

en: Objects to draw flowcharts
pt: Objetos para desenhar gráficos de fluxo

en: Process/Auxiliary Operation
pt: Processo/Operação auxiliar

en: Input/Output
pt: Entrada/Saída

en: Decision
pt: Decisão

en: Connector
pt: Ligação

en: Transaction file
pt: Ficheiro de transação

note: XXX
en: Off page connector
pt: Ligação exterior à página

en: Document
pt: Documento

en: Manual operation
pt: Operação manual

en: Preparation
pt: Preparação

en: Manual input
pt: Introdução manual

en: Predefined process
pt: Processo predefinido

en: Terminal Interrupt
pt: Interruptor terminal

en: Magnetic disk
pt: Disco magnético

en: Magnetic drum
pt: Tambor magnético

en: Magnetic tape
pt: Fita magnética

en: Internal storage
pt: Armazenamento interno

en: Merge
pt: Unir

en: Delay
pt: Atraso

note: XXX
en: Summing junction
pt: Junção de soma

note: XXX
en: Collate
pt: Ordenar

en: Sort
pt: Ordenar

en: Or
pt: Ou

en: Punched card
pt: Cartão perfurado

en: Punched tape
pt: Fita perfurada

en: Transmittal tape
pt: Fita de transmissão

en: Offline storage
pt: Armazenamento offline

en: Data source
pt: letra dos dados

en: FS
pt: EF

en: Editor for Function Structure Diagrams.
pt: Editor para diagramas de estrutura de funções.

en: Flow
pt: Fluxo

en: Orthogonal polyline flow
pt: Fluxo de polilinhas ortogonais

en: Function
pt: Função

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
pt: Gane e Sarson

en: Gane and Sarson DFD
pt: Gane e Sarson DFD

en: Alternate external entity
pt: Alternar entidade externa

en: Data store
pt: Armazém de dados

en: External entity
pt: Entidade externa

en: Objects to design GRAFCET charts
pt: Objetos para desenhar gráficos GRAFCET

en: Macro sub-program call step
pt: Passo de invocação de subprograma de uma macro

en: Action to associate to a step
pt: Ação a associar a um passo

en: Condition (of an action)
pt: Condição (de uma ação)

en: Transition
pt: Transição

en: OR vergent
pt: Linha OU

en: AND vergent
pt: Linha E

en: Arc (upward)
pt: Arco (virado acima)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
pt: Mapa, isométrico

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
pt: Formas direccionais de mapa isométrico

en: Road Section
pt: Secção de estrada

en: Long Straight Road Section
pt: Secção de estrada reta longa

en: Crossroads
pt: Cruzamento

en: T-Junction
pt: Entroncamento

en: Elevated Road
pt: Passagem superior

en: Corner 1
pt: Canto 1

en: Corner 2
pt: Canto 2

en: River
pt: Rio

en: Roof 1
pt: Telhado 1

en: Block 1, 2:4
pt: Bloco 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
pt: Bloco 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
pt: Bloco 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
pt: Bloco 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
pt: Bloco 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
pt: Bloco 6, 4:6

en: Block 7
pt: Bloco 7

en: Factory
pt: Fábrica

en: Car 1, Front View
pt: Carro 1, vista frontal

en: Car 2, Rear View
pt: Carro 2, vista traseira

en: Train 1, angled downward
pt: Comboio 1, em ângulo descendente

en: Train 2, angled upward
pt: Comboio 2, em ângulo ascendente

en: Tree 1
pt: Árvore 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
pt: Ponte pedonal

en: One Way Road Sign
pt: Sinal de estrada de sentido único

en: Objects to design i* diagrams
pt: Objetos para desenhar diagramas i*

en: An i* softgoal
pt: Um objetivo parcial

en: An i* goal
pt: Um objetivo i*

en: An i* resource
pt: Um recurso i*

en: An i* task
pt: Uma tarefa i*

en: An i* unspecified actor
pt: Um ator não especificado i*

en: An i* agent
pt: Um agente i*

en: An i* position
pt: Uma posição i*

en: An i* role
pt: Um papel i*

en: An i* unspecified link
pt: Uma ligação não especificada i*

en: An i* positive contribution
pt: Uma contribuição positiva i*

en: An i* negative contribution
pt: Uma contribuição negativa i*

en: An i* dependency link
pt: Uma ligação de dependência i*

en: An i* decomposition link
pt: Uma ligação de decomposição i*

en: An i* means-ends link
pt: Uma ligação meios-fins i*

en: Objects to design Jackson diagrams
pt: Objetos para desenhar diagramas de Jackson

en: A Jackson given domain
pt: Um domínio especificado Jackson

en: A Jackson designed domain
pt: Um domínio designado Jackson

en: A Jackson machine domain
pt: Um domínio de máquina Jackson

en: A Jackson requirement
pt: Um requisito Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
pt: Um fenómeno partilhado Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
pt: Um fenómeno de requisito Jackson

en: Jigsaw
pt: Puzzle

en: Pieces of a jigsaw
pt: Peças de um puzzle

en: Jigsaw — part_oioi
pt: Puzzle - parte_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
pt: Puzzle — parte_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
pt: Puzzle - parte_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
pt: Puzzle - parte_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
pt: Puzzle - parte_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
pt: Puzzle - parte_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
pt: Puzzle - parte_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
pt: Puzzle - parte_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
pt: Puzzle - parte_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
pt: Puzzle - parte_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
pt: Puzzle - parte_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
pt: Puzzle - parte_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
pt: Puzzle - parte_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
pt: Puzzle - parte_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
pt: Puzzle - parte_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
pt: Puzzle — parte_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
pt: Objetos para desenhar diagramas KAOS

en: A KAOS softgoal
pt: Um objetivo parcial KAOS

en: A KAOS goal
pt: Um objetivo KAOS

en: A KAOS requirement
pt: Um requisito KAOS

en: A KAOS assumption
pt: Um pressuposto KAOS

en: A KAOS obstacle
pt: Um obstáculo KAOS

en: A KAOS AND refinement
pt: Um refinamento AND KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
pt: Um refinamento completo AND KAOS

en: A KAOS OR refinement
pt: Um refinamento OR KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
pt: Um refinamento completo OR KAOS

en: A KAOS operationalization
pt: Uma operacionalização KAOS

en: A KAOS contribution
pt: Uma contribuição KAOS

en: A KAOS obstruction
pt: Uma obstrução KAOS

en: A KAOS binary conflict
pt: Um conflito binário KAOS

en: A KAOS agent
pt: Um agent KAOS

en: A KAOS responsibility
pt: Uma responsabilidade KAOS

en: A KAOS monitor link
pt: Uma ligação de monitorização KAOS

en: A KAOS control link
pt: Uma ligação de controlo KAOS

en: A KAOS capable-of
pt: Um capaz-de KAOS

en: A KAOS performs
pt: Um realiza KAOS

en: A KAOS input
pt: Uma introdução KAOS

en: A KAOS output
pt: Um resultado KAOS

en: Lights
pt: Luzes

en: Objects to design simple lighting plots
pt: Objetos para desenhar pontos de luz simples

en: PAR on the floor
pt: PAR no chão

en: Pebble Convex lantern
pt: Lanterna de Conveção Seixal

en: Fresnel lantern
pt: Lanterna Fresnel

en: Striplight
pt: Luz strip

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
pt: Refletor de Luz Elipsoidal

en: Blinders
pt: Persianas

en: Black light
pt: Luz negra

en: Stroboscope light
pt: Luz stroboscope

en: Moving head
pt: Cabeça que anda

en: Structure
pt: Estrutura

en: Logic
pt: Lógica

en: Boolean Logic
pt: Lógica Boleana

en: OR gate
pt: Portão OR

en: AND gate
pt: Portão AND

en: XOR gate
pt: Portão XOR

en: Simple buffer
pt: Buffer simples

en: Inverter
pt: Inversor

en: NAND gate
pt: Portão NAND

en: NOR gate
pt: Portão NOR

en: Cross-connector
pt: Conetor cruzado

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Miscellaneous Shapes
pt: Miscelânea de Formas

en: Tree
pt: Árvore

en: Folder
pt: Pasta

en: expansible node
pt: nó expansível

en: expanded node
pt: nó expandido

en: Traditional clock
pt: Relógio tradicional

en: Measure distance
pt: Medida de distância

en: Resizable grid
pt: Pode mudar tamanho de grelha

en: Diagram object
pt: Objeto de diagrama

en: N-gon or Star object
pt: Objeto n-gono ou estrela

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
pt: Componentes de Equipamento de Comunicações Móvel do Exército dos E.U.A.

en: Node center
pt: Centro do nó

en: Large extension node
pt: Nó de grande extensão

en: Small extension node
pt: Nó de pequena extensão

en: Tactical satellite communications terminal
pt: Terminal de satélite de comunicações táticas

en: Demultiplexer
pt: Desmultiplexer

en: Network
pt: Rede

en: Objects to design network diagrams with
pt: Objetos para desenhar diagramas de rede

en: Computer
pt: Computador

en: Storage
pt: Armazenamento

en: Ethernet bus
pt: Bus ethernet

en: Simple printer
pt: Impressora simples

en: WAN connection
pt: Ligação WAN

en: WAN link
pt: Ligação WAN

en: Stackable hub or switch
pt: Hub ou switch empilhável

en: Modular switching system
pt: Sistema de interruptores modular

en: 24 Port Patch Panel
pt: Painel de bastidor de 24 portas

en: RJ45 wall-plug
pt: Ficha de parede RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
pt: Ficha de parede do sistema de cablagem scEAD

en: Simple modem
pt: Modem simples

en: Antenna for wireless transmission
pt: Antena para transmissões sem fios

en: Mobile telephony base station
pt: Estação base de telefonia móvel

en: Network cloud
pt: Nuvem de rede

en: Mobile telephony cell
pt: Célula de telefonia móvel

en: Router symbol
pt: Símbolo de router

en: Switch symbol
pt: Símbolo de switch

en: ATM switch symbol
pt: Símbolo de switch ATM

en: Firewall router
pt: Router de firewall

en: Workstation monitor
pt: Monitor de estação de trabalho

en: UNIX workstation
pt: Estação de trabalho UNIX

en: Desktop PC
pt: PC de secretária

en: Laptop PC
pt: PC portátil

en: Bigtower PC
pt: PC torre grande

en: Miditower PC
pt: PC torre média

en: Minitower PC
pt: PC torre pequena

en: Speaker with integrated amplifier
pt: Altifalante com amplificador integrado

en: Speaker without amplifier
pt: Altifalante sem amplificador

en: 3 1/2 inch diskette
pt: Disquete de 3,5"

en: ZIP disk
pt: Disquete ZIP

en: External DAT drive
pt: Unidade DAT externa

en: Mobile phone
pt: Telemóvel

en: Telephone
pt: Telefone

en: Digitizing board
pt: Mesa de digitalização

en: Pneumatic/Hydraulic
pt: Pneumático/Hidráulico

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
pt: Componentes para circuitos pneumáticos e hidráulicos

en: Double-effect jack
pt: Ficha de duplo efeito

en: Normally-in simple-effect jack
pt: Ficha de efeito simples de entrada

en: Normally-out simple-effect jack
pt: Ficha de efeito simples de saída

en: Generic pressure source
pt: letra de pressão genérica

en: Hydraulic pressure source
pt: letra de pressão hidráulica

en: Pneumatic pressure source
pt: letra de pressão pneumática

en: Air exhaust orifice
pt: Orifício de saída de ar

en: 2/2 distributor
pt: Distribuidor 2/2

en: 3/2 distributor
pt: Distribuidor 3/2

en: 4/2 distributor
pt: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
pt: Distribuidor 5/2

en: Muscular command
pt: Comando muscular

en: Push-button command
pt: Comando de botão de pressão

en: Mechanical command by tappet
pt: Comando mecânico por alavanca

en: Mechanical command by spring
pt: Comando mecânico por mola

en: Electric command (single coil)
pt: Comando elétrico (bobina única)

en: Electric command (double coil)
pt: Comando elétrico (bobina dupla)

en: Indirect command by hydraulic driver
pt: Comando indireto por condução hidráulica

en: Indirect command by pneumatic driver
pt: Comando indireto por condução pneumática

en: Objects to design SADT diagrams
pt: Objetos para desenhar diagramas SADT

en: Activity/data flow arrow
pt: Seta de fluxo de atividade/dados

en: Activity/data box
pt: Caixa de atividade/dados

en: Flow label
pt: Etiqueta de fluxo

en: Specification and Description Language.
pt: Linguagem de especificação e descrição (SDL).

en: Block type reference
pt: Referência de tipo de bloco

en: Service type reference
pt: Referência de tipo de serviço

en: Process type reference
pt: Referência do tipo de processo

en: State
pt: Estado

en: Function header
pt: Cabeçalho de função

en: Send message
pt: Enviar mensagem

en: Receive message
pt: Receber mensagem

en: Function call
pt: Invocação de função

en: Action being executed
pt: Ação em execução

en: Save state
pt: Gravar estado

en: In/Out connector
pt: Conetor de entrada/saída

en: Procedure return
pt: Resultado do procedimento

en: Generic text note
pt: Nota de texto genérica

en: Shape Design
pt: Design de forma

en: Design Dia objects with individual connection points
pt: Desenha objetos Dia com ligação individual de pontos

en: Connection Point
pt: Pontos de ligação

en: Main Connection Point
pt: Ponto de ligação principal

en: Objects to do Sozi (zooming ui) presentations
pt: Objetos para fazer apresentações Sozi (ampliação ui)

en: Sozi frame
pt: Moldura Sozi

en: Sozi media
pt: Media Sozi

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
pt: Objetos para desenhar diagramas de replicação de domínio Sybase

en: Sybase dataserver
pt: Servidor de dados Sybase

en: Sybase replication server
pt: Servidor de replicação Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
pt: Gestor de transferência de registo ou agente de replicação

en: Stable storage device
pt: Dispositivo de armazenamento estável

en: Sybase client application
pt: Aplicação cliente Sybase

en: Replication server manager
pt: Gestor de servidor de replicação

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
pt: Editor de diagramas de estrutura estática UML

en: Note
pt: Nota

en: Realizes, implements a specific interface
pt: Realiza, implementa um ambiente específico

en: Generalization, class inheritance
pt: Generalização, hereditariedade de classes

en: Association, two classes are associated
pt: Associação, duas classes estão associadas

en: Aggregation, one class is part of another
pt: Agregação, uma classe é parte de outra

en: Implements, class implements a specific interface
pt: Implementa, classe implementa um ambiente específico

en: Constraint, place a constraint on something
pt: Limitação, colocar uma limitação em algo

en: Small package
pt: Pacote pequeno

en: Large package
pt: Pacote grande

en: Use case
pt: Caso de utilização

en: Lifeline
pt: Linha da vida

en: Object
pt: Objeto

en: Message
pt: Mensagem

en: Component
pt: Componente

en: Node
pt: Nó

en: Class stereotype icon
pt: Ícone de estereótipo de classe

en: Initial/End state
pt: Estado Inicial/Final

en: Activity
pt: Atividade

en: Fork/Union
pt: Separação/Junção
