Dia 0.97 - en to ru translation catalogue (2382 entries)

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
ru: неправильный диапазон слоя %lu — %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
ru: Слой %lu (%s) выбран более одного раза.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
ru: Сслой %d (%s) выбран более одного раза.

en: There is no layer named %s.
ru: Слоя с именем %s не существует.

en: %s error: don't know how to export into %s
ru: %s ошибка: не известен способ экспорта в %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
ru: %s ошибка: название входного и выходного файлов совпадают: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
ru: Импорт

en: %s error: need valid input file %s
ru: %s ошибка: требуется корректный входной файл %s

en: Can't find output format/filter %s
ru: Не удалось найти выходной формат/фильтр %s

en: Input directory '%s' must exist!
ru: Входной каталог «%s» должен существовать!

en: Output directory '%s' must exist!
ru: Выходной каталог «%s» должен существовать!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ru: Экспортировать загруженный файл и выйти

en: OUTPUT
ru: ВЫВОД

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
ru: Выберите фильтр/формат экспорта

en: TYPE
ru: ТИП

en: List export filters/formats and exit
ru: Вывести список фильтров/форматов экспорта и выйти

en: Export graphics size
ru: Размер экспортируемой графики

en: WxH
ru: ШхВ

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ru: Показать только те слои, которые были выбраны для экспортирования. Значение может быть именем слоя или интервалом номеров (от-до)

en: LAYER,LAYER,...
ru: СЛОЙ, СЛОЙ,...

en: Don't show the splash screen
ru: Не показывать заставку при запуске

en: Don't create an empty diagram
ru: Не создавать пустую диаграмму

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
ru: Запустить классический интерфейс пользователя (без диаграмм во вкладках)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ru: Выводить сообщения об ошибках на стандартный вывод ошибок вместо вывода диалоговых окон.

en: Directory containing input files
ru: Каталог, содержащий входные файлы

en: DIRECTORY
ru: КАТАЛОГ

en: Directory containing output files
ru: Каталог, содержащий выходные файлы

en: Display credits list and exit
ru: Показать список благодарностей и выйти

en: Generate verbose output
ru: Создать детальный вывод

en: Display version and exit
ru: Показать версию и выйти

en: [FILE...]
ru: [ФАЙЛ...]

en: Invalid option?
ru: Недопустимый параметр?

en: Filename conversion failed: %s
ru: Не удалось преобразовать имя файла: %s

en: Missing input: %s
ru: Не хватает входных данных: %s

en: Dia Diagram Editor
ru: Редактор диаграмм Dia

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ru: Версия Dia %s, скомпилировано %s в %s

en: Dia version %s
ru: Версия Dia %s

en: Object Defaults
ru: Исходные параметры объекта

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ru: Не удалось найти стандартные объекты при поиске библиотек; завершение работы...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
ru: Не удалось найти стандартные объекты при поиске библиотек в «%s»; завершение работы...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
ru: Возникла ошибка. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке с описанием действий, которые привели к появлению данного сообщения, по адресу https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia.

en: Save
ru: Сохранить

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ru: Изменения не сохранены

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ru: Некоторые диаграммы изменены. Завершить работу с программой, не сохранив их?

en: Quit Dia
ru: Завершение работы

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Quit
ru: _Завершение работы

en: Exit
ru: Выход

en: Could not create per-user Dia configuration directory
ru: Не удалось создать каталог конфигурации Dia для пользователя

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ru: Не удалось создать каталог конфигурации Dia для пользователя. Убедитесь, что переменная окружения HOME указывает на существующий каталог.

en: Objects and filters internal to Dia
ru: Внутренние объекты и фильтры Dia

en: The original author of Dia was:
ru: Первым автором Dia был:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ru: 
    Текущие разработчики Dia:

en: 
    Other authors are:
ru: 
    Другие авторы:

en: 
    Dia is documented by:
ru: 
    Документация для Dia составлена:

en: Available Export Filters (for --filter)
ru: Доступные фильтры экспорта (для --filter)

note: Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
ru: Расширение

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Description
ru: Описание

en: No print plugin found!
ru: Не найден модуль печати!

en: Diagram%d.dia
ru: Диаграмма%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
ru: В буфере обмена отсутствует изображение для вставки.

en: No selected object can take an image.
ru: Выбранные объекты не подходят для вставки изображения.

en: Clipboard Paste
ru: Вставка из буфера обмена

en: Failed to import '%s' as SVG.
ru: Не удалось импортировать «%s» как SVG.

en: Paste failed: %s
ru: Ошибка вставки: %s

en: Clipboard Copy
ru: Копирование в буфер обмена

en: No existing object to paste.
ru: Не существует объекта для вставки.

en: Could not find help directory
ru: Не удалось найти каталог с файлами справки

en: Could not open help directory:
    %s
ru: Не удалось открыть каталог со справкой:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ru: Valek Filippov <frob@df.ru>
    Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
    Sergey Kvayto <kvantos@sun-tel.net>
    Aleksandr Sokolov <saanchos@gmail.com>
    Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>
    Олеся Герасименко <gammaray@basealt.ru>
    Stas Solovey <whats_up@tut.by>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ru: Эта программа ? свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или
    изменять его при условиях соответствия GNU General Public License
    опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на
    ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Программа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но
    БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-
    ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU
    General Public License.
    
    Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с программой. Если
    этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A program for drawing structured diagrams.
ru: Приложение для рисования структурированных диаграмм.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
ru[0]: Будет выполнена печать диаграммы (количество страниц: %d).
ru[1]: Будет выполнена печать диаграммы (количество страниц: %d).
ru[2]: Будет выполнена печать диаграммы (количество страниц: %d).

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
ru[0]: Будет выполнен экспорт диаграммы (количество страниц: %d).
ru[1]: Будет выполнен экспорт диаграммы (количество страниц: %d).
ru[2]: Будет выполнен экспорт диаграммы (количество страниц: %d).

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
ru[0]: Будет выполнен экспорт диаграммы. Может потребоваться %s памяти. (Количество страниц: %d).
ru[1]: Будет выполнен экспорт диаграммы. Может потребоваться %s памяти. (Количество страниц: %d).
ru[2]: Будет выполнен экспорт диаграммы. Может потребоваться %s памяти. (Количество страниц: %d).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
ru: Размер диаграммы можно изменить с помощью параметра «Масштабирование» диалогового окна «Параметры страницы».
    Либо можно использовать кнопку «Подогнать», чтобы переместить объекты или обработчики в необходимые границы.

en: Confirm Diagram Size
ru: Подтверждение размера диаграммы

en: '%s' creation failed
ru: Не удалось создать «%s»

en: Object defaults
ru: Исходные параметры объекта

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Apply
ru: _Применить

en: _OK
ru: _ОК

en: This object has no defaults.
ru: У этого объекта нет исходных параметров.

en: Defaults:
ru: Значения по умолчанию:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
ru: Загрузить в

en: Trying to group with no selected objects.
ru: Попытка сгруппировать, не выбрано ни одного объекта.

en: Diagram
ru: Диаграмма

en: Layer
ru: Слой

en: %d Layer | %d Layers
ru[0]: %d слой
ru[1]: %d слоя
ru[2]: %d слоёв

en: Type
ru: Тип

en: Children
ru: Дочерние объекты

en: %d Object | %d Objects
ru[0]: %d объект
ru[1]: %d объекта
ru[2]: %d объектов

en: Select
ru: Выбрать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ru: Найти

en: Properties
ru: Свойства

en: Name
ru: Название

en: Diagram Tree
ru: Дерево диаграммы

en: Select foreground color
ru: Выберите цвет переднего плана

en: Select background color
ru: Выберите цвет фона

en: Line width
ru: Толщина линии

en: Cancel
ru: Отменить

en: OK
ru: ОК

en: Line width:
ru: Толщина линии:

note: paper size
en: Paper Size
ru: Размер бумаги

note: orientation
en: Orientation
ru: Ориентация

note: margins
en: Margins
ru: Отступы

en: Top:
ru: Сверху:

en: Bottom:
ru: Снизу:

en: Left:
ru: Слева:

en: Right:
ru: Справа:

note: Scaling
en: Scaling
ru: Масштабирование

en: Scale:
ru: Масштаб:

en: Fit to:
ru: Заполнять по:

en: by
ru: сделано

en: Page Setup
ru: Параметры страницы

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
ru: Свойства диаграммы

en: Add New Guide
ru: Добавить новый ориентир

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: Vertical
ru: Вертикально

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
ru: Помещать

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ru: Этот объект не поддерживает отмену действия или возврат отменённого действия.
    Информация об отмене действия была удалена.

en: Properties…
ru: Свойства…

en: Follow link…
ru: Перейти по ссылке…

en: Convert to Path
ru: Преобразование в контур

en: Union
ru: Объединить

en: Difference
ru: Разница

en: Intersection
ru: Пересечь

en: Exclusion
ru: Исключение

en: Selection
ru: Выделение

en: Input _Methods
ru: Способы _ввода

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ru: Перетаскиваемый объект не может поместиться в своего родителя.
    Либо увеличьте родительский объект, либо перетащите объект в другое место.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ru[0]: Выделение %d объекта
ru[1]: Выделение %d объектов
ru[2]: Выделение %d объектов

en: Selected '%s'
ru: Выделено «%s»

en: Unsaved Diagram
ru: Несохранённая диаграмма

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ru: Если не сохранить изменения, они будут безвозвратно утеряны.

en: Close _without Saving
ru: Закрыть _без сохранения

en: _Save
ru: _Сохранить

en: S_elect the diagrams you want to save:
ru: _Выберите диаграммы, которые хотите сохранить:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
ru[0]: Имеется %d диаграмма с несохраненными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?
ru[1]: Имеются %d диаграммы с несохраненными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?
ru[2]: Имеется %d диаграмм с несохраненными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?

en: Supported Formats
ru: Поддерживаемые форматы

en: By extension
ru: По расширению

en: Open Diagram
ru: Открыть диаграмму

en: _Open
ru: _Открыть

en: Open Options
ru: Параметры открытия

en: Determine file type:
ru: Определять тип файла:

en: All Files
ru: Все файлы

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Save Diagram
ru: Сохранить диаграмму

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ru: Сжимать сохраняемые файлы

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ru: Сжатие уменьшает размер файла почти в 10 раз и ускоряет загрузку и сохранение. Но некоторые программы для работы с текстом не поддерживают работу с такими файлами.

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
ru: Экспорт

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ru: Не удалось определить, какой фильтр
    экспорта использовать для сохранения «%s»

en: Export Diagram
ru: Экспорт диаграммы

en: Export Options
ru: Параметры экспорта

en: _Search for:
ru: _Искать:

en: Replace _with:
ru: Заменить _на:

en: _Match case
ru: _Учитывать регистр

en: Match _entire word only
ru: Искать только _полные слова

en: Match _all properties (not just object name)
ru: Соответствие _всем свойствам (не только имени объекта)

en: Find
ru: Искать

en: _Find
ru: _Искать

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace _All
ru: Заменить _все

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Pops up the Navigation window.
ru: Открыть окно навигации.

en: Close
ru: Закрыть

en: Diagram menu.
ru: Меню диаграммы.

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ru: Переключает выравнивание по сетке.

en: Toggles object snapping for this window.
ru: Переключает выравнивание объектов.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
ru: Переключает выравнивание по ориентирам.

en: New layer %d
ru: Новый слой %d

en: New Layer
ru: Новый слой

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Rename Layer
ru: Переименовать слой

en: Raise Layer
ru: Поднять слой

en: Lower Layer
ru: Опустить слой

en: Layers
ru: Слои

en: Edit Layer
ru: Изменить слой

en: Layer name:
ru: Название слоя:

en: Add Layer
ru: Добавить слой

en: Close Layer pane
ru: Закрыть панель слоев

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    Связанный объект не найден в документе.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    Обработчик соединения %d не существует в «%s».

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    Точка соединения %d не существуют в «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
ru: Не удалось найти родителей %s объекта %s

en: You must specify a file, not a directory.
ru: Необходимо указать файл, а не каталог.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть: «%s» для чтения.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
ru: Ошибка загрузки диаграммы %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Неизвестный тип файла.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Это не файл Dia.

en: Error reading connections
ru: Ошибка при чтении соединений

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы:
    %s.
    Корректный файл Dia определяет по меньшей мере один слой.

en: Error saving connections to layer '%s'
ru: Ошибка при сохранении соединений в слой «%s»

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
ru: Не удалось полностью сохранить соединения для слоя «%s»

en: Not allowed to write to output file %s
ru: Не удалось записать выходной файл %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
ru: Не удалось записать временный файл в %s

en: Can't open output file %s
ru: Не удалось открыть выходной файл %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ru: Внутренняя ошибка: %d при записи файла %s

en: Can't rename %s to final output file %s
ru: Не удалось переименовать %s в итоговый выходной файл %s

en: Auto save
ru: Автосохранение

en: Dia Diagram File
ru: Собственный формат Dia

en: _File
ru: _Файл

en: _New
ru: _Создать

en: Create a new diagram
ru: Создать новую диаграмму

en: _Open…
ru: _Открыть…

en: Open a diagram file
ru: Открыть файл диаграммы

en: _Help
ru: _Справка

en: Dia help
ru: Справка Dia

en: _About
ru: _О программе

en: Dia version, authors, license
ru: Dia: версия программы, авторы, лицензия

en: S_heets and Objects
ru: _Библиотеки и объекты

en: Manage sheets and their objects
ru: Управление библиотеками и объектами в них

en: P_references
ru: _Параметры

en: Dia preferences
ru: Настройка Dia

en: P_lugins…
ru: _Модули…

en: Manage plug-ins
ru: Управление подключаемыми модулями

en: Diagram _Tree
ru: _Дерево диаграммы

en: Tree representation of diagrams
ru: Представление диаграмм в виде дерева

en: Show _Toolbar
ru: Показывать панель _инструментов

en: Show or hide the toolbar
ru: Показать или скрыть панель инструментов

en: Show _Statusbar
ru: Показывать _строку состояния

en: Show or hide the statusbar
ru: Показать или скрыть строку состояния

en: Show _Layers
ru: Показать с_лои

en: Show or hide the layers toolwindow
ru: Показывать или скрывать окно инструментов слоёв

en: Save the diagram
ru: Сохранить диаграмму

en: Save _As…
ru: Сохранить _как…

en: Save the diagram with a new name
ru: Сохранить диаграмму в файл с другим именем

en: _Export…
ru: _Экспорт…

en: Export the diagram
ru: Экспортировать диаграмму

en: _Diagram Properties
ru: С_войства диаграммы

en: Modify diagram properties (grid, background)
ru: Изменить свойства диаграммы (сетка, фон)

en: Page Set_up…
ru: Параметры _страницы…

en: Modify the diagram pagination
ru: Изменить разбивку на страницы диаграммы

en: _Print…
ru: _Печать…

en: Print the diagram
ru: Напечатать диаграмму

en: Close the diagram
ru: Закрыть диаграмму

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Undo
ru: _Отменить действие

en: Undo
ru: Отменить действие

en: _Redo
ru: _Повторить отменённое действие

en: Redo
ru: Повторить отменённое действие

en: _Copy
ru: _Скопировать

en: Copy selection
ru: Скопировать выделение

en: Cu_t
ru: В_ырезать

en: Cut selection
ru: Вырезать выделение

en: _Paste
ru: _Вставить

en: Paste selection
ru: Вставить выделение

en: _Duplicate
ru: Сд_елать копию

en: Duplicate selection
ru: Дублировать выделение

en: D_elete
ru: _Удалить

en: Delete selection
ru: Удалить выделение

en: _Find…
ru: _Найти…

en: Search for text
ru: Поиск текста

en: _Replace…
ru: _Заменить…

en: Search and replace text
ru: Поиск и замена текста

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
ru: _Копировать текст

en: Copy object's text to clipboard
ru: Копировать текст объекта в буфер обмена

en: C_ut Text
ru: _Вырезать текст

en: Cut object's text to clipboard
ru: Вырезать текст объекта в буфер обмена

en: P_aste Text
ru: В_ставить текст

en: Insert text from clipboard
ru: Вставить текст из буфера обмена

en: Paste _Image
ru: Вставить _изображение

en: Insert image from clipboard
ru: Вставить изображение из буфера обмена

en: _Layers
ru: С_лои

en: _Add Layer…
ru: _Добавить слой…

en: _Rename Layer…
ru: _Переименовать слой…

en: _Move Selection to Layer above
ru: Перенести выделение в слой _выше

en: Move _Selection to Layer below
ru: Перенести выделение в слой _ниже

en: _Layers…
ru: _Слои…

en: _View
ru: _Вид

en: Zoom _In
ru: _Приблизить

en: Zoom in
ru: Приблизить

en: Zoom _Out
ru: _Отдалить

en: Zoom out
ru: Отдалить

en: _Zoom
ru: _Масштаб

en: 141
ru: 41

en: _Normal Size
ru: _Нормализовать

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
ru: Наилучшее заполнение

en: Zoom fit
ru: Вместить в окно

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ru: Создать _окно

en: C_lone View
ru: _Клонировать окно

en: _Refresh
ru: _Обновить

en: _Guides
ru: _Ориентиры

en: _New Guide...
ru: _Новый ориентир...

en: _Objects
ru: _Объекты

en: Send to _Back
ru: Переместить на _задний план

en: Move selection to the bottom
ru: Перенести выделение вниз

en: Bring to _Front
ru: Переместить на _передний план

en: Move selection to the top
ru: Перенести выделение наверх

en: Send Ba_ckwards
ru: Переместить _ниже

en: Bring F_orwards
ru: Переместить _выше

en: _Group
ru: _Сгруппировать

en: Group selected objects
ru: Сгруппировать выбранные объекты

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
ru: _Разгруппировать

en: Ungroup selected groups
ru: Разгруппировать выбранные группы

en: _Parent
ru: _Вложить

en: _Unparent
ru: _Отменить вложение

en: _Unparent Children
ru: Отменить вложение _дочерних объектов

en: _Align
ru: _Выравнивать

en: _Left
ru: В_лево

en: _Center
ru: По _середине

en: _Right
ru: В_право

en: _Top
ru: _Наверх

en: _Middle
ru: _Середина

en: _Bottom
ru: _Низ

en: Spread Out _Horizontally
ru: Распределить _горизонтально

en: Spread Out _Vertically
ru: Распределить _вертикально

en: _Adjacent
ru: С_межные

en: _Stacked
ru: В_ложенные

en: _Connected
ru: С_вязанные

en: _Properties
ru: _Свойства

en: _Select
ru: _Выделение

en: _All
ru: _Все

en: _None
ru: _Снять выделение

en: _Invert
ru: _Инвертировать

en: _Transitive
ru: В_ложенные

en: Same _Type
ru: Того же _типа

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
ru: Выделить _по

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
ru: М_акет

en: D_ialogs
ru: _Диалоги

en: D_ebug
ru: _Отладка

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Modify
ru: _Изменить

en: _Magnify
ru: _Лупа

en: _Edit Text
ru: _Правка текста

en: _Scroll
ru: Пе_ремещение

en: _Text
ru: _Текст

en: _Box
ru: П_рямоугольник

en: _Ellipse
ru: _Эллипс

en: _Polygon
ru: _Многоугольник

en: _Beziergon
ru: _Безьеугольник

en: _Line
ru: _Линия

en: _Arc
ru: _Дуга

en: _Zigzagline
ru: _Зигзаг

en: _Polyline
ru: Ло_маная линия

en: _Bezierline
ru: К_ривая Безье

en: _Outline
ru: Ко_нтурный текст

en: _Image
ru: И_зображение

en: _Fullscreen
ru: Полный _экран

en: _Antialiased
ru: _Сглаженный

en: Show _Grid
ru: Показывать _сетку

en: _Snap to Grid
ru: _Прилипать к сетке

en: _Show Guides
ru: Показывать _сетку

en: Snap to _Guides
ru: _Привязка к сетке

en: _Remove all Guides
ru: _Удалить все ориентиры

en: Snap to _Objects
ru: Привязка к объектам

en: Show _Rulers
ru: Показывать _линейки

en: Show Scroll_bars
ru: Показывать полосы _прокрутки

en: Show _Connection Points
ru: Показывать _точки соединения

en: _Union
ru: _Объединить

en: I_ntersection
ru: _Пересечь

en: R_emove
ru: _Удалить

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
ru: О_братить

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ru: NULL данные инструмента в tool_menu_select

en: Fit
ru: Подогнать

en: Toggles snap-to-grid.
ru: Переключает привязку к сетке для этого окна.

en: Toggles object snapping.
ru: Переключает привязку объектов для этого окна.

en: Toggles guide snapping.
ru: Переключает привязку к ориентирам для этого окна.

en: The function is not available anymore.
ru: Эта функция более не доступна.

en: Couldn't get GTK+ settings
ru: Не удалось получить параметры GTK+

note: build up the user interface
en: Plugins
ru: Модули

en: Loaded
ru: Загружен

en: Load at Startup
ru: Загружать при запуске

en: Filename
ru: Имя файла

note: TRANSLATORS: The user hasn't set a prefered filter
en: Unset
ru: Не установлено

en: _Done
ru: _Готово

en: Preferences
ru: Параметры

note: GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
ru: Свойства объекта

en: This object has no properties.
ru: У этого объекта нет свойств.

en: Properties:
ru: Свойства:

en: Object properties:
ru: Свойства объекта:

en: System
ru: Система

en: User
ru: Пользователь

en: Widget not found: %s
ru: Виджет не найден: %s

en: No icon for “%s”
ru: Нет значка для «%s»

en: Line Break
ru: Разрыв строки

en: Copy ->
ru: Скопировать >

en: Copy All ->
ru: Скопировать все >

en: Move ->
ru: Переместить >

en: Move All ->
ru: Переместить все >

en: <- Copy
ru: < Скопировать

en: <- Copy All
ru: < Скопировать все

en: <- Move
ru: < Переместить

en: <- Move All
ru: < Переместить все

en: Please select a .shape file
ru: Выберите файл .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
ru: Название файла должно оканчиваться символами «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
ru: Ошибка при проверке %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
ru: Экспортируйте диаграмму как форму (шаблон).

en: Could not interpret shape file: '%s'
ru: Не удалось обработать файл формы: «%s»

en: Sheet must have a Name
ru: Библитека должна иметь название

en: Couldn't open '%s': %s
ru: Не удалось открыть «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ru: Не удалось открыть: «%s» для записи

en: a user
ru: пользователь

en: File: %s
ru: Файл: %s

en: Date: %s
ru: Дата: %s

en: For: %s
ru: Для: %s

en: add shapes here
ru: добавить формы здесь

en: Loading …
ru: Загрузка …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ru: Изменение объектов
    Используйте клавишу <пробел> для переключения между инструментами

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
ru: Редактор текста
    Используйте клавишу <Esc>, чтобы закрыть данный инструмент

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ru: Лупа

en: Scroll around the diagram
ru: Перемещаться по диаграмме

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
ru: Текст

en: Box
ru: Прямоугольник

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Polygon
ru: Многоугольник

en: Beziergon
ru: Безьеугольник

en: Line
ru: Линия

en: Arc
ru: Дуга

en: Zigzagline
ru: Зигзаг

en: Polyline
ru: Ломаная линия

en: Bezierline
ru: Кривая Безье

en: Image
ru: Изображение

en: Outline
ru: Контурный текст

en: No sheet named %s
ru: Библиотеки с названием %s не существует

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ru: Разные геометрические формы

en: Flowchart
ru: Блок-схема

en: All Sheets
ru: Все библиотеки

en: Reset Menu
ru: Сбросить изменения в меню

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
ru: Цвета переднего плана и фона для новых объектов. Маленькие белый и чёрный квадраты сбрасывают цвета. Маленькая стрелка меняет их местами. Двойным щелчком вызывается диалог для указания иного цвета.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ru: Толщина линий. Нажмите на линию, чтобы установить толщину линии по умолчанию для новых объектов. Двойным щелчком вызывается диалог точного ввода толщины.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
ru: Стиль стрелки в начале новой линии. Выберите стрелку щелчком мыши или установите параметры стрелки с помощью пункта «Подробности…»

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
ru: Стиль линии для новых линий. Выберите стиль линии щелчком мыши или установите параметры стиля линии с помощью пункта «Подробности…»

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
ru: Стиль стрелки в конце новой линии. Выберите стрелку щелчком мыши или установите параметры стрелки с помощью пункта «Подробности…»

en: Dia is a program for drawing diagrams
ru: Dia это приложение для рисования структурированных диаграмм

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
ru: Dia это приложение для создания структурированных диаграмм, основанное на GTK+ для GNU/Linux, MacOS X, Unix, и Windows, публикуется под лицензией GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
ru: Dia вдохновлена коммерческиой программой 'Visio' для Windows, однако больше направлена на создание менне формальных диаграм для общего пользования. Она может быть использована для создания множества типов диаграмм. На данный момент в составе есть специмальный объекты для создания диаграмм связей, UML диаграмм, блок-схем и множества других диаграмм. Так же есть возможность добавить поддержу новых форм путем напимания простых XML-файлов, используя подмножество SVG  для рисования этих форм.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
ru: Может загружать и сохранять диаграммы в специальный формат XML (по умаолчанию сжатый gzip'ом для экономии места), может экспортировать во множество форматов, включающее EPS, SVG, XFIG, WMF и PNG, а так же может печатать диаграммы (в том яисле на нескольких листах).

en: Main Window
ru: Главное окно

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME Project

en: Diagram Editor
ru: Редактор диаграмм Dia

en: Edit your Diagrams
ru: Создание и редактирование диаграмм

en: _Reset tools after create
ru: _Сбрасывать инструменты после создания

en: Re_verse drag selects intersecting objects
ru: Об_ратное перетягивание выделяет пересекающиеся объекты

en: R_ecent Document List Length
ru: Размер списка _последних документов

en: U_ndo Levels
ru: Количество _уровней для отмены действий

en: _Length Unit
ru: Единица измерения _длины

en: F_ont Size Unit
ru: Единица измерения _шрифтов

en: Grid _snapping distance
ru: Расстояние _привязки к ориентирам

en: Classic Mode
ru: Классический режим

en: Use _Menu Bar
ru: Использовать строку _меню

en: Keep _toolbox above diagram
ru: Сохранять _панель инструментов сверху окна диаграммы

en: _User Interface
ru: _Интерфейс пользователя

en: _Portrait
ru: _Портрет

en: Paper _Type
ru: _Тип листа

en: _Background Color
ru: Цвет _фона

en: _Compress saved files
ru: _Сжимать сохраняемые файлы

en: Connection Points
ru: Точки соединения

en: V_isible
ru: _Видимы по умолчанию

en: _Snap to Object
ru: _Привязка к объектам

en: _Diagram Defaults
ru: Исходные параметры _диаграммы

en: _Width
ru: _Ширина

en: _Height
ru: _Высота

en: Page Breaks
ru: Границы страниц

en: C_olor
ru: _Цвет

en: Guides
ru: _Ориентиры

en: Co_lor
ru: Цв_ет

en: Snap to Guid_es
ru: _Привязка к сетке

en: Visi_ble
ru: Ви_димы по умолчанию

en: _Solid Lines
ru: _Сплошные линии

en: _View Defaults
ru: _Вид по умолчанию

en: Export Providers
ru: Поставщики экспрта

en: _Windows Metafile
ru: _Windows MetaFile

en: _Enhanced Metafile
ru: _Расширенный MetaFile

en: _Favorites
ru: _Предпочтения

en: D_ynamic Grid
ru: _Динамическая сетка

en: _Manual Grid
ru: _Ручная сетка

en: Spacing
ru: Интервал

en: Visible Spacing
ru: Видимый интервал

en: Column
ru: Столбцы

en: Row
ru: Строки

en: _Hex Grid
ru: Шестиугольная сетка

en: H_ex Grid Size
ru: Размер _шестиугольной сетки

en: _Color
ru: _Цвет

en: _Lines per Major Line
ru: _Линий на главные линии:

en: _Grid Lines
ru: Линии _сетки

en: _Dynamic Grid
ru: _Динамическая сетка

en: Hex Grid Size
ru: Размер шестиугольной сетки

en: Grid
ru: Сетка

en: Background
ru: Фон

en: Grid Lines
ru: Линии сетки

en: Colors
ru: Цвета

en: Edit Attributes
ru: Изменить атрибуты

en: Description:
ru: Описание:

en: DiaObject
ru: Объект данных DiaObject

en: Name:
ru: Название:

en: Sheet
ru: Библиотека

en: Sheets and Objects
ru: _Библиотеки и объекты

en: _Up
ru: _Вверх

en: _Down
ru: В_низ

en: _Remove
ru: _Удалить

en: <- C_opy
ru: < Скопировать

en: <- Copy _All
ru: < Скопировать все

en: <- _Move
ru: < Переместить

en: <- Move A_ll
ru: < Переместить все

en: _Revert
ru: Отменить

en: New
ru: Создать

en: SVG Shape:
ru: Форма SVG:

en: Sheet name:
ru: Название библиотеки элементов:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: Arrow]
en: None
ru: Нет

[ctx: Arrow]
en: Lines
ru: Линии

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
ru: Полый треугольник

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
ru: Заполненный треугольник

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
ru: Незаполненный треугольник

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
ru: Полый ромб

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
ru: Заполненный ромб

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
ru: Полуромб

[ctx: Arrow]
en: Half Head
ru: Полукруг

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
ru: Косой крест

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
ru: Заполненный эллипс

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
ru: Полый эллипс

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
ru: Заполненный круг

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
ru: Первоначальные размеры

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
ru: Пустой круг

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
ru: Двойной полый треугольник

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
ru: Двойной заполненный треугольник

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
ru: Заполненные круг и треугольник

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
ru: Заполненный квадрат

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
ru: Пустой квадрат

[ctx: Arrow]
en: Slashed
ru: Перечёркнутый

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
ru: Символ интеграла

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
ru: Куриная лапка

[ctx: Arrow]
en: Cross
ru: Пересечение

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
ru: 1-или-много

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
ru: 0-или-много

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
ru: 1-или-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
ru: ровно 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
ru: Заполненная впадина

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
ru: Пустая впадина

[ctx: Arrow]
en: Round
ru: Полукруг

[ctx: Arrow]
en: Open Round
ru: Раскрытый полукруг

[ctx: Arrow]
en: Backslash
ru: Обратная косая черта

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
ru: Бесконечная линия

en: Arrow head of unknown type
ru: Наконечник стрелки неизвестного типа

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
ru: Размеры наконечника стрелки типа %s слишком малы; выполняется удаление.

en: unknown arrow
ru: неопределённая стрелка

en: Can't find standard object
ru: Стандартный объект не найден

en: Arrow Properties
ru: Свойства стрелки

en: Details…
ru: Подробности…

en: Size:
ru: Размер:

en: Select color
ru: Выбор цвета

en: More Colors…
ru: Другие цвета…

en: Couldn't find font family for %s
ru: Не удалось найти семейство шрифта для %s

en: Other Fonts
ru: Другие шрифты

en: Line Style Properties
ru: Свойства стиля линии

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ru: Длина штриха:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
ru: Не поддерживается сохранение файла в этом формате :
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
ru: Не удалось сохранить файл:
    %s
    %s

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Diagonal
ru: Диагонально

en: Radial
ru: Радиально

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ru: Файл %s не содержит указания на кодировку;
    предполагается, что это %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
ru: Неизвестный тип DataNode «%s»

en: Taking int value of non-int node.
ru: Взятие целочисленного значения нецелочисленного узла.

en: Taking point value of non-point node.
ru: Взятие значения точки беcточечного узла.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ru: Неправильное значение точки x «%s» %f; оно отбрасывается.

en: Error parsing point.
ru: Ошибка при обработке точки.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ru: Неправильное значение точки y «%s» %f; оно отбрасывается.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
ru: Взятие значения точки Безье беcточечного узла.

en: Error parsing bezpoint p1.
ru: Ошибка при разборе точки Безье p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
ru: Ошибка при разборе точки Безье p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
ru: Ошибка при разборе точки Безье p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
ru: Взятие значения прямоугольника непрямоугольного узла.

en: Error parsing rectangle.
ru: Ошибка при обработке прямоугольника.

en: Taking string value of non-string node.
ru: Взятие значения строки нестрокового узла.

en: Error in string tag.
ru: Ошибка в теге строки.

en: Error in file, string not starting with #
ru: Ошибка в файле, строка должна начинаться с #

en: Taking font value of non-font node.
ru: Взятие значения шрифта нешрифтового узла.

en: Multiple export filters with unique name %s
ru: Множество фильтров экспорта с уникальным названием %s

en: Multiple import filters with unique name %s
ru: Множество фильтров импорта с уникальным названием %s

en: Transformation
ru: Преобразование

en: Error
ru: Ошибка

en: Warning
ru: Внимание

en: There is one similar message.
ru: Уже существует одно подобное сообщение.

en: Show repeated messages
ru: Показывать повторяющиеся сообщения

en: Don't show this message again
ru: Не показывать данное сообщение вновь

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
ru[0]: Подобные сообщения: %d.
ru[1]: Подобные сообщения: %d.
ru[2]: Подобные сообщения: %d.

en: Notice
ru: Заметка

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ru: Ошибка при загрузке значений по умолчанию «%s».
    Это не файл с диаграммой Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
ru: Автомаршрутизация

en: Autorouting
ru: Автомаршрутизация

en: Persistence
ru: Неизменность

en: Missing dependencies for '%s'?
ru: Отсутствуют зависимости для «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ru: Отсутствует символ «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
ru: вызов dia_plugin_init() завершился неудачно

en: Plugin Configuration
ru: Настройка модулей

en: General
ru: Общие

en: Meta
ru: Метаданные

en: Author
ru: Автор

en: Creation date
ru: Дата создания

en: Modification date
ru: Дата изменения

en: URL
ru: Адрес URL

en: Key
ru: Ключ

en: Value
ru: Значение

en: Left
ru: Влево

en: Center
ru: По середине

en: Right
ru: Вправо

en: Never
ru: Никогда

en: When Needed
ru: При необходимости

en: Always
ru: Всегда

[ctx: LineJoin]
en: Miter
ru: Фацет

[ctx: LineJoin]
en: Round
ru: Округление

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
ru: Фаска

[ctx: LineCap]
en: Butt
ru: Срез

[ctx: LineCap]
en: Round
ru: Округление

[ctx: LineCap]
en: Projecting
ru: Выпуклость

en: Line color
ru: Цвет линии

en: Line style
ru: Стиль линии

en: Fill color
ru: Цвет заполнения

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
ru: Нарисовать фон

en: Start arrow
ru: Начальная стрелка

en: End arrow
ru: Конечная стрелка

en: Text alignment
ru: Выравнивание текста

en: Font
ru: Шрифт

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Text color
ru: Цвет текста

en: Line join
ru: Соединение линий

en: Line caps
ru: Концы линии

en: Text fitting
ru: Размер по тексту

en: Pattern
ru: Заполнение узором

en: Property cast from int to enum out of range
ru: Преобразование типа свойства с «int» на «enum» дало ошибку «вне диапазона»

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
ru: Атрибут «%s» (%p) отсутствует или не содержит данных (%p)

en: Failed to load image form diagram:
    %s
ru: Не удалось загрузить изображение из диаграммы:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
ru: Не удалось сохранить встроенный буфер растрового изображения:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
ru: Не удалось создать данные изображения!

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
ru: Параметры

en: Choose a file...
ru: Выбрать файл...

en: Group with %d object | Group with %d objects
ru[0]: Сгруппировать с %d объектом
ru[1]: Сгруппировать с %d объектами
ru[2]: Сгруппировать с %d объектами

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
ru: Объект Dia «%s», который требуется в библиотеке «%s», не найден.
    Он не будет доступен для использования.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
ru: Для библиотеки «%s» последней является системная,
    а не пользовательская версия. В этом сеансе загружена
    библиотека «%s».
    
    Переместите новые объекты (если имеются) из «%s»
    в пользовательскую библиотеку или удалите «%s»
    с помощью диалогового окна «Категории и объекты».

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
ru: %s: теперь следует использовать теги объектов, а не теги форм

en: Stroke
ru: Обводка

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
ru: Заполнять

en: Fill & Stroke
ru: Заполнение и обводка

en: Bezier points
ru: Точки Безье

en: Drawing
ru: Рисование

en: Draw Control Lines
ru: Нарисовать линии управления

en: Convert to Bezier
ru: Преобразовать в Безье

en: Invert Path
ru: Инвертировать контур

en: Flip Horizontal
ru: Горизонтальное отражение

en: Flip Vertical
ru: Вертикальное отражение

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
ru: Вращать

en: Shear
ru: Угол смещения

en: Show Control Lines
ru: Показывать линии управления

en: Centimeter
ru: Сантиметр

en: Decimeter
ru: Дециметр

en: Feet
ru: Фут

en: Inch
ru: Дюйм

en: Meter
ru: Метр

en: Millimeter
ru: Милиметр

en: Point
ru: Точка

en: Pica
ru: Пика

en: Zoom pointer
ru: Масштабируемый принтер

en: Visible rect pointer
ru: Видимый указатель прямоугольника

en: Can't open output file %s.
ru: Не удалось открыть выходной файл %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
ru: Не удалось преобразовать выходное имя файла «%s» в локальную кодировку.
    Выберите другое имя для сохранения с Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
ru: Не удалось записать %d байт в %s

en: Clipboard copy failed
ru: Не удалось скопировать в буфер обмена

en: Nothing to print
ru: Нет документов для печати

en: Declaration
ru: Определение

en: Add Access Provider
ru: Добавить провайдера доступа

en: Add Access Requirer
ru: Добавить пользователя доступа

en: Add In Data Port
ru: Добавить порт входящих данных

en: Add In Event Port
ru: Добавить порт входящих событий

en: Add In Event Data Port
ru: Добавить порт входящих данных и событий

en: Add Out Data Port
ru: Добавить порт исходящих данных

en: Add Out Event Port
ru: Добавить порт исходящих событий

en: Add Out Event Data Port
ru: Добавить порт исходящих данных и событий

en: Add In Out Data Port
ru: Добавить порт входящих и исходящих данных

en: Add In Out Event Port
ru: Добавить порт входящих и исходящих событий

en: Add In Out Event Data Port
ru: Добавить пор входящих и исходящих данных и событий

en: Add Port Group
ru: Добавить группу портов

en: Add Connection Point
ru: Добавить точку соединения

en: Delete Port
ru: Удалить порт

en: Edit Port Declaration
ru: Правка определения порта

en: Delete Connection Point
ru: Удалить точку соединения

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ru: Объекты диаграммы языка анализа архитектуры и разработки (AADL)

en: Chronogram diagram objects
ru: Объекты диаграммы хронограммы

en: Data
ru: Данные

en: Data name
ru: Название данных

en: Events
ru: События

en: Event specification
ru: Спецификация события

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ru: @ время   устанавливает указатель на абсолютное время.
    ( длительность  включает сигнал и ждёт указанное время.
    ) длительность  выключает сигнал и ждёт указанное время.
    u длительность  устанавливает сигнал в неопределённое состояние и ждёт указанное время.
    Пример: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
ru: Время начала

en: End time
ru: Время окончания

en: Rise time
ru: Время подъёма

en: Fall time
ru: Время падения

en: Multi-bit data
ru: Мультибитные данные

en: Aspect
ru: Вид

en: Data color
ru: Цвет данных

en: Data line width
ru: Ширина линии данных

en: Time data
ru: Данные времени

en: Major time step
ru: Основной шаг времени

en: Minor time step
ru: Вспомогательный шаг времени

en: Minor step line width
ru: Ширина линии вспомогательного шага

en: Custom
ru: Другая

en: Custom XML shapes loader
ru: Загрузчик пользовательских XML-форм

en: Flip horizontal
ru: Горизонтальное отражение

en: Flip vertical
ru: Вертикальное отражение

en: Scale of the sub-shapes
ru: Маштаб подформ

en: Text padding
ru: Заполнение текста

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ru: Не удалось открыть файл значка %s для объекта типа «%s».

en: CustomLines
ru: Объект CustomLines

en: Custom XML lines loader
ru: Загрузчик пользовательских XML-форм

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
ru: ВНУТРЕННЕЕ: CustomLines: Некорректный тип линии в объекте LineInfo.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ru: Файл «%s» содержит некорректные данные пути.
    svg:path должно начинаться с команды moveto.

en: Number of arms
ru: Количество плечей

en: Flip arms vertically
ru: Отразить плечи по вертикали

en: Flip arms horizontally
ru: Отразить плечи по горизонтали

en: Center mount point vertically
ru: Точка привязки в центре по вертикали

en: Center mount point horizontally
ru: Точка привязки в центре по горизонтали

en: Center mount point
ru: Точка привязки в центре

en: Compound
ru: Структура

en: Entity/Relationship table diagram objects
ru: Объекты диаграммы таблицы сущностей и отношений

en: Corner radius
ru: Радиус угла

en: Start description
ru: Первичное описание

en: End description
ru: Конечное описание

en: Add segment
ru: Добавить сегмент

en: Delete segment
ru: Удалить сегмент

en: Reference
ru: Ссылка

en: Comment
ru: Комментарий

en: Primary
ru: Первичный

en: Primary key
ru: Первичный ключ

en: Nullable
ru: Допустим null

en: Unique
ru: Уникальность

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

note: init data
en: Table
ru: Таблица

en: Visible comments
ru: Видимые комментарии

en: Underline primary keys
ru: Подчёркивать первичные ключи

en: Comment tagging
ru: Пометки комментариев

en: Use bold font for primary keys
ru: Использовать полужирный шрифт для первичных ключей

en: Attributes
ru: Атрибуты

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
ru: Стиль

en: Fonts
ru: Шрифты

note: property rows
en: Normal
ru: Нормальный

en: Table name
ru: Имя таблицы

en: Show comments
ru: Показать комментарии

en: Key:
ru: Ключ:

en: Weak key:
ru: Слабый ключ:

en: Derived:
ru: Производное:

en: Multivalue:
ru: Многозначность:

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Weak:
ru: Слабый:

en: Associative:
ru: Связанный:

en: Entity
ru: Сущность

en: Entity/Relationship diagram objects
ru: Объекты диаграммы сущностей и отношений

en: Total:
ru: Всего:

en: Left Cardinality:
ru: Левая мощность:

en: Right Cardinality:
ru: Правая мощность:

en: Rotate:
ru: Вращать:

en: Identifying:
ru: Идентификация:

en: Relationship
ru: Отношение

en: Flowchart objects
ru: Объекты блок-схемы

en: Shear angle
ru: Угол смещения

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ru: Энергия

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
ru: Материал

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
ru: Сигнал

en: Type:
ru: Тип:

en: Function structure diagram objects
ru: Объекты диаграммы функциональной структуры

en: Wish function
ru: Искомая функция

en: User function
ru: Пользовательская функция

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ru: Глагол

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
ru: Канал

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
ru: Вводить

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
ru: Принимать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ru: Разрешать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ru: Составлять вход

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
ru: Захватывать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ru: Разряжать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
ru: Выкидывать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ru: Располагать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
ru: Переносить

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
ru: Перевозить

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ru: Поднимать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
ru: Перемещать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ru: Передавать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ru: Сопровождать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ru: Преобразовать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ru: Руководить

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ru: Направлять

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
ru: Выправлять

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ru: Управлять

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
ru: Переводить

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ru: Поворачивать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
ru: Крутить

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ru: Разрешить DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ru: Сдерживать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
ru: Разблокировать

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
ru: Поддерживать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
ru: Стоп

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ru: Изолировать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ru: Защищать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ru: Предотвращать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ru: Экранировать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ru: Препятствовать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ru: Стабилизировать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ru: Остепенять

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ru: Защищать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
ru: Присоединять

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ru: Подключать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
ru: Блокировать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ru: Скреплять

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
ru: Сохранять

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ru: Ориентировать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
ru: Выравнивать

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
ru: Связывать

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ru: Соединять

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
ru: Подключать

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ru: Собирать

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
ru: Перемешивать

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ru: Объединять

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
ru: Смешивать

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
ru: Добавлять

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ru: Упаковывать

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ru: Сращивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ru: Разветвлять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ru: Отделять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
ru: Переключать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ru: Разделять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
ru: Выпускать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ru: Отсоединять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
ru: Отключать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
ru: Вырезать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
ru: Полировать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
ru: Чистить песком

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ru: Сверлить

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ru: Вытачивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ru: Облагораживать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ru: Очищать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ru: Натягивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
ru: Фильтровать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ru: Процеживать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
ru: Очищать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ru: Распределять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ru: Отклонять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ru: Разбрасывать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ru: Рассеивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ru: Распылять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
ru: Пусто

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ru: Расточать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ru: Поглощать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ru: Отсыревать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ru: Разгонять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ru: Сопротивляться

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ru: Обеспечивать

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
ru: Хранить

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ru: Содержать

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ru: Собирать

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ru: Запасать

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ru: Поставлять

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ru: Предоставлять

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ru: Пополнять

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ru: Выставлять

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
ru: Извлекать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ru: Контрольное значение

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ru: Привести в действие

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
ru: Начать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ru: Инициировать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ru: Регулировать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
ru: Контролировать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
ru: Включать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
ru: Отключать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
ru: Ограничивать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
ru: Прерывать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
ru: Изменять

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
ru: Увеличивать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ru: Уменьшать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ru: Усиливать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ru: Ослаблять

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
ru: Нормализовать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ru: Умножать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
ru: Масштабировать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ru: Исправлять

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ru: Подбирать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
ru: Формировать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ru: Упаковывать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ru: Раздавливать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
ru: Придавать форму

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ru: Сжимать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ru: Пронзать

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
ru: Преобразовать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
ru: Трансформировать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ru: Сжижать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ru: Отвердевать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ru: Выпаривать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ru: Осаждать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ru: Конденсировать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ru: Укрупнять

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ru: Различать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ru: Обрабатывать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ru: Ощущать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ru: Воспринимать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ru: Распознавать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ru: Различать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
ru: Контролировать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
ru: Проверять

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ru: Указывать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ru: Помечать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
ru: Показывать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
ru: Измерять

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
ru: Вычислять

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ru: Предоставлять

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ru: Существительное

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ru: Сплошная

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ru: Жидкость

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ru: Газ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ru: Человек

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ru: Рука

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ru: Нога

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ru: Голова

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
ru: Палец руки

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ru: Палец ноги

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ru: Биологический

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ru: Механическая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ru: Механическая энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
ru: Поступательное движение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
ru: Сила

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
ru: Вращение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ru: Вращающий момент

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ru: Случайное движение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ru: Вибрация

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ru: Энергия вращения

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ru: Энергия движения

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ru: Электрическая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ru: Электричество

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ru: Напряжение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
ru: Ток

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ru: Гидравлическая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ru: Давление

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ru: Объёмный поток

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ru: Тепловая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ru: Нагрев

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ru: Проводимость

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ru: Конвекция

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ru: Излучение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ru: Пневматическая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ru: Химическая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ru: Радиоактивная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ru: Микроволны

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ru: Радиоволны

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ru: Рентгеновские лучи

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ru: Гамма-излучение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ru: Акустическая энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ru: Оптическая энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ru: Солнечная энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ru: Магнитная энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ru: Человеческое перемещение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ru: Человеческая сила

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
ru: Состояние

en: User/Device Fn
ru: Функция пользователя/устройства

en: Wish Fn
ru: Желаемая функция

en: Macro call
ru: Вызов макроса

en: This action is a call to a macro-step
ru: Это действие является вызовом макро-шага

en: Condition
ru: Условие

en: The boolean equation of the condition
ru: Логическое уравнение условия

en: The condition's font
ru: Шрифт условия

en: The condition's font size
ru: Размер шрифта условия

en: Color
ru: Цвет

en: The condition's color
ru: Цвет условия

en: GRAFCET diagram objects
ru: Объекты диаграммы GRAFCET

en: Regular step
ru: Обычный шаг

en: Initial step
ru: Начальный шаг

en: Macro entry step
ru: Шаг входа в макрос

en: Macro exit step
ru: Шаг выхода из макроса

en: Macro call step
ru: Шаг вызова макроса

en: Subprogram call step
ru: Шаг вызова подпрограммы

en: Step name
ru: Название шага

en: The name of the step
ru: Название шага

en: Step type
ru: Тип шага

en: The kind of step
ru: Тип шага

en: Active
ru: Действующий

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ru: Показывает красную точку для отображения активности шага

en: Receptivity
ru: Восприимчивость

en: The boolean equation of the receptivity
ru: Логическое уравнение восприимчивости

en: The receptivity's font
ru: Шрифт восприимчивости

en: The receptivity's font size
ru: Размер шрифта восприимчивости

en: The receptivity's color
ru: Цвет восприимчивости

en: North point
ru: Северная точка

en: South point
ru: Южная точка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ru: Рисовать наконечник стрелки на восходящих дугах:

en: OR
ru: ИЛИ

en: AND
ru: И

en: Vergent type:
ru: Тип расхождения:

en: Add connection point
ru: Добавить точку соединения

en: Delete connection point
ru: Удалить точку соединения

en: GRAFCET OR/AND vergent
ru: GRAFCET И/ИЛИ расхождение

en: Unspecified
ru: Неопределённый

en: Agent
ru: Агент

en: Role
ru: Роль

en: Softgoal
ru: Приблизительная цель

en: Goal
ru: Цель

en: Goal Type
ru: Тип цели

en: Istar diagram
ru: Диаграмма Istar

en: Positive contrib
ru: Положительный вклад

en: Negative contrib
ru: Отрицательный вклад

en: Dependency
ru: Зависимость

en: Decomposition
ru: Декомпозиция

en: Means-Ends
ru: Цели—Средства

en: Resource
ru: Ресурс

en: Task
ru: Задача

en: i* other
ru: i* другие

en: Given Domain
ru: Заданный домен

en: Designed Domain
ru: Запланированный домен

en: Machine Domain
ru: Машинный домен

en: None
ru: Снять выделение

en: Causal
ru: Казуальный

en: Biddable
ru: Послушный

en: Lexical
ru: Лексический

en: Domain Type
ru: Тип домена

en: Domain Kind
ru: Род домена

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
ru: Дополнительный род, который располагается в нижнем правом углу домена

en: Jackson domain
ru: Домен Джексона

en: Jackson diagram
ru: Диаграмма Джексона

en: Shared
ru: Разделяемый

en: Requirement
ru: Требование

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ru: Сообщение:

en: Assumption
ru: Предположение

en: Obstacle
ru: Препятствие

en: KAOS goal
ru: Цель KAOS

en: KAOS diagram
ru: Диаграмма KAOS

en: AND Refinement
ru: И уточнение

en: Complete AND Refinement
ru: Окончательное уточнение И

en: OR Refinement
ru: ИЛИ уточнение

en: Operationalization
ru: Сведение к операции

en: Text:
ru: Текст:

en: Contributes
ru: Способствует

en: Obstructs
ru: Препятствует

en: Conflicts
ru: Конфликтует

en: Responsibility
ru: Ответственность

en: Monitors
ru: Наблюдает

en: Controls
ru: Управляет

en: CapableOf
ru: Возможность

en: Performs
ru: Производит

en: Output
ru: Вывод

en: KAOS other
ru: KAOS иное

en: Arrow color
ru: Цвет стрелки

en: Arrow line width
ru: Ширина линии стрелки

en: Seconds arrow color
ru: Цвет секундной стрелки

en: Seconds arrow line width
ru: Ширина линии секундной стрелки

en: Show hours
ru: Показывать часы

en: Diagram file
ru: Файл диаграммы

en: Rows
ru: Строки

en: Columns
ru: Столбцы

en: Grid line color
ru: Цвет линий сетки

en: Grid line width
ru: Толщина линий сетки

en: Miscellaneous objects
ru: Прочие объекты

[ctx: length unit]
en: cm
ru: см

[ctx: length unit]
en: dm
ru: дм

[ctx: length unit]
en: ft
ru: фут

[ctx: length unit]
en: in
ru: дюйм

[ctx: length unit]
en: m
ru: м

[ctx: length unit]
en: mm
ru: мм

[ctx: length unit]
en: pt
ru: точ

[ctx: length unit]
en: pi
ru: пикс

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
ru: Измерение

en: Unit
ru: Единица измерения

en: Precision
ru: Точность

en: Convex
ru: Выпуклость

en: Concave
ru: Впадина

en: Crossing
ru: Пересечение

en: N-gon kind
ru: N-угольник

en: Number of rays
ru: Количество лучей

en: Density
ru: Плотность

en: Winding number for Crossing
ru: Количество изгибов для пересечения

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
ru: Позиция центра

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
ru: Длина луча

en: Triangle
ru: Треугольник

en: Square
ru: Квадрат

en: Pentagon
ru: Пятиугольник

en: Pentagram
ru: Пятиконечная звезда

en: Hexagon
ru: Шестиугольник

en: Hexagram
ru: Шестиконечная звезда

en: Heptagon
ru: Семиугольник

en: Heptagram
ru: Семиконечная звезда

en: Octagon
ru: Восьмиугольник

en: Octagram
ru: Восьмиконечная звезда

en: Enneagon
ru: Девятиугольник

en: Enneagram
ru: Девятиконечная звезда

en: Decagon
ru: Десятиугольник

en: Decagram
ru: Десятиконечная звезда

en: Hendecagon
ru: Одиннадцатиугольник

en: Hendecagram
ru: Одиннадцатиконечная звезда

en: Dodecagon
ru: Двенадцатиугольник

en: Dodecagram
ru: Двенадцатиконечная звезда

en: Tridecagon
ru: Тринадцатиугольник

en: Tridecagram
ru: Тринадцатиконечная звезда

en: Tetradecagon
ru: Четырнадцатиугольник

en: Tetradecagram
ru: Четырнадцатиконечная звезда

en: Pentadecagon
ru: Пятнадцатиугольник

en: Pentadecagram
ru: Пятнадцатиконечная звезда

en: Hexadecagon
ru: Шестнадцатиугольник

en: Hexadecagram
ru: Шестнадцатиконечная звезда

en: Heptadecagon
ru: Семнадцатиугольник

en: Heptadecagram
ru: Семнадцатиконечная звезда

en: Octadecagon
ru: Восемнадцатиугольник

en: Octadecagram
ru: Восемнадцатиконечная звезда

en: Enneadecagon
ru: Девятнадцатиугольник

en: Enneadecagram
ru: Девятнадцатиконечная звезда

en: Icosagon
ru: Двадцатиугольник

en: Icosagram
ru: Двадцатиконечная звезда

en: N-gon
ru: N-угольник

en: N-gram
ru: N-конечная звезда

en: Star
ru: Звезда

en: Add Handle
ru: Добавить обработчик

en: Delete Handle
ru: Удалить обработчик

en: Sectors
ru: Секторы

en: Base Station
ru: Базовая станция

en: Network diagram objects
ru: Объекты диаграммы сети

en: Radius
ru: Радиус

en: Width
ru: Ширина

en: Import resource (not shown upstairs)
ru: Импорт ресурса (не показывать звёздочки)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ru: Подразумевать ресурс (не показывать звёздочки)

en: Dotted arrow
ru: Точечная стрелка

en: disable arrow heads
ru: отключить наконечник стрелки

en: Flow style:
ru: Стиль потока:

en: Automatically gray vertical flows:
ru: Автоматически выделять вертикальные потоки:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ru: Чтобы упростить чтение, потоки, которые начинаются и заканчиваются вертикально, могут быть отображены серым

en: SADT Arrow
ru: Стрелка SADT

en: Activity/Data identifier
ru: Идентификатор активности/данных

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
ru: Идентификатор, который располагается в нижнем правом углу объекта

en: SADT box
ru: Ячейка SADT

en: SADT diagram objects
ru: Объекты диаграммы SADT

en: Curve distance
ru: Длина кривой

en: Line gaps
ru: Пробелы линии

en: Absolute start gap
ru: Пробел абсолютного начала

en: Absolute end gap
ru: Пробел абсолютного конца

en: Add Segment
ru: Добавить сегмент

en: Delete Segment
ru: Удалить сегмент

en: Symmetric control
ru: Симметричная точка

en: Smooth control
ru: Гладкая точка

en: Cusp control
ru: Острая точка

en: Free
ru: Произвольное

en: Fixed
ru: Фиксированное

en: Aspect ratio
ru: Отношение сторон

en: Rotation angle
ru: Угол вращения

en: Free aspect
ru: Произвольные пропорции

en: Fixed aspect
ru: Фиксированные пропорции

en: Circle
ru: Круг

en: Image file
ru: Файл изображения

en: Inline data
ru: Встроенные данные

en: Store image data in diagram
ru: Сохранить данные изображения в диаграмме

en: Pixbuf
ru: Растровый буфер

en: The Pixbuf reference
ru: Ссылка на растровый буфер

en: Draw border
ru: Нарисовать рамку

en: Keep aspect ratio
ru: Сохранять пропорции

en: Angle
ru: Угол

en: Can't save image without filename
ru: Нельзя сохранить изображение без указания имени файла

en: Inconsistent pixbuf during image save.
ru: Непоследовательность растрового буфера при сохранении изображения.

en: The image file '%s' was not found.
ru: Файл изображения «%s» не был найден.

en: Arrows
ru: Стрелки

en: Start point
ru: Начальная точка

en: End point
ru: Конечная точка

en: Upgrade to Polyline
ru: Обновить до ломаной линии

en: Upgrade to Zigzagline
ru: Обновить до линии-зигзага

en: Text content
ru: Содержимое текста

en: Angle to rotate the outline
ru: Угол вращения контура

en: Add Corner
ru: Добавить угол

en: Delete Corner
ru: Удалить угол

en: Standard objects
ru: Стандартные объекты

en: Bottom
ru: Низ

en: Top
ru: Верх

en: First Line
ru: Первая линия

en: Vertical text alignment
ru: Вертикальное выравнивание текста

en: Text angle
ru: Угол текста

en: Text margin
ru: Поля текста

en: Upgrade to Bezierline
ru: Обновить до кривой Безье

en: Actor
ru: Участник

en: From A to B
ru: От А до В

en: From B to A
ru: От В до А

en: Aggregation
ru: Агрегация

en: Composition
ru: Композиция

en: Direction
ru: Направление

en: Show direction
ru: Показать направление

en: Show the small arrow denoting the reading direction
ru: Показать стрелкой направление чтения

en: Side A
ru: Сторона A

en: Multiplicity
ru: Множественность

en: Visibility
ru: Видимость

en: Show arrow
ru: Показать стрелку

en: Side B
ru: Сторона B

note: Attributes page:
en: _Attributes
ru: _Атрибуты

en: Add Attribute
ru: Добавить атрибут

en: Remove Attribute
ru: Удалить атрибут

en: Move Attribute Up
ru: Перемеситить атрибут вверх

en: Move Attribute Down
ru: Перемеситить атрибут вниз

en: Attribute data
ru: Данные атрибута

en: Value:
ru: Значение:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: Public
ru: Публичный

en: Private
ru: Частный

en: Protected
ru: Защищённый

en: Implementation
ru: Реализация

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ru: Область видимости класса

en: Class
ru: Класс

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ru: Стереотип

en: Abstract
ru: Абстракция

en: Visible Attributes
ru: Видимые атрибуты

en: Visible Operations
ru: Видимые операции

en: Wrap Operations
ru: Операции сокрытия

en: Visible Comments
ru: Видимые комментарии

en: Allow resizing
ru: Разрешить смену размера

en: Template
ru: Шаблон

en: Suppress Attributes
ru: Скрытые атрибуты

en: Suppress Operations
ru: Скрытые операции

en: Wrap after char
ru: Скрыть после символа

en: Comment line length
ru: Длина строки комментария

note: umlattribute_extra
en: Operations
ru: Операции

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
ru: Параметры шаблона

en: Polymorphic
ru: Полиморфный

en: Class Name
ru: Название класса

en: Abstract Class Name
ru: Имя абстрактного класса

note: Class page:
en: _Class
ru: _Класс

en: Class name:
ru: Название класса:

en: Stereotype:
ru: Стереотип:

en: Attributes visible
ru: Видимые атрибуты

en: Operations visible
ru: Видимые операции

en: Suppress operations
ru: Скрытые операции

en: Wrap after this length:
ru: Переносить после этой длины:

en: Comments visible
ru: Видимые комментарии

en: Wrap comment after this length:
ru: Переносить комментарий по этой длине:

en: Show documentation tag
ru: Показывать метку документации

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
ru: _Стиль

note: head line
en: Kind
ru: Тип

en: Size
ru: Размер

en: Abstract Class
ru: Абстрактный класс

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
ru: Толщина линии

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Foreground Color
ru: Цвет переднего плана

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Boundary
ru: Граница

en: Is object
ru: Является объектом

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ru: Тип наследования:

en: Polymorphic (virtual)
ru: Полиморфный (виртуальный)

en: Leaf (final)
ru: Лист (окончание)

en: Query
ru: Запрос

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: Add Parameter
ru: Добавить параметр

en: Remove Parameter
ru: Удалить параметр

en: Move Parameter Up
ru: Переместить параметр вверх

en: Move Parameter Down
ru: Переместить параметр вниз

en: Parameter data
ru: Данные параметра

en: Def. value:
ru: Значение по умолчанию:

en: Direction:
ru: Направление:

en: Undefined
ru: Неопределённый

en: In
ru: Ввод

en: Out
ru: Вывод

en: In & Out
ru: Ввод и вывод

note: Operations page:
en: _Operations
ru: _Операции

en: Add Operation
ru: Добавить операцию

en: Remove Operation
ru: Удалить операцию

en: Move Operation Up
ru: Переместить операцию вверх

en: Move Operation Down
ru: Переместить операцию вниз

en: Operation data
ru: Данные операции

note: Templates page:
en: _Templates
ru: _Шаблоны

en: Template class
ru: Класс-шаблон

en: Add Formal Parameter
ru: Добавить формальный параметр

en: Remove Formal Parameter
ru: Удалить формальный параметр

en: Move Formal Parameter Up
ru: Переместить формальный параметр вверх

en: Move Formal Parameter Down
ru: Переместить формальный параметр вниз

en: Formal parameter data
ru: Данные формального параметра

en: Facet
ru: Грань

en: Receptacle
ru: Контейнер

en: Event Source
ru: Источник событий

en: Event Sink
ru: Приёмник события

en: Constraint:
ru: Ограничение:

en: Show arrow:
ru: Показать стрелку:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
ru: Интерфейс:

en: Draw focus of control:
ru: Отобразить фокус управления:

en: Draw destruction mark:
ru: Отобразить метку уничтожения:

en: Add connection points
ru: Добавить точки соединения

en: Remove connection points
ru: Удалить точки соединения

en: Increase connection points distance
ru: Увеличить расстояние до точек соединения

en: Decrease connection points distance
ru: Уменьшить расстояние до точек соединения

en: Set default connection points distance
ru: Установить расстояние до точек соединения по умолчанию

en: UML Lifeline
ru: Линия жизни UML

en: Call
ru: Вызвать

en: Create
ru: Создать

en: Destroy
ru: Уничтожить

en: Simple
ru: Простой

en: Return
ru: Возврат

en: Send
ru: Послать

en: Recursive
ru: Рекурсивный

en: Message type:
ru: Тип сообщения:

en: Explicit state
ru: Окончательное состояние

en: Active object
ru: Действующий объект

en: Show attributes
ru: Показать атрибуты

en: Multiple instance
ru: Множественные экземпляры

en: Entry action
ru: Входное действие

en: Do action
ru: Выполнить действие

en: Exit action
ru: Выходное действие

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
ru: Эта диаграмма использует объект State («Состояние») для начальных/конечных состояний.
    Эта опция будет отменена в будущих версиях.
    Вместо этого используйте объект Initial/Final State («Начальное/Конечное состояние»).

en: Is final
ru: Окончен

en: Trigger
ru: Триггер

en: The event that causes this transition to be taken
ru: Событие, которое вызывает переход

en: Action
ru: Действие

en: Action to perform when this transition is taken
ru: Действие во время перехода

en: Guard
ru: Хранитель

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ru: Условие перехода при возникновении события

en: Scope
ru: Область

en: Class scope (C++ static class variable)
ru: Область видимости класса (переменная статического класса C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ru: Объекты диаграммы унифицированного языка моделирования UML версии 1.3

en: Inheritance
ru: Наследование

en: C++ const method
ru: Метод const C++

en: Class scope (C++ static method)
ru: Область видимости класса (статический метод C++)

en: Collaboration
ru: Кооперация

en: Text outside
ru: Текст снаружи

en: Cairo Portable Document Format
ru: Cairo PDF

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ru: Cairo SVG

en: Cairo PNG (with alpha)
ru: Cairo PNG (с прозрачностью)

en: Cairo Clipboard Copy
ru: Копирование в буфер обмена Cairo

en: Copy _Diagram
ru: Скопировать _диаграмму

en: Print (GTK) …
ru: Печать (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
ru: Отрисовка с использованием Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ru: Длина строки изображения больше чем максимальный массив ячеек.
    Изображение не экспортировано в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ru: Фильтр экспорта файлов CGM (метафайлы компьютерной графики)

en: DiaRenderScript
ru: Сценарий отрисовки Dia

en: DiaRenderScript filter
ru: Фильтр сценария отрисовки Dia

en: Broken file?
ru: Файл повреждён?

en: Drawing Interchange File import and export filters
ru: Фильтры импорта и экспорта файлов DIF (векторный формат обмена изображениями)

en: Drawing Interchange File
ru: DIF (векторный формат обмена изображениями)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ru: ошибка read_dxf_codes на «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
ru: Бинарный DXF из «%s» не поддерживается

en: HP Graphics Language
ru: Графический язык HP

en: HP Graphics Language export filter
ru: Фильтр экспорта файлов HPGL (язык задач компьютерной графики)

en: Please select edges and nodes to layout.
ru: Выберите края и узлы для макета.

en: Graph creation failed
ru: Не удалось создать граф

en: No such module.
ru: Такой модуль отсутствует.

en: Out of memory.
ru: Недостаточно памяти.

en: Not a tree.
ru: Не является деревом.

en: Not a forest.
ru: Не является лесом.

en: Failed algorithm.
ru: Ошибка алгоритма.

en: Failed precondition.
ru: Необходимое условие не выполнено.

en: OGDF crashed.
ru: Сбой OGDF.

en: Unknown reason
ru: Неизвестная причина

en: Layout '%s' failed.
    %s
ru: Ошибка макета «%s».
    %s

note: Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
en: Grow
ru: Увеличить

en: Shrink
ru: Уменьшить

en: Heighten
ru: Увеличить высоту

en: Widen
ru: Расширить

en: OGDF Layout Algorithms
ru: Алгоритмы макета OGDF

en: TeX Metapost export filter
ru: Фильтр экспорта файлов TeX Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
ru: Недостаточно памяти для рисования изображения.

en: TeX Metapost macros
ru: Макрос TeX Metapost

en: PDF import not available.
ru: Импорт PDF не поддерживается.

en: Portable Document File
ru: PDF (Portable Document File)

en: PDF import filter
ru: Фильтр импорта файлов PDF

en: Page %d
ru: Страница %d

en: PDF document not OK.
    %s
ru: Ошибка документа PDF.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
ru: Фильтр экспорта файлов LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
ru: Неправильная кодировка UTF-8

en: LaTeX PGF macros
ru: Макрос LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
ru: Не удалось создать растровый буфер (pixbuf) из изображения.

en: Could not save file:
    %s
    %s
ru: Не удалось сохранить файл:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
ru: Ошибка вызова, отсутствует user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
ru: Не удалось загрузить Pixbuf[%s]:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
ru: экспорт/импорт растровых изображений, основанный на gdk-pixbuf

en: Select Printer
ru: Выбрать принтер

en: Printer
ru: Принтер

en: File
ru: Файл

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ru: Некоторые символы в названии файла не в UTF-8 и не в локальной кодировке.
    Это может привести к сбою. Кроме того, имя файла, возможно, будет отображаться некорректно.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл «%s» уже существует.
    Перезаписать его?

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: Could not run command '%s': %s
ru: Не удалось выполнить команду «%s»: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
ru: Не удалось открыть «%s» для записи: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ru: Ошибка печати: команда «%s» возвратила %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ru: Ошибка печати: команда «%s» вызвала сигнал sigpipe.

en: Print (PS)
ru: Печать (PS)

en: PostScript Rendering
ru: Отрисовка PostScript

en: Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)
ru: Encapsulated PostScript (с использованием PostScript-шрифтов Latin-1)

en: TeX PSTricks export filter
ru: Фильтр экспорта файлов TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
ru: Макрос TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть «%s» для записи.

en: Python scripting support
ru: Поддержка сценариев Python

en: All Object _Properties
ru: Добавить свойства объекта

en: Dia _Sheets Inspection
ru: Обзор библиотек Dia

en: All _Objects
ru: Все _объекты

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
ru: _Упорядочить объекты

en: _Layout (force)
ru: Расположение (принудительно)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
ru: Генерация кода PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
ru: Генерация кода PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
ru: Генерация кода PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
ru: Генерация кода PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
ru: Генерация кода PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
ru: Генерация кода PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
ru: Dia _BoundingBox отладчик

en: Dia _Property API Debugger
ru: Dia _Property API отладчик

en: Rotate counter-clockwise
ru: Вращение против часовой стрелки

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
ru: Вращение вокруг (0,0). Угол вращения в градусах:

en: Simple _Rotation
ru: Простое вращение

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
ru: Разделить

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
ru: XML из GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
ru: Простой Dia

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
ru: Простой SVG

en: SVG compressed
ru: Сжатый SVG

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
ru: Экспорт PyDia DOT

en: Dox2UML (multiple)
ru: Dox2UML (множественный)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
ru: Экспорт объекта PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
ru: Экспорт отрисовки PyDia

en: Python Dia Console
ru: Консоль Python Dia

en: _Python Console
ru: Консоль Python

en: _Mark Connection Points
ru: Отметить точки соединения

en: Dia Object _Types
ru: Типы объектов Dia

en: PyDia _HTML Docs
ru: Документация PyDia _HTML

en: PyDia _Docs
ru: Документация PyDia

en: PyDia Docs _Update
ru: Обновление документации PyDia

en: Simple Scaling
ru: Простое масштабирование

en: Simple _Scaling
ru: Простое _масштабирование

en: Select by name
ru: Выбор по имени

en: Enter name
ru: Введите имя

en: _Name
ru: _Имя

en: _Fill Color
ru: Цвет _заполнения

en: _Line Color
ru: Цвет _линии

en: _Text Color
ru: Цвет _текста

en: _Size
ru: _Размер

en: _Empty
ru: _Пусто

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
ru: Сохранить встроенные изображения

en: Dia shape export filter
ru: Фильтр экспорта фигур Dia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
ru: Файлы форм должны иметь расширения .shape. В противном случае они не могут быть загружены Dia

en: Can't export PNG icon without export plugin!
ru: Не удалось экспортировать значок PNG без модуля экспорта!

en: Dia Shape File
ru: Файл форм Dia

en: Scalable Vector Graphics
ru: SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ru: Фильтры импорта и экспорта SVG (масштабируемая векторная графика)

en: Failed to apply transformation for '%s'
ru: Не удалось применить трансформацию для «%s»

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ru: Некорректные данные пути.
    svg:path должно начинаться с команды moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
ru: Отсутствуют формы «Создание форм».

en: Object '%s' creation failed
ru: Не удалось создать объект «%s»

en: Parse error for memory block.
    %s
ru: Ошибка разбора на блоке памяти.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
ru: Ошибка обработчика SVG на %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
ru: Предупреждение обработчика SVG для %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
ru: В файле не найдено ожидаемое пространство имён SVG

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ru: корневой элемент «%s», должно быть «svg».

en: Visio XML Format import and export filter
ru: Фильтр импорта и экспорта формата Visio XML

en: Saving file '%s' failed.
ru: Не удалось сохранить файл «%s».

en: Visio XML format
ru: Формат Visio XML

en: Couldn't read color: %s
ru: Не удалось прочесть цвет: %s

en: Couldn't find shape %d
ru: Не удалось найти форму %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
ru: Неожиданный объект эллипс: %s

en: Can't rotate ellipse
ru: Не удалось повернуть эллипс

en: MoveTo not at start of Bezier
ru: MoveTo не в начале Безье

en: Invalid NURBS formula
ru: Некорректная формула NURBS

en: Couldn't handle foreign object type %s
ru: Не удалось обработать сторонний тип объекта %s

en: VDX parser error for %s
    %s
ru: Ошибка обработчика VDX на %s
    %s

en: Nothing in document!
ru: В документе ничего нет!

en: Expecting VisioDocument, got %s
ru: Должно быть VisioDocument, получено %s

en: Visio XML File Format
ru: Формат файлов Visio XML

en: Can't decode object %s
ru: Не удалось декодировать объект %s

en: Couldn't write file %s
    %s
ru: Не удалось записать файл %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
ru: Не удалось отобразить неизвестный шрифт:
    %s

en: Windows Metafile
ru: WMF (Windows MetaFile)

en: Enhanced Metafile
ru: EMF (Enhanced MetaFile)

en: Print (GDI) ...
ru: Печать (GDI) ...

en: WMF export filter
ru: Фильтр экспорта файлов WMF

en: WordPerfect Graphics
ru: WPG (WordPerfect Graphics)

en: WordPerfect Graphics export filter
ru: Фильтр экспорта файлов WPG

en: File: %s type/version unsupported.
ru: Файл: %s тип или версия не поддерживается.

en: Unknown WPG type %d size %d.
ru: Неизвестный тип WPG, %d, размер %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
ru: Размер 0 WPG-типа %d, должно быть WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
ru: Неожиданный конец файла. Тип WPG %d, размер %d.

en: Empty WPG file?
ru: Пустой файл WPG?

en: Fig Format import and export filter
ru: Фильтр импорта и экспорта формата FIG

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
ru: Формат FIG не имеет аналога для стиля стрелок %s; используется простая стрелка.

en: No more user-definable colors - using black
ru: Недостаточно цветов, определяемых пользователем; используется чёрный

en: Xfig format
ru: Формат XFig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
ru: Значение индекса цвета %d слишком велико (разрешается использовать только 512 цветов). Заменяется на чёрный.

en: Patterns are not supported by Dia
ru: Шаблоны не поддерживаются Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
ru: Трёхточечные линии не поддерживаются Dia; используются двухточечные

en: Line style %d should not appear
ru: Стиль линии %d не должен появляться

en: Error while reading %dth of %d points
ru: Ошибка при чтении точки %d (всего точек: %d)

en: Unexpected end of file.
ru: Неожиданный конец файла.

en: Error while reading arrowhead
ru: Ошибка при чтении наконечника стрелки

en: Unknown arrow type %d
ru: Неизвестный тип стрелки %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
ru: Глубина %d находится вне диапазона допустимых значений (разрешено только 0-%d).

en: Couldn't read ellipse info.
ru: Не удалось прочесть информацию об эллипсе.

en: Couldn't read polyline info.
ru: Не удалось прочесть информацию о ломаной линии.

en: Couldn't read flipped bit.
ru: Не удалось прочесть отражённый бит.

en: Negative corner radius; negating
ru: Отрицательный радиус скругления угла; отрицание

en: Unknown polyline subtype: %d
ru: Неизвестный подтип ломаной линии: %d

en: Couldn't read spline info.
ru: Не удалось прочесть информацию о сплайне.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ru: Преобразование аппроксимированного сплайна в настоящее время не поддерживается.

en: Unknown spline subtype: %d
ru: Неизвестный подтип сплайна: %d

en: Couldn't read arc info.
ru: Не удалось прочесть информацию о дуге.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
ru: Закрашенная дуга очищена

en: Unknown polyline arc: %d
ru: Неизвестная ломаная дуга: %d

en: Couldn't read text info.
ru: Не удалось прочесть информацию о тексте.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
ru: Не удалось найти шрифт LaTeX номер %d, используется sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
ru: Не удалось найти шрифт PostScript номер %d, используется sans

en: Couldn't identify Fig object.
ru: Не удалось идентифицировать объект FIG.

en: Compound end outside compound
ru: Конец соединения вне соединения

en: Couldn't read color
ru: Не удалось прочесть цвет

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ru: Цвет с номером %d находится вне диапазона 0..%d. Цвет отбрасывается.

en: Couldn't read group extent.
ru: Не удалось прочесть расширитель групп.

en: Unknown object type %d
ru: Неизвестный тип объекта %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
ru: «%s» не один из «%s» или «%s»

en: Error reading paper size.
ru: Ошибка при чтении размера бумаги.

en: Unknown paper size “%s”, using default
ru: Неизвестный размер бумаги «%s», используется установленный по умолчанию

en: Error reading paper orientation.
ru: Ошибка при чтении ориентации бумаги.

en: Error reading justification.
ru: Ошибка при чтении выравнивания.

en: Error reading units.
ru: Ошибка при чтении единиц.

en: Error reading magnification.
ru: Ошибка при чтении увеличения.

en: Error reading multipage indicator.
ru: Ошибка при чтении многостраничного индикатора.

en: Error reading transparent color.
ru: Ошибка при чтении прозрачного цвета.

en: Error reading Fig file.
ru: Ошибка при чтении файла FIG.

en: Premature end of Fig file
ru: Неожиданный конец файла FIG

en: Error reading resolution.
ru: Ошибка при чтении разрешения.

en: Doesn't look like a Fig file
ru: Не похоже на файл FIG

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
ru: Это файл FIG версии %d.%d.
     Возможно, его не удастся обработать.

en: Premature end of Fig file
ru: Неожиданный конец файла FIG

en: Xfig File Format
ru: Формат файлов XFig

en: Can't open output file %s: %s
ru: Не удалось открыть выходной файл %s: %s

en: Error while parsing %s
    %s
ru: Ошибка при разборе %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ru: Ошибка при разборе таблицы стилей %s

en: Error while applying stylesheet %s
ru: Ошибка при применении таблицы стилей %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ru: Ошибка при обработке таблицы стилей: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ru: Ошибка при применении таблицы стилей: %s

en: Error while saving result: %s
ru: Ошибка при записи результата: %s

en: XSL Transformation filter
ru: Фильтр преобразования XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
ru: Не найден корректный файл конфигурации для дополнительного модуля XSLT; модуль не будет загружен.

en: Export through XSLT
ru: Экспортировать через XSLT

en: From:
ru: От:

en: To:
ru: Куда:

en: AADL Shapes
ru: Формы AADL

en: Thread
ru: Поток

en: Processor
ru: Процессор

en: Memory
ru: Память

en: Bus
ru: Шина

en: Subprogram
ru: Подпрограмма

en: Thread Group
ru: Группа потоков

en: Device
ru: Устройство

en: Package
ru: Пакет

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ru: Коллекция различных многоугольников, безьеугольников и других геометрических фигур

en: Right angle triangle
ru: Прямоугольный треугольник

en: Isosceles triangle
ru: Равнобедренный треугольник

en: Perfect square, height equals width
ru: Точный квадрат, высота равна ширине

en: Perfect circle
ru: Точный круг

en: Quarter circle
ru: Четверть круга

en: Diamond
ru: Ромб

en: Pentagon. Five-point shape
ru: Пентагон. Пятиугольник

en: Hexagon. Six-point shape
ru: Гексагон. Шестиугольник

en: Heptagon. Seven-point shape
ru: Гептагон. Семиугольник

en: Octagon. Eight-point shape
ru: Октогон. Восьмиугольник

en: Horizontal parallelogram
ru: Горизонтальный параллелограмм

en: Vertical parallelogram
ru: Вертикальный параллелограмм

en: Trapezoid
ru: Трапеция

en: Four-point star
ru: Четырёхконечная звезда

en: Curved four-point star
ru: Изогнутая четырёхконечная звезда

en: Five-point star
ru: Пятиконечная звезда

en: Six-point star
ru: Шестиконечная звезда

en: Seven-point star
ru: Семиконечная звезда

en: Eight-point star
ru: Восьмиконечная звезда

en: Sharp eight-point star
ru: Острая восьмиконечная звезда

en: Curved eight-point star
ru: Изогнутая восьмиконечная звезда

en: Swiss cross
ru: Швейцарский крест

en: Maltese cross
ru: Мальтийский крест

en: Down arrow
ru: Стрелка вниз

en: Up arrow
ru: Стрелка вверх

en: Left arrow
ru: Стрелка влево

en: Right arrow
ru: Стрелка вправо

en: Notched left arrow
ru: Стрелка влево с вырезом

en: Notched right arrow
ru: Зубчатая стрелка вправо

en: Left-up arrow
ru: Стрелка влево-вверх

en: Turn-up arrow
ru: Стрелка, поворачивающая вверх

en: Left-right arrow
ru: Стрелка влево-вправо

en: Up-down arrow
ru: Стрелка вверх-вниз

en: Quad arrow
ru: Четырёхсторонняя стрелка

en: Left-right-up arrow
ru: Стрелка влево-вправо-вверх

en: Up-down-left arrow
ru: Стрелка вверх-вниз-влево

en: Pentagon block arrow
ru: Пятиугольный блок в виде стрелки

en: Chevron
ru: Шеврон

en: Heart
ru: Сердце

en: Sun
ru: Солнце

en: Quarter moon
ru: Четверть луны

note: Dia-Version: 0.92-pre7 File: /home/anthonym/.dia/sheets/BPMN.sheet Date: Tue Apr 13 23:07:18 2004 For: anthonym
en: BPMN
ru: Нотация для моделирования бизнес-процессов (BPMN)

en: Business Process Modeling Notation
ru: Нотация моделирования бизнес-процессов

en: Start Event
ru: Начальное событие

en: Start Event — Message
ru: Начальное событие-сообщение

en: Start Event — Timer
ru: Начальное событие-таймер

en: Start Event — Rule
ru: Начальное событие-правило

en: Start Event — Link
ru: Начальное событие-ссылка

en: Start Event — Multiple
ru: Составное начальное событие

en: Intermediate Event
ru: Промежуточное событие

en: Intermediate Event — Message
ru: Промежуточное событие — сообщение

en: Intermediate Event — Timer
ru: Промежуточное событие — таймер

en: Intermediate Event — Error
ru: Промежуточное событие — ошибка

en: Intermediate Event — Cancel
ru: Промежуточное событие — отмена

en: Intermediate Event — Compensation
ru: Промежуточное событие — компенсация

en: Intermediate Event — Rule
ru: Промежуточное событие — правило

en: Intermediate Event — Link
ru: Промежуточное событие — связь

en: Intermediate Event — Multiple
ru: Составное промежуточное событие

en: End Event
ru: Завершающее событие

en: End Event — Message
ru: Завершающее событие-сообщение

en: End Event — Error
ru: Завершающее событие-ошибка

en: End Event — Cancel
ru: Завершающее событие-отмена

en: End Event — Compensation
ru: Завершающее событие-компенсация

en: End Event — Link
ru: Завершающее событие-ссылка

en: End Event — Multiple
ru: Составное завершающее событие

en: End Event — Terminate
ru: Завершающее событие-останова

en: Gateway
ru: Оператор

en: Exclusive (XOR) Data Based
ru: Исключающее ИЛИ, управляемое данными

en: Exclusive (XOR) Event Based
ru: Исключающее ИЛИ, управляемое событиями

en: Inclusive (OR)
ru: Включение (ИЛИ)

en: Complex
ru: Сложный

en: Parallel (AND)
ru: Параллельный (AND)

en: Activity Looping
ru: Циклическое действие

en: Multiple Instance Task
ru: Многоэкземплярная задача

en: Compensation Task
ru: Задача-компенсация

en: Collapsed Sub-Process
ru: Свёрнутый подпроцесс

en: Looping Collapsed Sub-Process
ru: Циклический свёрнутый подпроцесс

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ru: Многоэкземплярный свёрнутый подпроцесс

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ru: Свёрнутый ad-hoc подпроцесс

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ru: Свёрнутый подпроцесс-компенсация

en: Group
ru: Сгруппировать

en: Transaction
ru: Транзакция

en: Data Object
ru: Объект данных

en: Text Annotation
ru: Текстовая аннотация

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
ru: Химическая инженерия

en: Collection for chemical engineering
ru: Подборка для химического проектирования

en: Fan or Stirrer
ru: Вентилятор или мешалка

en: Spraying Device
ru: Распылитель

en: Pneumatic Line
ru: Пневматическая линия

en: Pneumatic Line, vertical
ru: Вертикальная пневматическая линия

en: Simple Heat Exchanger
ru: Простой теплообменник

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ru: Простой теплообменник, вертикальный

en: Water Cooler
ru: Водяной охладитель

en: Water Cooler, vertical
ru: Водяной охладитель, вертикальный

en: Fixed-Sheet Exchanger
ru: Обменник с фиксированным сведением

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ru: Обменник с плавающей головкой или U-образной трубкой

en: Kettle Reboiler
ru: Котёл-испаритель

en: Air Cooler
ru: Воздушный охладитель

en: Forced-Flow Air Cooler
ru: Охладитель с принудительным воздушным обдувом

en: Induced-Flow Air Cooler
ru: Охладитель с индуцированным воздушным потоком

en: Plate Exchanger
ru: Пластинчатый обменник

en: Double-Pipe Exchanger
ru: Двутрубный обменник

en: Heating/Cooling Coil
ru: Нагревательный/охлаждающий змеевик

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ru: Нагревательный/охлаждающий змеевик, вертикальный

en: Simple Furnace
ru: Простая печь

en: Simple Vessel
ru: Простой сосуд

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ru: Выбивающий барабан (с подставкой)

en: Tray Column, simple
ru: Колонна лотков, простая

en: Tray Column, detailed
ru: Колонна лотков, детальная

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ru: Сосуд для жидкости, простой

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ru: Реактор или абсорбционный сосуд, простой

en: Autoclave
ru: Автоклав

en: Open Tank
ru: Открытый резервуар

en: Clarifier or Settling Tank
ru: Очиститель или отстойник

en: Sealed Tank
ru: Запечатанный резервуар

en: Covered tank
ru: Резервуар с крышкой

en: Tank with Fixed Roof
ru: Резервуар с закреплённой крышей

en: Tank with Floating Roof
ru: Резервуар с подвижной крышей

en: Storage Sphere
ru: Сферический накопитель

en: Gas Holder, basic
ru: Простой резервуар для газа

en: Centrifugal Pump or Fan
ru: Центробежный насос или вентилятор

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ru: Вращательный насос или компрессор положительного смещения

en: Reciprocating Compressor or Pump
ru: Поршневой компрессор или насос

en: Axial Flow Fan
ru: Вентилятор с осевым потоком

en: Compressor or Turbine
ru: Компрессор или турбина

en: Ejector or Injector
ru: Эжектор или инжектор

en: AC Generator
ru: Генератор переменного тока

en: Valve
ru: Клапан

en: Valve, vertical
ru: Клапан, вертикальный

en: Regulable Valve
ru: Регулируемый клапан

en: Regulable Valve, vertical
ru: Регулируемый клапан, вертикальный

en: Basic Filter
ru: Фильтр

en: Mixer
ru: Смеситель

en: Cyclone and hydrocyclone
ru: Циклон или гидроциклон

en: Spray Drier
ru: Распылительная сушилка

en: Centrifuge
ru: Центрифуга

en: Pressure Relief Valve
ru: Клапан сброса давления

en: Chronogram
ru: Хронограмма

en: Objects to design chronogram charts
ru: Объекты для разработки хронограмм

en: Time scale
ru: Шкала времени

en: Data line
ru: Строка данных

en: Circuit
ru: Электрические цепи

en: Components for circuit diagrams
ru: Компоненты для электрических схем

en: Vertically aligned resistor
ru: Вертикально выровненный резистор

en: Horizontally aligned inductor
ru: Горизонтально выровненная катушка индуктивности

en: Vertically aligned inductor
ru: Вертикально выровненная катушка индуктивности

en: Horizontally aligned resistor
ru: Горизонтально выровненный резистор

en: Vertically aligned resistor (European)
ru: Вертикально выровненный резистор (европейский)

en: Horizontally aligned inductor (European)
ru: Горизонтально выровненная катушка индуктивности (европейская)

en: Vertically aligned inductor (European)
ru: Вертикально выровненная катушка индуктивности (европейская)

en: Horizontally aligned resistor (European)
ru: Горизонтально выровненный резистор (европейский)

en: Horizontally aligned capacitor
ru: Горизонтально выровненный конденсатор

en: Vertically aligned capacitor
ru: Вертикально выровненный конденсатор

en: NPN bipolar transistor
ru: NPN-транзистор, биполярный

en: PNP bipolar transistor
ru: PNP-транзистор, биполярный

en: Horizontally aligned diode
ru: Горизонтально выровненный диод

en: Vertically aligned diode
ru: Вертикально выровненный диод

en: Horizontally aligned zener diode
ru: Горизонтально выровненный диод Зенера

en: Vertically aligned zener diode
ru: Вертикально выровненный диод Зенера

en: Ground point
ru: Земля

en: Operational amplifier
ru: Операционный усилитель

en: Horizontally aligned fuse
ru: Горизонтально выровненный предохранитель

en: Vertically aligned fuse
ru: Вертикально выровненный предохранитель

en: Horizontally aligned power source
ru: Горизонтально выровненный источник питания

en: Vertically aligned power source
ru: Вертикально выровненный источник питания

en: Lamp
ru: Лампочка

en: Speaker
ru: Динамик

en: Microphone
ru: Микрофон

en: Horizontally aligned LED
ru: Горизонтально выровненный светодиод

en: Vertically aligned LED
ru: Вертикально выровненный светодиод

en: NMOS transistor
ru: NMOS-транзистор

en: PMOS transistor
ru: PMOS-транзистор

en: Horizontal jumper
ru: Горизонтальная перемычка

en: Horizontal xtal
ru: Горизонтальный пьезокристалл

en: Vertical xtal
ru: Вертикальный пьезокристалл

en: Cisco — Computer
ru: Cisco — Компьютеры

en: Computer shapes by Cisco
ru: Формы компьютеров от Cisco

en: PC
ru: ПК

en: Terminal
ru: Терминал

en: SUN workstation
ru: Рабочая станция SUN

en: CiscoWorks workstation
ru: Рабочая станция CiscoWorks

en: PC Router Card
ru: Плата маршрутизатора ПК

en: PC Software
ru: Программное обеспечение для ПК

en: PC with Router-Based Software
ru: ПК с программным обеспечением маршрутизатора

en: Workgroup director
ru: Руководитель рабочей группы

en: Cisco CA
ru: Центр сертификации (CA) Cisco

en: WWW server
ru: Веб-сервер

en: Web browser
ru: Браузер

en: File Server
ru: Файловый сервер

en: Software-Based Router on File Server
ru: Программный маршрутизатор на файловом сервере

en: Server with PC Router
ru: Сервер с маршрутизатором ПК

en: IBM Tower
ru: Компьютер-башня IBM

en: IBM Mini (AS400)
ru: Миникомпьютер IBM (AS400)

en: Front End Processor
ru: Коммуникационный процессор

en: IBM mainframe
ru: Мэйнфрейм IBM

en: IBM mainframe with FEP
ru: Мэйнфрейм IBM с FEP

en: Supercomputer
ru: Суперкомпьютер

en: Web cluster
ru: Кластер веб-серверов

en: Mini VAX
ru: Миникомпьютер VAX

en: PC Card
ru: Плата для ПК

en: Scanner
ru: Сканер

en: Tablet
ru: Портативный компьютер

en: EtherClient
ru: Клиент локальной сети

en: Handheld
ru: Наладонное устройство

en: Wireless
ru: Беспроводное устройство

en: PDA
ru: КПК

en: Newton
ru: КПК Newton

en: Laptop
ru: Ноутбук

en: Monitor
ru: Монитор

en: PC Video
ru: Видео ПК

en: Modem
ru: Модем

en: MicroWebserver
ru: Микровебсервер

en: Relational Database
ru: Реляционная база данных

en: Diskette
ru: Дискета

en: Host
ru: Узел

en: Tape array
ru: Массив данных на ленте

en: Disk subsystem
ru: Дисковая подсистема

en: JBOD
ru: Конфигурация JBOD

en: Storage array
ru: Массив хранения данных

en: FC Storage
ru: Хранилище стандарта Fibre Channel

en: PC Adapter Card
ru: Плата адаптера для ПК

en: Cisco — Switch
ru: Cisco — Коммутаторы

en: Router and switch shapes by Cisco
ru: Формы маршрутизаторов и коммутаторов от Cisco

en: Router
ru: Маршрутизатор

en: Router subdued
ru: Маршрутизатор, приглушённый цвет

en: Router with Silicon Switch
ru: Маршрутизатор с коммутатором с поддержкой Silicon

en: NetFlow router
ru: Маршрутизатор NetFlow

en: Broadband router
ru: Широковещательный маршрутизатор

en: Wavelength router
ru: Маршрутизатор Wavelength

en: Wireless router
ru: Маршрутизатор беспроводной сети

en: 7507 Router
ru: Маршрутизатор 7507

en: 7505 Router
ru: Маршрутизатор 7505

en: 7500ARS (7513) Router
ru: Маршрутизатор 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ru: Пограничный маршрутизатор с коммутацией по меткам с поддержкой NetFlow

en: Edge Label Switch Router
ru: Пограничный маршрутизатор с коммутацией по меткам

en: Router with Firewall
ru: Маршрутизатор с межсетевым экраном

en: Optical Services Router
ru: Маршрутизатор оптического транспорта

en: Content Router
ru: Маршрутизатор содержимого

en: Carrier Routing System
ru: Система маршрутизации носителя

en: Storage Router
ru: Маршрутизатор хранилища

en: Hub
ru: Концентратор

en: Hub subdued
ru: Концентратор, приглушённый цвет

en: Cisco Hub
ru: Концентратор Cisco

en: Small Hub
ru: Маленький концентратор

en: 100BaseT Hub
ru: Концентратор 100BaseT

en: Workgroup switch
ru: Коммутатор рабочей группы

en: Workgroup switch Subdued
ru: Коммутатор рабочей группы, приглушённый цвет

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ru: Голосовой коммутатор рабочей группы

en: ATM Tag Switch Router
ru: Маршрутизатор с коммутацией по тегам ATM

en: Switch Processor
ru: Коммутаторный процессор

en: Route Switch Processor
ru: Процессор переключения маршрутизации

en: Route Switch Processor with Si
ru: Процессор переключения маршрутизации с поддержкой Si

en: PXF
ru: PXF (параллельная скоростная пересылка)

en: ASIC Processor
ru: Процессор ASIC

en: Generic Processor
ru: Обычный процессор

en: Data Center Switch
ru: Коммутатор центра обработки данных

en: Data Center Switch Reversed
ru: Коммутатор центра обработки данных, обращённый

en: Data Switch Processor
ru: Процессор коммутации данных

en: Content Switch
ru: Коммутатор содержимого

en: Content Service Module
ru: Модуль службы содержимого

en: Access Gateway
ru: Шлюз доступа

en: ATM Switch
ru: Коммутатор ATM

en: ISDN switch
ru: Коммутатор ISDN

en: Label Switch Router
ru: Маршрутизатор с коммутацией по меткам

en: MultiSwitch Device
ru: Устройство множественной коммутации

en: LAN2LAN Switch
ru: Коммутатор LAN2LAN

en: Multilayer Switch
ru: Многоуровневый коммутатор

en: Multilayer Switch with Silicon
ru: Многоуровневый коммутатор с поддержкой Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ru: Многоуровневый коммутатор с поддержкой Silicon, приглушённый цвет

en: Programmable Switch
ru: Программируемый коммутатор

en: Content Service Switch 1100
ru: Коммутатор службы содержимого 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ru: Быстрый гигабитный Ethernet-коммутатор ATM

en: Workgroup 5500
ru: Рабочая группа 5500

en: Workgroup 5000
ru: Рабочая группа 5000

en: Workgroup 5002
ru: Рабочая группа 5002

en: Universal Gateway
ru: Универсальный шлюз

en: iSCSI switch
ru: Коммутатор iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ru: Интеллектуальный коммутатор рабочей группы стандарта Fibre Channel

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ru: Интеллектуальный коммутатор стандарта Fibre Channel управляющего класса

en: Multi-Fabric Server Switch
ru: Серверный коммутатор Multi-Fabric

en: Server Switch
ru: Серверный коммутатор

en: Multilayer Remote Switch
ru: Многоуровневый удалённый коммутатор

en: Layer 2 Remote Switch
ru: Удалённый коммутатор второго уровня

en: Virtual Layer Switch
ru: Коммутатор виртуальных слоёв

en: Cisco — Miscellaneous
ru: Cisco — Разное

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ru: Различные формы от Cisco

en: Government Building
ru: Правительственное здание

en: University
ru: Университет

en: Small Business
ru: Малый бизнес

en: Home office
ru: Домашний офис

en: Branch office
ru: Филиал

en: Branch office subdued
ru: Филиал, приглушённый цвет

en: Branch office blue
ru: Филиал, синий цвет

en: Generic Building
ru: Обычное строение

en: Generic Building subdued
ru: Обычное строение, приглушённый цвет

en: Generic Building blue
ru: Обычное строение, синий цвет

en: Medium Building
ru: Среднее строение

en: Medium Building subdued
ru: Среднее строение, приглушённый цвет

en: Medium Building blue
ru: Среднее строение, синий цвет

en: House
ru: Дом

en: House blue
ru: Дом, синий цвет

en: Telecommuter house
ru: Дом телеработника

en: Telecommuter house subdued
ru: Дом телеработника, приглушённый цвет

en: MDU
ru: Многоквартирный дом

en: Man
ru: Мужчина

en: Man red
ru: Мужчина, красный цвет

en: Man gold
ru: Мужчина, золотой цвет

en: Man blue
ru: Мужчина, синий цвет

en: Standing Man
ru: Стоящий мужчина

en: Standing woman
ru: Стоящая женщина

en: Woman
ru: Женщина

en: Woman red
ru: Женщина, красный цвет

en: Woman gold
ru: Женщина, золотой цвет

en: Woman blue
ru: Женщина, синий цвет

en: Running man
ru: Бегущий мужчина

en: Running man subdued
ru: Бегущий мужчина, приглушённый цвет

en: Telecommuter
ru: Телеработник

en: Running woman
ru: Бегущая женщина

en: CiscoWorks Man
ru: Работник CiscoWorks

en: PC Man
ru: Мужчина за ПК

en: Sitting Woman
ru: Сидящая женщина

en: Mac Woman
ru: Женщина за Macintosh

en: Androgynous Person
ru: Личность неизвестного пола

en: Lock and Key
ru: Ключ и замок

en: Satellite dish
ru: Спутниковая антенна

en: Satellite
ru: Спутник

en: Antenna
ru: Антенна

en: File cabinet
ru: Картотека

en: Car
ru: Машина

en: Truck
ru: Грузовик

en: Video Camera
ru: Видеокамера

en: Headphones
ru: Наушники

en: Cisco — Network
ru: Cisco — Сеть

en: Network shapes by Cisco
ru: Формы сетевых устройств от Cisco

en: Network Management
ru: Управление сетью

en: Detector
ru: Датчик

en: Protocol Translator
ru: Преобразователь протокола

en: IP Old-style
ru: IP по старому стилю

en: NAT
ru: NAT — трансляция сетевых адресов

en: Terminal Server
ru: Терминал-сервер

en: Access Server
ru: Сервер доступа

en: System controller
ru: Контроллер системы

en: Directory Server
ru: Сервер каталогов

en: Firewall
ru: Межсетевой экран

en: Firewall subdued
ru: Межсетевой экран, приглушённый цвет

en: Firewall horizontal
ru: Межсетевой экран в горизонтальном ракурсе

en: Firewall Service Module
ru: Модуль службы межсетевого экрана

en: IOS Firewall
ru: Межсетевой экран сетевой операционной системы (IOS)

en: PIX Firewall
ru: Межсетевой экран PIX

en: Centri Firewall
ru: Межсетевой экран Centri

en: Security appliance
ru: Устройство безопасности

en: VPN Concentrator
ru: Концентратор VPN

en: VPN Gateway
ru: Шлюз VPN

en: LAN to LAN
ru: Локальная сеть — Локальная сеть

en: SSL Terminator
ru: Терминал SSL

en: IP DSL Switch
ru: Коммутатор IP DSL

en: DSLAM
ru: Мультиплексор доступа цифровой абонентской линии xDSL (DSLAM)

en: Cable Modem
ru: Кабельный модем

en: Wireless Connectivity
ru: Беспроводное подключение

en: Wireless Transport
ru: Беспроводной транспорт

en: AccessPoint
ru: Точка доступа

en: Wireless Bridge
ru: Беспроводной мост

en: Dual Mode AccessPoint
ru: Двусторонняя точка доступа

en: Wi-Fi Tag
ru: Метка Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
ru: Устройство беспроводного расположения

en: Location server
ru: Сервер расположения

en: Lightweight AP
ru: Облегчённая точка доступа

en: WLAN controller
ru: Контроллер беспроводной сети

en: BBFW media
ru: Носитель BBFW

en: Channelized Pipe
ru: Канальная труба

en: Concatenated Payload
ru: Соединённая нагрузка

en: Optical Cross-Connect
ru: Оптический разветвитель

en: Optical Transport
ru: Оптический транспорт

en: Optical Fiber
ru: Оптическая линия

en: Optical Amplifier
ru: Оптический усилитель

en: Digital Cross-Connect
ru: Цифровой разветвитель

en: IP Transport Concentrator
ru: Концентратор транспорта IP

en: DWDM Filter
ru: Фильтр DWDM

en: Automatic Protection Switching
ru: Коммутирование с автоматической защитой

en: UPS
ru: ИБП

en: 3X74 (floor) cluster controller
ru: Управление кластером 3X74 (на подставке)

en: 3174 (desktop) cluster controller
ru: Управление кластером 3174 (рабочее место)

en: CSU/DSU
ru: Модуль обслуживания канала / модуль обслуживания данных (CSU/DSU)

en: Cloud
ru: Облако

en: Cloud Gold
ru: Облако, золотой цвет

en: Cloud White
ru: Облако, белый цвет

en: Cloud Dark
ru: Облако, тёмный цвет

en: Distributed Director
ru: Распределённое управление

en: LocalDirector
ru: Локальный управляющий

en: MUX
ru: MUX (мультиплексор)

en: General Appliance
ru: Произвольное устройство

en: CDDI/FDDI Concentrator
ru: Концентратор CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
ru: Кольцо FDDI

en: Repeater
ru: Повторитель

en: Bridge
ru: Мост

en: Breakout box
ru: Разбивающий модуль

en: STB (set top box)
ru: Приставка (STB)

en: TV
ru: ТВ

en: IPTV broadcast server
ru: Широковещательный сервер IPTV

en: IPTV content manager
ru: Менеджер содержимого IPTV

en: Catalyst Access Gateway
ru: Шлюз доступа Catalyst

en: Generic Gateway
ru: Обычный шлюз

en: uBR910 Cable DSU
ru: Кабельный модуль обслуживания данных uBR910

en: Storage Solution Engine
ru: Система хранения данных

en: Content Engine (Cache Director)
ru: Система управления содержимым (кэширующая)

en: CDM Content Distribution Manager
ru: Менеджер раздачи контента (CDM)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ru: Система преобразования содержимого (CTE)

en: MAS Gateway
ru: Шлюз MAS

en: File Engine
ru: Система управления файлами

en: Service Control
ru: Обслуживающая точка

en: Cisco — Telephony
ru: Cisco — Телефония

en: Telephony shapes by Cisco
ru: Формы телефонных устройств от Cisco

en: Phone
ru: Телефон

en: Phone 2
ru: Телефон 2

en: Phone Ethernet
ru: Сеть телефона

en: Phone Appliance
ru: Телефонное устройство

en: Phone Feature
ru: Дополнение телефона

en: Phone/Fax
ru: Телефон/Факс

en: HootPhone
ru: Аппарат гудков

en: IP Phone
ru: IP-телефон

en: IP Softphone
ru: Программная телефония на IP

en: Softphone
ru: Программный телефон

en: Cellular Phone
ru: Сотовый телефон

en: Mobile Access IP Phone
ru: IP-телефон мобильного доступа

en: Pager
ru: Пейджер

en: Fax
ru: Факс

en: Turret
ru: Башенка

en: Radio Tower
ru: Радиовышка

en: PBX Switch
ru: Коммутатор PBX

en: Class 4/5 switch
ru: Коммутатор класса 4/5

en: SIP Proxy Server
ru: Прокси-сервер SIP

en: Gatekeeper
ru: Контроллер зоны

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ru: Голосовой шлюз серии MGX 8000

en: End Office
ru: Конечный офис

en: Voice-Enabled Access Server
ru: Голосовой сервер доступа

en: Voice-Enabled Router
ru: Голосовой маршрутизатор

en: Voice-Enabled ATM Switch
ru: Голосовой коммутатор ATM

en: CallManager
ru: Менеджер вызовов

en: IP Telephony Router
ru: Маршрутизатор IP-телефонии

en: Mobile Access Router
ru: Маршрутизатор мобильного доступа

en: Generic softswitch
ru: Обычный программный коммутатор

en: SC2200/VSC3000 host
ru: Узел SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ru: Контроллер виртуального коммутатора (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
ru: SC2200 (сигнальный контроллер)

en: MoH server (Music on Hold)
ru: Cервер MoH (музыка при удержании)

en: TDM router
ru: Маршрутизатор TDM

en: IAD router
ru: Маршрутизатор IAD

en: IntelliSwitch Stack
ru: Стек IntelliSwitch

en: Unity server
ru: Сервер Unity

en: uMG series
ru: Серия uMG

en: Civil
ru: Гражданское

en: Civil Engineering Components
ru: Гражданские инженерные компоненты

en: Vertical rest
ru: Вертикальная опора

en: Horizontal rest
ru: Горизонтальная опора

en: Bivalent vertical rest
ru: Двусторонняя вертикальная опора

en: Reference line
ru: Базовая линия

en: Water level
ru: Уровень воды

en: Soil
ru: Почва

en: Horizontally aligned arrow
ru: Горизонтально выровненная стрелка

en: Vertically aligned arrow
ru: Вертикально выровненная стрелка

en: Horizontal limiting line
ru: Горизонтальная ограничивающая линия

en: Vertical limiting line
ru: Вертикальная ограничивающая линия

en: Horizontally aligned pump
ru: Горизонтально ориентированный насос

en: Vertically aligned pump
ru: Вертикально ориентированный насос

en: Horizontally aligned compressor
ru: Горизонтально ориентированный компрессор

en: Vertically aligned compressor
ru: Вертикально ориентированный компрессор

en: Vertically aligned valve
ru: Вертикально ориентированный клапан

en: Horizontally aligned valve
ru: Горизонтально выровненный клапан

en: Backflow preventer
ru: Предохранитель обратного потока

en: Motor
ru: Двигатель

en: Gas bottle
ru: Газовый баллон

en: Frequency converter
ru: Преобразователь частоты

en: Vertically aligned propeller
ru: Вертикально выровненный вентилятор

en: Aerator with bubbles
ru: Аэратор с пузырьками

en: Rotor
ru: Ротор

en: Final-settling basin
ru: Резервуар конечной обработки

en: Preliminary clarification tank
ru: Резервуар предварительной очистки

en: Basin
ru: Резервуар

en: Container
ru: Контейнер

en: Ladder
ru: Контактные цепи

en: Components for LADDER circuits
ru: Компоненты для контактных цепей

en: 'if' (normally open) ladder contact
ru: «если» (нормально открытый) контакт

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ru: «если не» (нормально закрытый) контакт

en: Simple output variable
ru: Простая выходная переменная

en: Negative output variable
ru: Негативная выходная переменная

en: 'set' output variable
ru: Выходная переменная «установить»

en: 'reset' output variable
ru: Выходная переменная «сброс»

en: 'jump' output variable
ru: Выходная переменная «прыжок»

en: Receptivity output variable
ru: Восприимчивая выходная переменная

en: Power-saved simple output variable
ru: Энергосберегающая простая выходная переменная

en: Power-saved negative output variable
ru: Энергосберегающая выходная переменная отрицания

en: Power-saved 'set' output variable
ru: Выходная переменная энергосберегающего «установить»

en: Power-saved 'reset' output variable
ru: Выходная переменная энергосберегающего «сброса»

en: Cybernetics
ru: Кибернетика

en: Elements of cybernetic circuits
ru: Компоненты кибернетических цепей

en: Sensor — left
ru: Датчик — слева

en: Sensor — right
ru: Датчик — справа

en: Sensor — bottom
ru: Датчик — снизу

en: Sensor — top
ru: Датчик — сверху

en: Sum, subtracting left input
ru: Сумматор, вычитающий вход слева

en: Sum, subtracting right input
ru: Сумматор, вычитающий вход справа

en: Sum, subtracting bottom input
ru: Сумматор, вычитающий вход снизу

en: Sum, subtracting top input
ru: Сумматор, вычитающий вход сверху

en: Integrator — input left
ru: Интегратор — вход слева

en: Integrator — input right
ru: Интегратор — вход справа

en: Integrator — input bottom
ru: Интегратор — вход снизу

en: Integrator — input top
ru: Интегратор — вход сверху

en: Sum
ru: Сумматор

en: Product
ru: Продукт

en: High pass filter
ru: Фильтр высоких частот

en: Low pass filter
ru: Фильтр низких частот

en: Sine characteristic or input
ru: Синусоидальная характеристика или вход

en: Sigmoid characteristic
ru: Сигмоидальная характеристика

en: Saturation characteristic
ru: Характеристика насыщенности

en: Relay characteristic (sigma)
ru: Характеристика реле (сигма)

en: Half wave rectifier or ramp input
ru: Однополупериодный выпрямитель

en: Full wave rectifier (absolute value)
ru: Двухполупериодный выпрямитель (абсолютное значение)

en: Constant positive shift on the y-axis
ru: Постоянное положительное смещение по оси Y

en: Constant negative shift on the y-axis
ru: Постоянное отрицательное смещение по оси Y

en: Constant factor greater 1
ru: Постоянный множитель больше 1

en: Constant factor between 0 and 1
ru: Постоянный множитель между 0 и 1

en: Constant factor between 0 and -1
ru: Постоянный множитель между 0 и -1

en: Constant factor below -1
ru: Постоянный множитель меньше -1

en: Template for custom characteristics
ru: Шаблон для настраиваемых характеристик

en: Time delay
ru: Временная задержка

en: Database
ru: База данных

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
ru: Редактор диаграмм отношений таблиц БД

en: Attribute compound
ru: Данные атрибута

note: Author: Marcus Kossatz, 2019
en: EDPC
ru: EPC-диаграммы

en: Objects to draw event-driven process chains
ru: Объекты для рисования EPC-диаграмм

en: Business Process
ru: Нотация моделирования бизнес-процессов

en: Process Group
ru: Группа процессов

en: Function
ru: Функция

en: Event
ru: Событие

en: Organisation Unit
ru: Элемент

en: Document
ru: Документ

en: Operator AND (Input)
ru: Оператор И (Вход)

en: Operator AND (Output)
ru: Оператор И (Выход)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
ru: Включение (ИЛИ) (Вход)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
ru: Включение (ИЛИ) (Выход)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
ru: Исключающее ИЛИ (Вход)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
ru: Исключающее ИЛИ (Выход)

en: Electric
ru: Электрические схемы

en: Components for electric circuits
ru: Компоненты для электрических цепей

en: Normally open contact (horizontal)
ru: Нормально разомкнутый контакт (горизонтально)

en: Normally closed contact (horizontal)
ru: Нормально замкнутый контакт (горизонтально)

en: Normally open position switch (horizontal)
ru: Нормально разомкнутый переключатель (горизонтально)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ru: Нормально замкнутый переключатель (горизонтальный)

en: Normally open contact (vertical)
ru: Нормально разомкнутый контакт (вертикально)

en: Normally closed contact (vertical)
ru: Нормально замкнутый контакт (вертикально)

en: Normally open position switch (vertical)
ru: Нормально разомкнутый переключатель (вертикально)

en: Normally closed position switch (vertical)
ru: Нормально замкнутый переключатель (вертикальный)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ru: Управляющий орган реле (горизонтально)

en: Relay (horizontal)
ru: Реле (горизонтальное)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ru: Лампа или световой индикатор (горизонтально)

en: The command organ of a relay (vertical)
ru: Управляющий орган реле (вертикально)

en: Relay (vertical)
ru: Реле (вертикальное)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ru: Лампа или световой индикатор (вертикально)

en: Connection point
ru: Точка соединения

en: ER
ru: Отношения сущностей (ER)

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ru: Редактор для диаграмм отношений сущностей

en: Weak entity
ru: Слабая сущность

en: Participation
ru: Участие

en: Objects to draw flowcharts
ru: Объекты рисования диаграмм

en: Process/Auxiliary Operation
ru: Блок выполнения арифметических операций

en: Input/Output
ru: Ввод/Вывод

en: Decision
ru: Решение

en: Connector
ru: Коннектор

en: Transaction file
ru: Файл транзакции

note: XXX
en: Off page connector
ru: Внестраничный соединитель

en: Manual operation
ru: Ручная операция

en: Preparation
ru: Подготовка

en: Manual input
ru: Ручной ввод

en: Predefined process
ru: Предопределённый процесс

en: Terminal Interrupt
ru: Прерывание терминала

en: Magnetic disk
ru: Магнитный диск

en: Magnetic drum
ru: Магнитный барабан

en: Magnetic tape
ru: Магнитная лента

en: Internal storage
ru: Внутреннее хранилище

en: Merge
ru: Объединять

en: Delay
ru: Задержка

note: XXX
en: Summing junction
ru: Суммирующий узел

note: XXX
en: Collate
ru: Сопоставлять

en: Sort
ru: Упорядочить

en: Or
ru: Или

en: Punched card
ru: Перфокарта

en: Punched tape
ru: Перфолента

en: Transmittal tape
ru: Передаточная лента

en: Offline storage
ru: Автономное хранилище

en: Data source
ru: Источник данных

en: FS
ru: Функциональная структура (FS)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ru: Редактор для диаграмм функциональной структуры.

en: Flow
ru: Поток

en: Orthogonal polyline flow
ru: Ортогональный многолинейный поток

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ru: Гейн — Сарсон

en: Gane and Sarson DFD
ru: Диаграмма потока данных (DFD) Гейна — Сарсона

en: Alternate external entity
ru: Другая внешняя сущность

en: Data store
ru: Хранилище данных

en: External entity
ru: Внешняя сущность

en: Objects to design GRAFCET charts
ru: Объекты для разработки диаграмм GRAFCET (граф команд с этапами и переходами)

en: Macro sub-program call step
ru: Шаг вызова подпрограммы

en: Action to associate to a step
ru: Действие, ассоциированное с шагом

en: Condition (of an action)
ru: Условие (действия)

en: Transition
ru: Переход

en: OR vergent
ru: ИЛИ расхождение

en: AND vergent
ru: И расхождение

en: Arc (upward)
ru: Дуга (кверху)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ru: Карта

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ru: Изометрические шаблоны для карт

en: Road Section
ru: Участок дороги

en: Long Straight Road Section
ru: Длинный прямой участок дороги

en: Crossroads
ru: Перекресток

en: T-Junction
ru: Т-образное соединение

en: Elevated Road
ru: Надземная дорога

en: Corner 1
ru: Угол 1

en: Corner 2
ru: Угол 2

en: River
ru: Река

en: Roof 1
ru: Крыша 1

en: Block 1, 2:4
ru: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
ru: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
ru: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
ru: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
ru: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ru: Блок 6, 4:6

en: Block 7
ru: Блок 7

en: Factory
ru: Фабрика (завод)

en: Car 1, Front View
ru: Машина 1, вид спереди

en: Car 2, Rear View
ru: Машина 2, вид сзади

en: Train 1, angled downward
ru: Поезд 1, под углом вниз

en: Train 2, angled upward
ru: Поезд 2, под углом вверх

en: Tree 1
ru: Дерево 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ru: Пешеходный мостик

en: One Way Road Sign
ru: Дорожный знак, указывающий направление движения

en: Objects to design i* diagrams
ru: Объекты для разработки i*-диаграмм

en: An i* softgoal
ru: i* приблизительная цель

en: An i* goal
ru: i* цель

en: An i* resource
ru: i* ресурс

en: An i* task
ru: i* задание

en: An i* unspecified actor
ru: i* незаданный участник

en: An i* agent
ru: i* агент

en: An i* position
ru: i* позиция

en: An i* role
ru: i* роль

en: An i* unspecified link
ru: i* незаданное соединение

en: An i* positive contribution
ru: i* положительный вклад

en: An i* negative contribution
ru: i* отрицательный вклад

en: An i* dependency link
ru: i* зависимость

en: An i* decomposition link
ru: i* связь декомпозиции

en: An i* means-ends link
ru: i* ссылка на окончательное значение

en: RE-Jackson
ru: RE-Джексон

en: Objects to design Jackson diagrams
ru: Объекты для разработки диаграмм Джексона

en: A Jackson given domain
ru: Заданный домен Джексона

en: A Jackson designed domain
ru: Разработанный домен Джексона

en: A Jackson machine domain
ru: Машинный домен по Джексону

en: A Jackson requirement
ru: Требование по Джексону

en: A Jackson shared phenomenon
ru: Общее явление Джексона

en: A Jackson requirement phenomenon
ru: Требуемое явление Джексона

en: Jigsaw
ru: Пазлы

en: Pieces of a jigsaw
ru: Кусочки пазла

en: Jigsaw — part_oioi
ru: Пазл — часть_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
ru: Пазл — часть_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
ru: Пазл — часть_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
ru: Пазл — часть_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
ru: Пазл — часть_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
ru: Пазл — часть_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
ru: Пазл — часть_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
ru: Пазл — часть_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
ru: Пазл — часть_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
ru: Пазл — часть_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
ru: Пазл — часть_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
ru: Пазл — часть_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
ru: Пазл — часть_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
ru: Пазл — часть_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
ru: Пазл — часть_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
ru: Пазл — часть_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
ru: Объекты для разработки диаграмм интеллектуальной агент-ориентированной системы (KAOS)

en: A KAOS softgoal
ru: Приблизительная цель в KAOS

en: A KAOS goal
ru: Цель KAOS

en: A KAOS requirement
ru: Требование KAOS

en: A KAOS assumption
ru: Предположение KAOS

en: A KAOS obstacle
ru: Препятствие KAOS

en: A KAOS AND refinement
ru: Уточнение KAOS И

en: A KAOS complete AND refinement
ru: Окончательное уточнение И в KAOS

en: A KAOS OR refinement
ru: Уточнение KAOS ИЛИ

en: A KAOS complete OR refinement
ru: Окончательное уточнение ИЛИ в KAOS

en: A KAOS operationalization
ru: Сведение к операции KAOS

en: A KAOS contribution
ru: Вклад KAOS

en: A KAOS obstruction
ru: Заслон KAOS

en: A KAOS binary conflict
ru: Бинарный конфликт KAOS

en: A KAOS agent
ru: Агент KAOS

en: A KAOS responsibility
ru: Ответственность KAOS

en: A KAOS monitor link
ru: Наблюдающая связь KAOS

en: A KAOS control link
ru: Управляющая связь KAOS

en: A KAOS capable-of
ru: Возможность KAOS

en: A KAOS performs
ru: KAOS выполняет

en: A KAOS input
ru: Ввод KAOS

en: A KAOS output
ru: Вывод KAOS

en: Lights
ru: Источники света

en: Objects to design simple lighting plots
ru: Объекты для разработки простых световых диаграмм

en: PAR
ru: PAR-прожектор

en: PAR on the floor
ru: PAR-прожектор на подставке

en: ACL
ru: Авиационный посадочный прожектор

en: Pebble Convex lantern
ru: Прожектор с плосковыпуклой линзой (Pebble Convex)

en: Fresnel lantern
ru: Прожектор с линзой Френеля (Fresnel)

en: Striplight
ru: Узконаправленный свет

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
ru: Подсветка элипсоидного отражателя

en: Blinders
ru: Прожекторы заливающего света

en: Black light
ru: Лампа чёрного света

en: Stroboscope light
ru: Стробоскопическая лампа

en: Moving head
ru: Прожектор «движущаяся голова»

en: Structure
ru: Структура

en: Logic
ru: Логика

en: Boolean Logic
ru: Бинарная логика

en: OR gate
ru: Элемент ИЛИ

en: AND gate
ru: Элемент И

en: XOR gate
ru: Элемент ИСКЛ. ИЛИ

en: Simple buffer
ru: Простой буфер

en: Inverter
ru: Инвертор

en: NAND gate
ru: Элемент И-НЕ

en: NOR gate
ru: Элемент ИЛИ-НЕ

en: NOT
ru: НЕТ

en: Cross-connector
ru: Кросс-коннектор

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Miscellaneous Shapes
ru: Различные формы

en: Tree
ru: Дерево

en: Folder
ru: Папка

en: Expansible node
ru: Расширяемый узел

en: Expanded node
ru: Расширенный узел

en: Traditional clock
ru: Обычные часы

en: Measure distance
ru: Измеряемая дистанция

en: Resizable grid
ru: Масштабируемая сетка

en: Diagram object
ru: Объект диаграммы

en: N-gon or Star object
ru: N-угольник или звезда

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ru: Компоненты мобильной аппаратуры абонентской связи американской армии

en: Node center
ru: Центр узла

en: Large extension node
ru: Узел большого расширения

en: Small extension node
ru: Узел малого расширения

en: Tactical satellite communications terminal
ru: Коммуникационный терминал боевого спутника

en: Multiplexer
ru: Мультиплексор

en: Demultiplexer
ru: Демультиплексор

en: Network
ru: Компьютерная сеть

en: Objects to design network diagrams with
ru: Объекты для разработки сетевых диаграмм

en: Computer
ru: Компьютер

en: Storage
ru: Хранилище

en: Ethernet bus
ru: Шина Ethernet

en: Simple printer
ru: Простой принтер

en: WAN connection
ru: WAN-соединение

en: WAN link
ru: WAN-канал

en: Stackable hub or switch
ru: Наращиваемый концентратор или коммутатор

en: Modular switching system
ru: Модульная система коммутации

en: 24 Port Patch Panel
ru: 24-портовая патч-панель

en: RJ45 wall-plug
ru: Настенный коннектор RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ru: Настенный коннектор для кабельной системы scEAD

en: Simple modem
ru: Простой модем

en: Antenna for wireless transmission
ru: Антенна для беспроводной передачи

en: Mobile telephony base station
ru: Базовая станция мобильной телефонии

en: Network cloud
ru: Сетевое облако

en: Mobile telephony cell
ru: Сота мобильной связи

en: Router symbol
ru: Символ маршрутизатора

en: Switch symbol
ru: Символ коммутатора

en: ATM switch symbol
ru: Символ коммутатора ATM

en: Firewall router
ru: Маршрутизатор-брандмауэр

en: Workstation monitor
ru: Монитор рабочей станции

en: UNIX workstation
ru: Рабочая станция UNIX

en: Desktop PC
ru: Настольный ПК

en: Laptop PC
ru: Переносной ПК

en: Bigtower PC
ru: ПК большая башня

en: Miditower PC
ru: ПК средняя башня

en: Minitower PC
ru: ПК минибашня

en: Speaker with integrated amplifier
ru: Колонки со встроенным усилителем

en: Speaker without amplifier
ru: Колонки без усилителя

en: 3 1/2 inch diskette
ru: 3,5" дискета

en: ZIP disk
ru: ZIP-диск

en: External DAT drive
ru: Внешний привод DAT

en: Mobile phone
ru: Мобильный телефон

en: Telephone
ru: Телефон

en: Plotter
ru: Плоттер

en: Digitizing board
ru: Плата оцифровки

en: Pneumatic/Hydraulic
ru: Пневматика/Гидравлика

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ru: Компоненты для пневматических и гидравлических контуров

en: Double-effect jack
ru: Поршень двойного действия

en: Normally-in simple-effect jack
ru: Нормально впускающий поршень одиночного действия

en: Normally-out simple-effect jack
ru: Нормально выпускающий поршень одиночного действия

en: Generic pressure source
ru: Обычный источник давления

en: Hydraulic pressure source
ru: Источник гидравлического давления

en: Pneumatic pressure source
ru: Источник пневматического давления

en: Air exhaust orifice
ru: Исходящий поток воздуха

en: 2/2 distributor
ru: Распределитель 2/2

en: 3/2 distributor
ru: Распределитель 3/2

en: 4/2 distributor
ru: Распределитель 4/2

en: 5/2 distributor
ru: Распределитель 5/2

en: Muscular command
ru: Ручное управление

en: Push-button command
ru: Нажатие клавиши

en: Mechanical command by tappet
ru: Механическая команда (от кулачкового механизма)

en: Mechanical command by spring
ru: Механическая команда от пружины

en: Electric command (single coil)
ru: Электрическая команда (одинарная катушка)

en: Electric command (double coil)
ru: Электрическая команда (двойная катушка)

en: Indirect command by hydraulic driver
ru: Косвенная команда от гидравлического привода

en: Indirect command by pneumatic driver
ru: Косвенная команда от пневматического привода

en: Objects to design SADT diagrams
ru: Объекты для разработки диаграмм методологии структурного анализа и проектирования (SADT)

en: Activity/data flow arrow
ru: Направление потока активности/данных

en: Activity/data box
ru: Блок активность/данные

en: Flow label
ru: Плавающая метка

en: Specification and Description Language.
ru: Язык описаний и спецификаций (SDL)

en: Block type reference
ru: Ссылка на тип блока

en: Service type reference
ru: Ссылка на тип сервиса

en: Process type reference
ru: Ссылка на тип процесса

en: State
ru: Состояние

en: Function header
ru: Заголовок функции

en: Send message
ru: Послать сообщение

en: Receive message
ru: Получить сообщение

en: Function call
ru: Вызов функции

en: Action being executed
ru: Действие, которое будет выполнено

en: Save state
ru: Сохранить состояние

en: In/Out connector
ru: Входной/Выходной разъём

en: Procedure return
ru: Процедуры возврата

en: Generic text note
ru: Обычная текстовая заметка

en: Shape Design
ru: Создание форм

en: Design Dia objects with individual connection points
ru: Создание объектов Dia с индивидуальными точками соединения

en: Connection Point
ru: Точка соединения

en: Main Connection Point
ru: Главная точка соединения

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ru: Объекты для разработки диаграмм доменов репликации Sybase

en: Sybase dataserver
ru: Сервер данных Sybase

en: Sybase replication server
ru: Сервер репликаций Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
ru: Менеджер переноса журнала или агент архивирования

en: Stable storage device
ru: Стабильное устройство хранения

en: Sybase client application
ru: Клиентское приложение Sybase

en: Replication server manager
ru: Менеджер сервера репликаций

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ru: Редактор статических структурных диаграмм UML

en: Note
ru: Заметка

en: Realizes, implements a specific interface
ru: Реализация — класс, реализующий определённый интерфейс

en: Generalization, class inheritance
ru: Обобщение, наследование класса

en: Association, two classes are associated
ru: Ассоциация — семантические отношения между двумя классами

en: Aggregation, one class is part of another
ru: Агрегирование — один класс является частью другого

en: Implements, class implements a specific interface
ru: Реализация — класс, реализующий определённый интерфейс

en: Constraint, place a constraint on something
ru: Ограничение — указывает влияние на что-либо

en: Small package
ru: Маленький пакет

en: Large package
ru: Большой пакет

en: Use case
ru: Вариант использования

en: Lifeline
ru: Линия жизни

en: Object
ru: Объект

en: Message
ru: Сообщение

en: Component
ru: Компонент

en: Node
ru: Узел

en: Class stereotype icon
ru: Значок стереотипа класса

en: Initial/End state
ru: Начальное/Конечное состояние

en: Activity
ru: Активность

en: Fork/Union
ru: Ответвление/Объединение
