dia HEAD - en to rw translation catalogue (232 entries)

note: &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
rw: UBWOKO

en: Spacing
rw: Gutandukanya

en: Grid
rw: Urusobetudirishya

en: Background
rw: Mbuganyuma

en: Colors
rw: Amabara

en: Error
rw: Ikosa

en: Ok
rw: Oke

en: Cancel
rw: Kureka

note: orientation
en: Orientation
rw: Icyerekezo

note: margins
en: Margins
rw: Marije

en: Top:
rw: Hejuru:

en: Bottom:
rw: Hasi:

en: Left:
rw: Ibumoso:

en: Right:
rw: Iburyo:

note: Scaling
en: Scaling
rw: Ipima

en: Scale:
rw: Ingano:

en: by
rw: ku

en: Page Setup
rw: Iboneza ry'ipaji

en: Properties...
rw: Indangakintu...

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
rw: Kohereza

en: All Files
rw: Amadosiye yose

en: File already exists
rw: Iyo dosiye isanzwe ihari

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
rw: Gutubura

en: Text
rw: Umwandiko

en: Box
rw: Agasanduku

en: Ellipse
rw: Ishushogi

en: Polygon
rw: Ikinyampande

en: Line
rw: Umurongo

en: Arc
rw: Agaheto

en: Polyline
rw: Ikinyamirongo

en: Image
rw: Ishusho

en: Zoom
rw: Ihindurangano

en: Delete Layer
rw: Gusiba Akugara

en: none
rw: ntacyo

en: Line width
rw: Ubugari bw'umurongo

en: _File
rw: Idosiye

en: _Help
rw: Kugoboka

en: _Diagram tree...
rw: Idosiye

en: _Export ...
rw: Idosiye

en: Send to _Back
rw: Kuri

en: Bring to _Front
rw: Kuri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
rw: Itunganya

en: _Select
rw: Hitamo...

en: None
rw: Nta na kimwe

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
rw: Hitamo...

en: Modify
rw: Guhindura

en: Snap To _Objects
rw: Ibintu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
rw: Gukuraho

en: Printer
rw: Mucapyi

en: File
rw: Idosiye

en: OK
rw: YEGO

en: Plug-ins
rw: Utwinjizamuriro

en: Name
rw: Izina

en: Description
rw: Isobanuramiterere

en: File Name
rw: Izina ry'idosiye

en: User Interface
rw: Ahagenewe Ukoresha

en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

en: Background Color:
rw: Ishusho mbuganyuma:

en: Width:
rw: Ubugari:

en: Height:
rw: Ubuhagarike:

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
rw: kigaragara

en: Color:
rw: Ibara:

en: Snap to
rw: ca uhereye ku

en: Yes
rw: Yego

en: No
rw: Oya

en: Preferences
rw: Ibyahisemo

en: Properties:
rw: Indangakintu:

en: Edit
rw: Kwandika

en: Revert
rw: Kugaruza

en: New
rw: Gishya

en: Type
rw: Ubwoko

en: Browse...
rw: Gushakisha...

en: Line Break
rw: Isimbuka y'Umurongo

en: Description:
rw: Umwirondoro

en: Type:
rw: Ubwoko

en: Sheet
rw: Urupapuro

en: Name:
rw: Izina:

en: Sheet:
rw: Urupapuro:

en: Lines
rw: Imirongo

en: Cross
rw: Kwambukiranya

en: Round
rw: Cyiburungushuye

en: Details...
rw: Isesengurabyose...

en: Warning
rw: Iburira

en: Left
rw: Ibumoso

en: Center
rw: Hagati

en: Right
rw: Iburyo

en: Line color
rw: Ibara ry'umurongo

en: Line style
rw: Imisusire y'Umurongo

en: Fill color
rw: Ibara ryo kuzuza

en: Text alignment
rw: Itondeka ry'umwandiko

note: all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
rw: Intego-nyuguti

en: Font size
rw: Ingano y'imyandikire

en: Text color
rw: ibara ry'amagambo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
rw: Gikomeye

en: Dashed
rw: N'utudomo

en: Dotted
rw: By'utudomo

en: Browse
rw: Gushakisha

en: Attribute
rw: Ikiranga

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
rw: Ibikoresho

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
rw: Ishinga

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
rw: Kuzana

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
rw: Iyinjiza

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
rw: Akira

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
rw: Kwemerera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
rw: Kwimura

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
rw: Kuzengurutsa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
rw: Gukaraga

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
rw: Gutegeka

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
rw: Gushigikira

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
rw: Guhagarara

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
rw: Kurinda

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
rw: gereka

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
rw: Ibirindiro

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
rw: Kwihuza

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
rw: Kuvanga

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
rw: Kongera

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
rw: Ipaki

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
rw: Hindura

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
rw: Igabanya

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
rw: Gukata

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
rw: Igiporonye

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
rw: Muyunguruzi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
rw: Gusiba

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
rw: Gukwirakwiza

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
rw: kirimo ubusa

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
rw: Kuzuza

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
rw: Gutangira

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
rw: Igenzura

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
rw: Gushoboza

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
rw: Hagarikira aho

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
rw: kuba

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
en: Scale
rw: Gupima

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
rw: Ifishi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
rw: Imisusire

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
rw: Kwegeranya

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
rw: guhindura

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
rw: Kugenzura

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
rw: garagaza

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
rw: Kugaragaza

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
rw: Kubara

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
rw: Izina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
rw: Futu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
rw: Umwandiko  wahinduwe ururimi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
rw: Ukuzenguruka

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
rw: Imimerere

en: Condition
rw: Ibisabwa

en: Color
rw: Ibara

en: Active
rw: Gikora

en: OR
rw: Cyangwa

en: AND
rw: Na

en: Role
rw: Inshingano

en: Task
rw: Igikorwa

en: Message:
rw: Ubutumwa:

en: Text:
rw: Umwandiko:

en: Controls
rw: Amagenzura

en: Output
rw: Ibisohoka

note: property rows
en: Normal
rw: Bisanzwe

en: Actor
rw: Umukinnyi

en: Public
rw: Rusange

en: Private
rw: By'umwihariko

en: Protected
rw: Rwugawe

note: Composition
en: Composition
rw: ibirindiro

en: Class
rw: ishuri,urwego

en: Comment
rw: Icyo wongeraho

en: Attributes
rw: Ibiranga

en: Operations
rw: Ibikorwa

en: Comment:
rw: Icyo wongeraho

en: Size
rw: Ingano

note: should probably be refactored too.
en: Text Color
rw: Ibara y'inyandiko

en: Background Color
rw: Ibara rya mbuganyuma

en: Move up
rw: Kwimura Hejuru

en: Move down
rw: Kwimura Hasi

en: Value:
rw: Agaciro:

en: Query
rw: Ikibazo

en: In
rw: Imbere

en: Out
rw: Inyuma

en: Create
rw: Kurema

en: Simple
rw: Byoroheje

en: Return
rw: Garuka

en: Send
rw: Kohereza

en: Trigger
rw: Imbarutso

en: Action
rw: Igikorwa

en: Parameters
rw: Ibigenga

en: Data
rw: Ibyatanzwe

en: Events
rw: Ibyabaye

en: Flip horizontal
rw: Guhindukiza intambike

en: Corner radius
rw: Akarambararo k'inguni

en: Shear angle
rw: Gukata imfuruka

en: Radius
rw: Akarambararo

en: Free
rw: Kigenga

en: Fixed
rw: Bidahinduka

en: Square
rw: kare

en: Circle
rw: Uruziga

en: Arrows
rw: Utwambi

en: From:
rw: Birava

en: To:
rw: Kuri:

en: Chevron
rw: Ishevuro

en: Diamond
rw: Umwashi

en: Heart
rw: Umutima

en: Sun
rw: Izuba

en: Trapezoid
rw: Tarapezi

en: Speaker
rw: uvuga

en: Product
rw: IGIKUBO

en: Sum
rw: Igiteranyo

en: Function
rw: Umumaro

en: Connector
rw: Impuza

en: Delay
rw: Gutinda

en: Document
rw: Inyandiko

en: Flowchart
rw: Imbonerahamwe

en: Merge
rw: Gukomatanya

en: Or
rw: Cyangwa

en: Sort
rw: Ishungura

en: Transition
rw: Inyuranamo

en: NOT
rw: OYA

en: Folder
rw: Ububiko

en: State
rw: Leta

en: Activity
rw: Umurimo

en: Message
rw: Ubutumwa

en: Note
rw: Igisobanuro

en: Object
rw: Igikoresho

en: Host
rw: Ubuturo

en: Macintosh
rw: Makintoshi

en: Modem
rw: Modemu

en: Scanner
rw: Gusikana

en: Car
rw: Imodoka

en: Key
rw: Urufunguzo

en: University
rw: Kaminuza

en: Cloud
rw: Igicu

en: Fax
rw: Fagisi

en: Phone
rw: Telefone

en: Network
rw: urusobe

en: Telephone
rw: terefoni
