sk - en to sk translation catalogue (2144 entries)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
sk: Upozornenie: neplatný rozsah vrstvy %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
sk: Upozornenie: Vrstva %lu (%s) je vybraná viac ako raz.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
sk: Upozornenie: Vrstva %d (%s) je vybraná viac ako raz.

en: Warning: There is no layer named %s
sk: Upozornenie: Neexistuje vrstva s názvom %s

en: %s error: don't know how to export into %s
sk: %s chyba: neviem ako exportovať do %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sk: %s chyba: názov vstupného a výstupného súboru je rovnaký: %s

en: %s error: need valid input file %s
sk: %s chyba: potrebný je správny vstupný súbor %s

en: Can't find output format/filter %s
sk: Nebolo možné nájsť výstupný formát/filter %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
sk: Vybrať filter/formát z: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sk: Export načítal súbor a skončil

en: OUTPUT
sk: VÝSTUP

note: &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
sk: TYP

en: Export graphics size
sk: Veľkosť exportovanej grafiky

en: WxH
sk: Š×V

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
sk: Zobrazovať iba uvedené vrstvy (napr. pri exporte). Môže byť buď názov vrstvy alebo interval čísel vrstviev (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
sk: VRSTVA,VRSTVA,...

en: Don't show the splash screen
sk: Nezobrazovať úvodný obrázok

en: Don't create empty diagram
sk: Netvoriť prázdny diagram

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
sk: Spustiť integrované používateľské rozhranie (diagramy v záložkách)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
sk: Poslať chybové správy na stderr namiesto zobrazovania dialógov.

note: &input_directory
en: Directory containing input files
sk: Adresár so vstupnými súbormi

en: DIRECTORY
sk: ADRESÁR

note: &output_directory
en: Directory containing output files
sk: Adresár s výstupnými súbormi

en: Display credits list and exit
sk: Zobraziť zoznam poďakovaní a ukončiť

en: Generate verbose output
sk: Tvoriť výrečný výstup

en: Display version and exit
sk: Zobraziť verziu a skončiť

en: Can't connect to session manager!
sk: Nemôžem sa spojiť so správcom relácie!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sk: Dia verzia %s, zostavená %s %s

en: Dia version %s
sk: Dia verzia %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
sk: Nebolo možné nájsť štandardné objekty, počas hľadania objektových knižníc, končím...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
sk: Nebolo možné nájsť štandardné objekty, počas hľadania objektových knižníc v %s, končím...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
sk: Toto by sa nemalo stať. Ohláste prosím chybu na bugzilla.gnome.org
    a popíšte ako ste dostali túto chybovú správu.

en: Exiting Dia
sk: Ukončuje sa Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
sk: Ukončenie bez uloženia zmenených diagramov

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
sk: Existujú zmenené diagramy. Ste si istý, že chcete ukončiť Dia bez toho, aby ste ich uložili?

en: Quit Dia
sk: Ukončiť Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
sk: Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sk: Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok. Uistite sa prosím, že premenná HOME ukazuje na existujúci priečinok.

en: Objects and filters internal to dia
sk: Interné objekty a filtre pre Dia

en: [FILE...]
sk: [SÚBOR...]

en: Input-directory '%s' must exist!
sk: Vstupný adresár '%s' musí existovať!

en: Output-directory '%s' must exist!
sk: Výstupný adresár '%s' musí existovať!

en: '%s' not found!
sk: „%s“ nenájdený!

en: '%s' not found in '%s'!
sk: „%s“ v „%s“nenájdený!

en: The original author of Dia was:
sk: Pôvodný autor Dia bol:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
sk: 
    Súčasní udržiavatelia Dia sú:

en: 
    Other authors are:
sk: 
    ostatní autori sú:

en: 
    Dia is documented by:
sk: 
    Dia zdokumentoval:

en: Recovering autosaved diagrams
sk: Obnovovanie automaticky uložených diagramov

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
sk: Existujú automaticky uložené súbory.
    Vyberte si prosím tie, ktoré chcete obnoviť.

en: Select foreground color
sk: Výber farby popredia

en: Select background color
sk: Výber farby pozadia

en: No print plug-in found!
sk: Nenájdený tlačový plugin!

en: No existing object to paste.
sk: Nedá sa vložiť neexistujúci objekt.

en: Could not find help directory
sk: Nemôžem nájsť pomocný priečinok

en: Could not open help directory:
    %s
sk: Nemôžem nájsť pomocný priečinok:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sk: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo meniť
    za podmienok GNU General Public License (GNU GPL), ktorú publikovala
    Free Software Foundation; buď verzie 2 alebo (podľa vašej voľby)
    ktorejkoľvek novšej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK
    ZÁRUKY; neposkytujú sa ani implicitné záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI
    NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.

en: A program for drawing structured diagrams.
sk: program pre kreslenie štruktúrovaných diagramov.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
sk: Tlačíte diagram s %d stránkami.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
sk: Exportujete diagram s %d stránkami.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
sk: Exportujete diagram, ktorý môže vyžadovať %s pamäte. (%d stránok).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
sk: Veľkosť diagramu môžete prispôsobiť zmenou 'Mierka' v dialógu 'Nastavenie strany'.
    Alebo použite 'Vybrať všetko' a 'Najlepšie vyplnenie' pre presun objektov do požadovaných hraníc.

en: Confirm Diagram Size
sk: Potvrdenie veľkosti Diagramu

en: '%s' creation failed
sk: Vytvorenie '%s' zlyhalo

en: Object defaults
sk: Štandardy objektu

en: This object has no defaults.
sk: Tento objekt nemá štandardy.

en: Defaults:
sk: Štandardy:

en: Diagram Properties
sk: Nastavenia Diagramu

en: Dynamic grid
sk: Dynamická mriežka

en: Spacing
sk: Riadkovanie

en: Visible spacing
sk: Viditeľné medzery

note: Hexes!
en: Hex grid
sk: Šesťuholníková mriežka

en: Hex grid size
sk: Veľkosť šesťuholníkovej mriežky

en: Grid
sk: Mriežka

en: Background
sk: Pozadie

en: Grid Lines
sk: Čiary mriežky

en: Page Breaks
sk: Zalomenie strán

en: Colors
sk: Farby

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
sk: Nastavenia diagramu: %s

en: Could not initialize Bonobo!
sk: Nie je možné inicializovať Bonobo!

en: X position
sk: Poloha X

en: X position of child widget
sk: poloha X detského okna

en: Y position
sk: Poloha Y

en: Y position of child widget
sk: poloha Y detského okna

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
sk: Nie je možné previesť názov súboru „%s“ do UTF-8: %s

en: Error
sk: Chyba

en: Trying to group with no selected objects.
sk: Pokus o zoskupenie, ale nie sú vybrané žiadne objekty.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
sk: Nemôžete zoskupiť objekty, ktoré patria do rozličných skupína alebo majú rôznych rodičov.

en: /_Sort objects
sk: /_Triedenie objektov

en: /Sort objects/by _name
sk: /Triedenie objektov/podľa _názvu

en: /Sort objects/by _type
sk: /Triedenie objektov/podľa _typu

en: /Sort objects/as _inserted
sk: /Triedenie objektov/ako sú vklad_ané

en: /Sort objects/All by name
sk: /Triedenie objektov/Všetko podľa názvu

en: /Sort objects/All by type
sk: /Triedenie objektov/Všetko podľa typu

en: /Sort objects/All as inserted
sk: /Triedenie objektov/Všetko tak, ako je vkladané

en: /Sort objects/_Default
sk: /Triedenie objektov/Štan_dardné

en: /Sort objects/Default/by _name
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/podľa _názvu

en: /Sort objects/Default/by _type
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/podľa _typu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/tak ako sú vklad_ané

en: /Sort _diagrams
sk: /Triedenie _diagramov

en: /Sort _diagrams/by _name
sk: /Triedenie _diagramov/podľa _názvu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sk: /Triedenie _diagramov/ako sú _vkladané

en: /Sort diagrams/_Default
sk: /Triedenie diagramov/Štan_dardné

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sk: /Triedenie diagramov/Štandardné/podľa _názvu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sk: /Triedenie diagramov/Štandardné/ako sú vkl_adané

en: /_Locate
sk: /_Lokalizovať

en: /_Properties
sk: /_Vlastnosti

en: /_Hide this type
sk: /Skryť t_ento typ

en: Diagram Tree
sk: Strom diagramu

note: paper size
en: Paper Size
sk: Veľkosť papiera

note: orientation
en: Orientation
sk: Orientácia

note: margins
en: Margins
sk: Okraje

en: Top:
sk: Horný:

en: Bottom:
sk: Dolný:

en: Left:
sk: Ľavý:

en: Right:
sk: Pravý:

note: Scaling
en: Scaling
sk: Mierka

en: Scale:
sk: Mierka:

en: Fit to:
sk: Prispôsobiť k:

en: by
sk: podľa

en: Page Setup
sk: Nastavenie strany

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sk: Tento objekt nepodporuje Vrátiť späť/Opakovať vrátené
    Informácie pre funkciu Späť sú odstránené.

en: Properties...
sk: Vlastnosti...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sk: Objekt, ktorý ste pustili sa sa nevojde do svojho rodiča. 
    Buď zväčšite rodičovský objekt, alebo pustite objekt inde.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
sk[0]: Výber z %d objektu
sk[1]: Výber z %d objektov
sk[2]: Výber z %d objektov

en: Selected '%s'
sk: Vybraný „%s“

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
sk: Nenájdený zobrazovač vyhladenia

en: <unnamed>
sk: <bez názvu>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
sk: Zatvoriť diagram bez ukladania

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
sk: Diagram „%s“
    nebol uložený. Uložiť zmeny teraz?

en: Close Diagram
sk: Zavrieť diagram

en: _Discard Changes
sk: _Zahodiť zmeny

en: Do Not Exit
sk: Neukončovať

en: Exit Without Save
sk: Ukončiť bez uloženia

en: Save Selected
sk: Uložiť výber

en: The following are not saved:
sk: Nasledovné nie je uložené:

en: Save
sk: Uložiť

en: active
sk: aktívny

note: *** board of value **************
en: Name
sk: Názov

en: Path
sk: Cesta

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select None
sk: Zrušiť výber

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
sk: Nič nebolo zvolené pre uloženie. Chcete skúsiť znova?

en: Supported Formats
sk: Podporované formáty

en: By extension
sk: Podľa prípony

en: Open Diagram
sk: Otvoriť diagram

en: Open Options
sk: Otvoriť nastavenia

en: Determine file type:
sk: Zistiť typ súboru:

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
sk: Niektoré znaky v názve súboru nie sú ani v UTF-8
    ani v vašom miestnom kódovaní.
    Niečo sa pokazí.

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Save Diagram
sk: Uložiť diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sk: Komprimovať súbory diagramov:

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sk: Kompresia znižuje veľkosť súbora na menej než desatinu pôvodnej veľkosti a urýchľuje načítavanie a ukladanie. Niektoré programy pre spracovanie textu však nevedia pracovať s komprimovanými súbormi.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sk: Neviem určiť, aký exportný filter sa má použiť
    pre uloženie „%s“

en: Export Diagram
sk: Exportovať diagram

en: Export Options
sk: Exportovať nastavenia

en: _Search for:
sk: Hľadať:

en: Replace _with:
sk: Nahradiť:

en: _Match case
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Match _entire word only
sk: Hľadať celé slová

en: Match _all properties (not just object name)
sk: Hľadať všetky vlastnosti (nie len meno objektu)

en: Find
sk: Nájsť

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace _All
sk: N_ahradiť všetky

note: not adding the button in the list above to modify it's text; * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
en: _Replace
sk: Nah_radiť

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
sk: Zmeniť objekt(t)
    Použite <medzerník> na prepínaniemedzi týmto a inými nástrojmi

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
sk: Úprava textu(ov)
    Použite <Esc> pre ukončenie nástroja

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
sk: Zväčšenie

en: Scroll around the diagram
sk: Posun okolo diagramu

en: Box
sk: Obdĺžnik

en: Ellipse
sk: Elipsa

en: Polygon
sk: Mnohouholník

en: Line
sk: Čiara

en: Arc
sk: Oblúk

en: Zigzagline
sk: Čiara cik-cak

en: Polyline
sk: Lomená čiara

en: Bezierline
sk: Bézierová čiara

en: Image
sk: Obrázok

en: Pops up the Navigation window.
sk: Zobrazí okno navigácie

en: Diagram menu.
sk: Diagram ponuka.

en: Zoom
sk: Lupa

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sk: Prepína pritiahnuť-k-vodítkam v tomto okne

en: Toggles object snapping for this window.
sk: Prepína prichytávanie objektov v tomto okne

en: No sheet named %s
sk: Nebol nájdený list s názvom %s

en: Other sheets
sk: Iné listy

en: Flowchart
sk: Vývojový diagram

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sk: Farba popredia a pozadia v nových objektoch. Malý čierny a biely štvorček obnovuje farby. Malé šípky prehodia farby. Dvojklikom zmeníte farby.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sk: Šírka čiary.  Kliknutie na čiaru nastaví štandardnú šírku čiary pre nový objekt.  Dvojklik nastaví šírku čiary presne.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sk: Štýl šípky na začiatku nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte parametre šípky v Detailoch...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
sk: Štýl čiary pre nové čiary. Kliknutím vyberte štýl čiary alebo nastavte jeho parametre v Detailoch...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sk: Štýl šípky na konci nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte parametre šípky v Detailoch...

en: Diagram Editor
sk: Editor diagramov

en: New Layer
sk: Nová vrstva

en: Raise Layer
sk: Zvýšiť vrstvu

en: Lower Layer
sk: Znížiť vrstvu

en: Delete Layer
sk: Zmazať vrstvu

en: Layers:
sk: Vrstvy:

en: Layers
sk: Vrstvy

en: New layer %d
sk: Nová vrstva %d

en: none
sk: žiadna

en: Edit Layer
sk: Upraviť vrstvu

en: Add Layer
sk: Nová vrstva

en: Layer name:
sk: Názov vrstvy:

en: Line width
sk: Šírka čiary

en: Line width:
sk: Šírka čiary:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sk: Chyba počas načítavania diagramu.
    Prilinkované objekty neboli nájdené v dokumente.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
sk: Chyba pri načítaní diagramu.
    deskriptor spojenia %d neexistuje v '%s'.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu.
    prípojný bod %d neexistuje v '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
sk: Nie je možné nájsť rodičov %s objektu %s

en: You must specify a file, not a directory.
sk: Musíte špecifikovať súbor, a nie priečinok.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre čítanie.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Neznámy typ súbora.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Toto nie je Dia súbor.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu:
    %s.
    Platný Dia súbor definuje najmenej jednu vrstvu.

en: Not allowed to write to output file %s
sk: Nie je možné zapísať výstupný súbor %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
sk: Nie je povolené zapisovať dočasné súbory do %s

en: Can't open output file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
sk: Vnútorná chyba %d pri zapisovaní súboru %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
sk: Nie je možné premenovať %s na koncový výstupný súbor %s: %s

en: Dia Diagram File
sk: Súbor s diagramom Dia

en: Fit
sk: Vyplniť

en: _File
sk: _Súbor

en: _Help
sk: _Pomocník

en: Sheets and Objects...
sk: Listy a objekty...

en: Plugins...
sk: Zásuvné moduly...

en: _Diagram tree...
sk: Strom _diagramu...

en: Show Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

en: Show Statusbar
sk: Zobraziť stavový panel

en: Show Layers
sk: Zobraziť vrstvy

en: _Export ...
sk: _Export...

en: _Diagram Properties
sk: Vlastnosti _Diagramu

en: Page Set_up...
sk: Nastavenie _strany...

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Duplicate
sk: _Duplikovať

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
sk: Kopírovať text

en: Cut Text
sk: Vystrihnúť text

en: Paste _Text
sk: Vložiť _Text

en: _Layers
sk: _Vrstvy

en: Add Layer...
sk: Nová vrstva...

en: Rename Layer...
sk: Premenovať vrstvu...

en: Move selection to layer above
sk: Presunúť výber do vrstvy nad

en: Move selection to layer below
sk: Presunúť výber do vrstvy pod

en: _Layers...
sk: _Vrstvy...

en: _View
sk: Zobra_zenie

en: _Zoom
sk: _Lupa

en: 283
sk: 283 %

en: 200
sk: 200 %

en: 141
sk: 141 %

en: 85
sk: 85 %

en: 70.7
sk: 70.7 %

en: 50
sk: 50 %

en: 35.4
sk: 35.4 %

en: 25
sk: 25 %

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sk: No_vý pohľad

en: C_lone View
sk: K_lonovať pohľad

en: _Objects
sk: _Objekty

en: Send to _Back
sk: Po_slať do pozadia

en: Bring to _Front
sk: Priniesť do p_opredia

en: Send Backwards
sk: Po_slať do pozadia

en: Bring Forwards
sk: Priniesť do d_opredu

en: _Group
sk: _Zoskupiť

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
sk: Z_rušiť zoskupenie

en: _Parent
sk: V_noriť

en: _Unparent
sk: Vyn_oriť

en: _Unparent Children
sk: Vyno_riť vnorené

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
sk: Zarovnať

en: Top
sk: Hore

en: Middle
sk: Na stred (zvislo)

en: Bottom
sk: Dole

en: Spread Out Horizontally
sk: Rozmiestniť vodorovne

en: Spread Out Vertically
sk: Rozmiestniť zvislo

en: Adjacent
sk: Priliehajúci

en: Stacked
sk: Na seba

en: _Select
sk: _Vybrať

en: All
sk: Všetko

en: None
sk: Žiadny

en: Invert
sk: Invertovať

en: Transitive
sk: Tranzitívne

en: Connected
sk: Spojené

en: Same Type
sk: Ten istý typ

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
sk: _Vybrať

en: _Input Methods
sk: Metódy _vstupu

en: D_ialogs
sk: D_ialógy

en: D_ebug
sk: Lad_enie

en: _Tools
sk: _Nástroje

en: Modify
sk: Zmeniť

en: Edit text
sk: Upraviť text

en: Scroll
sk: Posunúť

en: Fullscr_een
sk: C_elá obrazovka

en: _AntiAliased
sk: _Vyhladené

en: Show _Grid
sk: Zobraziť _mriežku

en: _Snap To Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: Snap To _Objects
sk: Pritiahnuť k _objektom

en: Show _Rulers
sk: Zobraziť _pravítka

en: Show _Connection Points
sk: Zobraziť prípojné _body

en: Union
sk: Zjednotenie

en: Intersection
sk: Prienik

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
sk: Odstrániť

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
sk: Invertovať

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sk: tooldata majú hodnotu NULL v tool_menu_select

en: 300%
sk: 300 %

en: 200%
sk: 200 %

en: 150%
sk: 150 %

en: 100%
sk: 100 %

en: 75%
sk: 75 %

en: 50%
sk: 50 %

en: 25%
sk: 25 %

en: 10%
sk: 10 %

en: Toggles snap-to-grid.
sk: Prepína prichytávanie-k-vodidlám

en: Toggles object snapping.
sk: Prepína prichytávanie objektov.

en: Couldn't get GTK settings
sk: Nie je možné načítať GTK nastavenia

en: Plug-ins
sk: Zásuvné moduly

en: Loaded
sk: Načítané

en: Description
sk: Popis

en: Load at Startup
sk: Načítať pri spustení

en: File Name
sk: Názov súbora

en: any
sk: všetky

en: User Interface
sk: Používateľské rozhranie

en: Diagram Defaults
sk: Štandardy diagramu

en: View Defaults
sk: Zobraziť štandardy

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Reset tools after create
sk: Vynulovať nástroje po vytvorení

en: Number of undo levels:
sk: Počet úrovní funkcie Vrátiť späť:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
sk: Reverzné ťahanie vyberie
    čiastočne vybraté objekty

en: Recent documents list size:
sk: Aktuálna veľkosť zoznamu dokumentov:

en: Use menu bar
sk: Použiť panel ponuky

en: Keep tool box on top of diagram windows
sk: Ponechať panel s nástrojmi nad oknami s diagramom

en: Length unit:
sk: Jednotka dĺžky:

en: Font-size unit:
sk: Jednotka veľkosti písma:

en: New diagram:
sk: Nový diagram:

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Paper type:
sk: Typ papiera:

en: Background Color:
sk: Farba pozadia:

en: Compress saved files
sk: Komprimovať ukladané súbory

en: Connection Points:
sk: Prípojné body:

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
sk: Viditeľné

en: Snap to object
sk: Pritiahnuť k objektu

en: New window:
sk: Nové okno:

en: Width:
sk: Šírka:

en: Height:
sk: Výška:

en: Magnify:
sk: Zväčšenie:

en: Page breaks:
sk: Zalomenie strany:

en: Color:
sk: Farba:

en: Solid lines
sk: Neprerušované čiary:

en: Antialias:
sk: Vyhladené:

en: view antialiased
sk: zobraziť vyhladené

en: Portable Network Graphics
sk: Portable Network Graphics (PNG)

en: Scalable Vector Graphics
sk: Scalable Vector Graphics (SVG)

en: PostScript
sk: PostScript (PS)

en: Windows MetaFile
sk: Windows MetaFile (WMF)

en: Enhanced MetaFile
sk: Rozšírený MetaFile (EMF)

en: Snap to
sk: Pritiahnuť k

en: Dynamic grid resizing
sk: Dynamická zmena veľkosti mriežky

en: X Size:
sk: Veľkosť X:

en: Y Size:
sk: Veľkosť Y:

en: Lines per major line
sk: Čiar na hlavnú čiaru

en: Hex Size:
sk: Veľkosť šesťuholníka:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
sk: Okno stromu diagramu:

en: Save hidden object types
sk: Uložiť skryté typy objektov

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Object properties
sk: Vlastnosti objektu

en: This object has no properties.
sk: Tento objekt nemá vlastnosti.

en: Properties:
sk: Vlastnosti:

en: Object properties:
sk: Vlastnosti objektu:

en: %s
    System sheet
sk: %s
    Systémový list

en: %s
    User sheet
sk: %s
    Používateľský list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
sk: Nie je možné získať symbol „custom_type“ zo žiadneho modulu.
    Úprava tvarov je vypnutá.

en: Widget not found: %s
sk: Prvok nebol nájdený: %s

en: SVG Shape
sk: SVG tvar

en: Programmed DiaObject
sk: Naprogramovaný DiaObjekt

en: Sheets and Objects
sk: Listy a objekty

en: <- Copy
sk: <- Kopírovať

en: <- Copy All
sk: <- Kopírovať všetko

en: <- Move
sk: <- Presunúť

en: <- Move All
sk: <- Presunúť všetko

en: Edit
sk: Upraviť

en: Revert
sk: Vrátiť

en: New
sk: Nový

en: Type
sk: Typ

en: Browse...
sk: Prechádzať...

en: SVG Shape:
sk: SVG tvar:

en: description:
sk: popis:

en: Sheet name:
sk: Názov listu:

en: Line Break
sk: Koniec riadku

en: Edit Attributes
sk: Upraviť atribúty

en: DiaObject
sk: DiaObjekt

en: Description:
sk: Popis:

en: Type:
sk: Typ:

en: Sheet
sk: List

en: Name:
sk: Názov:

en: DiaObject:
sk: DiaObjekt:

en: Sheet:
sk: List:

en: Select SVG Shape File
sk: Vyberte súbor s SVG tvarom

en: Copy ->
sk: Kopírovať ->

en: Copy All ->
sk: Kopírovať všetko ->

en: Move ->
sk: Presunúť ->

en: Move All ->
sk: Presunúť všetko ->

en: %s
    Shape
sk: %s
    Tvar

en: %s
    Object
sk: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
sk: %s
    Nepriradený typ

en: Filename must end with '%s': '%s'
sk: Názov súbora musí končiť na „%s“: „%s“

en: Error examining %s: %s
sk: Chyba pri skúmaní %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
sk: Prosím, exportujte diagram ako tvar.

en: Could not interpret shape file: '%s'
sk: Nie je možné interpretovať súbor s tvarom: „%s“

en: Sheet must have a Name
sk: List musí mať názov

en: Couldn't open '%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis

en: a user
sk: používateľ

en: File: %s
sk: Súbor: %s

en: Date: %s
sk: Dátum: %s

en: For: %s
sk: Pre: %s

en: add shapes here
sk: sem pridať tvary

en: Loading ...
sk: Načítavam...

en: Dia Diagram Editor
sk: Dia editor diagramov

en: Edit your Diagrams
sk: Upravovať vaše diagramy

en: Lines
sk: Čiary

en: Hollow Triangle
sk: Dutý trojuholník

en: Filled Triangle
sk: Vyplnený trojuholník

en: Unfilled Triangle
sk: Prázdny trojuholník

en: Hollow Diamond
sk: Vyplnený diamant

en: Filled Diamond
sk: Vyplnený diamant

en: Half Diamond
sk: Polovica diamantu

en: Half Head
sk: Polovica hlavičky

en: Slashed Cross
sk: Preškrtnutý kríž

en: Filled Ellipse
sk: Vyplnená elipsa

en: Hollow Ellipse
sk: Dutá elipsa

en: Filled Dot
sk: Vyplnená bodka

en: Dimension Origin
sk: Začiatok rozmeru

en: Blanked Dot
sk: Prázdna bodka

en: Double Hollow Triangle
sk: Dvojitý dutý trojuholník

en: Double Filled Triangle
sk: Dvojitý vyplnený trojuholník

en: Filled Dot and Triangle
sk: Plná bodka a trojuholník

en: Filled Box
sk: Vyplnený obdĺžnik

en: Blanked Box
sk: Prázdny obdĺžnik

en: Slashed
sk: Preškrtnutý

en: Integral Symbol
sk: Symbol integrálu

en: Crow Foot
sk: Stopa vrany

en: Cross
sk: Kríž

en: 1-or-many
sk: 1-alebo-viac

en: 0-or-many
sk: 0-alebo-viac

en: 1-or-0
sk: 1-alebo-0

en: 1 exactly
sk: práve 1

en: Filled Concave
sk: Vyplnená konkáva

en: Blanked Concave
sk: Prázdna konkáva

en: Round
sk: Okrúhla

en: Open Round
sk: Otvorený gulatý

en: Backslash
sk: Spätná lomka

en: Infinite Line
sk: Priamka

en: Arrow head of unknown type
sk: Šípka neznámeho typu

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
sk: Šípka typu %s má príliš malé rozmery, odstreaňujem ju.

en: unknown arrow
sk: neznáma šípka

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sk: Interná chyba: Nastavenie typu uhla koncového Bézierového bodu

en: Can't find standard object
sk: Nie je možné nájsť štandardné objekty

en: %s<illegal characters>...
sk: %s<neplatných znakov>...

en: Too many ..'s in filename %s
sk: Príliš veľa ..'s v názve súboru %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sk: Súbor %s neobsahuje špecifikáciu kódovania;
    prepokladám, že je kódované v %s

en: Taking point value of non-point node.
sk: Beriem hodnotu bodu z nebodového uzla.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sk: Nesprávna hodnota bodu x "%s" %f; bude odmietnutá.

en: Error parsing point.
sk: Chyba pri analýze bodu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sk: Nesprávna hodnota bodu y „%s“ %f; bude odmietnutá.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
sk: Beriem hodnotu bodu z nebodového uzla.

en: Error parsing bezpoint p1.
sk: Chyba pri analýze bodu p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
sk: Chyba pri analýze bodu p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
sk: Chyba pri analýze bodu p3.

en: Arrow Properties
sk: Nastavenie šípky

en: Line Style Properties
sk: Nastavenia štýlu čiary

en: Details...
sk: Detaily...

en: Ok
sk: OK

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Multiple export filters with unique name %s
sk: Viac exportných filtrov s jedinečným názvom %s

en: Can't load font %s.
sk: Nie je možné načítať písmo %s.

en: Warning
sk: Varovanie

en: There is one similar message.
sk: Je jedna podobná správa.

en: Show repeated messages
sk: Zobraziť opakované správy

en: Don't show this message again
sk: Túto správu viac nezobrazovať

en: There are %d similar messages.
sk: Je %d podobných správ.

en: Notice
sk: Poznámka

en: Open group
sk: Otvorená skupina

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Toto nie je Dia súbor.

en: Missing dependencies for '%s'?
sk: Chýbajúce závislosti pre '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sk: Chýbajúci symbol „dia_plugin_init“

en: dia_plugin_init() call failed
sk: volanie dia_plugin_init() zlyhalo

en: %s Plugin could not be unloaded
sk: %s Modul nie je možné odstrániť z pamäte

en: Could not open `%s'
    `%s'
sk: Nie je možné otvoriť „%s“
    „%s“

en: Author
sk: Autor

en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

en: Modification date
sk: Dátum úpravy

en: URL
sk: UML

en: Property cast from int to enum out of range
sk: Prevod premennej z INT na ENUM je mimo rozsahu

en: Group with %d objects
sk: Zoskupiť s %d objektami

en: Left
sk: Vľavo

en: Center
sk: Na stred (vodorovne)

en: Right
sk: Vpravo

en: Line color
sk: Farba čiary

en: Line style
sk: Štýl čiary

en: Fill color
sk: Farba výplne

en: Draw background
sk: Kresliť pozadie

en: Start arrow
sk: Začiatok šípky

en: End arrow
sk: Koniec šípky

en: Text alignment
sk: Zarovnanie textu

note: all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
sk: Písmo

en: Font size
sk: Veľkosť písma

en: Text color
sk: Farba textu

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
sk: Atribút „%s“ (%p) neexistuje alebo neobsahuje údaje (%p)

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
sk: DiaObject '%s' potrebný v liste '%s' nenájdený.
    Nebude dostupný pre použitie.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
sk: Systémový list '%s' vyzerá byť aktuálnejší ako Vaša vlastná
    verzia a je nahratý ako '%s' tejto verzie.
    
    Presuňte novú objekty (ak sú) z '%s' do svojho vlastného listu
    alebo odstráňte '%s', pomocou dialógu 'Listy a Objekty' dialog.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
sk: %s: teraz treba namiesto tagov objektu použiť tagy tvaru

en: Other fonts
sk: Iné písma

en: Couldn't find font family for %s
sk: Nie je možné nájsť rodinu písma pre %s

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
sk: Neprerušovaná

en: Dashed
sk: Čiarkovaná

en: Dash-Dot
sk: Čiarka-bodka

en: Dash-Dot-Dot
sk: Čiarka-bodka-bodka

en: Dotted
sk: Bodkovaná

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sk: Dĺžka čiarok:

en: Select color
sk: Výber farby

en: More colors...
sk: Ďalšie farby...

en: More arrows
sk: Ďalšie šípky

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Select image file
sk: Zvoľte súbor s obrázkom

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Reset menu
sk: Vymazať menu

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
sk: Nie je nainštalované GTK+. Prosím použite posledný inštalátor, ktorý je dostupný z http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
sk: Prosím úplne odstráňte staré inštalácie Dia alebo nainštalujte Dia do iného umiestnenia.

note: Installer message:  License Page
en: Next >
sk: Ďalší >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sk: $(^Name) je dostupný pod GPL licenciou. Licencia je tu poskytnuté len pre informačné účely. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
sk: Dia editor diagramov (vyžadované)

note: Installer message: Components page
en: Translations
sk: Preklady

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
sk: Voliteľné preklady používateľského rozhrania Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
sk: Základné súbory a knižnice Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
sk: Zásuvné moduly Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
sk: Podpora skriptovacieho jazyka Python 2.3. Nevyberajte, ak nemáte nainštalovaný Python.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
sk: Navštívte webovú stránku Dia pre Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
sk: Dia (len odstrániť)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
sk: Váš starý adresár Dia bude zmazaný. Chcete pokračovať?$
    $
    Poznámka: Všetky neštandardné pluginy, ktoré môžete mať nainštalované, budú zmazané.$
    Používateľské nastavenia Dia nebudú zmenené.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
sk: Zadaný inštalačný adresár už existuje. Celý jeho obsah $
    bude zmazaný. Chcete pokračovať?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
sk: Odinštalátor nemôže nájsť položky registra pre Dia.$
    Vyzerá to akoby túto aplikáciu inštaloval iný používateľ.

note: Installer message: Uninstall error message
en: You do not have permission to uninstall this application.
sk: Nemáte dostatočné práva na odinštalovanie tohoto programu.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
sk: Táto operácia úplne odstráni $INSTDIR a všetky podadresáre. Chcete pokračovať?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
sk: Táto operácia úplne odstráni $PROFILE\.dia  všetky podadresáre. Chcete pokračovať?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
sk: Objekty analýzy architektúry a diagramu návrhu jazyka

en: Declaration
sk: Deklarácia

en: Add Access Provider
sk: Pridať poskytovateľa prístupu

en: Add Access Requirer
sk: Pridať požadovateľa prístupu

en: Add In Data Port
sk: Pridať vstupný port dát

en: Add In Event Port
sk: Pridať vstupný port udalosti

en: Add In Event Data Port
sk: Pridať vstupný port dát a udalosti

en: Add Out Data Port
sk: Pridať výstupný port dát

en: Add Out Event Port
sk: Pridať výstupný port udalosti

en: Add Out Event Data Port
sk: Pridať výstupný port dát a udalosti

en: Add In Out Data Port
sk: Pridať vstupno/výstupný port dát

en: Add In Out Event Port
sk: Pridať vstupno/výstupný port udalosti

en: Add In Out Event Data Port
sk: Pridať vstupno/výstupný port dát a udalosti

en: Add Port Group
sk: Pridať skupinu portov

en: Add Connection Point
sk: Pridať bod pripojenia

en: Delete Port
sk: Zmazať port

en: Edit Port Declaration
sk: Upraviť deklaráciu portu

en: Delete Connection Point
sk: Odstrániť bod spojenia

en: Number of arms
sk: Počet vetiev

en: Flip arms verticaly
sk: Zvislo prevrátiť vetvy

en: Flip arms horizontaly
sk: Vodorovne prevrátiť vetvy

en: Center mount point verticaly
sk: Centrovať prípojný bod zvislo

en: Center mount point horizontaly
sk: Centrovať prípojný bod vodorovne

en: Center mount point
sk: Centrovať prípojný bod

en: Compound
sk: Skladačka

en: Entity/Relationship table diagram objects
sk: Objekty Entitno-relačného diagramu

en: Comment
sk: Komentár

en: Primary key
sk: Primárny kľúč

en: Unique
sk: Jedinečný

en: Visible comments
sk: Viditeľné komentáre

en: Comment tagging
sk: Štítok komentára

en: Underline primary keys
sk: Zvýrazniť primárne kľúče

en: Use bold font for primary keys
sk: Použiť tučný font pre primárne kľúče

note: property rows
en: Normal
sk: Normálne

en: Tablename
sk: Meno tabuľky

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Show comments
sk: Zobraziť komentáre

note: init data
en: Table
sk: Tabuľka

note: Attributes page:
en: _Attributes
sk: _Atribúty

note: the "new" button
en: _New
sk: _Nový

note: the "delete" button
en: _Delete
sk: O_dstrániť

note: the "Move up" button
en: Move up
sk: Posunúť vyššie

note: the "Move down" button
en: Move down
sk: Posunúť nižšie

en: Attribute data
sk: Atribúty dát

en: Comment:
sk: Komentár:

en: _Primary key
sk: _Primárny kľúč

en: N_ullable
sk: Prázdny

en: Uni_que
sk: Jedinečný

en: _Table
sk: _Tabuľka

en: Table name:
sk: Meno tabuľky:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
sk: Viditeľné komentáre

en: Show documentation tag
sk: Zobraziť dokumentačnú značku

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
sk: Š_týl

en: Border width:
sk: Šírka čiary:

note: head line
en: Kind
sk: Druh

en: Size
sk: Veľkosť

en: Normal:
sk: Normálne:

en: Text Color:
sk: Farba textu:

en: Foreground Color:
sk: Farba písma:

note: two chars at the beginning
en: not null
sk: nie NULL

en: null
sk: NULL

en: unique
sk: jedinečný

en: Corner radius
sk: Polomer rohu

en: Start description
sk: Začiatočný popis:

en: End description
sk: Koncový popis:

en: Add segment
sk: Pridať segment

en: Delete segment
sk: Zmazať segment

en: Reference
sk: Odkazy

en: Key:
sk: Kľúč:

en: Weak key:
sk: Slabý kľúč:

en: Derived:
sk: Odvodené:

en: Multivalue:
sk: Multihodnota:

en: Attribute
sk: Atribút

en: Weak:
sk: Slabá:

en: Associative:
sk: Asociatívny:

en: Entity
sk: Entita

en: Entity/Relationship diagram objects
sk: Objekty Entitno-relačného diagramu

en: Total:
sk: Celkom:

en: Left Cardinality:
sk: Ľavá kardinalita:

en: Right Cardinality:
sk: Pravá kardinalita:

en: Rotate:
sk: Otočiť:

en: Identifying:
sk: Identifikovanie:

en: Relationship
sk: Vzťah

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sk: Energia

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
sk: Materiál

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
sk: Signál

en: Function structure diagram objects
sk: Objekty Štruktúrovaného diagramu funkcií

en: Wish function
sk: Funkcia prianí

en: User function
sk: Funkcia používateľa

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
sk: Sloveso

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
sk: Kanál

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
sk: Vstup

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
sk: Obdržať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
sk: Dovoliť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sk: Forma vstupu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
sk: Zachytiť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sk: Uvolniť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
sk: Vysunúť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sk: Disponovať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
sk: Prenos

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
sk: Transportovať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
sk: Vytiahnuť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
sk: Posunúť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sk: Vysielať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sk: Viesť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sk: Dopraviť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
sk: Usmerňovať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
sk: Nasmerovať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
sk: Narovnať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sk: Riadiť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
sk: Prekladať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
sk: Rotovať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
sk: Otočiť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
sk: Roztočiť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sk: Povoliť DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sk: Obmedziť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
sk: Odomknúť

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
sk: Podporiť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
sk: Zastaviť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sk: Izolovať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
sk: Chrániť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sk: Zamedziť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
sk: Chrániť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
sk: Potlačiť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sk: Stabilizovať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sk: Spevniť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
sk: Zabezpečiť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
sk: Pripojiť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
sk: Inštalovať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
sk: Zamknúť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sk: Pripevniť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
sk: Pozdržať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
sk: Umiestniť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sk: Orientovať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
sk: Lokalizovať

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
sk: Spojiť

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
sk: Spárovať

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
sk: Pripojiť sa

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sk: Zostaviť

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
sk: Miešať

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
sk: Kombinovať

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
sk: Miesiť

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
sk: Pridať

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
sk: Zabaliť

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
sk: Zlúčiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
sk: Vetviť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
sk: Separovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
sk: Prepnúť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
sk: Deliť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
sk: Uvolniť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
sk: Odvádzať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
sk: Odpojiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
sk: Vystrihnúť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
sk: Vyleštiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
sk: Posypať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sk: Vŕtať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
sk: Sústružiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
sk: Zušľachťovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sk: Čistiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sk: Cediť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
sk: Filtrovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sk: Presakovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
sk: Vyčistiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
sk: Distribuovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sk: Divergovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
sk: Rozhádzať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sk: Rozptýliť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
sk: Difundovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
sk: Vyprázdniť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sk: Premárniť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sk: Vstrebať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sk: Navlhčiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sk: Rozptýliť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
sk: Odolať

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sk: Obstaranie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
sk: Uložiť

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sk: Obsahovať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
sk: Zbierať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
sk: Rezervovať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
sk: Dodávať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
sk: Plniť

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
sk: Poskytovať

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sk: Doplniť

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sk: Vystaviť

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
sk: Extrahovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sk: Ovládanie magnitúdy

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sk: Poháňať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
sk: Štartovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
sk: Inicializovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
sk: Regulovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
sk: Kontrolovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
sk: Povoliť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
sk: Zakázať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
sk: Obmedziť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
sk: Prerušiť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
sk: Zmeniť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
sk: Zvýšiť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
sk: Znížiť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
sk: Zosilniť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
sk: Redukovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
sk: Normalizovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
sk: Násobiť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
sk: Škálovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sk: Napraviť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
sk: Upraviť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
sk: Formovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
sk: Zhutniť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sk: Rozdrviť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
sk: Tvarovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
sk: Komprimovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sk: Prepichovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
sk: Konvertovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
sk: Transformovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sk: Skvapalňovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
sk: Tuhnúť

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
sk: Vyparovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sk: Sublimovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sk: Kondenzovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sk: Integrovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
sk: Rozlišovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
sk: Spracovať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sk: Cítiť

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sk: Vnímať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
sk: Rozoznávať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sk: Všímať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
sk: Kontrolovať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
sk: Overovať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sk: Indikovať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
sk: Označiť

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
sk: Zobraziť

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
sk: Merať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
sk: Počítať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sk: Reprezentovať

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
sk: Podstatné meno

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
sk: Kvapalina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
sk: Plyn

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
sk: Človek

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
sk: Ruka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
sk: Noha

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
sk: Hlava

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
sk: Prst

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
sk: Prst na nohe

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sk: Biologický

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
sk: Mechanický

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sk: Mech. energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
sk: Posun

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
sk: Sila

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
sk: Rotácia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sk: Krútiaci moment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sk: Náhodný pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
sk: Vibrácia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sk: Rotačná energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sk: Translačná energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sk: Elektrická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
sk: Elektrina

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
sk: Napätie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
sk: Prúd

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sk: Hydraulická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
sk: Tlak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sk: Volumetrický tok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
sk: Termálna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
sk: Teplo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sk: Vodivosť

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sk: Prúdenie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sk: Radiácia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sk: Pneumatická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sk: Chemická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
sk: Rádioaktivita

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sk: Mikrovlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sk: Rádiové vlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sk: Röntgenové lúče

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sk: Gama lúče

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sk: Akustická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sk: Optická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sk: Solárna energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sk: Magnetická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sk: Ľudský pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sk: Ľudská sila

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
sk: Stav

en: User/Device Fn
sk: Funkcia Používateľ/Zariadenie

en: Wish Fn
sk: Funkcia prianí

en: Macro call
sk: Volanie makra

en: This action is a call to a macro-step
sk: Tento proces je volanie makro-kroku

en: Condition
sk: Podmienka

en: The boolean equation of the condition
sk: Logická rovnosť podmienky

en: The condition's font
sk: Písmo podmienok

en: The condition's font size
sk: Veľkosť písma podmienok

en: Color
sk: Farba

en: The condition's color
sk: Farba podmienok

en: GRAFCET diagram objects
sk: Objekty GRAFCET diagramu

en: Regular step
sk: Bežný krok

en: Initial step
sk: Počiatočný krok

en: Macro entry step
sk: Krok vstupu do makra

en: Macro exit step
sk: Krok výstupu z makra

en: Macro call step
sk: Krok volania makra

en: Subprogram call step
sk: Krok volania podprogramu

en: Step name
sk: Názov kroku

en: The name of the step
sk: Pomenovanie kroku

en: Step type
sk: Typ kroku

en: The kind of step
sk: Druh kroku

en: Active
sk: Aktívny

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sk: Znázorňuje červenou bodkou aktivitu kroku

en: Receptivity
sk: Vnímavosť

en: The boolean equation of the receptivity
sk: Logické vyjadrenie vnímavosti

en: The receptivity's font
sk: Písmo vnímavosti

en: The receptivity's font size
sk: Veľkosť písma vnímavosti

en: The receptivity's color
sk: Farba vnímavosti

en: North point
sk: Severný bod

en: South point
sk: Južný bod

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sk: Kresliť hlavičky šipiek na horných oblúkoch:

en: OR
sk: ALEBO

en: AND
sk: A

en: Vergent type:
sk: Typ krajnice:

en: Add connection point
sk: Pridať bod pripojenia

en: Delete connection point
sk: Odstrániť prípojný bod

en: GRAFCET OR/AND vergent
sk: Krajnica typu GRAFCET ALEBO/A

en: Unspecified
sk: Nešpecifikovaná

en: Role
sk: Úloha:

en: Softgoal
sk: Jemný cieľ

en: Goal
sk: Cieľ

en: Goal Type
sk: Typ cieľa

en: Istar diagram
sk: Diagram Istar

en: Positive contrib
sk: Pozitívny príspevok

en: Negative contrib
sk: Negatívny príspevok

en: Dependency
sk: Závislosť

en: Decomposition
sk: Dekompozícia

en: Resource
sk: Zdroj

en: Task
sk: Úloha

en: i* other
sk: i* iný

en: Given Domain
sk: Daná doména

en: Designed Domain
sk: Určená doména

en: Machine Domain
sk: Strojová doména

en: Causal
sk: Kauzálny

en: Lexical
sk: LexikálnyChemická

en: Domain Type
sk: Typ domény

en: Domain Kind
sk: Druh domény

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
sk: Voliteľný druh objavujúci sa v pravom dolnom rohu Domény

en: Jackson domain
sk: Jacksonova doména

en: Jackson diagram
sk: Jacksonov diagram

en: Shared
sk: Zdieľaný

en: Requirement
sk: Požiadavka

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
sk: Správa:

en: Assumption
sk: predpoklad

en: Obstacle
sk: Prekážka

en: KAOS goal
sk: KAOS cieľ

en: AND Refinement
sk: Zušľachťenie AND

en: Complete AND Refinement
sk: Úplné zušľachťenie AND

en: OR Refinement
sk: Zušľachťenie OR

en: Operationalization
sk: Operacionalizácia

en: Contributes
sk: Prispieva

en: Obstructs
sk: Prekáža

en: Conflicts
sk: Konfliktuje

en: Responsibility
sk: Zodpovednosť

en: Monitors
sk: Monitoruje

en: Controls
sk: Ovláda

en: CapableOf
sk: JeSchopný

en: Performs
sk: Vykonáva

en: Output
sk: Výstup

en: KAOS other
sk: KAOS iný

en: Arrow color
sk: Farba šípky

en: Arrow line width
sk: Šírka čiary ručičky

en: Seconds arrow color
sk: Farba sekundovej ručičky

en: Seconds arrow line width
sk: Šírka čiary sekundovej ručičky

en: Show hours
sk: Zobraziť hodiny

en: Rows
sk: Riadky

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Gridline color
sk: Farba čiary mriežky

en: Gridline width
sk: Šírka čiary mriežky

en: Miscellaneous objects
sk: Ostatné objekty

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
sk: Meranie

en: Unit
sk: Jednotka

en: Precision
sk: Presnosť

en: Add Handle
sk: Pridať úchytku

en: Delete Handle
sk: Odstrániť úchytku

en: Import resource (not shown upstairs)
sk: Importovať zdroj (nezobrazovaný hore)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sk: Zahrnúť zdroj (nezobrazovaný hore)

en: Dotted arrow
sk: Bodkovaná šípka

en: disable arrow heads
sk: zakázať hlavičky šipiek

en: Flow style:
sk: Štýl toku:

en: Automatically gray vertical flows:
sk: Automaticky šedé vertikálne toky:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sk: Na zlepšenie čitateľnosti toky, ktoré začínajú a končia vertikálne, môžu byť vykreslené šedou farbou

en: SADT Arrow
sk: Šípka SADT

en: Text padding
sk: Výplň textu

en: Activity/Data identifier
sk: Identifikátor aktivity/dát

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sk: Identifikátor objavujúci sa v pravom dolnom rohu obdĺžnika

en: SADT box
sk: Zariadenie SADT

en: SADT diagram objects
sk: Objekty diagramu SADT

en: No Protection
sk: Bez ochrany

en: Restricted Diffusion
sk: Obmedzený rozptyl

en: Special Country Confidential
sk: Špeciálna krajina dôverné

en: Confidential
sk: Dôverné

en: NATO Confidential
sk: NATO dôverné

en: Personal Confidential
sk: Osobné dôverné

en: Medical Confidential
sk: Zdravotnícke dôverné

en: Industrie Confidential
sk: Priemyselne dôverné

en: Defense Confidential
sk: Obrana dôverné

en: Secret
sk: Tajomstvo

en: Defense Secret
sk: Ochrana tajomstva

en: Secret special country
sk: Tajné špeciálna krajina

en: NATO Secret
sk: NATO tajné

en: Very Secret
sk: Veľmi tajné

en: NATO Very Secret
sk: NATO veľmi tajné

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
sk: Chyba pri načítaní objektu.
    Neplatný súbor: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
sk: Chyba pri načítaní objektu.
    Neznámy typ súboru: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
sk: Chyba pri načítaní objektu.
    %s nie je súbor Dia.

en: Industrial Confidential
sk: Priemyselne dôverné

en: No integrity
sk: Žiadna integrita

en: Low integrity
sk: Nízka integrita softvéru

en: Average software integrity
sk: Priemerná integrita softvéru

en: High software integrity
sk: Vysoká integrita softvéru

en: Average hardware integrity
sk: Priemerná integrita hardvéru

en: High hardware integrity
sk: Vysoká integrita hardvéru

en: Millisecond
sk: Milisekunda

en: Second
sk: Sekunda

en: Minute
sk: Minúta

en: Hour
sk: Hodina

en: Day
sk: Deň

en: Week
sk: Týždeň

en: SYSTEM
sk: SYSTÉM

en: Internet access device
sk: Zariadenie pre prístup k internetu

en: Electronic messaging
sk: Výmena elektronicých správ

en: Company directory
sk: Adresár spoločnosti

en: External portal
sk: Vonkajší portál

en: ORGANISATION
sk: ORGANIZÁCIA

en: Higher-tier organisation
sk: Organizácia vyššej úrovne

en: Structure of the organisation
sk: Štruktúra organizácie

en: Project or system organisation
sk: Projektová alebo systémová organizácia

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
sk: Subdodávatelia / dodávatelia / výrobci

en: SITE
sk: LOKALITA

en: Places
sk: Miesta

en: External environment
sk: Vonkajšie prostredie

en: Premises
sk: Zákaznícky priestor

en: Zone
sk: Oblasť

en: Essential Services
sk: Nevyhnutné služby

en: Communication
sk: Komunikácia

en: Power
sk: Napájanie

en: Cooling / Pollution
sk: Chladenie / znečistenie

en: Thermal detection
sk: Detekcia tepla

en: Fire detection
sk: Detekcia ohňa

en: Water detection
sk: Detekcia vody

en: Air detection
sk: Detekcia vzduchu

en: Energy detection
sk: Detekcia energie

en: Intrusion detection
sk: Detekcia prieniku

en: Thermal action
sk: Tepelná činnosť

en: Fire action
sk: Činnosť ohňa

en: Water action
sk: Činnosť vody

en: Air action
sk: Činnosť vzduchu

en: Energy action
sk: Vstupná činnosť

en: Intrusion action
sk: Prienik

en: Personal
sk: Personál

en: Decision maker
sk: Rozhodovateľ

en: SSI Responsible
sk: SSI zodpovednosť

en: Users
sk: Používatelia

en: Functional administrator
sk: Funkčný správca

en: Technical administrator
sk: Techniký správca

en: SSI administrator
sk: SSI správca

en: Developer
sk: Vývojár

en: Operator / Maintenance
sk: Operátor / údržba

en: Network
sk: Sieť

en: Medium and support
sk: Médiá a podpora

en: Passive or active relay
sk: Pasívne alebo aktívne relé

en: Communication interface
sk: Komunikačné rozhranie

en: Software
sk: Softvér

en: Operating System
sk: Operačný systém

en: Service - maintenance or administration software
sk: Služby - údržba alebo správa softvéru

en: Packaged software or standard software
sk: Softér v balíkoch alebo štandardný softvér

en: Business application
sk: Obchodná aplikácia

en: Standard business application
sk: Štandardná obchodná aplikácia

en: Specific business application
sk: Špecifixká obchodná aplikácia

en: HARDWARE
sk: HARDVÉR

en: Data-processing equipment (active)
sk: Zariadenie na spracovanie údajov (aktívne)

en: Mobile equipment
sk: Mobilné zariadenie

en: Fixed equipment
sk: Pevné zariadenie

en: Peripheral processing
sk: Okrajové spracovanie

en: Electronic medium
sk: Elektronický nosič

en: Other media
sk: Iný nosič

en: Data medium (passive)
sk: Dátový nosič (pasívne)

note: Class page:
en: _Menace
sk: _Hrozba

note: ********* label of board *********
en: Menace
sk: Hrozba

en: P Action
sk: Činnosť P

en: P Detection
sk: Detekcia P

en: Vulnerability
sk: Zraniteľnosť

note: Other properties of page:
en: Other properties
sk: Iné vlastnosti

note: ********* selection menu of entity ******** ********* Label of board *********
en: Label
sk: Menovka

en: value
sk: hodnota

note: Other properties of page
en: Documents
sk: Dokumenty

en: Document title
sk: Názov dokumentu

en: Actor
sk: Účinkujúci

en: From A to B
sk: Z A do B

en: From B to A
sk: Z B do A

en: Aggregation
sk: Agregácia

en: Composition
sk: Kompozícia

en: Direction
sk: Smer

en: Show direction
sk: Zobraziť smer

en: Show the small arrow denoting the reading direction
sk: Zobraziť malé šípky, udávajúce smer čítania

en: Side A
sk: Strana A

en: Multiplicity
sk: Početnosť:

en: Visibility
sk: Viditeľnosť

en: Show arrow
sk: Zobraziť šípku

en: Side B
sk: Strana B

en: Class
sk: Trieda

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
sk: Stereotyp

en: Abstract
sk: Abstraktný

en: Template
sk: Šablóna

en: Suppress Attributes
sk: Potlačiť atribúty

en: Suppress Operations
sk: Potlačiť operácie

en: Visible Attributes
sk: Viditeľné atribúty

en: Visible Operations
sk: Viditeľné operácie

en: Visible Comments
sk: Viditeľné komentáre

en: Wrap Operations
sk: Operácie zalomenia

en: Wrap after char
sk: Zalomiť po znaku

en: Comment line length
sk: Dĺžka riadka s komentárom

en: Polymorphic
sk: Polymorfický

en: Classname
sk: Názov triedy

en: Abstract Classname
sk: Abstraktná trieda

en: Operations
sk: Operácie

en: Template Parameters
sk: Parametre šablóny

en: Show Comments
sk: Zobraziť komentáre

note: Class page:
en: _Class
sk: _Trieda

en: Class name:
sk: Meno triedy:

en: Stereotype:
sk: Stereotyp:

en: Attributes visible
sk: Viditeľné atribúty

en: Operations visible
sk: Viditeľné operácie

en: Suppress operations
sk: Potlačiť operácie

en: Wrap after this length:
sk: Zalamovať po tejto dĺžke:

en: Comments visible
sk: Viditeľné komentáre

en: Wrap comment after this length:
sk: Zalamovať komentár po tejto dĺžke:

en: Class Name
sk: Názov triedy:

en: Abstract Class
sk: Abstraktná trieda

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
sk: Šírka čiary

en: Text Color
sk: Farba textu

en: Foreground Color
sk: Farba popredia

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

en: Public
sk: Verejný

en: Private
sk: Súkromný

en: Protected
sk: Chránený

en: Implementation
sk: Implementácia

note: end: Inheritance type
en: Class scope
sk: Rozsah triedy

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
sk: Typ dedičnosti:

en: Polymorphic (virtual)
sk: Polymorfický (virtuálny)

en: Leaf (final)
sk: Listová (konečná)

en: Query
sk: Dopyt

en: Parameters:
sk: Parametre:

en: Parameter data
sk: Dáta parametrov

en: Def. value:
sk: Štand. hodnota:

en: Direction:
sk: Smer:

en: Undefined
sk: Nedefinovaná

en: In
sk: Vstup

en: Out
sk: Výstup

en: In & Out
sk: Vstup a výstup

note: Operations page:
en: _Operations
sk: _Operácie

en: Operation data
sk: Dáta operácie

note: Templates page:
en: _Templates
sk: Ša_blóny

en: Template class
sk: Trieda šablóny

en: Formal parameter data
sk: Dáta formálnych parametrov

en: Boundary
sk: Hranice

en: Is object
sk: Je objekt

en: Facet
sk: Aspekt

en: Receptacle
sk: Objímka

en: Event Source
sk: Zdroj udalostí

en: Event Sink
sk: Ciel udalostí

en: Constraint:
sk: Obmedzenie:

en: Show arrow:
sk: Zobraziť šípku:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
sk: Rozhranie:

en: Draw focus of control:
sk: Kresliť zameranie ovládania:

en: Draw destruction mark:
sk: Kresliť značku deštrukcie:

en: Add connection points
sk: Pridať prípojné body

en: Remove connection points
sk: Odstrániť prípojné body

en: Increase connection points distance
sk: Zväčšiť vzdialenosť prípojných bodov

en: Decrease connection points distance
sk: Zmenšiť vzdialenosť prípojných bodov

en: Set default connection points distance
sk: Nastaviť predvolenú vzdialenosť prípojných bodov

en: UML Lifeline
sk: Životná čiara UML

en: Call
sk: Volanie

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Destroy
sk: Zničiť

en: Simple
sk: Jednoduché

en: Return
sk: Návrat

en: Send
sk: Poslať

en: Recursive
sk: Rekurzívny

en: Message type:
sk: Typ správy:

en: Explicit state
sk: Explicitný stav

en: Active object
sk: Aktívny objekt

en: Show attributes
sk: Zobraziť atribúty

en: Multiple instance
sk: Viacnásobné inštancie

en: Entry action
sk: Vstupná činnosť

en: Do action
sk: Vykonať činnosť

en: Exit action
sk: Skončiť činnosť

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
sk: Tento diagram používa stavový objekt pre počiatočný/koncový stav.
    Táto voľba bude odstránená v budúcich verziách.
    Použite prosím namiesto neho objekt Počiatočného/Koncového stavu

en: Is final
sk: Je konečný

en: Trigger
sk: Spúšť

en: The event that causes this transition to be taken
sk: Udalosť, ktorá spôsobí vykonanie prechodu

en: Action
sk: Činnosť

en: Action to perform when this transition is taken
sk: Činnosť, ktorá sa vykoná, keď vykoná prechod

en: Guard
sk: Stráž

en: Condition for taking this transition when the event is fired
sk: Podmientka tohto prechodu keď sa spustí udalosť

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
sk: Objekty diagramu Unifikovaného Modelovacieho Jazyka UML 1.3

en: Value
sk: Hodnota

en: Abstract (?)
sk: Abstraktný (?)

en: Class scope (static)
sk: Rozsah triedy (statický)

en: Inheritance type
sk: Typ dedičnosti

en: Query (const)
sk: Dopyt (konšt.)

en: Parameters
sk: Parametre

en: Text outside
sk: Text vonku

en: Collaboration
sk: Spolupráca

en: Chronogram diagram objects
sk: Objekty diagramu typu Chronogram

en: Data
sk: Údaj

en: Data name
sk: Názov údajov

en: Events
sk: Udalosti

en: Event specification
sk: Špecifikácia udalosti

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sk: @ čas     nastaví ukazovateľ na absolútny čas.
    ( trvanie  nastaví signál, potom čaká „dĺžku trvania“.
    ) trvanie  zloží signál, potom čaká „dĺžku trvania“.
    u trvanie  nastaví signál na stav „neznámy“, potom čaká „dĺžku trvania“ .
    príklad : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
sk: Počiatočný čas

en: End time
sk: Koncový čas

en: Rise time
sk: Čas vzostupu

en: Fall time
sk: Čas zostupu

en: Multi-bit data
sk: Multibitové údaje

en: Aspect
sk: Aspekt

en: Data color
sk: Farba dát

en: Data line width
sk: Šírka čiary dát

en: Time data
sk: Časové dáta

en: Major time step
sk: Hlavný časový krok

en: Minor time step
sk: Vedľajší časový krok

en: Minor step line width
sk: Vedľajší krok šírky čiary

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom XML shapes loader
sk: Zavádzací program pre vlastné XML tvary

en: Flip horizontal
sk: Vodorovne prevrátiť

en: Flip vertical
sk: Zvislo prevrátiť

en: Scale of the subshapes
sk: Meniť veľkosť podtvarov

en: Flip Horizontal
sk: Vodorovne prevrátiť

en: Flip Vertical
sk: Zvislo prevrátiť

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sk: Nie je možné otvoriť súbor s ikonou %s pre typ objektu „%s“.

en: CustomLines
sk: Vlastné čiary

en: Custom XML lines loader
sk: Zavádzací program pre XML vlastných čiar

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
sk: VNÚTORNÉ: Vlastné čiary: Neplatný typ čiary v objekte LineInfo.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
sk: VNÚTORNÉ: Vlastné čiary: Neplatný typ čiary v objekte LineInfo %s.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sk: Súbor „%s“ má neplatné údaje o ceste.
    svg:path musí začínať s moveto.

en: Flowchart objects
sk: Objekty vývojového diagramu

en: Shear angle
sk: Uhol skosenia

en: Sectors
sk: Sektory

en: Base Station
sk: Základňová stanica

en: Network diagram objects
sk: Objekty sieťového diagramu

en: Radius
sk: Polomer

en: Width
sk: Šírka

en: Curve distance
sk: Vzdialenosť krivky

en: Line gaps
sk: Medzery čiary

en: Absolute start gap
sk: Absolútny začiatok medzery

en: Absolute end gap
sk: Absolútny koniec medzery

en: Add Segment
sk: Pridať segment

en: Delete Segment
sk: Zmazať segment

en: Symmetric control
sk: Symetrické ovládanie

en: Smooth control
sk: Hladké ovládanie

en: Cusp control
sk: Hrotové ovládanie

en: Free
sk: Voľný

en: Fixed
sk: Pevný

en: Square
sk: Štvorec

en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

en: Free aspect
sk: Voľný pomer strán

en: Fixed aspect
sk: Pevný pomer strán

en: Circle
sk: Kružnica

en: Image file
sk: Súbor s obrázkom

en: Draw border
sk: Kresliť ohraničenie

en: Keep aspect ratio
sk: Udržať pomer strán

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sk: Súbor s obrázkom „%s“ nebol nájdený v priečinku.
    Namiesto neho bude použitý súbor „%s“.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
sk: Súbor s obrázkom „%s“ nebol nájdený.

en: Arrows
sk: Šípky

en: Start point
sk: Počiatočný bod

en: End point
sk: Koncový bod

en: Text content
sk: Textový obsah

en: Angle to rotate the outline
sk: Uhol natočenia outline

en: Add Corner
sk: Pridať roh

en: Delete Corner
sk: Zmazať roh

en: Standard objects
sk: Štandardné objekty

en: First Line
sk: Prvá čiara

en: Vertical text alignment
sk: Zvislé zarovnanie textu

en: Zoom pointer
sk: Ukazovateľ zväčšenia

en: Visible rect pointer
sk: Viditeľné pravouhlý ukazovateľ

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
sk: Nemôžem skonvertovať názov výstupného súboru „%s“.
    do miestneho kódovania. Prosím, vyberte iný názov
    pre uloženie s cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
sk: Nemožno zapísať %d bytov do %s

en: Clipboard copy failed
sk: Zlyhalo kopírovanie schránky

en: Nothing to print
sk: Nie je čo tlačiť

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
sk: Tlač pomocou Gtk+(cairo) vyžaduje verziu aspoň 2.10.

en: Cairo PNG (with alpha)
sk: Cairo PNG (s transparenciou)

en: Copy _Diagram
sk: Kopírovať _diagram

en: Print (GTK) ...
sk: Tlačiť (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
sk: Vykreslenie založené na Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sk: Dĺžka riadku obrázka je väčšia ako maximálne pole bunky.
    Obrázok nebude exportovaný do CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
sk: Exportný filter Computer Graphics Metafile

en: read_dxf_codes failed on '%s'
sk: zlyhalo read_dxf_codes na „%s“

en: Binary DXF from '%s' not supported
sk: Binárny DXF z „%s“ nie je podporovaný

en: Drawing Interchange File import and export filters
sk: Filter pre export a import Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
sk: Grafického jazyk HP

en: HP Graphics Language export filter
sk: Exportný filter Grafického Jazyka HP

en: Libart based rendering
sk: Vykreslenie založené na Libart

en: Could not create PNG write structure
sk: Nie je možné vytvoriť zapisovaciu štruktúru PNG

en: Could not create PNG header info structure
sk: Nie je možné vytvoriť informačnú štruktúru PNG hlavičky

en: Error occurred while writing PNG
sk: Počas zapisovanie PNG sa vyskytla chyba

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
sk: Nastavenie exportu PNG

en: Image width:
sk: Šírka obrázka:

en: Image height:
sk: Výška obrázka:

en: PNG (anti-aliased)
sk: PNG (s antialiasingom)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
sk: gdk_renderer: Bol zadaný nepodporovaný typ výplne!

en: Renderer transformation
sk: Transformácia vykreslenia

en: Transform pointer
sk: Ukazovateľ transformácie

en: TeX Metapost export filter
sk: Exportný filter TeX Pstricks

en: TeX Metapost macros
sk: TeX Metapost makrá

en: LaTeX PGF export filter
sk: Exportný filter LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
sk: Neplatné UTF8

en: LaTeX PGF macros
sk: Makrá LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
sk: Nie je možné uložiť súbor:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
sk: export/import bitmapy založenej na gdk-pixbuf

en: Select Printer
sk: Vybrať tlačiareň

en: Printer
sk: Tlačiareň

en: File
sk: Súbor

en: Could not run command '%s': %s
sk: Nie je možné spustiť príkaz „%s“: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
sk: Chyba tlače: príkaz „%s“ vrátil %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
sk: Chyba tlače: príkaz „%s“ spôsobil sigpipe.

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
sk: Zapuzdrený PostScript (používajúci písma Pango)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
sk: Zapuzdrený PostScript s náhľadom (používajúci písma Pango)

en: Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)
sk: Zapuzdrený PostScript (používajúci písma PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
sk: Tlačiť (PS)

en: PostScript Rendering
sk: PostScriptové vykreslenie

en: TeX Pstricks export filter
sk: Exportný filter TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
sk: TeX PSTricks makrá

en: Couldn't open '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis.

en: Python scripting support
sk: Podpora Python skriptov

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
sk: Súbory tvarov musia končiť .shape, inak nebudú načítané do Dia

en: Can't export png without libart!
sk: Nie je možné exportovať png bez libart-u!

en: Dia Shape File
sk: Súbor s Dia tvarom

en: dia shape export filter
sk: exportný filter dia tvaru

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sk: Neplatné údaje o ceste.
    svg:path údaje musia začínať s moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
sk: Očakávaný menný priestor SVG nebol v súbore nájdený

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sk: koreňový element bol „%s“ -- očakávalo sa „svg“.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sk: Exportný a importný filter pre Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read file %s
sk: Nie je možné prečítať farbu: %s

en: Visio XML format
sk: Visio XML formát

en: Couldn't read color: %s
sk: Nie je možné prečítať farbu: %s

en: Couldn't find shape %d
sk: Nemôžem nájsť tvar %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
sk: Neočakávaný objekt Elipsa: %s

en: Can't rotate ellipse
sk: Nie je možné otáčať elipsu

en: MoveTo not at start of Bezier
sk: MoveTo nie je začiatkom Bezier

en: Invalid NURBS formula
sk: Neplatný vzorec NURBS

en: Couldn't write file %s
sk: Nie je možné zapísať súbor %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
sk: Nie je možné pracovať s objektom cudzieho typu %s

en: Couldn't make object dir %s
sk: Nie je možné vytvoriť adresár objektu %s

en: Visio XML File Format
sk: Formát súboru Visio XML

en: Can't decode object %s
sk: Nie je možné dekódovať objekt %s

en: Can't write object %u
sk: Nie je možné zapísať objekt %u

en: Visio XML Format import and export filter
sk: Exportný a importný filter pre formát Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
sk: Nemožno vykresliť neznámy font:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis.

en: Enhanced Meta File
sk: Rozšírený metasúbor

en: Print (GDI) ...
sk: Tlačiť (GDI) ...

en: WMF export filter
sk: Exportný filter WMF

en: File: %s type/version unsupported.
sk: Súbor: „%s“ - nepodporovaný typ/verzia.

en: WordPerfect Graphics export filter
sk: Exportný filter WordPerfect Grafiky

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
sk: Formát FIG nemá ekvivalent štýlu šípky %s, použije sa jednoduchá šípka.

en: No more user-definable colors - using black
sk: K dispozícií nie je viac používateľom definovaných farieb - používam čiernu

en: XFig format
sk: XFig formát

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
sk: Index farby %d je príliš vysoký, je povolených iba 512 farieb. Používam namiesto toho čiernu.

en: Patterns are not supported by Dia
sk: Vzorky nie sú podporované v Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sk: Trojbodové čiary nie sú podporované v Dia, použité budú dvojbodové

en: Line style %d should not appear
sk: Štýl čiary %d by sa nemal objaviť

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sk: Chyba počas načítavania %d z %d bodov: %s

en: Error while reading arrowhead
sk: Chyba počas čítania hlavičky šípky

en: Unknown arrow type %d
sk: Neznámy typ šípky %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
sk: Hĺbka %d je mimo rozsahu, povolené je iba 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o lomenej čiare: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sk: Nie je možné čítať prevrátený bit %s

en: Negative corner radius, negating
sk: Negatívny rádius rohu, negujem

en: Unknown polyline subtype: %d
sk: Neznámy podtyp lomenej čiary: %d

en: Couldn't read spline info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o lomenej čiare: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sk: Nie je možné zatiaľ previesť aproximovanou krivku.

en: Unknown spline subtype: %d
sk: Neznámy podtyp lomenej čiary: %d

en: Couldn't read arc info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o oblúku: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
sk: Vyplnený oblúk spracovaný ako nevyplnený

en: Unknown polyline arc: %d
sk: Neznámy oblúk lomenej čiary: %d

en: Couldn't read text info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o texte: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
sk: Nie je možné identifikovať FIG objekt: %s

en: Compound end outside compound
sk: Zložený objekt končí mimo zloženého objektu

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
sk: Číslo farby %d je mimo rozsahu 0..%d. Odstraňujem farbu.

en: Couldn't read group extend: %s
sk: Nie je možné prečítať rozšírenie skupiny: %s

en: Unknown object type %d
sk: Neznámy typ objektu %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sk: „%s“ nie je jedným z „%s“ alebo „%s“

en: Error reading paper size: %s
sk: Chyba pri čítaní veľkosti papiera: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
sk: Neznáma veľkosť papiera „%s“, použije sa štandard

en: Error reading paper orientation: %s
sk: Chyba pri čítaní orientácie papiera: %s

en: Error reading justification: %s
sk: Chyba pri čítaní zarovnávania: %s

en: Error reading units: %s
sk: Chyba pri čítaní jednotiek: %s

en: Error reading magnification: %s
sk: Chyba pričítaní zväčšenia: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sk: Chyba pri čítaní viacstranového indikátora: %s

en: Error reading transparent color: %s
sk: Chyba čítaní transparentnej farby: %s

en: Error reading FIG file: %s
sk: Chyba čítaní súbora FIG: %s

en: Premature end of FIG file
sk: Predčasný koniec súbora FIG

en: Error reading resolution: %s
sk: Chyba pri čítaní rozlíšenia: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sk: Súbor sa nezdá byť FIG súborom: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sk: Toto je FIG verzia %d. %d súbor, nemusím mu rozumieť

en: XFig File Format
sk: XFig formát súboru

en: Fig Format import and export filter
sk: Exportný a importný filter formát Fig

en: Error while parsing %s
sk: Chyba počas analýzy %s

en: Error while parsing stylesheet %s
sk: Chyba počas spracovania štýlu %s

en: Error while applying stylesheet %s
sk: Chyba počas aplikácie štýlu %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sk: Chyba počas spracovania štýlu: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sk: Chyba počas aplikovania štýlu: %s

en: Error while saving result: %s
sk: Chyba pri ukladaní výsledku: %s

en: XSL Transformation filter
sk: Filter pre transformáciu XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
sk: Neboli nájdené platné konfiguračné súbory pre zásuvný modul XSLT, nenačítavam.

en: Export through XSLT
sk: Export pomocou XSLT

en: From:
sk: Z:

en: To:
sk: Do:

en: AADL Shapes
sk: AADL tvary

en: Bus
sk: Zbernica

en: Device
sk: Zariadenie

en: Memory
sk: Pamäť

en: Package
sk: Balík

en: Processor
sk: Procesor

en: Subprogram
sk: Podprogram

en: System
sk: Systém

en: Thread
sk: Vlákno

en: Thread Group
sk: Skupina vlákien

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sk: Vybraná zbierka mnohouholníkov, Beziergonov a iných rôznych geometrických tvarov

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sk: Vybrané

en: Chevron
sk: Tvar „V“

en: Curved eight point star
sk: Zahnutá osemcípa hviezda

en: Curved four point star
sk: Zahnutá štvorcípa hviezda

en: Diamond
sk: Diamant

en: Down arrow
sk: Šípka dole

en: Eight point star
sk: Osemcípa hviezda

en: Five point star
sk: Päťcípa hviezda

en: Four point star
sk: Štvorcípa hviezda

en: Heart
sk: Srdce

en: Heptagon. Seven sided shape
sk: Sedemuholník. Tvar so siedmimi stranami

en: Hexagon. Six sided shape
sk: Šesťuholník: Tvar so šiestimi stranami

en: Horizontal parallelogram
sk: Horizontálny rovnobežník

en: Isoceles triangle
sk: Rovnostranný trojuholník

en: Left arrow
sk: Šípka doľava

en: Left-right arrow
sk: Šípka doľava-doprava

en: Left-right-up arrow
sk: Šípka doľava-doprava-hore

en: Left-up arrow
sk: Šípka doľava-horu

en: Maltese cross
sk: Maltázsky kríž

en: Notched left arrow
sk: Pílovitá šípka doľava

en: Notched right arrow
sk: Pílovitá šípka doprava

en: Octagon. Eight sided shape
sk: Osemuholník: Tvar s ôsmimi stranami

en: Pentagon block arrow
sk: Päťstenná bloková šípka

en: Pentagon. Five sided shape
sk: Päťuholník: Tvar s piatimi stranami

en: Perfect circle
sk: Dokonalý kruh

en: Perfect square, height equals width
sk: Dokonalý štvorec, výška sa rovná šírke

en: Quad arrow
sk: Štvorstranná šípka

en: Quarter circle
sk: Štvrťkruh

en: Quarter moon
sk: Štvrtka mesiaca

en: Right angle triangle
sk: Pravouhlý trojuholník

en: Right arrow
sk: Šípka doprava

en: Seven point star
sk: Sedemcípa hviezda

en: Sharp eight point star
sk: Ostrá osemcípa hviezda

en: Six point star
sk: Šesťcípa hviezda

en: Sun
sk: Slnko

en: Swiss cross
sk: Švajčiarsky kríž

en: Trapezoid
sk: Lichobežník

en: Turn-up arrow
sk: Šípka doľava-hore

en: Up arrow
sk: Šípka hore

en: Up-down arrow
sk: Šípka hore-dole

en: Up-down-left arrow
sk: Šípka hore-dole-doľava

en: Vertical parallelogram
sk: Vertikálny rovnobežník

en: Activity Looping
sk: Opakovanie činnosti

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
sk: Ad-hoc zbalený podporoces

en: Collapsed Sub-Process
sk: Zbalený podporoces

en: Compensation Collapsed Sub-Process
sk: Kompenzačný zbalený podporoces

en: Compensation Task
sk: Kompenzačná úloha

en: Data Object
sk: Dátový objekt

en: End Event
sk: Koncová udalosť

en: End Event - Cancel
sk: Koncová udalosť - Zrušiť

en: End Event - Compensation
sk: Koncová udalosť - kompenzácia

en: End Event - Error
sk: Koncová udalosť - Chyba

en: End Event - Link
sk: Koncová udalosť - odkaz

en: End Event - Message
sk: Koncová udalosť - Správa

en: End Event - Multiple
sk: Koncová udalosť - Viacnásobný

en: End Event - Terminate
sk: Koncová udalosť - Ukončiť

en: Exclusive (XOR) Data Based
sk: Zvláštne alebo (XOR) založené na dátach

en: Exclusive (XOR) Event Based
sk: Zvláštne alebo (XOR) založené na udalostiach

en: Gateway
sk: Brána

en: Group
sk: Skupina

en: Inclusive (OR)
sk: Inkluzívne (OR)

en: Intermediate Event
sk: Medziľahlá udalosť

en: Intermediate Event - Cancel
sk: Medziľahlá udalosť - Zrušiť

en: Intermediate Event - Compensation
sk: Medziľahlá udalosť - Kompenzácia

en: Intermediate Event - Error
sk: Medziľahlá udalosť - Chyba

en: Intermediate Event - Link
sk: Medziľahlá udalosť - Spojenie

en: Intermediate Event - Message
sk: Medziľahlá udalosť - Správa

en: Intermediate Event - Multiple
sk: Medziľahlá udalosť - Viacnásobný

en: Intermediate Event - Rule
sk: Medziľahlá udalosť - Pravidlo

en: Intermediate Event - Timer
sk: Medziľahlá udalosť - Časovač

en: Looping Collapsed Sub-Process
sk: Prechádzať zbalené podporcesy

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
sk: Viaceré inštancie zbalených podporcesov

en: Multiple Instance Task
sk: Úloha s viacerými inštanciami

en: Parallel (AND)
sk: Paralelný (AND)

en: Start Event
sk: Počiatočná udalosť

en: Start Event - Link
sk: Počiatočná udalosť - odkaz

en: Start Event - Message
sk: Počiatočná udalosť - správa

en: Start Event - Multiple
sk: Počiatočná udalosť - Viacnásobný

en: Start Event - Rule
sk: Počiatočná udalosť - Pravidlo

en: Start Event - Timer
sk: Počiatočná udalosť - časovač

en: Text Annotation
sk: Textová anotácia

en: Transaction
sk: Transakcia

en: AC Generator
sk: Generátor striedavého napätia

en: Air Cooler
sk: Vzduchový chladič

en: Axial Flow Fan
sk: Ventilátor s osovým tokom

en: Basic Filter
sk: Základný filter

en: Centrifugal Pump or Fan
sk: Odstredivé čerpadlo alebo ventilátor

en: Centrifuge
sk: Centrifúga

en: Collection for chemical engineering
sk: Zbierka pre chemické inžinierstvo

en: Compressor or Turbine
sk: Kompresor alebo turbína

en: Covered tank
sk: Krytá nádrž

en: Cyclone and hydrocyclone
sk: Cyklóna a hydrocyklóna

en: Double-Pipe Exchanger
sk: Dvojrúrový výmenník

en: Fan or Stirrer
sk: VentilÁtor alebo vírič

en: Fluid Contacting Vessel, simple
sk: Nádoba obsahujúca kvapalinu, jednoduchá

en: Forced-Flow Air Cooler
sk: Vzduchové chladenie s núteným tokom

en: Gas Holder, basic
sk: Zásobník plynu, základný

en: Heating/Cooling Coil
sk: Ohrievacia/chladiaca cievka

en: Heating/Cooling Coil, vertical
sk: Ohrievacia/chladiaca cievka, zvislá

en: Induced-Flow Air Cooler
sk: Vzduchové chladenie s indukovaným tokom

en: Mixer
sk: Miešanie

en: Open Tank
sk: Otvorená nádrž

en: Pneumatic Line
sk: Pneumatické vedenie

en: Pneumatic Line, vertical
sk: Pneumatické vedenie, zvislé

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
sk: Pumpa alebo kompresor s kladným rozdielom

en: Pressure Relief Valve
sk: Ventil na uvoľnenie tlaku

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
sk: Reaktor alebo absorbčná nádoba, jednoduchá

en: Reciprocating Compressor or Pump
sk: Recipročný kompresor či pumpa

en: Regulable Valve
sk: Regulovateľný ventil

en: Regulable Valve, vertical
sk: Regulovateľný venil, zvislý

en: Sealed Tank
sk: Zapečatená nádrž

en: Simple Furnace
sk: Jednoduchá pec

en: Simple Heat Exchanger
sk: Jednoduchý výmenník tepla

en: Simple Heat Exchanger, vertical
sk: Jednoduchý výmenník tepla, zvislý

en: Simple Vessel
sk: Jednoduchá nádoba

en: Spray Drier
sk: Sušič spreja

en: Spraying Device
sk: Sprejovacie zariadenie

en: Storage Sphere
sk: Úložná guľa

en: Tank with Fixed Roof
sk: Nádrž s pevnou strechou

en: Tank with Floating Roof
sk: Nádrž s plávajúcou strechou

en: Valve
sk: Ventil

en: Valve, vertical
sk: Ventil, zvislý

en: Water Cooler
sk: Vodný chladič

en: Water Cooler, vertical
sk: Vodný chladič, zvislý

en: Circuit
sk: Obvod

en: Components for circuit diagrams
sk: Komponenty pre schémy elektrických obvodov

en: Ground point
sk: Uzemnenie

en: Horizontal jumper
sk: Vodorovná spojka

en: Horizontally aligned LED
sk: Vodorovne zarovnaná LED

en: Horizontally aligned capacitor
sk: Vodorovne zarovnaný kondenzátor

en: Horizontally aligned diode
sk: Vodorovne zarovnaná dióda

en: Horizontally aligned fuse
sk: Vodorovne zarovnaná poistka

en: Horizontally aligned inductor
sk: Vodorovne zarovnaná indukčná cievka

en: Horizontally aligned inductor (European)
sk: Vodorovne zarovnaná indukčná cievka (európska)

en: Horizontally aligned powersource
sk: Vodorovne zarovnaný el. zdroj

en: Horizontally aligned resistor
sk: Vodorovne zarovnaný odpor

en: Horizontally aligned resistor (European)
sk: Vodorovne zarovnaný odpor (európsky)

en: Horizontally aligned zener diode
sk: Vodorovne zarovnaná zenerova dióda

en: Lamp
sk: Žiarovka

en: Microphone
sk: Mikrofón

en: NMOS transistor
sk: Tranzistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
sk: NPN bipolárny tranzistor

en: Operational amplifier
sk: Operačný zosilňovač

en: PMOS transistor
sk: PMOS tranzistor

en: PNP bipolar transistor
sk: NPN bipolárny tranzistor

en: Speaker
sk: Reproduktor

en: Vertically aligned LED
sk: Zvislo zarovnaná LED

en: Vertically aligned capacitor
sk: Zvislo zarovnaný kondenzátor

en: Vertically aligned diode
sk: Zvislo zarovnaná dióda

en: Vertically aligned fuse
sk: Zvislo zarovnaná poistka

en: Vertically aligned inductor
sk: Zvislo zarovnaná indukčná cievka

en: Vertically aligned inductor (European)
sk: Zvislo zarovnaná indukčná cievka (európska)

en: Vertically aligned powersource
sk: Zvislo zarovnaný el. zdroj

en: Vertically aligned resistor
sk: Zvislo zarovnaný odpor

en: Vertically aligned resistor (European)
sk: Zvislo zarovnaný odpor (európsky)

en: Vertically aligned zener diode
sk: Zvislo zarovnaná zenerova dióda

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sk: Kontakt rebríka „ak nie“ (bežne uzavretý)

en: 'if' (normally open) ladder contact
sk: Kontakt rebríka „ak“ (bežne otvorený)

en: 'jump' output variable
sk: Výstupná premenná „skok“

en: 'reset' output variable
sk: Výstupná premenná „vynulovanie“

en: 'set' output variable
sk: Výstupná premenná „nastaviť“

en: Components for LADDER circuits
sk: Komponenty pre obvody LADDER

en: Ladder
sk: Rebrík

en: Negative output variable
sk: Negatívna výstupná premenná

en: Power-saved 'reset' output variable
sk: Uložená výstupná premenná „vynulovanie“

en: Power-saved 'set' output variable
sk: Uložená výstupná premenná „nastaviť“

en: Power-saved negative output variable
sk: Uložená negatívna výstupná premenná

en: Power-saved simple output variable
sk: Uložená jednoduchá výstupná premenná

en: Receptivity output variable
sk: Výstupná premenná vnímavosti

en: Simple output variable
sk: Jednoduchá výstupná premenná

en: Constant factor below -1
sk: Konštantný činiteľ pod 1

en: Constant factor between 0 and -1
sk: Konštantný činiteľ medzi 0 a -1

en: Constant factor between 0 and 1
sk: Konštantný činiteľ medzi 0 a 1

en: Constant factor greater 1
sk: Konštantný činiteľ väčší ako 1

en: Cybernetics
sk: Kybernetika

en: Elements of cybernetic circuits
sk: Komponenty pre kybernetické obvody

en: High pass filter
sk: Hornopriepustný filter

en: Integrator - input bottom
sk: Integrátor – vstup dole

en: Integrator - input left
sk: Integrátor – vstup vľavo

en: Integrator - input right
sk: Integrátor – vstup vpravo

en: Integrator - input top
sk: Integrátor – vstup hore

en: Low pass filter
sk: Dolnopriepustný filter

en: Product
sk: Produkt

en: Relay characteristic (sigma)
sk: Prenosová charakteristika (sigma)

en: Saturation characteristic
sk: Saturačná charakteristika

en: Sensor - bottom
sk: Snímač - spodok

en: Sensor - left
sk: Snímač - vľavo

en: Sensor - right
sk: Snímač - vpravo

en: Sensor - top
sk: Snímač - vrch

en: Sum
sk: Sumátor

en: Sum, subtracting bottom input
sk: Sumátor, odráta spodný vstup

en: Sum, subtracting left input
sk: Sumátor, odráta ľavý vstup

en: Sum, subtracting right input
sk: Sumátor, odráta pravý vstup

en: Sum, subtracting top input
sk: Sumátor, odráta horný vstup

en: Template for custom characteristics
sk: Šablóna pre vlastné charakteristiky

en: Time delay
sk: Časové oneskorenie

en: Attribute compound
sk: Atribúty skladačky

en: Database
sk: Databáza

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
sk: Editor Entitno-relačného diagramu

en: ER
sk: Entitno-relačný model

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sk: Editor Entitno-relačného diagramu

en: Participation
sk: Účasť

en: Weak entity
sk: Slabá entita

en: Components for electric circuits
sk: Komponenty pre elektronické obvody

en: Connection point
sk: Prípojný bod

en: Electric
sk: Elektrické

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sk: Žiarovka alebo indikátor svetla (vodorovne)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sk: Žiarovka alebo indikátor svetla (zvisle)

en: Normally closed contact (horizontal)
sk: Bežne uzavretý kontakt (vodorovne)

en: Normally closed contact (vertical)
sk: Bežne uzavretý kontakt  (zvisle)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sk: Bežne uzavretá pozícia prepínača (vodorovne)

en: Normally closed position switch (vertical)
sk: Bežne uzavretá pozícia prepínača (zvisle)

en: Normally open contact (horizontal)
sk: Bežne otvorený kontakt (vodorovne)

en: Normally open contact (vertical)
sk: Bežne otvorený kontakt (zvisle)

en: Normally open position switch (horizontal)
sk: Bežne otvorená pozícia prepínača (vodorovne)

en: Normally open position switch (vertical)
sk: Bežne otvorená pozícia prepínača (zvisle)

en: Relay (horizontal)
sk: Relé (vodorovne)

en: Relay (vertical)
sk: Relé (zvisle)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sk: Príkazová zložka pre relé (vodorovne)

en: The command organ of a relay (vertical)
sk: Príkazová zložka pre relé (zvisle)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sk: Editor pre Štruktúrované diagramy funkcií.

en: Flow
sk: Tok

en: Function
sk: Funkcia

en: Orthogonal polyline flow
sk: Vytvoriť pravouhlý tok s lomenou čiarou

note: XXX
en: Collate
sk: Porovnať

en: Connector
sk: Prepojenie

en: Data source
sk: Zdroj dát

en: Decision
sk: Rozhodnutie

en: Delay
sk: Zdržať

en: Document
sk: Dokument

en: Input/Output
sk: Vstup/Výstup

en: Internal storage
sk: Interné úložisko

en: Magnetic disk
sk: Magnetický disk

en: Magnetic drum
sk: Magnetický bubon

en: Magnetic tape
sk: Magnetická páska

en: Manual input
sk: Manuálny vstup

en: Manual operation
sk: Manuálna operácia

en: Merge
sk: Zlúčiť

en: Objects to draw flowcharts
sk: Objekty na kreslenie vývojových diagramov

note: XXX
en: Off page connector
sk: Konektor mimo stránky

en: Offline storage
sk: Offline úložisko

en: Or
sk: Alebo

en: Predefined process
sk: Preddefinovaný proces

en: Preparation
sk: Príprava

en: Process/Auxiliary Operation
sk: Proces/Pomocná operácia

en: Punched card
sk: Dierny štítok

en: Punched tape
sk: Dierna páska

en: Sort
sk: Triedenie

note: XXX
en: Summing junction
sk: Súčtový bod

en: Terminal Interrupt
sk: Prerušenie terminála

en: Transaction file
sk: Transakčný súbor

en: Transmittal tape
sk: Vysielacia páska

en: AND vergent
sk: Hranice A

en: Action to associate to a step
sk: Činnosť spojená s krokom

en: Arc (upward)
sk: Oblúk (smerom hore)

en: Condition (of an action)
sk: Podmienka (činnosti)

en: Macro sub-program call step
sk: Krok volania podprogramu makra

en: OR vergent
sk: Hranice B

en: Objects to design GRAFCET charts
sk: Objekty pre návrh GRAFCET grafov

en: Transition
sk: Posun

en: Alternate external entity
sk: Alternatívna vonkajšia entita

en: Data store
sk: Úložisko dát

en: External entity
sk: Externá entita

en: Block 1, 2:4
sk: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
sk: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
sk: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
sk: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
sk: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
sk: Blok 6, 4:6

en: Block 7
sk: Blok 7

en: Car 1, Front View
sk: Vozidlo 1, predný pohľad

en: Car 2, Rear View
sk: Vozidlo 2, zadný pohľad

en: Corner 1
sk: Roh 1

en: Corner 2
sk: Roh 2

en: Crossroads
sk: Križovatka

en: Elevated Road
sk: Zvýšená cesta

en: Factory
sk: Továreň

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
sk: Most pre chodcov

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
sk: Izometrické smerové tvary mapy

en: Long Straight Road Section
sk: Dlhý priamy úsek cesty

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
sk: Mapa, izometrický

en: One Way Road Sign
sk: Dopravná značka jednosmerná premávka

en: River
sk: Rieka

en: Road Section
sk: Úsek cesty

en: Roof1
sk: Strecha1

en: T-Junction
sk: T-križovatka

en: Train 1, angled downward
sk: Vlak 1, v smere dolu

en: Train 2, angled upward
sk: Vlak 2, v smere hore

en: Tree 1
sk: Strom 1

en: An i* position
sk: i* poloha

en: Objects to design i* diagrams
sk: Objekty na návrh i* diagramov

en: Objects to design Jackson diagrams
sk: Objekty na návrh jacksonových diagramov

en: A KAOS agent
sk: Agent KAOS

en: A KAOS assumption
sk: Predpoklad KAOS

en: A KAOS binary conflict
sk: Binárny konflikt KAOS

en: A KAOS capable-of
sk: Je-schopný KAOS

en: A KAOS contribution
sk: Príspevok KAOS

en: A KAOS control link
sk: Riadiace spojenie KAOS

en: A KAOS goal
sk: Cieľ KAOS

en: A KAOS input
sk: Vstup KAOS

en: A KAOS monitor link
sk: Monitorovacie spojenie KAOS

en: A KAOS obstacle
sk: Prekážka KAOS

en: A KAOS obstruction
sk: Obštrukcia KAOS

en: A KAOS operation
sk: Operácia KAOS

en: A KAOS operationalization
sk: Operacionalizácia KAOS

en: A KAOS output
sk: Výstup KAOS

en: A KAOS performs
sk: Vykonáva KAOS

en: A KAOS requirement
sk: Požiadavka KAOS

en: A KAOS responsibility
sk: Zodpovednosť KAOS

en: A KAOS softgoal
sk: Voľný cieľ KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
sk: Objekty na návrh KAOS diagramov

en: Black light
sk: Čierne svetlo

en: Blinders
sk: Klapky

en: Lights
sk: Svetlá

en: Moving head
sk: Pohyblivá hlava

en: Objects to design simple lighting plots
sk: Objekty na návrh jednoduchých nákresov osvetlenia

en: Scanner
sk: Skener

en: Stroboscope light
sk: Impulzné svetlo

en: Structure
sk: Štruktúra

en: AND gate
sk: Hradlo AND

en: Boolean Logic
sk: Booleovská logika

en: Crossconnector
sk: Krížový konektor

en: Inverter
sk: Invertor

en: Logic
sk: Logika

en: NAND gate
sk: Hradlo NAND

en: NOR gate
sk: Hradlo NOR

en: OR gate
sk: Hradlo OR

en: Simple buffer
sk: Jednoduchý buffer

en: XOR gate
sk: Hradlo XOR

en: Large extension node
sk: Veľký rozširujúci uzol

en: Multiplexer
sk: Multiplexor

en: Node center
sk: Centrum uzlov

en: Small extension node
sk: Malý rozširujúci uzol

en: Tactical satellite communications terminal
sk: Terminál pre taktickú satelitnú komunikáciu

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sk: Komponenty zariadenia mobilného účastníka armády US

en: Folder
sk: Adresár

en: Misc
sk: Rôzne

en: Miscellaneous Shapes
sk: Rôzne tvary

en: New-style group object, for testing
sk: Objekt skupiny nového štýlu, pre testovanie

en: Traditional clock
sk: Tradičné hodiny

en: Tree
sk: Strom

en: expensible node
sk: Rozširujúci uzol

en: 2/2 distributor
sk: Rozvádzač 2/2

en: 3/2 distributor
sk: Rozvádzač 3/2

en: 4/2 distributor
sk: Rozvádzač 4/2

en: 5/2 distributor
sk: Rozvádzač 5/2

en: Air exhaust orifice
sk: ústie odsávania

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sk: komponenty pre pneumatické a hydraulické obvody

en: Double-effect jack
sk: zdierka s dvojitým efektom

en: Electric command (double coil)
sk: elektrické ovládanie (dvojitá cievka)

en: Electric command (single coil)
sk: elektrické ovládanie (jednoduchá cievka)

en: Generic pressure source
sk: všeobecný zdroj tlaku

en: Hydraulic pressure source
sk: hydraulický zdroj tlaku

en: Indirect command by hydraulic driver
sk: nepriame ovládanie hydraulickým ovládačom

en: Indirect command by pneumatic driver
sk: nepriame ovládanie pneumatickým ovládačom

en: Mechanical command by spring
sk: mechanické ovládanie pružinou

en: Mechanical command by tappet
sk: mechanické ovládanie zdvihákom

en: Muscular command
sk: svalový príkaz

en: Normally-in simple-effect jack
sk: normálna vstupná zdierka jednoduchého efektu

en: Normally-out simple-effect jack
sk: normálna výstupná zdierka jednoduchého efektu

en: Pneumatic pressure source
sk: zdroj pneumatického tlaku

en: Pneumatic/Hydraulic
sk: Pneumatické/Hydraulické

en: Push-button command
sk: pvládanie stlačením tlačítka

en: Activity/data box
sk: Obdĺžnik aktivity/dát

en: Activity/data flow arrow
sk: Šípka toku aktivity/dát

en: Flow label
sk: Označenie toku

en: Objects to design SADT diagrams
sk: Objekty na návrh SADT diagramov

en: Action being executed
sk: Vykonávaná akcia

en: Block type reference
sk: Odkaz na typ bloku

en: Function call
sk: Volanie funkcie

en: Function header
sk: Hlavička funkcie

en: Generic text note
sk: Všeobecná textová poznámka

en: In/Out connector
sk: Vstupný/Výstupný konektor

en: Procedure return
sk: Návrat procedúry

en: Process type reference
sk: Odkaz na typ procesu

en: Receive message
sk: Prijať správu

en: Save state
sk: Uloženie stavu

en: Send message
sk: Poslať správu

en: Service type reference
sk: Odkaz na typ služby

en: Specification and Description Language.
sk: Jazyk špecifikácie a popisu.

en: State
sk: Stav

en: Air filter
sk: Vzdychový filter

en: Air quality detector
sk: Detektor kvality ovzdušia

en: Airconditioner
sk: Klimatizácia

en: Alarm center
sk: Poplachové centrum

en: Axial Ventilator
sk: osový ventilátor

en: Backup
sk: Záloha

en: Badge reader
sk: Cítač štítkov

en: Badge reader/keyboard
sk: Čítač štítkov/klávesnica

en: Biometric reader
sk: Biometrický čítač

en: Cell phone
sk: Mobilný telefón

en: Centrifugal Ventilator
sk: Centrifugálny ventilátor

en: Cipher machine
sk: Šifrovací stroj

en: Circulation pump
sk: Cirkulačná pumpa

en: Condensator
sk: Kondenzátor

en: Current transducer
sk: Prevodník prúdu

en: Digital code
sk: Digitálny kód

en: Enthalpy transducer
sk: Prevodník entalpie

en: Extinguisher
sk: Hasiaci prístroj

en: Faraday cage
sk: Faradayova klietka

en: File cabinet
sk: Kabinet súborov

en: Gate
sk: Brána

en: Geographic site
sk: Geografická lokalita

en: Glass-break sensor
sk: Snímač rozbitia skla

en: Hub
sk: Rozbočovač

en: Information
sk: Informácia

en: Information system
sk: Informačný systém

en: Level detector
sk: Detektor hladiny

en: Light detector
sk: Detektor svetla

en: Log analysis
sk: Analýza záznamov

en: Magnetic storage
sk: Magnetické úložisko

en: Moisture extractor
sk: Extraktor vlhkosti

en: Moisture sensor
sk: Snímač vlhkosti

en: Movement detector
sk: Detektor pohybu

en: Network cloud
sk: Oblak siete

en: Objects to design sissi diagrams
sk: Objekty na návrh sissi diagramov

en: Paper storage
sk: Úložisko papiera

en: Person
sk: Osoba

en: Power transducer
sk: Prevodník napätia

en: Pressure transducer
sk: Prevodník tlaku

en: Pump
sk: Pumpa

en: Relational Database
sk: Relačná databáza

en: Revolving door
sk: Otočné dvere

en: Room
sk: Miestnosť

en: Router
sk: Smerovač

en: Safe
sk: Trezor

en: Security area
sk: Bezpečnostná oblasť

en: Sensor beam
sk: Lúč senzora

en: Smoke detector
sk: Detektor dymu

en: Storage array
sk: Diskové pole

en: Telephone
sk: Telefón

en: Vehicle detector
sk: Detektor vozidla

en: Ventilator
sk: Ventilátor

en: Vibration sensor
sk: Snímač vibrácií

en: Video camera
sk: Videokamera

en: Video movement detector
sk: Detektor pohybu videa

en: Voltage detector
sk: Detektor napätia

en: Workstation
sk: Pracovná stanica

en: Activity
sk: Činnosť

en: Aggregation, one class is part of another
sk: Agregácia, jedna trieda je časťou druhej

en: Association, two classes are associated
sk: Asociácia, dve triedy sú asociované

en: Class stereotype icon
sk: Ikona stereotypu triedy

en: Component
sk: Komponent

en: Constraint, place a constraint on something
sk: Obmedzenie, miesto obmedzené na niečo

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sk: Editor pre Statické štruktúrované diagramy UML

en: Fork/union
sk: Vetvenie/zjednotenie

en: Generalization, class inheritance
sk: Zovšeobecnenie, trieda dedičnosti

en: Implements, class implements a specific interface
sk: Implementuje, trieda implementuje špecifické rozhranie

en: Initial/end state
sk: Počiatočný/koncový krok

en: Large package
sk: Veľký balík

en: Lifeline
sk: Životná čiara

en: Message
sk: Správa

en: Node
sk: Uzol

en: Note
sk: Poznámka

en: Object
sk: Objekt

en: Realizes, implements a specific interface
sk: Realizuje, implementuje špecifikované rozhranie

en: Small package
sk: Malý balík

en: Use case
sk: Prípad použitia

en: Data line
sk: Dátová linka

en: Objects to design chronogram charts
sk: Objekty na návrh chronogramových grafov

en: Time scale
sk: Časová mierka

en: Cisco - Computer
sk: Cisco – Počítač

en: CiscoWorks workstation
sk: Pracovná stanica CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
sk: Počítačové tvary Cisco

en: Disk subsystem
sk: Diskový subsystém

en: Diskette
sk: Disketa

en: FC Storage
sk: FC úložisko

en: File Server
sk: Súborový server

en: Front End Processor
sk: frontend procesor

en: IBM mainframe with FEP
sk: IBM mainframe s FEP

en: PC Adapter Card
sk: Karta adaptéru v PC

en: PC Card
sk: PC card

en: PC Router Card
sk: Karta smerovača v PC

en: PC Software
sk: PC softvér

en: PC with Router-Based Software
sk: PC so softvérovým smerovačom

en: SUN workstation
sk: Pracovná stanica SUN

en: Server with PC Router
sk: PC server so smerovačom

en: Software-Based Router on File Server
sk: Softvérový smerovač na súborovom serveri

en: Supercomputer
sk: Superpočítač

en: Tape array
sk: Páskové pole

en: Terminal
sk: Terminál

en: Web browser
sk: Web prehliadač

en: Wireless
sk: Bezdrôtový

en: Workgroup director
sk: Správca pracovnej skupiny

en: 100BaseT Hub
sk: Rrozbočovač 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
sk: Smerovač  7500ARS (7513)

en: 7505 Router
sk: Smerovač 7507

en: 7507 Router
sk: Smerovač 7507

en: ASIC Processor
sk: ASIC procesor

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
sk: Rýchly gigabitový etherwitch ATM

en: ATM Switch
sk: ATM prepínač

en: ATM Tag Switch Router
sk: Smerovač ATM tag prepínač

en: Access Gateway
sk: Prístupová brána

en: Broadband router
sk: Broadband smerovač

en: Cisco - Switch
sk: Cisco – Prepínač

en: Cisco Hub
sk: Cisco - rozbočovač

en: Content Router
sk: Smerovač obsahu

en: Content Service Module
sk: Modul služieb obsahu

en: Content Service Switch 1100
sk: Prepínač služieb obsahu 1100

en: Content Switch
sk: Prepínač obsahu

en: Data Center Switch
sk: Prepínač dátového centra

en: Data Center Switch Reversed
sk: Prepínač dátového centra, obrátený

en: Data Switch Processor
sk: Procesor dátového prepínača

en: Edge Label Switch Router
sk: Hraničný prepájací smerovač návestia

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
sk: Hraničný prepájací smerovač návestia s NetFlow

en: Generic Processor
sk: Všeobecný procesor

en: Hub subdued
sk: Rozbočovač stlmený

en: ISDN switch
sk: ISDN prepínač

en: LAN2LAN Switch
sk: LAN2LAN prepínač

en: Label Switch Router
sk: Prepájací smerovač návestia

en: Layer 2 Remote Switch
sk: Vzdialený prepínač na 2. vrstve

en: Multi-Fabric Server Switch
sk: Viacvrstvový prepínač

en: MultiSwitch Device
sk: Zariadenie MultiSwitch

en: Multilayer Remote Switch
sk: Viacvrstvový vzdialený prepínač

en: Multilayer Switch
sk: Viacvrstvový prepínač

en: Multilayer Switch with Silicon
sk: Viacvrstvový prepínač

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
sk: Viacvrstvový prepínač so silikónom stlmený

en: NetFlow router
sk: Smerovač NetFlow

en: NetSonar
sk: Sieťový sonar

en: Optical Services Router
sk: Optický smerovač služieb

en: Programmable Switch
sk: Programovateľný prepínač

en: Route Switch Processor
sk: Procesor prepínania smerovania

en: Route Switch Processor with Si
sk: Procesor prepínania smerovania s Si

en: Router and switch shapes by Cisco
sk: Tvary rozbočovačov a prepínačov Cisco

en: Router subdued
sk: Smerovač stlmený

en: Router with Firewall
sk: Smerovač s firewallom

en: Router with Silicon Switch
sk: Smerovač s kremíkovým prepínačom

en: Small Hub
sk: Malý rozbočovač

en: Storage Router
sk: Smerovač úložiska

en: Switch Processor
sk: Procesor smerovača

en: Universal Gateway
sk: Univerzálna brána

en: Virtual Layer Switch
sk: Prepínač virtuálnej vrstvy

en: Wavelength router
sk: Smerovač vlnovej dĺžky

en: Wireless router
sk: Bezdrôtový smerovač

en: Workgroup 5000
sk: Pracovná skupina 5000

en: Workgroup 5002
sk: Pracovná skupina 5002

en: Workgroup 5500
sk: Pracovná skupina 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
sk: Optický inteligentný prepínač pracovnej skupiny

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
sk: Prepínač pracovnej skupiny hlasový

en: Workgroup switch
sk: Prepínač pracovnej skupiny

en: Workgroup switch Subdued
sk: Prepínač pracovnej skupiny stlmený

en: iSCSI switch
sk: ISDN prepínač

en: Androgynous Person
sk: Nepohlavná osoba

en: Antenna
sk: Anténa

en: Branch office
sk: Filiálka

en: Branch office blue
sk: Filiálka modrá

en: Branch office subdued
sk: Filiálka stlmená

en: Car
sk: Auto

en: Cisco - Misc
sk: Cisco – Rôzne

en: CiscoWorks Man
sk: Muž CiscoWorks

en: Generic Building
sk: Všeobecná budova

en: Generic Building blue
sk: Všeobecná budova modrá

en: Generic Building subdued
sk: Všeobecná budova stlmená

en: Government Building
sk: Vládna budova

en: Headphones
sk: Slúchadlá

en: Home office
sk: Domácnosť/kancelária

en: House
sk: Dom

en: House blue
sk: Dom modrý

en: Key
sk: Kľúč

en: Lock and Key
sk: Zámok a kľúč

en: Mac Woman
sk: Žena pri Macu

en: Man
sk: Muž

en: Man blue
sk: Muž modrý

en: Man gold
sk: Muž zlatý

en: Man red
sk: Muž červený

en: Medium Building
sk: Stredná budova

en: Medium Building blue
sk: Stredná budova modrá

en: Medium Building subdued
sk: Stredná budova stlmená

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sk: Rôzne tvary od Cisco

en: PC Man
sk: Muž pri PC

en: PC Man left
sk: Muž pri PC vľavo

en: Running man
sk: Bežiaci muž

en: Running man subdued
sk: Bežiaci muž stlmený

en: Running woman
sk: Bežiaca žena

en: Satellite
sk: Satelit

en: Satellite dish
sk: Satelitný disk

en: Sitting Woman
sk: Sediaca žena

en: Sitting Woman right
sk: Sediaca žena vpravo

en: Small Business
sk: Malá firma

en: Standing Man
sk: Stojaci muž

en: Standing woman
sk: Stojaca žena

en: Telecommuter
sk: Diaľkovo pracujúci

en: Telecommuter house
sk: Dom diaľkovo pracujúceho

en: Telecommuter house subdued
sk: Dom diaľkovo pracujúceho stlmený

en: Truck
sk: Nákladné auto

en: University
sk: Univerzita

en: Video Camera
sk: Videokamera

en: Video Camera right
sk: Videokamera vpravo

en: Woman
sk: Žena

en: Woman blue
sk: Žena modrá

en: Woman gold
sk: Žena zlatá

en: Woman red
sk: Žena červená

en: 3174 (desktop) cluster controller
sk: Radič clusteru 3174 (na stôl)

en: 3X74 (floor) cluster controller
sk: Radič clusteru 3X74 (na podlahu)

en: Access Server
sk: Prístupový server

en: AccessPoint
sk: Prístupový bod

en: Automatic Protection Switching
sk: Automatické ochranné prepájanie

en: BBFW media
sk: BBFW médium

en: Bridge
sk: Most

en: CDDI/FDDI Concentrator
sk: Koncentrátor CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
sk: CDM správca šírenia obsahu

en: Cable Modem
sk: Káblový modem

en: Catalyst Access Gateway
sk: Prístupová brána Catalyst

en: Centri Firewall
sk: Centri firewall

en: Channelized Pipe
sk: Kanalizovaná rúra

en: Cisco - Network
sk: Cisco – Sieť

en: Cloud
sk: Mrak

en: Cloud Dark
sk: Oblak tmavý

en: Cloud Gold
sk: Oblak zlatý

en: Cloud White
sk: Oblak biely

en: Concatenated Payload
sk: Spojený náklad

en: Content Engine (Cache Director)
sk: Engine obsahu (správca cache)

en: Content Transformation Engine (CTE)
sk: Engine transformácie obsahu (CTE)

en: DWDM Filter
sk: DWDM filter

en: Detector
sk: Detektor

en: Digital Cross-Connect
sk: Krížový konektor

en: Directory Server
sk: Adresárový server

en: Distributed Director
sk: Distribuovaný spráca

en: Dual Mode AccessPoint
sk: Dvojrežimový prístupový bod

en: FDDI Ring
sk: FDDI okruh

en: File Engine
sk: Kabinet súborov

en: Firewall Service Module
sk: Firewalový modul

en: Firewall horizontal
sk: Firewall vodorovný

en: Firewall subdued
sk: Firewall stlmený

en: General Appliance
sk: Všeobecné zariadenie

en: Generic Gateway
sk: Všeobecná brána

en: IOS Firewall
sk: IOS firewall

en: IP DSL Switch
sk: IP DSL prepínač

en: IP Old-style
sk: IP v starom štýle

en: IP Transport Concentrator
sk: Koncentrátor IP premávky

en: IPTV content manager
sk: Správca obsahu IPTV

en: LAN to LAN
sk: LAN k LAN

en: Lightweight AP
sk: ľahký AP

en: Location server
sk: Lokačný server

en: MAS Gateway
sk: MAS brána

en: Network Management
sk: Správa siete

en: Network shapes by Cisco
sk: Sieťové tvary Cisco

en: Optical Amplifier
sk: Optický zosilňovač

en: Optical Cross-Connect
sk: Optický konektor

en: Optical Fiber
sk: Optické vlákno

en: Optical Transport
sk: Optický prenos

en: PIX Firewall
sk: PIX firewall

en: PIX Firewall Left
sk: PIX firewall vľavo

en: Protocol Translator
sk: Prekladač protokolov

en: Repeater
sk: Opakovač

en: SSL Terminator
sk: SSL terminátor

en: Security appliance
sk: Bezpečnostné zariadenie

en: Service Control
sk: Riadenie služby

en: Storage Solution Engine
sk: Engine úložiskového riešenia

en: System controller
sk: Radič systému

en: Terminal Server
sk: Terminálový server

en: VPN Concentrator
sk: VPN koncentrátor

en: VPN Gateway
sk: VPN brána

en: WLAN controller
sk: WLAN radič

en: Wi-Fi Tag
sk: Wi-Fi štítok

en: Wireless Bridge
sk: Bezdrôtový most

en: Wireless Connectivity
sk: Bezdrôtová konektivita

en: Wireless Location Appliance
sk: Bezdrôtové lokačné zariadenie

en: Wireless Transport
sk: Bezdrôtový prenos

en: uBR910 Cable DSU
sk: uBR910 káblová DSU

en: Cellular Phone
sk: Mobilný telefón

en: Cisco - Telephony
sk: Cisco – Telefónia

en: Class 4/5 switch
sk: Prepínač triedy 4/5

en: End Office
sk: Koncová kancelária

en: Gatekeeper
sk: Vrátnik

en: Generic softswitch
sk: Všeobecný softswitch

en: IAD router
sk: IAD smerovač

en: IP Phone
sk: IP telefón

en: IP Telephony Router
sk: IP telefónny smerovač

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
sk: Hlasová brána série MGX 8000

en: Mobile Access IP Phone
sk: IP telefón pre mobilný prístup

en: Mobile Access Router
sk: Smerovač pre mobilný prístup

en: PBX Switch
sk: PBX prepínač

en: Phone
sk: Telefón

en: Phone 2
sk: Telefón 2

en: Phone Appliance
sk: Telefónne zariadenie

en: Phone Ethernet
sk: Telefónny eternet

en: Phone Feature
sk: Telefón/Fax

en: Phone/Fax
sk: Telefón/Fax

en: Radio Tower
sk: Rádiový vysielač

en: SC2200 (Signalling Controller)
sk: SC2200 (Radič signálovania)

en: SC2200/VSC3000 host
sk: Počítač SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
sk: SIP Proxy server

en: Softphone
sk: Softvérový telefón

en: TDM router
sk: TDM smerovač

en: Telephony shapes by Cisco
sk: Telefonické tvary Cisco

en: Turret
sk: Vežička

en: Unity server
sk: Server Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sk: Virtuálny radič prepínačov (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
sk: Hlasový ATM prepínač

en: Voice-Enabled Access Server
sk: Hlasový prístupový server

en: Voice-Enabled Router
sk: Hlasový smerovač

en: uMG series
sk: Séria uMG

en: Aerator with bubbles
sk: Aerátor s bublinkami

en: Backflow preventer
sk: Poistka proti spätnému toku

en: Basin
sk: Vodná nádrž

en: Bivalent vertical rest
sk: Dvojmocné zvislé odpočívadlo

en: Civil
sk: Civilné

en: Civil Engineering Components
sk: Civilné inžinierske komponenty

en: Container
sk: Kontajner

en: Final-settling basin
sk: Nádrž pre záverečnú sedimentáciu

en: Frequency converter
sk: Frekvenčný konvertor

en: Gas bottle
sk: Plynová fľaša

en: Horizontal limiting line
sk: Vodorovne obmedzujúca čiara

en: Horizontal rest
sk: Vodorovná odpočívadlo

en: Horizontally aligned arrow
sk: Vodorovne zarovnaná šípka

en: Horizontally aligned compressor
sk: Vodorovne orientovaný kompresor

en: Horizontally aligned pump
sk: Vodorovne orientovaná pumpa

en: Horizontally aligned valve
sk: Vodorovne zarovnaná klapka

en: Preliminary clarification tank
sk: Prípravná čistiaca nádrž

en: Reference line
sk: Referenčné vedenie

en: Soil
sk: Zemina

en: Vertical limiting line
sk: Zvislo obmedzujúca čiara

en: Vertical rest
sk: Zvislé odpočívadlo

en: Vertically aligned arrow
sk: Zvislo zarovnaná šípka

en: Vertically aligned compressor
sk: Zvislo zarovnaný kompresor

en: Vertically aligned propeller
sk: Zvislo orientovaná vrtuľa

en: Vertically aligned pump
sk: Zvislo zarovnaná pumpa

en: Vertically aligned valve
sk: Zvislo zarovnaný ventil

en: Water level
sk: Hladina vody

en: Jigsaw
sk: Skladačka

en: Jigsaw - part_iiii
sk: Skladačka - časť iiii

en: Jigsaw - part_iiio
sk: Skladačka - časť iiio

en: Jigsaw - part_iioi
sk: Skladačka - časť iioi

en: Jigsaw - part_iioo
sk: Skladačka - časť iioo

en: Jigsaw - part_ioii
sk: Skladačka - časť ioii

en: Jigsaw - part_ioio
sk: Skladačka - časť ioio

en: Jigsaw - part_iooi
sk: Skladačka - časť iooi

en: Jigsaw - part_iooo
sk: Skladačka - časť iooo

en: Jigsaw - part_oiii
sk: Skladačka - časť oiii

en: Jigsaw - part_oiio
sk: Skladačka - časť oiio

en: Jigsaw - part_oioi
sk: Skladačka - časť oioi

en: Jigsaw - part_oioo
sk: Skladačka - časť oioo

en: Jigsaw - part_ooii
sk: Skladačka - časť ooii

en: Jigsaw - part_ooio
sk: Skladačka - časť ooio

en: Jigsaw - part_oooi
sk: Skladačka - časť oooi

en: Jigsaw - part_oooo
sk: Skladačka - časť oooo

en: Pieces of a jigsaw
sk: Časti skladačky

en: 24 Port Patch Panel
sk: 24-portový patch panel

en: 3 1/2 inch diskette
sk: 3 1/2 palcová disketa

en: ATM switch symbol
sk: Symbol ATM prepínača

en: Antenna for wireless transmission
sk: Anténa pre rádiový prenos

en: Computer
sk: Počítač

en: Desktop PC
sk: Stolný PC

en: Digitizing board
sk: Digitalizačný panel

en: Ethernet bus
sk: Ethernetová zbernica

en: External DAT drive
sk: Externá DAT mechanika

en: Firewall router
sk: Firewallový smerovač

en: Mobile phone
sk: Mobilný telefón

en: Mobile telephony base station
sk: Základná stanica mobilnej telefónie

en: Mobile telephony cell
sk: Bunka mobilnej telefónie

en: Modular switching system
sk: Modulárny prepínací systém

en: Objects to design network diagrams with
sk: Objekty pre návrh diagramov sietí

en: Plotter
sk: Ploter

en: RJ45 wall-plug
sk: Zásuvka RJ45

en: Router symbol
sk: Symbol smerovača

en: Simple modem
sk: Jednoduchý modem

en: Simple printer
sk: Jednoduchá tlačiareň

en: Speaker with integrated amplifier
sk: Reproduktor s integrovaným zosilňovačom

en: Speaker without amplifier
sk: Reproduktor bez zosilňovača

en: Stackable hub or switch
sk: Hromaditeľný rozbočovač alebo prepínač

en: Storage
sk: Úložisko

en: Switch symbol
sk: Symbol prepínača

en: UNIX workstation
sk: Pracovná stanica UNIX

en: WAN connection
sk: WAN pripojenie

en: WAN link
sk: WAN linka

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sk: Zásuvka pre káblový systém scEAD

en: Workstation monitor
sk: Monitor pracovnej stanice

en: Log transfer manager or rep agent
sk: Správca prenosov záznamov alebo replikačný agent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sk: Objekty pre návrh diagramov Sybase replikačnej domény

en: Replication server manager
sk: Správca replikačného servera

en: Stable storage device
sk: Stabilné úložné zariadenie

en: Sybase client application
sk: Klientska aplikácia Sybase

en: Sybase dataserver
sk: Dátový server Sybase

en: Sybase replication server
sk: Replikačný server Sybase
