dia master - en to sl_SI translation catalogue (2336 entries)

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
sl_SI: neveljaven obseg plasti %lu – %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
sl_SI: Plast %lu (%s) je izbrana več kot enkrat.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
sl_SI: Plast %d (%s) je izbrana več kot enkrat.

en: There is no layer named %s.
sl_SI: Plast z imenom %s ne obstaja.

en: %s error: don't know how to export into %s
sl_SI: Napaka %s: ni mogoče izvoziti v %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
sl_SI: Napaka %s: imeni vhodne in izhodne datoteke sta isti: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
sl_SI: Uvozi

en: %s error: need valid input file %s
sl_SI: Napaka %s: potrebna je veljavna vhodna datoteka %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
sl_SI: %s  --> %s

en: Can't find output format/filter %s
sl_SI: Ni mogoče najti izhodne oblike/filtra %s

en: Input directory '%s' must exist!
sl_SI: Vhodna mapa »%s« mora obstajati!

en: Output directory '%s' must exist!
sl_SI: Izhodna mapa »%s« mora obstajati!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sl_SI: Izvozi naloženo datoteko in končaj

en: OUTPUT
sl_SI: IZHOD

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
sl_SI: Izberite izvozno obliko/zapis

en: TYPE
sl_SI: VRSTA

en: List export filters/formats and exit
sl_SI: Izpiši izvozne filtre/zapise in končaj

en: Export graphics size
sl_SI: Velikost izvoza slike

en: WxH
sl_SI: ŠxV

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
sl_SI: Pokaži le navedene plasti (npr. pri izvozu). To je lahko ime plasti ali obseg številk plasti (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
sl_SI: PLAST,PLAST,...

en: Don't show the splash screen
sl_SI: Ne pokaži začetnega zaslona

en: Don't create an empty diagram
sl_SI: Ne ustvari praznega diagrama

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
sl_SI: Zaženi klasični uporabniški vmesnik (brez diagramov v zavihkih)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
sl_SI: Sporočila o napaki pošlji na stderr namesto prikaza v pogovornih oknih.

en: Directory containing input files
sl_SI: Mapa, ki vsebuje vhodne datoteke

en: DIRECTORY
sl_SI: MAPA

en: Directory containing output files
sl_SI: Mapa, ki vsebuje izhodne datoteke

en: Display credits list and exit
sl_SI: Izpiši seznam zahval in končaj

en: Generate verbose output
sl_SI: Ustvari obširen izhodni opis

en: Display version and exit
sl_SI: Izpiši različico in končaj

en: [FILE...]
sl_SI: [DATOTEKA ...]

en: Invalid option?
sl_SI: Neveljavna možnost?

en: Filename conversion failed: %s
sl_SI: Pretvorba imena datoteke ni uspela: %s

en: Missing input: %s
sl_SI: Manjkajoči vhod: %s

en: Dia Diagram Editor
sl_SI: Urejevalnik diagramov Dia

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sl_SI: Dia različice %s, prevedeno %s %s

en: Dia version %s
sl_SI: Dia različice %s

en: Object Defaults
sl_SI: Privzete vrednosti predmeta

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
sl_SI: Pri iskanju knjižnic predmetov ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
sl_SI: Pri iskanju knjižnic predmetov v »%s« ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
sl_SI: To se ne bi smelo zgoditi. Vnesite poročilo o hrošču na https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia, kjer opišite, kako je prišlo do prikaza tega sporočila.

en: Save
sl_SI: Shrani

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
sl_SI: Zapiranje brez shranjevanja spremenjenih diagramov

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
sl_SI: Obstajajo spremenjeni diagrami. Ste prepričani, da želite zapreti Dio, ne da bi jih stranili?

en: Quit Dia
sl_SI: Izhod

en: _Cancel
sl_SI: Pre_kliči

en: _Quit
sl_SI: _Izhod

en: Exit
sl_SI: Izhod

en: Could not create per-user Dia configuration directory
sl_SI: Ni mogoče ustvariti nastavitvenih map uporabnikov Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sl_SI: Map z nastavitvami uporabnikov Dia ni mogoče ustvariti. Prepričajte se, da okoljska spremenljivka HOME kaže na obstoječo mapo.

en: Objects and filters internal to Dia
sl_SI: Predmeti in filtri, lastni programu Dia

en: The original author of Dia was:
sl_SI: Izvorni avtor programa Dia:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
sl_SI: 
    Trenutno projekt Dia vodijo:

en: 
    Other authors are:
sl_SI: 
    Soavtorji:

en: 
    Dia is documented by:
sl_SI: 
    Dokumentacija Dia:

en: Available Export Filters (for --filter)
sl_SI: Razpoložljivi izvozni filtri (za --filter)

note: Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
sl_SI: Končnica

en: Identifier
sl_SI: Označevalec

en: Description
sl_SI: Opis

en: No print plugin found!
sl_SI: Vstavka za tiskanje ni mogoče najti!

en: No image from Clipboard to paste.
sl_SI: Na odložišču ni slik za lepljenje.

en: No selected object can take an image.
sl_SI: Noben izbrani predmet ne more sprejeti slike.

en: Clipboard Paste
sl_SI: Lepljenje z odložišča

en: Failed to import '%s' as SVG.
sl_SI: »%s«ni bilo mogoče uvoziti kot SVG.

en: Paste failed: %s
sl_SI: Lepljenje je spodletelo: %s

en: Clipboard Copy
sl_SI: Kopiranje z/na odložišče

en: No existing object to paste.
sl_SI: Obstoječi predmet, ki naj se prilepi, ne obstaja.

en: Could not find help directory
sl_SI: Mape pomoči ni mogoče najti

en: Could not open help directory:
    %s
sl_SI: Mape pomoči ni mogoče najti:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sl_SI: Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sl_SI: To je prosti program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate
    pod pogoji Splošne javne licence GNU, ki jo je objavila
    Free Software Foundation; velja za različico licence 2 ali
    (če želite) katero koli kasnejšo različico.
    
    Ta program razširjamo v upanju, da bo uporaben,
    vendar BREZ KAKRŠNE KOLI GARANCIJE; celo brez implicitne garancije
    USTREZNOSTI ZA TRŽENJE ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Oglejte si
    Splošno javno licenco GNU za več podrobnosti.
    
    Splošno javno licenco GNU bi morali prejeti skupaj
    s tem programom; če je niste, pišite na naslov: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
sl_SI: Program za risanje strukturiranih diagramov.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
sl_SI[0]: Natisnili boste diagram s/z %d stranmi.
sl_SI[1]: Natisnili boste diagram s/z %d stranjo.
sl_SI[2]: Natisnili boste diagram s/z %d stranema.
sl_SI[3]: Natisnili boste diagram s/z %d stranmi.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
sl_SI[0]: Izvozili boste diagram s/z %d stranmi.
sl_SI[1]: Izvozili boste diagram s/z %d stranjo.
sl_SI[2]: Izvozili boste diagram s/z %d stranema.
sl_SI[3]: Izvozili boste diagram s/z %d stranemi.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
sl_SI[0]: Izvozili boste diagram, ki lahko zahteva %s pomnilnika (%d strani).
sl_SI[1]: Izvozili boste diagram, ki lahko zahteva %s pomnilnika (%d stran).
sl_SI[2]: Izvozili boste diagram, ki lahko zahteva %s pomnilnika (%d strani).
sl_SI[3]: Izvozili boste diagram, ki lahko zahteva %s pomnilnika (%d strani).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
sl_SI: Velikost diagrama lahko prilagodite tako, da spremenite »Prilagajanje velikosti« v pogovornem oknu »Nastavitev strani«.
    Sicer lahko uporabite tudi »Izberi vse« in »Najboljše ujemanje«, da premaknete predmete/ročice v želene meje.

en: Confirm Diagram Size
sl_SI: Potrditev mere diagrama

en: '%s' creation failed
sl_SI: Ustvarjanje »%s« ni uspelo

en: Object defaults
sl_SI: Privzete vrednosti predmeta

en: _Close
sl_SI: _Zapri

en: _Apply
sl_SI: _Uveljavi

en: _OK
sl_SI: V _redu

en: This object has no defaults.
sl_SI: Ta predmet nima privzetih vrednosti.

en: Defaults:
sl_SI: Privzeto:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
sl_SI: Naloži v

en: Trying to group with no selected objects.
sl_SI: Poskušate združevati v skupino brez izbranih predmetov.

en: Layer
sl_SI: Plast

en: %d Layer | %d Layers
sl_SI[0]: %d plasti
sl_SI[1]: %d plast
sl_SI[2]: %d plasti
sl_SI[3]: %d plasti

en: Type
sl_SI: Vrsta

en: Children
sl_SI: Podrejeni predmeti

en: %d Object | %d Objects
sl_SI[0]: %d predmetov
sl_SI[1]: %d predmet
sl_SI[2]: %d predmeta
sl_SI[3]: %d predmeti

en: Select
sl_SI: Izberi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
sl_SI: Lociraj

en: Properties
sl_SI: Lastnosti

en: Name
sl_SI: Ime

en: Diagram Tree
sl_SI: Drevo diagrama

en: Select foreground color
sl_SI: Izberite barvo ospredja

en: Select background color
sl_SI: Izberite barvo ozadja

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
sl_SI: Lastnosti diagrama

en: _Dynamic Grid
sl_SI: _Dinamična mreža

en: _Manual Grid
sl_SI: _Ročna mreža

en: Spacing
sl_SI: Razmik

en: Visible Spacing
sl_SI: Vidni razmik

en: Column
sl_SI: Stolpec

en: Row
sl_SI: Vrstica

en: _Hex Grid
sl_SI: _Šestnajstiška mreža

en: Hex Grid Size
sl_SI: Velikost šestnajstiške mreže

en: Grid
sl_SI: Mreža

en: Background
sl_SI: Ozadje

en: Grid Lines
sl_SI: Mrežne črte

en: Page Breaks
sl_SI: Prelomi strani

en: Guides
sl_SI: Vodila

en: Colors
sl_SI: Barve

en: Add New Guide
sl_SI: Dodaj novo vodilo

note: orientation
en: Orientation
sl_SI: Usmerjenost

en: Horizontal
sl_SI: Vodoravno

en: Vertical
sl_SI: Navpično

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
sl_SI: Pozicioniraj

en: Line width
sl_SI: Debelina črte

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: OK
sl_SI: V redu

en: Line width:
sl_SI: Debelina črte:

note: paper size
en: Paper Size
sl_SI: Velikost papirja

note: margins
en: Margins
sl_SI: Robovi

en: Top:
sl_SI: Zgoraj:

en: Bottom:
sl_SI: Spodaj:

en: Left:
sl_SI: Levo:

en: Right:
sl_SI: Desno:

note: Scaling
en: Scaling
sl_SI: Prilagajanje velikosti

en: Scale:
sl_SI: Merilo:

en: Fit to:
sl_SI: Prilagodi na:

en: by
sl_SI: od

en: Page Setup
sl_SI: Nastavitev strani

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sl_SI: Ta predmet ne podpira Razveljavi/Obnovi.
    Podatki o razveljavitvi so izbrisani.

en: Properties…
sl_SI: Lastnosti …

en: Follow link…
sl_SI: Sledi povezavi …

en: Convert to Path
sl_SI: Pretvori v pot

en: Union
sl_SI: Unija

en: Difference
sl_SI: Razlika

en: Intersection
sl_SI: Presek

en: Exclusion
sl_SI: Odvzem

en: Selection
sl_SI: Izbor

en: Input _Methods
sl_SI: _Metode vnosa

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sl_SI: Spuščenega predmeta ni mogoče dodati nadrejenemu predmetu. 
    Razširite nadrejeni predmet ali pa spustite predmet drugje.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
sl_SI[0]: Izbor %d predmeta
sl_SI[1]: Izbor %d predmetov
sl_SI[2]: Izbor %d predmetov
sl_SI[3]: Izbor %d predmetov

en: Selected '%s'
sl_SI: Izbrano: »%s«

en: Unsaved Diagram
sl_SI: Neshranjeni diagram

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
sl_SI: Če ne shranite, bodo vse spremembe trajno izgubljene.

en: Close _without Saving
sl_SI: Zapri _brez shranjevanja

en: _Save
sl_SI: _Shrani

en: S_elect the diagrams you want to save:
sl_SI: Iz_berite diagrame, ki jih želite shraniti:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
sl_SI[0]: Obstaja %d diagramov z neshranjenimi spremembami. Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?
sl_SI[1]: Obstaja %d diagram z neshranjenimi spremembami. Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?
sl_SI[2]: Obstaja %d diagrama z neshranjenimi spremembami. Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?
sl_SI[3]: Obstaja %d diagrami z neshranjenimi spremembami. Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?

en: Supported Formats
sl_SI: Podprte oblike

en: By extension
sl_SI: Po končnici

en: Open Diagram
sl_SI: Odpri diagram

en: _Open
sl_SI: _Odpri

en: Open Options
sl_SI: Odpri možnosti

en: Determine file type:
sl_SI: Določi vrsto datoteke:

en: All Files
sl_SI: Vse datoteke

en: Save As
sl_SI: Shrani kot

en: Save Diagram
sl_SI: Shrani diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sl_SI: Stisni datoteke diagramov

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sl_SI: Stiskanje zmanjša velikost datotek na manj kot eno desetino in pospeši nalaganje in stranjevanje.  Nekateri terminalski programi ne znajo delati s stisnjenimi datotekami.

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
sl_SI: Izvozi

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sl_SI: Ni mogoče ugotoviti, s katerim izvoznim filtrom
    želite shraniti »%s«

en: Export Diagram
sl_SI: Izvozi diagram

en: Export Options
sl_SI: Možnosti izvoza

en: _Search for:
sl_SI: _Iskalni niz:

en: Replace _with:
sl_SI: Zame_njaj z:

en: _Match case
sl_SI: _Razlikovanje malih/velikih črk

en: Match _entire word only
sl_SI: Samo _cele besede

en: Match _all properties (not just object name)
sl_SI: Ujemanje _vseh lastnosti (ne le imena predmeta)

en: Find
sl_SI: Najdi

en: _Find
sl_SI: _Najdi

en: Replace
sl_SI: Zamenjaj

en: Replace _All
sl_SI: Zamenjaj _vse

en: _Replace
sl_SI: _Zamenjaj

en: Pops up the Navigation window.
sl_SI: Odpre okno Krmarja.

en: Close
sl_SI: Zapri

en: Diagram menu.
sl_SI: Meni Diagram.

en: Zoom
sl_SI: Povečava

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sl_SI: Vključi/izključi pripenjanje na mrežo v tem oknu.

en: Toggles object snapping for this window.
sl_SI: Vključi/izključi pripenjanje predmetov v tem oknu.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
sl_SI: Vključi/izključi pripenjanje na vodila v tem oknu.

en: New layer %d
sl_SI: Nova plast %d

en: New Layer
sl_SI: Nova plast

en: Delete Layer
sl_SI: Izbriši plast

en: Rename Layer
sl_SI: Preimenuj plast

en: Raise Layer
sl_SI: Dvigni plast

en: Lower Layer
sl_SI: Spusti plast

en: Layers
sl_SI: Plasti

en: Edit Layer
sl_SI: Uredi plast

en: Layer name:
sl_SI: Ime plasti:

en: Add Layer
sl_SI: Dodaj plast

en: Close Layer pane
sl_SI: Zapri podokno plasti

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sl_SI: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Povezan predmet ni bil najden v dokumentu.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
sl_SI: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Ročica povezave %d ne obstaja na »%s«.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
sl_SI: Napaka pri nalaganju diagrama.
    Točka povezave %d ne obstaja na »%s«.

en: Can't find parent %s of %s object
sl_SI: Ni mogoče najti nadrejenega %s predmeta %s

en: You must specify a file, not a directory.
sl_SI: Navesti morate datoteko, ne mape.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sl_SI: Ni mogoče odpreti: »%s« za branje.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
sl_SI: Napaka ob nalaganju diagrama %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sl_SI: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    Neznana vrsta datoteke.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sl_SI: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    To ni datoteka Dia.

en: Error reading connections
sl_SI: Napaka pri branju povezav

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sl_SI: Napaka ob nalaganju diagrama:
    %s.
    Veljavna datoteka Dia vsebuje vsaj en sloj.

en: Error saving connections to layer '%s'
sl_SI: Napaka pri shranjevanju povezav s slojem »%s«

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
sl_SI: Shranjevanje povezav je nepopolno za plast »%s«

en: Not allowed to write to output file %s
sl_SI: Pisanje v izhodno datoteko %s ni dovoljeno

en: Not allowed to write temporary files in %s
sl_SI: Pisanje v začasne datoteke v %s ni dovoljeno

en: Can't open output file %s
sl_SI: Ni mogoče odpreti izhodne datoteke %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
sl_SI: Notranja napaka %d pri pisanju v datoteko %s

en: Can't rename %s to final output file %s
sl_SI: Ni mogoče preimenovati %s v končno izhodno datoteko %s

en: Auto save
sl_SI: Samodejno shrani

en: Dia Diagram File
sl_SI: Datoteka diagrama Dia

en: _File
sl_SI: _Datoteka

en: _New
sl_SI: _Nov

en: Create a new diagram
sl_SI: Ustvari nov diagram

en: _Open…
sl_SI: _Odpri …

en: Open a diagram file
sl_SI: Odpri datoteko diagrama

en: _Help
sl_SI: Pomo_č

en: Dia help
sl_SI: Pomoč za Dia

en: _About
sl_SI: _O programu

en: Dia version, authors, license
sl_SI: Dia - različica, avtorji, licenca

en: S_heets and Objects
sl_SI: _Listi in predmeti

en: Manage sheets and their objects
sl_SI: Upravljaj z listi in njihovimi predmeti

en: P_references
sl_SI: _Nastavitve

en: Dia preferences
sl_SI: Nastavitve Dia

en: P_lugins…
sl_SI: Vstav_ki …

en: Manage plug-ins
sl_SI: Upravljaj vstavke

en: Diagram _Tree
sl_SI: Dre_vo diagrama

en: Tree representation of diagrams
sl_SI: Drevesna predstavitev diagramov

en: Show _Toolbar
sl_SI: Pokaži _orodno vrstico

en: Show or hide the toolbar
sl_SI: Pokaži ali skrij orodno vrstico

en: Show _Statusbar
sl_SI: Pokaži vrstico _stanja

en: Show or hide the statusbar
sl_SI: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: Show _Layers
sl_SI: Pokaži _plasti

en: Show or hide the layers toolwindow
sl_SI: Prikažite ali skrijte okno z orodjem za plasti

en: Save the diagram
sl_SI: Shrani diagram

en: Save _As…
sl_SI: Shrani _kot …

en: Save the diagram with a new name
sl_SI: Shrani diagram pod novim imenom

en: _Export…
sl_SI: I_zvozi …

en: Export the diagram
sl_SI: Izvozi diagram

en: _Diagram Properties
sl_SI: Lastnosti _diagrama

en: Modify diagram properties (grid, background)
sl_SI: Spremeinjanje lastnosti diagrama (mreža, ozadje)

en: Page Set_up…
sl_SI: _Nastavitev strani …

en: Modify the diagram pagination
sl_SI: Spreminjanje oštevilčevanje strani diagrama

en: _Print…
sl_SI: _Natisni …

en: Print the diagram
sl_SI: Natisni diagram

en: Close the diagram
sl_SI: Zapri diagram

en: _Edit
sl_SI: _Uredi

en: _Undo
sl_SI: _Razveljavi

en: Undo
sl_SI: Razveljavi

en: _Redo
sl_SI: _Ponovi

en: Redo
sl_SI: Ponovi

en: _Copy
sl_SI: _Kopiraj

en: Copy selection
sl_SI: Kopiraj izbor

en: Cu_t
sl_SI: _Izreži

en: Cut selection
sl_SI: Izreži izbor

en: _Paste
sl_SI: P_rilepi

en: Paste selection
sl_SI: Prilepi izbor

en: _Duplicate
sl_SI: Po_dvoji

en: Duplicate selection
sl_SI: Podvoji izbor

en: D_elete
sl_SI: Iz_briši

en: Delete selection
sl_SI: Izbriši izbor

en: _Find…
sl_SI: _Najdi …

en: Search for text
sl_SI: Poišči besedilo

en: _Replace…
sl_SI: _Zamenjaj …

en: Search and replace text
sl_SI: Iskanje in zamenjava besedila

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
sl_SI: K_opiraj besedilo

en: Copy object's text to clipboard
sl_SI: Kopiraj besedilo predmeta v odložišče

en: C_ut Text
sl_SI: I_zreži besedilo

en: Cut object's text to clipboard
sl_SI: Izreži besedilo predmeta v odložišče

en: P_aste Text
sl_SI: Prilepi _besedilo

en: Insert text from clipboard
sl_SI: Vstavljanje besedila iz odložišča

en: Paste _Image
sl_SI: Prilepi _sliko

en: Insert image from clipboard
sl_SI: Vstavi sliko z odložišča

en: _Layers
sl_SI: P_lasti

en: _Add Layer…
sl_SI: _Dodaj plast …

en: _Rename Layer…
sl_SI: _Preimenuj plast …

en: _Move Selection to Layer above
sl_SI: _Premakni izbor plast višje

en: Move _Selection to Layer below
sl_SI: Premakni _izbor plast nižje

en: _Layers…
sl_SI: P_lasti …

en: _View
sl_SI: _Pogled

en: Zoom _In
sl_SI: _Približaj

en: Zoom in
sl_SI: Povečaj

en: Zoom _Out
sl_SI: _Oddalji

en: Zoom out
sl_SI: Pomanjšaj

en: _Zoom
sl_SI: _Povečava

en: _Normal Size
sl_SI: _Navadna velikost

en: 70.7
sl_SI: 70,7

en: 35.4
sl_SI: 35,4

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
sl_SI: Najboljše _ujemanje

en: Zoom fit
sl_SI: Prilagodi povečavo

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sl_SI: Nov _pogled

en: C_lone View
sl_SI: _Kloniraj pogled

en: _Refresh
sl_SI: Osve_ži

en: _Guides
sl_SI: _Vodila

en: _New Guide...
sl_SI: _Novo vodilo …

en: _Objects
sl_SI: _Predmeti

en: Send to _Back
sl_SI: Pošlji na _dno

en: Move selection to the bottom
sl_SI: Premakni izbor na dno

en: Bring to _Front
sl_SI: Prinesi na _vrh

en: Move selection to the top
sl_SI: Premakni izbor na vrh

en: Send Ba_ckwards
sl_SI: Pošlji v o_zadje

en: Bring F_orwards
sl_SI: Premakni v o_spredje

en: _Group
sl_SI: _Združi

en: Group selected objects
sl_SI: Združi izbrane predmete

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
sl_SI: _Razdruži

en: Ungroup selected groups
sl_SI: Razdruži izbrane skupine

en: _Parent
sl_SI: _Nadrejeni predmet

en: _Unparent
sl_SI: _Razdedini

en: _Unparent Children
sl_SI: Razlasti _podrejeni predmet

en: _Align
sl_SI: Pora_vnaj

en: _Left
sl_SI: _Levo

en: _Center
sl_SI: _Sredinsko

en: _Right
sl_SI: _Desno

en: _Top
sl_SI: Na v_rh

en: _Middle
sl_SI: _Na sredini

en: _Bottom
sl_SI: Na _dno

en: Spread Out _Horizontally
sl_SI: Razpostri _vodoravno

en: Spread Out _Vertically
sl_SI: Razpostri _navpično

en: _Adjacent
sl_SI: _Soležno

en: _Stacked
sl_SI: _V skladu

en: _Connected
sl_SI: _Povezano

en: _Properties
sl_SI: _Lastnosti

en: _Select
sl_SI: _Izberi

en: _All
sl_SI: _Vse

en: _None
sl_SI: _Brez

en: _Invert
sl_SI: Preobrn_i

en: _Transitive
sl_SI: Pre_hodno

en: Same _Type
sl_SI: Iste _vrste

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
sl_SI: _Izberi po

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
sl_SI: Po_stavitev

en: D_ialogs
sl_SI: Po_govorna okna

en: D_ebug
sl_SI: _Razhrošči

en: _Tools
sl_SI: _Orodja

en: _Modify
sl_SI: _Spremeni

en: _Magnify
sl_SI: Pove_čaj

en: _Edit Text
sl_SI: _Uredi besedilo

en: _Scroll
sl_SI: _Drsi

en: _Text
sl_SI: _Besedilo

en: _Box
sl_SI: _Okvir

en: _Ellipse
sl_SI: _Elipsa

en: _Polygon
sl_SI: _Mnogokotnik

en: _Beziergon
sl_SI: _Bezierjev mnogokotnik

en: _Line
sl_SI: _Črta

en: _Arc
sl_SI: _Lok

en: _Zigzagline
sl_SI: _Črta cik-cak

en: _Polyline
sl_SI: _Lomljena črta

en: _Bezierline
sl_SI: _Bezierjeva krivulja

en: _Outline
sl_SI: _Oris

en: _Image
sl_SI: _Slika

en: _Fullscreen
sl_SI: _Celozaslonsko

en: _Antialiased
sl_SI: _Glajeni robovi

en: Show _Grid
sl_SI: Pokaži _mrežo

en: _Snap to Grid
sl_SI: _Pripni na mrežo

en: _Show Guides
sl_SI: Pokaži _vodila

en: Snap to _Guides
sl_SI: Pripni na _vodila

en: _Remove all Guides
sl_SI: _Odstrani vsa vodila

en: Snap to _Objects
sl_SI: Pripni na _predmete

en: Show _Rulers
sl_SI: Pokaži _ravnila

en: Show Scroll_bars
sl_SI: Pokaži _drsnika

en: Show _Connection Points
sl_SI: Pokaži _točke povezav

en: _Union
sl_SI: _Unija

en: I_ntersection
sl_SI: P_resek

en: R_emove
sl_SI: O_dstrani

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
sl_SI: O_bratno

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sl_SI: Vrednost NULL pri tooldata v tool_menu_select

en: Fit
sl_SI: Umeri

en: Toggles snap-to-grid.
sl_SI: Vključi/izključi pripenjanje na mrežo.

en: Toggles object snapping.
sl_SI: Vključi/izključi pripenjanje predmetov.

en: Toggles guide snapping.
sl_SI: Vključi/izključi pripenjanje na vodnike.

en: The function is not available anymore.
sl_SI: Funkcija ni več na voljo.

en: Couldn't get GTK+ settings
sl_SI: Nastavitev GTK+ ni mogoče pridobiti

note: build up the user interface
en: Plugins
sl_SI: Vtičniki

en: Loaded
sl_SI: Naloženo

en: Load at Startup
sl_SI: Naloži ob zagonu

en: Filename
sl_SI: Ime datoteke

note: TRANSLATORS: The user hasn't set a prefered filter
en: Unset
sl_SI: Odnastavi

en: _Done
sl_SI: _Opravljeno

en: Preferences
sl_SI: Nastavitve

note: GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
sl_SI: Lastnosti predmeta

en: This object has no properties.
sl_SI: Ta predmet nima lastnosti.

en: Properties:
sl_SI: Lastnosti:

en: Object properties:
sl_SI: Lastnosti predmeta:

en: System
sl_SI: Sistem

en: User
sl_SI: Uporabnik

en: Widget not found: %s
sl_SI: Gradnik ni bil najden: %s

en: No icon for “%s”
sl_SI: Ni ikone za »%s«

en: Line Break
sl_SI: Prelom vrstice

en: Copy ->
sl_SI: Kopiraj ->

en: Copy All ->
sl_SI: Kopiraj vse ->

en: Move ->
sl_SI: Premakni ->

en: Move All ->
sl_SI: Premakni vse  ->

en: <- Copy
sl_SI: <- Kopiraj

en: <- Copy All
sl_SI: <- Kopiraj vse

en: <- Move
sl_SI: <- Premakni

en: <- Move All
sl_SI: <- Premakni vse

en: Please select a .shape file
sl_SI: Izberite datoteko .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
sl_SI: Ime datoteke se mora končati s/z »%s«: »%s«

en: Error examining %s: %s
sl_SI: Napaka ob preučevanju %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
sl_SI: Izvozite diagram kot lik.

en: Could not interpret shape file: '%s'
sl_SI: Ni mogoče interpretirati datoteke lika: »%s«

en: Sheet must have a Name
sl_SI: List mora imeti ime

en: Couldn't open '%s': %s
sl_SI: Ni mogoče odpreti »%s«: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
sl_SI: Ni mogoče odpreti: »%s« za pisanje

en: a user
sl_SI: uporabnik

en: File: %s
sl_SI: Datoteka: %s

en: Date: %s
sl_SI: Datum: %s

en: For: %s
sl_SI: Za: %s

en: add shapes here
sl_SI: tu dodajte like

en: Loading …
sl_SI: Nalaganje …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
sl_SI: Spremeni predmet(e)
    Uporabite <preslednico> za preklop med tem in drugimi orodji

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
sl_SI: Urejanje besedila
    Uporabite tipko <Esc> (ubežnico) za izhod iz orodja.

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
sl_SI: Povečaj

en: Scroll around the diagram
sl_SI: Drsi po diagramu

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
sl_SI: Besedilo

en: Box
sl_SI: Škatla

en: Ellipse
sl_SI: Elipsa

en: Polygon
sl_SI: Mnogokotnik

en: Beziergon
sl_SI: Bezierjev mnogokotnik

en: Line
sl_SI: Črta

en: Arc
sl_SI: Lok

en: Zigzagline
sl_SI: Črta cik-cak

en: Polyline
sl_SI: Lomljena črta

en: Bezierline
sl_SI: Bezierjeva krivulja

en: Image
sl_SI: Slika

en: Outline
sl_SI: Oris

en: No sheet named %s
sl_SI: Ni lista z imenom %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sl_SI: Izbrano

en: Flowchart
sl_SI: Diagram poteka

en: All Sheets
sl_SI: Vsi listi

en: Reset Menu
sl_SI: Ponastavi meni

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
sl_SI: Barve ozadja in ospredja za nove predmete. Mali črni in beli kvadrati ponastavijo barve. Majhne puščice zamenjajo barve. Dvojni kilk pa spremeni barve.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sl_SI: Širine črt.  Kliknite črto, da nastavite širino črt za nove predmete.  Dvokliknite za natančnejšo nastavitev širine črte.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
sl_SI: Slog puščic na začetku novih črt.  Kliknite za izbor puščice ali nastavite parametre puščic s Podrobnostmi …

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
sl_SI: Slog črte za nove črte.  Kliknite za izbor sloga črt ali nastavite parametre sloga črt s Podrobnostmi …

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
sl_SI: Slog puščic na koncu novih črt.  Kliknite za izbor puščice ali nastavite parametre puščic s Podrobnostmi …

en: Dia is a program for drawing diagrams
sl_SI: Dia je program za risanje diagramov

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
sl_SI: Dia je na GTK+ temelječi program za ustvarjanja diagramov za sisteme GNU/Linux, MacOS X, Unix in Windows, in je izdan pod dovoljenjem GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
sl_SI: Dia je nastal po rahlem navdihu komercialnega programa za okolje Windows, imenovanem »Visio«, čeprav je bolj namenjen neformalnim diagramom za vsakodnevno rabo. Uporabimo ga lahko za številne vrste diagramov. Trenutno ima posebne predmete za pomoč pri risanju diagramov odnosov med entitetami, diagrame UML, diagrame poteka, omrežne diagrame in številne druge. Možno je tudi dodati podporo za nove like s pisanjem enostavnih datotek XML, tako da s podnaborom SVG izrišejo želeni lik.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
sl_SI: Nalaga in shranjuje lahko diagrame v lastnem zapisu XML (privzeto stisnjen z gzip za manjšo porabo prostora), jih izvozi v številne zapise, med katerimi so EPS, SVG, XFIG, WMF in PNG, ter natisne (tudi tiste, ki se raztezajo čez več strani).

en: Main Window
sl_SI: Glavno okno

en: The GNOME Project
sl_SI: Projekt GNOME

en: Diagram Editor
sl_SI: Urejevalnik diagrama

en: Edit your Diagrams
sl_SI: Urejajte svoje diagrame

en: _Reset tools after create
sl_SI: Po_nastavi orodja po ustvarjanju

en: Re_verse drag selects intersecting objects
sl_SI: Preo_brnjeno vlečenje izbere sekajoče se predmete

en: R_ecent Document List Length
sl_SI: Dolžina s_eznama nedavnih dokumentov

en: U_ndo Levels
sl_SI: _Ravni razveljavitev

en: _Length Unit
sl_SI: _Merska enota dolžine

en: F_ont Size Unit
sl_SI: Enota velikosti pi_save

en: Grid _snapping distance
sl_SI: Razdalja _pripenjanja na mrežo

en: Classic Mode
sl_SI: Klasični način

en: Use _Menu Bar
sl_SI: Uporabi _menijsko vrstico

en: Keep _toolbox above diagram
sl_SI: Ohrani _orodjarno nad diagramom

en: _User Interface
sl_SI: _Uporabniški vmesnik

en: _Portrait
sl_SI: _Pokončno

en: Paper _Type
sl_SI: Vrs_ta papirja

en: _Background Color
sl_SI: Barva _ozadja

en: _Compress saved files
sl_SI: _Stisni shranjene datoteke

en: Connection Points
sl_SI: Točke povezav

en: V_isible
sl_SI: V_idno

en: _Snap to Object
sl_SI: Pripni na _predmet

en: _Diagram Defaults
sl_SI: Privzete lastnosti _diagrama

en: _Width
sl_SI: _Širina

en: _Height
sl_SI: _Višina

en: C_olor
sl_SI: B_arva

en: Co_lor
sl_SI: _Barva

en: Snap to Guid_es
sl_SI: Pripni na vodi_la

en: Visi_ble
sl_SI: Vi_dno

en: _Solid Lines
sl_SI: _Polne črte

en: _View Defaults
sl_SI: Po_kaži privzete nastavitve

en: Export Providers
sl_SI: Izvozni ponudniki

en: Portable _Network Graphics
sl_SI: P_NG (Portable Network Graphics)

en: _Scalable Vector Graphics
sl_SI: _SVG (Scalable Vector Graphics)

en: _Windows Metafile
sl_SI: _WMF (Windows Metafile)

en: _Enhanced Metafile
sl_SI: _EMF (Enhanced Metafile)

en: _Favorites
sl_SI: _Priljubljeni

en: D_ynamic Grid
sl_SI: _Dinamična mreža

en: H_ex Grid Size
sl_SI: Velikost _šestnajstiške mreže

en: _Color
sl_SI: _Barva

en: _Lines per Major Line
sl_SI: Vrs_tic na glavno črto

en: _Grid Lines
sl_SI: _Mrežne črte

en: Edit Attributes
sl_SI: Uredi atribute

en: Description:
sl_SI: Opis:

en: Name:
sl_SI: Ime:

en: Sheet
sl_SI: List

en: Sheets and Objects
sl_SI: Listi in predmeti

en: _Revert
sl_SI: Po_vrni

en: _Up
sl_SI: Navz_gor

en: _Down
sl_SI: Navz_dol

en: _Remove
sl_SI: _Odstrani

en: <- C_opy
sl_SI: <- K_opiraj

en: <- Copy _All
sl_SI: <- Kopiraj _vse

en: <- _Move
sl_SI: <- Pre_makni

en: <- Move A_ll
sl_SI: <- Premakni vs_e

en: New
sl_SI: Nov

en: SVG Shape:
sl_SI: Lik SVG:

en: Sheet name:
sl_SI: Ime delovnega lista:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
sl_SI: Odstrani

[ctx: Arrow]
en: None
sl_SI: brez

[ctx: Arrow]
en: Lines
sl_SI: črta

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
sl_SI: prazen trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
sl_SI: zapolnjen trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
sl_SI: nezapolnjen trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
sl_SI: nezapolnjen karo

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
sl_SI: zapolnjen karo

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
sl_SI: polovičen karo

[ctx: Arrow]
en: Half Head
sl_SI: polovica glave puščice

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
sl_SI: poševen križec

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
sl_SI: zapolnjena elipsa

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
sl_SI: prazna elipsa

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
sl_SI: zapolnjena pika

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
sl_SI: izvor dimenzije

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
sl_SI: prazna pika

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
sl_SI: dvojen nezapolnjen trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
sl_SI: dvojen zapolnjen trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
sl_SI: zapolnjena pika in trikotnik

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
sl_SI: zapolnjena škatla

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
sl_SI: prazna škatla

[ctx: Arrow]
en: Slashed
sl_SI: črtkano

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
sl_SI: simbol za integral

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
sl_SI: vranja noga

[ctx: Arrow]
en: Cross
sl_SI: križ

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
sl_SI: 1-ali-veliko

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
sl_SI: 0-ali-veliko

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
sl_SI: 1-ali-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
sl_SI: 1-natanko

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
sl_SI: zapolnjena konkavna

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
sl_SI: prazna konkavna

[ctx: Arrow]
en: Round
sl_SI: okrogla

[ctx: Arrow]
en: Open Round
sl_SI: nesklenjeno okrogla

[ctx: Arrow]
en: Backslash
sl_SI: leva poševnica

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
sl_SI: neskončna črta

en: Arrow head of unknown type
sl_SI: Glava puščice neznane vrste

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
sl_SI: Glava puščice vrste %s ima premajhne mere, odstranjena bo.

en: unknown arrow
sl_SI: neznana puščica

en: Can't find standard object
sl_SI: Navadnega predmeta ni mogoče najti

en: Arrow Properties
sl_SI: Lastnosti puščice

en: Details…
sl_SI: Podrobnosti …

en: Size:
sl_SI: Velikost:

en: Select color
sl_SI: Izberite barvo

en: More Colors…
sl_SI: Več barv …

en: Couldn't find font family for %s
sl_SI: Družine pisav za %s ni mogoče najti

en: Other Fonts
sl_SI: Druge pisave

en: Line Style Properties
sl_SI: Lastnosti sloga črte

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sl_SI: Dolžina črtic:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
sl_SI: Nepodprta vrsta datotek za shranjevanje:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
sl_SI: Ni mogoče shraniti datoteke:
    %s
    %s

en: Yes
sl_SI: Da

en: No
sl_SI: Ne

en: Diagonal
sl_SI: Diagonalno

en: Radial
sl_SI: Krožno

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sl_SI: Datoteka %s nima navedene kodne strani;
    predpostavljeno je kodiranje %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
sl_SI: Neznana vrsta podatkovnega vozlišča DataNode »%s«

en: Taking int value of non-int node.
sl_SI: Jemanje celoštevilske vrednosti z neceloštevilskega vozlišča.

en: Taking point value of non-point node.
sl_SI: Jemanje vrednosti točke netočkovnega vozlišča.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sl_SI: Nepravilna vrednost x točke »%s« %f; ne bo upoštevana.

en: Error parsing point.
sl_SI: Napaka ob razčlenjevanju točke.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sl_SI: Nepravilna vrednost y točke »%s« %f; ne bo upoštevana.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
sl_SI: Prevzemanje vrednosti točke z netočkovnega vozlišča.

en: Error parsing bezpoint p1.
sl_SI: Napaka ob razčlenjevanju točke p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
sl_SI: Napaka ob razčlenjevanju točke p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
sl_SI: Napaka ob razčlenjevanju točke p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
sl_SI: Jemanje vrednosti pravokotnika z nepravokotnega vozlišča.

en: Error parsing rectangle.
sl_SI: Napaka ob razčlenjevanju pravokotnika.

en: Taking string value of non-string node.
sl_SI: Jemanje vrednosti niza z neniznega vozlišča.

en: Error in string tag.
sl_SI: Napaka v oznaki niza.

en: Error in file, string not starting with #
sl_SI: Napaka v datoteki, niz se ne začenja z #

en: Taking font value of non-font node.
sl_SI: Jemanje vrednosti pisave nepisavnega vozlišča.

en: Multiple export filters with unique name %s
sl_SI: Obstaja več izvoznih filtrov z istim imenom %s

en: Multiple import filters with unique name %s
sl_SI: Obstaja več izvoznih filtrov z istim imenom %s

en: Transformation
sl_SI: Pretvorba

en: Error
sl_SI: Napaka

en: Warning
sl_SI: Opozorilo

en: There is one similar message.
sl_SI: Podobno sporočilo obstaja.

en: Show repeated messages
sl_SI: Pokaži ponavljajoča sporočila

en: Don't show this message again
sl_SI: Ne kaži več tega sporočila

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
sl_SI[0]: Obstaja %d podobnih sporočil.
sl_SI[1]: Obstaja %d podobno sporočilo.
sl_SI[2]: Obstajata %d podobni sporočili.
sl_SI[3]: Obstajajo %d podobna sporočila.

en: Notice
sl_SI: Opozorilo

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sl_SI: Napaka pri nalaganju privzetih nastavitev »%s«.
    To ni datoteka diagrama Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
sl_SI: Samopreusmeri

en: Autorouting
sl_SI: Samopreusmerjanje

en: Persistence
sl_SI: Vztrajnost

en: Missing dependencies for '%s'?
sl_SI: Manjkajo odvisnosti za »%s«?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sl_SI: Manjkajoč simbol »dia_plugin_init«

en: dia_plugin_init() call failed
sl_SI: Klic dia_plugin_init() ni uspel

en: Plugin Configuration
sl_SI: Prilagoditev vtičnika

en: General
sl_SI: Splošno

en: Author
sl_SI: Avtor

en: Creation date
sl_SI: Datum nastanka

en: Modification date
sl_SI: Datum spremembe

en: Key
sl_SI: Ključ

en: Value
sl_SI: Vrednost

en: Left
sl_SI: Levo

en: Center
sl_SI: Sredinsko

en: Right
sl_SI: Desno

en: Never
sl_SI: Nikoli

en: When Needed
sl_SI: Po potrebi

en: Always
sl_SI: Vedno

[ctx: LineJoin]
en: Miter
sl_SI: sredica

[ctx: LineJoin]
en: Round
sl_SI: okrogla

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
sl_SI: izbočeno

[ctx: LineCap]
en: Butt
sl_SI: odebeljeni konec

[ctx: LineCap]
en: Round
sl_SI: okrogla

[ctx: LineCap]
en: Projecting
sl_SI: projiciranje

en: Line color
sl_SI: Barva črte

en: Line style
sl_SI: Slog črte

en: Fill color
sl_SI: Barva polnila

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
sl_SI: Nariši ozadje

en: Start arrow
sl_SI: Puščica začetka

en: End arrow
sl_SI: Puščica konca

en: Text alignment
sl_SI: Poravnava besedila

en: Font
sl_SI: Pisava

en: Font size
sl_SI: Velikost pisave

en: Text color
sl_SI: Barva besedila

en: Line join
sl_SI: Spoji črt

en: Line caps
sl_SI: Konci črt

en: Text fitting
sl_SI: Umerjanje besedila

en: Pattern
sl_SI: Vzorec

en: Property cast from int to enum out of range
sl_SI: Lastnost iz int v enum je zunaj obsega

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
sl_SI: Ni atributa »%s« (%p) ali podatkov (%p) za ta atribut

en: Failed to load image form diagram:
    %s
sl_SI: Nalaganje diagrama oblike slike ni uspelo:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
sl_SI: Shranjevanje vdelanega medpomnilnika slik. točk ni uspelo:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
sl_SI: Podatkov slike ni mogoče ustvariti iz nič!

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
sl_SI: Parametri

en: Choose a file...
sl_SI: Izberite datoteko ...

en: Group with %d object | Group with %d objects
sl_SI[0]: Skupina s %d predmeti
sl_SI[1]: Skupina z %d predmetom
sl_SI[2]: Skupina z %d predmetoma
sl_SI[3]: Skupina s %d predmeti

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
sl_SI: Predmeta Dia »%s«, pričakovanega na listu »%s«, ni mogoče najti.
    Ne bo na voljo za uporabo.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
sl_SI: Sistemski list »%s« se zdi bolj sodoben od vaše različice
    po meri in je bil naložen kot »%s« za to sejo.
    
    Premaknite nove predmete (če obstajajo) z »%s« na svoj list po meri
    ali odstranite »%s« z uporabo pogovornega okna »Listi in predmeti«.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
sl_SI: %s: zdaj bi morali uporabljati značke predmetov in ne značke likov

en: Stroke
sl_SI: Poteza

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
sl_SI: Polni

en: Fill & Stroke
sl_SI: Polnilo in poteza

en: Bezier points
sl_SI: Točke Bezier

en: Drawing
sl_SI: Risba

en: Draw Control Lines
sl_SI: Nariši nadzorne črte

en: Convert to Bezier
sl_SI: Pretvori v Bezierjevo krivuljo

en: Invert Path
sl_SI: Preobrni pot

en: Flip Horizontal
sl_SI: Prevrni vodoravno

en: Flip Vertical
sl_SI: Prevrni navpično

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
sl_SI: Zasukaj

en: Shear
sl_SI: Nagni

en: Show Control Lines
sl_SI: Pokaži nadzorne črte

en: Feet
sl_SI: Čevelj

en: Inch
sl_SI: Palec

en: Millimeter
sl_SI: Milimeter

en: Point
sl_SI: Točka

en: Pica
sl_SI: Cicero

en: Zoom pointer
sl_SI: Povečaj kazalec

en: Visible rect pointer
sl_SI: Viden pravokoten kazalec

en: Can't open output file %s.
sl_SI: Ni mogoče odpreti izhodne datoteke %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
sl_SI: Imena izhodne datoteke »%s« ni mogoče pretvoriti v kodno tabelo vmesnika.
    Izberite drugo ime za shranjevanje s Cairom.

en: Can't write %d bytes to %s
sl_SI: Ni mogoče zapisati %d bajtov v %s

en: Clipboard copy failed
sl_SI: Kopiranje na odložišče ni uspelo

en: Nothing to print
sl_SI: Nič ni za natisniti

en: Declaration
sl_SI: Deklaracija

en: Add Access Provider
sl_SI: Dodaj ponudnika dostopa

en: Add Access Requirer
sl_SI: Dodaj potrebnega dostopa

en: Add In Data Port
sl_SI: Dodaj vhodna podatkovna vrata

en: Add In Event Port
sl_SI: Dodaj vhodna dogodkovna vrata

en: Add In Event Data Port
sl_SI: Dodaj dohodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add Out Data Port
sl_SI: Dodaj izhodna podatkovna vrata

en: Add Out Event Port
sl_SI: Dodaj izhodna dogodkovna vrata

en: Add Out Event Data Port
sl_SI: Dodaj izhodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add In Out Data Port
sl_SI: Dodaj vhodno-izhodna podatkovna vrata

en: Add In Out Event Port
sl_SI: Dodaj vhodno-izhodna dogodkovna vrata

en: Add In Out Event Data Port
sl_SI: Dodaj vhodno-izhodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add Port Group
sl_SI: Dodaj skupino vrat

en: Add Connection Point
sl_SI: Dodaj točko povezave

en: Delete Port
sl_SI: Izbriši vrata

en: Edit Port Declaration
sl_SI: Izbriši deklaracijo vrat

en: Delete Connection Point
sl_SI: Izbriši točko povezave

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
sl_SI: Predmeti diagramov arhitekturne analize in jezika oblikovanja

en: Chronogram diagram objects
sl_SI: Predmeti kronogramskega diagrama

en: Data
sl_SI: Podatek

en: Data name
sl_SI: Ime podatka

en: Events
sl_SI: Dogodki

en: Event specification
sl_SI: Opredelitev dogodka

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sl_SI: @ čas    nastavi kazalec na absolutni čas.
    ( trajanje  postavi signal gor in nato počaka »trajanje«.
    ) trajanje  postavi signal dol in nato počaka »trajanje«.
    u trajanje  postavi signal v »neznano« stanje in nato počaka »trajanje«.
    Primer : @ 1,0 (2,0)1,0(2,0)

en: Start time
sl_SI: Čas pričetka

en: End time
sl_SI: Čas zaključka

en: Rise time
sl_SI: Čas dviga

en: Fall time
sl_SI: Čas spusta

en: Multi-bit data
sl_SI: Več bitni podatki

en: Aspect
sl_SI: Razmerje

en: Data color
sl_SI: Barva podatka

en: Data line width
sl_SI: Debelina črte podatka

en: Time data
sl_SI: Podatki o času

en: Major time step
sl_SI: Veliki korak časa

en: Minor time step
sl_SI: Mali korak časa

en: Minor step line width
sl_SI: Debelina črte malega kazalca časa

en: Custom
sl_SI: Po meri

en: Custom XML shapes loader
sl_SI: Nalagalnik likov XML po meri

en: Flip horizontal
sl_SI: Prevrni vodoravno

en: Flip vertical
sl_SI: Prevrni navpično

en: Scale of the sub-shapes
sl_SI: Merilo podlikov

en: Text padding
sl_SI: Blazinjenje besedila

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sl_SI: Ni mogoče odpreti datoteke z ikono %s za vrsto predmeta »%s«.

en: CustomLines
sl_SI: Črte po meri

en: Custom XML lines loader
sl_SI: Nalagalnik črt XML po meri

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
sl_SI: NOTRANJA NAPAKA: Črte po meri: neveljavna vrsta črte v predmetu LineInfo.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sl_SI: Datoteka »%s« nima veljavne poti.
    Podatki svg:path se morajo pričeti z moveto.

en: Number of arms
sl_SI: Število rok

en: Flip arms vertically
sl_SI: Prevrni roke navpično

en: Flip arms horizontally
sl_SI: Prevrni roke vodoravno

en: Center mount point vertically
sl_SI: Navpično središči priklopno točko

en: Center mount point horizontally
sl_SI: Vodoravno središči priklopno točko

en: Center mount point
sl_SI: Središči priklopno točko

en: Compound
sl_SI: Komponenta

en: Entity/Relationship table diagram objects
sl_SI: Predmeti diagrama tabele entitet/odnosov

en: Corner radius
sl_SI: Radij vogala

en: Start description
sl_SI: Začni opis

en: End description
sl_SI: Končaj opis

en: Add segment
sl_SI: Dodaj odsek

en: Delete segment
sl_SI: Izbriši odsek

en: Reference
sl_SI: Navezave

en: Comment
sl_SI: Opomba

en: Primary
sl_SI: Osnovni

en: Primary key
sl_SI: Osnovni ključ

en: Nullable
sl_SI: Ničelno

en: Unique
sl_SI: Enoznačno

en: Default
sl_SI: Privzeto

en: Default value
sl_SI: Privzeta vrednost

note: init data
en: Table
sl_SI: Razpredelnica

en: Visible comments
sl_SI: Vidne opombe

en: Underline primary keys
sl_SI: Podčrtaj osnovne ključe

en: Comment tagging
sl_SI: Označevanje opomb

en: Use bold font for primary keys
sl_SI: Uporabi odobeljeno pisavo za osnovne ključe

en: Attributes
sl_SI: Atributi

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
sl_SI: Slog

en: Fonts
sl_SI: Pisave

note: property rows
en: Normal
sl_SI: Običajna

en: Table name
sl_SI: Ime tabele

en: Show comments
sl_SI: Pokaži opombe

en: Key:
sl_SI: Ključ:

en: Weak key:
sl_SI: Šibak ključ:

en: Derived:
sl_SI: Izpeljan:

en: Multivalue:
sl_SI: Več vrednosti:

en: Attribute
sl_SI: Atribut

en: Weak:
sl_SI: Šibak:

en: Associative:
sl_SI: Združevalen:

en: Entity
sl_SI: Entiteta

en: Entity/Relationship diagram objects
sl_SI: Diagramski predmeti entitet/relacij

en: Total:
sl_SI: Skupaj:

en: Left Cardinality:
sl_SI: Kardinalnost levo:

en: Right Cardinality:
sl_SI: Kardinalnost desno:

en: Rotate:
sl_SI: Zasukaj:

en: Identifying:
sl_SI: Označujoč:

en: Relationship
sl_SI: Relacija

en: Flowchart objects
sl_SI: Predmeti diagrama poteka

en: Shear angle
sl_SI: Kot rezanja

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sl_SI: Energija

en: Type:
sl_SI: Vrsta:

en: Function structure diagram objects
sl_SI: Diagramski predmeti funkcijskih struktur

en: Wish function
sl_SI: Želena funkcija

en: User function
sl_SI: Uporabniška funkcija

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
sl_SI: Glagol

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
sl_SI: Kanaliziraj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
sl_SI: Vnesi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
sl_SI: Sprejmi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
sl_SI: Dovoli

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sl_SI: Tvori vhod

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
sl_SI: Zajemi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sl_SI: Spusti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
sl_SI: Izvrzi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sl_SI: Odvrzi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
sl_SI: Prenesi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
sl_SI: Transportiraj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
sl_SI: Dvigni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
sl_SI: Premakni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sl_SI: Oddaj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sl_SI: Poveži

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sl_SI: Podaj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
sl_SI: Vodi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
sl_SI: Usmeri

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
sl_SI: Poravnaj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sl_SI: Upočasni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
sl_SI: Prevedi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
sl_SI: Obrni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
sl_SI: Zavrti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sl_SI: Dovoli DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sl_SI: Omeji

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
sl_SI: Odkleni

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
sl_SI: Podpri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
sl_SI: Ustavi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sl_SI: Izoliraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
sl_SI: Zaščiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sl_SI: Prepreči

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
sl_SI: Ščiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
sl_SI: Oviraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sl_SI: Stabiliziraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sl_SI: Umiri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
sl_SI: Zavaruj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
sl_SI: Pripni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
sl_SI: Priklopi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
sl_SI: Zakleni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sl_SI: Zategni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
sl_SI: Drži

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sl_SI: Orientiraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
sl_SI: Poravnaj

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
sl_SI: Poveži

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
sl_SI: Poparčkaj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
sl_SI: Spoji

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sl_SI: Sestavi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
sl_SI: Zmešaj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
sl_SI: Združi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
sl_SI: Ukrivi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
sl_SI: Dodaj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
sl_SI: Pakiraj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
sl_SI: Zlij

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
sl_SI: Razvejaj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
sl_SI: Loči

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
sl_SI: Preklopi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
sl_SI: Razdeli

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
sl_SI: Spusti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
sl_SI: Odpni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
sl_SI: Prekini povezavo

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
sl_SI: Prereži

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
sl_SI: Lošči

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
sl_SI: Peskaj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sl_SI: Vrtaj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
sl_SI: Struži

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
sl_SI: Izpili

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sl_SI: Očisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sl_SI: Nategni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
sl_SI: Odberi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sl_SI: Filtriraj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
sl_SI: Počisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
sl_SI: Porazdeli

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sl_SI: Odvrni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
sl_SI: Raztresi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sl_SI: Rakropi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
sl_SI: Razprši

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
sl_SI: Sprazni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sl_SI: Razprši

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sl_SI: Absorbiraj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sl_SI: Ovlaži

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sl_SI: Razblini

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
sl_SI: Upri

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sl_SI: Priprava

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
sl_SI: Shrani

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sl_SI: Vsebuj

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
sl_SI: Zberi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
sl_SI: Rezerviraj

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
sl_SI: Dostavi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
sl_SI: Zagotovi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sl_SI: Dopolni

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sl_SI: Izpostavi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
sl_SI: Izvleci

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sl_SI: Nadziraj povečavo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sl_SI: Zagibaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
sl_SI: Začni

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
sl_SI: Iniciraj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
sl_SI: Reguliraj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
sl_SI: Nadziraj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
sl_SI: Omogoči

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
sl_SI: Onemogoči

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
sl_SI: Omeji

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
sl_SI: Prekini

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
sl_SI: Spremeni

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
sl_SI: Povečaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
sl_SI: Pomanjšaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
sl_SI: Ojačaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
sl_SI: Zmanjšaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
sl_SI: Normaliziraj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
sl_SI: Pomnoži

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
sl_SI: Povečaj/pomanjšaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sl_SI: Popravi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
sl_SI: Prilagodi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
sl_SI: Oblikuj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
sl_SI: Stisni

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sl_SI: Zdrobi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
sl_SI: Oblikuj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
sl_SI: Skrči

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sl_SI: Prebodi

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
sl_SI: Pretvori

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
sl_SI: Preoblikuj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sl_SI: Utekočini

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
sl_SI: Utrdnini

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
sl_SI: Izhlapi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sl_SI: Sublimiraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sl_SI: Kondenziraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sl_SI: Integriraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
sl_SI: Diferenciraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
sl_SI: Procesiraj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sl_SI: Zaznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sl_SI: Dojemi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
sl_SI: Prepoznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sl_SI: Loči

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
sl_SI: Preglej

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
sl_SI: Preveri

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sl_SI: Nakaži

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
sl_SI: Označi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
sl_SI: Pokaži

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
sl_SI: Izmeri

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
sl_SI: Izračunaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sl_SI: Predstavi

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
sl_SI: Samostalnik

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
sl_SI: polna

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
sl_SI: Tekočina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
sl_SI: Plin

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
sl_SI: Človek

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
sl_SI: Roka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
sl_SI: Noga

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
sl_SI: Glava

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
sl_SI: Prst

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
sl_SI: Palec na nogi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sl_SI: Biološki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
sl_SI: Mehanični

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sl_SI: Mehanična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
sl_SI: Pretvorba

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
sl_SI: Sila

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
sl_SI: Rotacija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sl_SI: Trenje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sl_SI: Naključno gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
sl_SI: Vibracija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sl_SI: Rotacijska energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sl_SI: Pretvorna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sl_SI: Električen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
sl_SI: Elektrika

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
sl_SI: Napetost

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
sl_SI: Tok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sl_SI: Hidravlična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
sl_SI: Pritisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sl_SI: Prostorninski pretok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
sl_SI: Termalna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
sl_SI: Vročina

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sl_SI: Kondukcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sl_SI: Konvekcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sl_SI: Sevanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sl_SI: Pneumatična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sl_SI: Kemična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
sl_SI: Radioaktina

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sl_SI: Mikrovalovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sl_SI: Radijski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sl_SI: Rentgenski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sl_SI: Gama valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sl_SI: Akustična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sl_SI: Optična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sl_SI: Sončna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sl_SI: Magnetna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sl_SI: Človeško gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sl_SI: Človeška sila

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
sl_SI: Stanje

en: User/Device Fn
sl_SI: Funkcija uporabnika/naprave

en: Wish Fn
sl_SI: Funkcija želje

en: Macro call
sl_SI: Klic makra

en: This action is a call to a macro-step
sl_SI: To dejanje je klic koraka makra

en: Condition
sl_SI: Pogoj

en: The boolean equation of the condition
sl_SI: Booleanova enačba pogoja

en: The condition's font
sl_SI: Pisava pogoja

en: The condition's font size
sl_SI: Velikost pisave pogoja

en: Color
sl_SI: Barva

en: The condition's color
sl_SI: Barva pogoja

en: GRAFCET diagram objects
sl_SI: Diagramski predmeti GRAFCET

en: Regular step
sl_SI: Običajen korak

en: Initial step
sl_SI: Začetni korak

en: Macro entry step
sl_SI: Korak vstopa v makro

en: Macro exit step
sl_SI: Korak izstopa iz makra

en: Macro call step
sl_SI: Korak klica makra

en: Subprogram call step
sl_SI: Korak klica podprograma

en: Step name
sl_SI: Ime koraka

en: The name of the step
sl_SI: Ime koraka

en: Step type
sl_SI: Vrsta koraka

en: The kind of step
sl_SI: Vrsta koraka

en: Active
sl_SI: Aktivno

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sl_SI: Kaže rdečo piko za prikaz aktivnosti koraka

en: Receptivity
sl_SI: Receptivnost

en: The boolean equation of the receptivity
sl_SI: Booleanova enačba receptivnosti

en: The receptivity's font
sl_SI: Pisava receptivnosti

en: The receptivity's font size
sl_SI: Velikost pisave receptivnosti

en: The receptivity's color
sl_SI: Barva receptivnosti

en: North point
sl_SI: Severna točka

en: South point
sl_SI: Južna točka

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sl_SI: Riši puščice pri lokih navzgor:

en: OR
sl_SI: ALI

en: AND
sl_SI: IN

en: Vergent type:
sl_SI: Vrsta Vergnet:

en: Add connection point
sl_SI: Dodaj točko povezave

en: Delete connection point
sl_SI: Izbriši točko povezave

en: GRAFCET OR/AND vergent
sl_SI: GRAFCET ALI/IN vergent

en: Unspecified
sl_SI: Nedoločeno

en: Role
sl_SI: Vloga

en: Softgoal
sl_SI: Mehki cilj

en: Goal
sl_SI: Cilj

en: Goal Type
sl_SI: Vrsta cilja

en: Istar diagram
sl_SI: Diagram Istar

en: Positive contrib
sl_SI: Pozitiven prispevek

en: Negative contrib
sl_SI: Negativen prispevek

en: Dependency
sl_SI: Odvisnost

en: Decomposition
sl_SI: Dekompozicija

en: Means-Ends
sl_SI: Sredstvo-cilj

en: Resource
sl_SI: Vir

en: Task
sl_SI: Naloga

en: i* other
sl_SI: i* - drugo

en: Given Domain
sl_SI: Dana domena

en: Designed Domain
sl_SI: Oblikovana domena

en: Machine Domain
sl_SI: Strojna domena

en: None
sl_SI: Brez

en: Causal
sl_SI: Vzročno

en: Biddable
sl_SI: Pokoren

en: Lexical
sl_SI: Slovarski

en: Domain Type
sl_SI: Vrsta domene

en: Domain Kind
sl_SI: Vrsta domene

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
sl_SI: Neobvezna vrsta, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu domene

en: Jackson domain
sl_SI: Jacksonova domena

en: Jackson diagram
sl_SI: Jacksonov diagram

en: Shared
sl_SI: Deljeno

en: Requirement
sl_SI: Zahteva

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
sl_SI: Sporočilo:

en: Assumption
sl_SI: Domneva

en: Obstacle
sl_SI: Ovira

en: KAOS goal
sl_SI: Cilj KAOS

en: KAOS diagram
sl_SI: Diagram KAOS

en: AND Refinement
sl_SI: Izboljšava IN

en: Complete AND Refinement
sl_SI: Popolno IN izboljšano

en: OR Refinement
sl_SI: Izboljšava ALI

en: Operationalization
sl_SI: Operacionalizacija

en: Text:
sl_SI: Besedilo:

en: Contributes
sl_SI: Prispeva

en: Obstructs
sl_SI: Ovira

en: Conflicts
sl_SI: Spori

en: Responsibility
sl_SI: Odgovornost

en: Monitors
sl_SI: Spremlja

en: Controls
sl_SI: Nadzira

en: CapableOf
sl_SI: Zmožen

en: Performs
sl_SI: Deluje

en: Output
sl_SI: Izhod

en: KAOS other
sl_SI: KAOS - drugo

en: Arrow color
sl_SI: Barva puščice

en: Arrow line width
sl_SI: Debelina črte puščice

en: Seconds arrow color
sl_SI: Barva sekundarne puščice

en: Seconds arrow line width
sl_SI: Debelina drugotnih črt puščice

en: Show hours
sl_SI: Pokaži ure

en: Diagram file
sl_SI: Datoteka diagrama

en: Rows
sl_SI: Vrstice

en: Columns
sl_SI: Stolpci

en: Grid line color
sl_SI: Barva mrežne črte

en: Grid line width
sl_SI: Širina mrežne črte

en: Miscellaneous objects
sl_SI: Razni predmeti

[ctx: length unit]
en: ft
sl_SI: čev

[ctx: length unit]
en: in
sl_SI: pal

[ctx: length unit]
en: pt
sl_SI: pk

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
sl_SI: Mera

en: Unit
sl_SI: Enota

en: Precision
sl_SI: Natančnost

en: Convex
sl_SI: Konveksno

en: Concave
sl_SI: Konkavno

en: Crossing
sl_SI: Presečišče

en: N-gon kind
sl_SI: Vrsta N-kotnika

en: Number of rays
sl_SI: Število žarkov

en: Density
sl_SI: Gostota

en: Winding number for Crossing
sl_SI: Ovojno število za presečišče

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
sl_SI: Središčni položaj

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
sl_SI: Dolžina žarkov

en: Triangle
sl_SI: Trikotnik

en: Square
sl_SI: Kvadrat

en: Pentagon
sl_SI: Petkotnik

en: Hexagon
sl_SI: Šestkotnik

en: Hexagram
sl_SI: Heksagram

en: Heptagon
sl_SI: Sedemkotnik

en: Octagon
sl_SI: Osemkotnik

en: Octagram
sl_SI: Oktagram

en: Enneagon
sl_SI: Devetkotnik

en: Enneagram
sl_SI: Eneagram

en: Decagon
sl_SI: Desetkotnik

en: Decagram
sl_SI: Dekagram

en: Hendecagon
sl_SI: Enajstkotnik

en: Hendecagram
sl_SI: Hendekagram

en: Dodecagon
sl_SI: Dvanajstkotnik

en: Dodecagram
sl_SI: Dodekagram

en: Tridecagon
sl_SI: Trinajstkotnik

en: Tridecagram
sl_SI: Tridekagram

en: Tetradecagon
sl_SI: Štirinajstkotnik

en: Tetradecagram
sl_SI: Tetradekagram

en: Pentadecagon
sl_SI: Petnajstkotnik

en: Pentadecagram
sl_SI: Pentadekagram

en: Hexadecagon
sl_SI: Šestnajstkotnik

en: Hexadecagram
sl_SI: Heksadekagram

en: Heptadecagon
sl_SI: Sedemnajstkotnik

en: Heptadecagram
sl_SI: Heptadekagram

en: Octadecagon
sl_SI: Osemnajstkotnik

en: Octadecagram
sl_SI: Oktadekagram

en: Enneadecagon
sl_SI: Devetnajstkotnik

en: Enneadecagram
sl_SI: Eneadekagram

en: Icosagon
sl_SI: Dvajsetkotnik

en: Icosagram
sl_SI: Ikozagram

en: N-gon
sl_SI: N-kotnik

en: Star
sl_SI: Zvezda

en: Add Handle
sl_SI: Dodaj ročico

en: Delete Handle
sl_SI: Izbriši ročico

en: Sectors
sl_SI: Sektorji

en: Base Station
sl_SI: Temeljna postaja

en: Network diagram objects
sl_SI: Predmeti diagrama omrežja

en: Radius
sl_SI: Radij

en: Width
sl_SI: Širina

en: Import resource (not shown upstairs)
sl_SI: Uvozi vir (ni prikazano navzgor)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sl_SI: Impliciraj vir (ni prikazano navzdol)

en: Dotted arrow
sl_SI: Črtasta puščica

en: disable arrow heads
sl_SI: izključi puščične glave

en: Flow style:
sl_SI: Slog toka:

en: Automatically gray vertical flows:
sl_SI: Samodejno zasenči navpične tokove:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sl_SI: Za lažje branje so lahko tokovi, ki se začnejo in končajo navpično, narisani sivo

en: SADT Arrow
sl_SI: Puščica SADT

en: Activity/Data identifier
sl_SI: Identifikator aktivnosti/podatka

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
sl_SI: Identifikator, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu škatle

en: SADT box
sl_SI: Škatla SADT

en: SADT diagram objects
sl_SI: Diagramski predmeti SADT

en: Curve distance
sl_SI: Razdalja krivulje

en: Line gaps
sl_SI: Razmiki črt

en: Absolute start gap
sl_SI: Absolutni začetni razmik

en: Absolute end gap
sl_SI: Absolutni končni razmik

en: Add Segment
sl_SI: Dodaj odsek

en: Delete Segment
sl_SI: Izbriši odsek

en: Symmetric control
sl_SI: Simetrični nadzor

en: Smooth control
sl_SI: Mehki nadzor

en: Cusp control
sl_SI: Nadzor stika

en: Free
sl_SI: Prosto

en: Fixed
sl_SI: Nespremenljivo

en: Aspect ratio
sl_SI: Razmerje stranic

en: Rotation angle
sl_SI: Kot sukanja

en: Free aspect
sl_SI: Poljubno razmerje

en: Fixed aspect
sl_SI: Nespremenljivo razmerje

en: Circle
sl_SI: Krog

en: Image file
sl_SI: Slikovna datoteka

en: Inline data
sl_SI: Vdelani podatki

en: Store image data in diagram
sl_SI: Shrani slikovne podatke v diagram

en: Pixbuf
sl_SI: Medpomnilnik slik. točk

en: The Pixbuf reference
sl_SI: Sklic Pixbuf

en: Draw border
sl_SI: Nariši rob

en: Keep aspect ratio
sl_SI: Ohrani razmerja

en: Angle
sl_SI: Kot

en: Can't save image without filename
sl_SI: Slike ni mogoče shraniti brez poimenovanja datoteke

en: Inconsistent pixbuf during image save.
sl_SI: Nekonsistenten medpomnilnik slik. točk pri shranjevanju slike.

en: The image file '%s' was not found.
sl_SI: Slikovne datoteke »%s« ni mogoče najti.

en: Arrows
sl_SI: Puščice

en: Start point
sl_SI: Začetna točka

en: End point
sl_SI: Končna točka

en: Upgrade to Polyline
sl_SI: Nadgradi v mnogokotnik

en: Upgrade to Zigzagline
sl_SI: Nadgradi v črto cik-cak

en: Text content
sl_SI: Vsebina besedila

en: Angle to rotate the outline
sl_SI: Kot za sukanje orisa

en: Add Corner
sl_SI: Dodaj kot

en: Delete Corner
sl_SI: Izbriši kot

en: Standard objects
sl_SI: Navadni predmeti

en: Bottom
sl_SI: na dno

en: Top
sl_SI: na vrh

en: First Line
sl_SI: Prva vrstica

en: Vertical text alignment
sl_SI: Navpična poravnava besedila

en: Text angle
sl_SI: Kot besedila

en: Text margin
sl_SI: Rob besedila

en: Upgrade to Bezierline
sl_SI: Nadgradi v Bezierjevo krivuljo

en: Actor
sl_SI: Igralec/vršilec

en: From A to B
sl_SI: Od A do B

en: From B to A
sl_SI: Od B do A

en: Aggregation
sl_SI: Agregacija

en: Composition
sl_SI: Kompozicija

en: Direction
sl_SI: Smer

en: Show direction
sl_SI: Pokaži smer

en: Show the small arrow denoting the reading direction
sl_SI: Pokaži majhno puščico, ki nakazuje smer branja

en: Side A
sl_SI: Stran A

en: Multiplicity
sl_SI: Pomnoženost

en: Visibility
sl_SI: Vidnost

en: Show arrow
sl_SI: Kaži puščico

en: Side B
sl_SI: Stran B

note: Attributes page:
en: _Attributes
sl_SI: _Atributi

en: Add Attribute
sl_SI: Dodaj atribut

en: Remove Attribute
sl_SI: Odstrani atribut

en: Move Attribute Up
sl_SI: Premakni atribut navzgor

en: Move Attribute Down
sl_SI: Premakni atribut navzdol

en: Attribute data
sl_SI: Podatki atributa

en: Value:
sl_SI: Vrednost:

en: Comment:
sl_SI: Komentar:

en: Visibility:
sl_SI: Vidnost:

en: Public
sl_SI: Javno

en: Private
sl_SI: Zasebno

en: Protected
sl_SI: Zaščiteno

en: Implementation
sl_SI: Izvedba

note: end: Inheritance type
en: Class scope
sl_SI: Področje razreda

en: Class
sl_SI: Razred

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
sl_SI: Stereotip

en: Abstract
sl_SI: Izvleček

en: Visible Attributes
sl_SI: Vidni atributi

en: Visible Operations
sl_SI: Vidne operacije

en: Wrap Operations
sl_SI: Operacije preloma vrstic

en: Visible Comments
sl_SI: Vidne opombe

en: Allow resizing
sl_SI: Dovoli spreminjanje velikosti

en: Template
sl_SI: Predloga

en: Suppress Attributes
sl_SI: Prepreči atribute

en: Suppress Operations
sl_SI: Prepreči operacije

en: Wrap after char
sl_SI: Prelomi po znaku

en: Comment line length
sl_SI: Dolžina vrstice opombe

note: umlattribute_extra
en: Operations
sl_SI: Operacije

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
sl_SI: Parametri predloge

en: Polymorphic
sl_SI: Polimorfni

en: Class Name
sl_SI: Ime razreda

en: Abstract Class Name
sl_SI: Abstraktno ime razreda

note: Class page:
en: _Class
sl_SI: _Razred

en: Class name:
sl_SI: Ime razreda:

en: Stereotype:
sl_SI: Stereotip:

en: Attributes visible
sl_SI: Atributi so vidni

en: Operations visible
sl_SI: Dejanja so vidna

en: Suppress operations
sl_SI: Prepreči operacije

en: Wrap after this length:
sl_SI: Prelomi po tej dolžini:

en: Comments visible
sl_SI: Vidne opombe

en: Wrap comment after this length:
sl_SI: Prelomi opombo po doseženi dolžini:

en: Show documentation tag
sl_SI: Pokaži oznako dokumentacije

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
sl_SI: _Slog

note: head line
en: Kind
sl_SI: Vrsta

en: Size
sl_SI: Velikost

en: Abstract Class
sl_SI: Abstraktni razred

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
sl_SI: Debelina črte

en: Text Color
sl_SI: Barva besedila

en: Foreground Color
sl_SI: Barva ospredja

en: Background Color
sl_SI: Barva ozadja

en: Boundary
sl_SI: Meja

en: Is object
sl_SI: Je predmet

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
sl_SI: Vrsta dedovanja:

en: Polymorphic (virtual)
sl_SI: Polimorfni (navidezni)

en: Leaf (final)
sl_SI: List (končni)

en: Query
sl_SI: Poizvedba

en: Parameters:
sl_SI: Parametri:

en: Add Parameter
sl_SI: Dodaj parameter

en: Remove Parameter
sl_SI: Odstrani parameter

en: Move Parameter Up
sl_SI: Premakni parameter navzgor

en: Move Parameter Down
sl_SI: Premakni parameter navzdol

en: Parameter data
sl_SI: Podatki parametrov

en: Def. value:
sl_SI: Definirana vrednost:

en: Direction:
sl_SI: Smer:

en: Undefined
sl_SI: Nedoločeno

en: In
sl_SI: Znotraj

en: Out
sl_SI: Zunaj

en: In & Out
sl_SI: Vhod & izhod

note: Operations page:
en: _Operations
sl_SI: _Operacije

en: Add Operation
sl_SI: Dodaj operacijo

en: Remove Operation
sl_SI: Odstrani operacijo

en: Move Operation Up
sl_SI: Premakni operacijo navzgor

en: Move Operation Down
sl_SI: Premakni operacijo navzdol

en: Operation data
sl_SI: Podatki operacij

note: Templates page:
en: _Templates
sl_SI: _Predloge

en: Template class
sl_SI: Razred predlog

en: Add Formal Parameter
sl_SI: Dodaj formalni parameter

en: Remove Formal Parameter
sl_SI: Odstrani formalni parameter

en: Move Formal Parameter Up
sl_SI: Premakni formalni parameter navzgor

en: Move Formal Parameter Down
sl_SI: Premakni formalni parameter navzdol

en: Formal parameter data
sl_SI: Podatki formalnih parametrov

en: Facet
sl_SI: Faseta

en: Receptacle
sl_SI: Zbiralnik

en: Event Source
sl_SI: Vir dogodka

en: Event Sink
sl_SI: Dogodkovni odtok

en: Constraint:
sl_SI: Omejitev:

en: Show arrow:
sl_SI: Pokaži puščico:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
sl_SI: Vmesnik:

en: Draw focus of control:
sl_SI: Nariši pozornost nadzornika:

en: Draw destruction mark:
sl_SI: Nariši označbo uničenja:

en: Add connection points
sl_SI: Dodaj točke povezave

en: Remove connection points
sl_SI: Izbriši točke povezave

en: Increase connection points distance
sl_SI: Povečaj razdaljo med točkami povezave

en: Decrease connection points distance
sl_SI: Zmanjšaj razdaljo med točkami povezave

en: Set default connection points distance
sl_SI: Nastavi privzeto razdaljo med točkami povezave

en: UML Lifeline
sl_SI: Časovna linija UML

en: Call
sl_SI: Pokliči

en: Create
sl_SI: Ustvari

en: Destroy
sl_SI: Uniči

en: Simple
sl_SI: Enostavno

en: Return
sl_SI: Vrni

en: Send
sl_SI: Pošlji

en: Recursive
sl_SI: Rekurzivno

en: Message type:
sl_SI: Vrsta sporočila:

en: Explicit state
sl_SI: Eksplicitno stanje

en: Active object
sl_SI: Dejaven predmet

en: Show attributes
sl_SI: Pokaži atribute

en: Multiple instance
sl_SI: Večkratna pojavitev

en: Entry action
sl_SI: Dejanje vnosa

en: Do action
sl_SI: Izvedi dejanje

en: Exit action
sl_SI: Opusti dejanje

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
sl_SI: Ta diagram za začetna in končna stanja uporablja predmet Stanje.
    Te možnosti v prihodnjih različicah ne bo več.
    Namesto tega uporabite predmet Začetno/končno stanje.

en: Is final
sl_SI: Je končni

en: Trigger
sl_SI: Sprožilec

en: The event that causes this transition to be taken
sl_SI: Dogodek, ki povzroči ta prehod

en: Action
sl_SI: Dejanje

en: Action to perform when this transition is taken
sl_SI: Dejanje, ki se izvede, ko je izbran ta prehod

en: Guard
sl_SI: Varuh

en: Condition for taking this transition when the event is fired
sl_SI: Pogoj za izbor tega prehoda, ko je sprožen dogodek

en: Scope
sl_SI: Področje

en: Class scope (C++ static class variable)
sl_SI: Področje razreda (statična spremenljivka C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
sl_SI: Diagramski predmeti Poenotenega jezika za modeliranje 1.3 (UML 1.3)

en: Inheritance
sl_SI: Dedovanje

en: C++ const method
sl_SI: Konstantna metoda C++

en: Class scope (C++ static method)
sl_SI: Področje razreda (statična metoda C++)

en: Collaboration
sl_SI: Sodelovanje

en: Text outside
sl_SI: Besedilo izven

en: Encapsulated PostScript
sl_SI: EPS (Encapsulated PostScript)

en: Cairo Portable Document Format
sl_SI: Cairo PDF (Portable Document Format)

en: Cairo Scalable Vector Graphics
sl_SI: Cairo SVG

en: Cairo PNG (with alpha)
sl_SI: Cairo PNG (s kanalom alfa)

en: Cairo Clipboard Copy
sl_SI: Kopiranje z/na odložišče Cairo

en: Copy _Diagram
sl_SI: Kopiraj _diagram

en: Print (GTK) …
sl_SI: Natisni (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
sl_SI: Upodabljanje s Cairom

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sl_SI: Širina slike je večja kot največja dolžina celičnega seznama.
    Slika ni bila izvožena v CGM.

en: Computer Graphics Metafile
sl_SI: CGM (metadatoteka računalniške grafike)

en: Computer Graphics Metafile export filter
sl_SI: Izvozni filter za CGM (metadatoteko računalniške grafike)

en: DiaRenderScript
sl_SI: DRS (DiaRenderScript)

en: DiaRenderScript filter
sl_SI: Filter za upodobitveni skript Dia (DRS)

en: Broken file?
sl_SI: Je datoteka okvarjena?

en: Drawing Interchange File import and export filters
sl_SI: Uvozni in izvozni filtri za datoteke za izmenjavo risb (DIF)

en: Drawing Interchange File
sl_SI: Datoteka za izmenjavo risb (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
sl_SI: Funkcija read_dxf_codes ni uspela pri »%s«

en: Binary DXF from '%s' not supported
sl_SI: Dvojiški DXF iz »%s« ni podprt

en: HP Graphics Language
sl_SI: Grafični jezik HP

en: HP Graphics Language export filter
sl_SI: Izvozni filter za grafični jezik HP

en: Please select edges and nodes to layout.
sl_SI: Izberite robove in vozlišča za postavitev.

en: Graph creation failed
sl_SI: Ustvarjanje grafikona ni uspelo

en: No such module.
sl_SI: Tak modul ne obstaja.

en: Out of memory.
sl_SI: Premalo pomnilnika.

en: Not a tree.
sl_SI: Ni drevo.

en: Not a forest.
sl_SI: Ni gozd.

en: Failed algorithm.
sl_SI: Algoritem ni uspel.

en: Failed precondition.
sl_SI: Neuspeli predpogoj.

en: OGDF crashed.
sl_SI: OGDF se je sesul.

en: Unknown reason
sl_SI: Neznan razlog

en: Layout '%s' failed.
    %s
sl_SI: Postavitev »%s« ni uspela.
    %s

note: Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
en: Grow
sl_SI: Pusti rasti

en: Shrink
sl_SI: Skrči

en: Heighten
sl_SI: Zvišaj

en: Widen
sl_SI: Razširi

en: OGDF Layout Algorithms
sl_SI: Algoritmi postavitve OGDF

en: TeX Metapost export filter
sl_SI: Izvozni filter za TeX Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
sl_SI: Premalo pomnilnika risanje slik.

en: TeX Metapost macros
sl_SI: Makri TeX Metapost

en: PDF import not available.
sl_SI: Uvoz datotek PDF ni na voljo.

en: Portable Document File
sl_SI: Prenosna datoteka dokumenta

en: PDF import filter
sl_SI: Filter uvoza datotek PDF

en: Page %d
sl_SI: Stran %d

en: PDF document not OK.
    %s
sl_SI: Dokument PDF je okvarjen.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
sl_SI: Izvozni filter za LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
sl_SI: Neveljavni UTF-8

en: LaTeX PGF macros
sl_SI: Makri LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
sl_SI: Iz risanega objekta ni mogoče ustvariti medpomnilnika slikovnih točk.

en: Could not save file:
    %s
    %s
sl_SI: Ni mogoče shraniti datoteke:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
sl_SI: Priklic napake, manjka user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
sl_SI: Medpomn. slik. točk [%s] ne more naložiti:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
sl_SI: Uvoz/izvoz bitne slike na osnovi gdk-pixbuf

en: TeX PSTricks export filter
sl_SI: Izvozni filter za TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
sl_SI: Makri TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
sl_SI: Ni mogoče odpreti »%s« za pisanje.

en: Python scripting support
sl_SI: Podpora skriptam Python

en: All Object _Properties
sl_SI: Vse _lastnosti predmeta

en: Dia _Sheets Inspection
sl_SI: Pregled _listov Dia

en: All _Objects
sl_SI: Vsi _predmeti

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
sl_SI: Razporedi pred_mete

en: _Layout (force)
sl_SI: _Postavitev (vsiljeno)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
sl_SI: Tvorba kode PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
sl_SI: Tvorba kode PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
sl_SI: Tvorba kode PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
sl_SI: Tvorba kode PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
sl_SI: Tvorba kode PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
sl_SI: Tvorba kode PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
sl_SI: Razhroščevalnik _okvira Dia

en: Dia _Property API Debugger
sl_SI: Razhroščevalnik API-ja _lastnosti Dia

en: Rotate counter-clockwise
sl_SI: Zavrti nasprotno smeri urnega kazalca

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
sl_SI: Vrtenje okoli (0,0). Kot vrtenja v stopinjah:

en: Simple _Rotation
sl_SI: Enostavno _vrtenje

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
sl_SI: Seciraj

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
sl_SI: XML iz GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
sl_SI: Dia, navadno

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
sl_SI: SVG, navadni

en: SVG compressed
sl_SI: Stisnjeni SVG

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
sl_SI: Izvoz PyDia DOT

en: Dox2UML (multiple)
sl_SI: Dox2UML (večkratno)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
sl_SI: Izvoz predmeta PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
sl_SI: Izvoz upodobitve PyDia

en: Python Dia Console
sl_SI: Konzola Python Dia

en: _Python Console
sl_SI: _Konzola Python

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
sl_SI: Slika s povezavami

en: _Mark Connection Points
sl_SI: _Označi točke povezave

en: Dia Object _Types
sl_SI: Vrs_te predmetov Dia

en: PyDia _HTML Docs
sl_SI: Dokumenti _HTML PyDia

en: PyDia _Docs
sl_SI: _Dokumenti PyDia

en: PyDia Docs _Update
sl_SI: _Posodobitev dokumentov PyDia

en: Simple Scaling
sl_SI: Enostavno prilagajanje velikosti

en: Simple _Scaling
sl_SI: Enostavno prila_gajanje velikosti

en: Select by name
sl_SI: Izberite po imenu

en: Enter name
sl_SI: Vnesite ime

en: _Name
sl_SI: _Ime

en: _Fill Color
sl_SI: Barva _polnila

en: _Line Color
sl_SI: Barva _črte

en: _Text Color
sl_SI: Barva _besedila

en: _Size
sl_SI: _Velikost

en: _Empty
sl_SI: _Sprazni

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
sl_SI: Ne vdelane slike

en: Dia shape export filter
sl_SI: Izvozni filter likov Dia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
sl_SI: Datoteke likov morajo imeti končnico .shape, sicer jih Dia ne more naložiti

en: Can't export PNG icon without export plugin!
sl_SI: Ikone PNG brez izvoznega vtičnika ni mogoče izvoziti!

en: Dia Shape File
sl_SI: Datoteka z likom Dia

en: Scalable Vector Graphics
sl_SI: SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sl_SI: Izvozni in uvozni filter SVG

en: Failed to apply transformation for '%s'
sl_SI: Transformacije za »%s« ni bilo mogoče uporabiti

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sl_SI: Neveljavna pot.
    Podatek svg:path se mora pričeti z moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
sl_SI: Manjkajo liki »Oblikovanje lika«

en: Object '%s' creation failed
sl_SI: Ustvarjanje predmeta »%s« ni uspelo

en: Parse error for memory block.
    %s
sl_SI: Napaka razčlenjevanja pomnilniškega bloka.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
sl_SI: Napaka razčlenjevalnika SVG za %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
sl_SI: Opozorilo razčlenjevalnika SVG za %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
sl_SI: Pričakovane imenskega prostora SVG ni zapisanega v datoteki

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sl_SI: korenski element je bil »%s« -- pričakovan je bil »svg«.

en: Visio XML Format import and export filter
sl_SI: Uvozni in izvozni filtri za Visio XML

en: Saving file '%s' failed.
sl_SI: Shranjevanje datoteke »%s« je spodletelo.

en: Visio XML format
sl_SI: Zapis Visio XML

en: Couldn't read color: %s
sl_SI: Ni mogoče prebrati barve: %s

en: Couldn't find shape %d
sl_SI: Ni mogoče najti lika %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
sl_SI: Nepričakovan predmet elipse: %s

en: Can't rotate ellipse
sl_SI: Elipse ni mogoče sukati

en: MoveTo not at start of Bezier
sl_SI: MoveTo ni začetek Bezierjeve krivulje

en: Invalid NURBS formula
sl_SI: Neveljavna formula NURBS

en: Couldn't handle foreign object type %s
sl_SI: Ni mogoče ravnati s tujo vrsto predmeta %s

en: VDX parser error for %s
    %s
sl_SI: Napaka razčlenjevalnika VDX za %s
    %s

en: Nothing in document!
sl_SI: Nič ni v dokumentu!

en: Expecting VisioDocument, got %s
sl_SI: Pričakovan je bil dokument Visio, prejet pa %s

en: Visio XML File Format
sl_SI: Vrsta datotek Visio XML

en: Can't decode object %s
sl_SI: Ni mogoče odkodirati predmeta %s

en: Couldn't write file %s
    %s
sl_SI: Datoteke %s ni mogoče zapisati
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
sl_SI: Neznane pisave ni mogoče upodobiti:
    %s

en: Windows Metafile
sl_SI: WMF (Windows Metafile)

en: Enhanced Metafile
sl_SI: EMF (Enhanced Metafile)

en: Print (GDI) ...
sl_SI: Natisni (GDI) ...

en: WMF export filter
sl_SI: Izvozni filter za WMF

en: WordPerfect Graphics
sl_SI: Datoteka WordPerfect Graphics

en: WordPerfect Graphics export filter
sl_SI: Izvozni filter za WordPerfect Graphics

en: File: %s type/version unsupported.
sl_SI: Datoteka: vrsta/različica %s ni podprta.

en: Unknown WPG type %d size %d.
sl_SI: Neznana vrsta WPG %d, velikost %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
sl_SI: Velikost 0 na vrsti WPG %d, pričakovano WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
sl_SI: Predčasen konec datoteke. WPG vrste %d, velikost %d.

en: Empty WPG file?
sl_SI: Prazna datoteka WPG?

en: Fig Format import and export filter
sl_SI: Uvozni in izvozni filtri za datoteke vrste fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
sl_SI: Zapis Fig nima ekvivalentnega sloga puščic %s, zato bo uporabljena enostavna puščica.

en: No more user-definable colors - using black
sl_SI: Ni več uporabniško definiranih barv - uporabljena bo črna

en: Xfig format
sl_SI: Oblika zapisa Xfig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
sl_SI: Barvni indeks %d je previsok, dovoljenih je le 512 barv. Namesto tega bo uporabljena črna.

en: Patterns are not supported by Dia
sl_SI: Dia ne podpira vzorcev

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
sl_SI: Dia ne podpira trojno pikčastih črt, uporabljene bodo dvojno pikčaste

en: Line style %d should not appear
sl_SI: Slog črte %d se ne bi smel pojavljati

en: Error while reading %dth of %d points
sl_SI: Napaka ob branju %d od %d točk

en: Unexpected end of file.
sl_SI: Predčasen konec datoteke.

en: Error while reading arrowhead
sl_SI: Napaka ob branju zaključne puščice

en: Unknown arrow type %d
sl_SI: Neznana vrsta puščice: %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
sl_SI: Globina %d je zunaj obsega, dovoljeno je le 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info.
sl_SI: Ni mogoče prebrati podatkov o elipsi.

en: Couldn't read polyline info.
sl_SI: Ni mogoče prebrati podatkov o mnogokotni črti.

en: Couldn't read flipped bit.
sl_SI: Ni mogoče prebrati obrnjenega bita

en: Negative corner radius; negating
sl_SI: Negativna velikost kota, negirano

en: Unknown polyline subtype: %d
sl_SI: Neznana podvrsta mnogokotne črte: %d

en: Couldn't read spline info.
sl_SI: Podatkov o zlepku ni mogoče prebrati.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sl_SI: Zaenkrat še ni mogoče pretvoriti približka zlepka.

en: Unknown spline subtype: %d
sl_SI: Neznana podvrsta zlepka: %d

en: Couldn't read arc info.
sl_SI: Ni mogoče prebrati podatkov o loku.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
sl_SI: Zapolnjen lok, obravnavan kot nezapolnjen

en: Unknown polyline arc: %d
sl_SI: Neznan lok mnogokotne črte: %d

en: Couldn't read text info.
sl_SI: Ni mogoče prebrati podatkov o besedilu.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
sl_SI: Pisave LaTeX št. %d ni mogoče najti, uporabljanje pisave sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
sl_SI: Pisave PostScript št. %d ni mogoče najti, uporabljanje pisave sans

en: Couldn't identify Fig object.
sl_SI: Predmeta Fig ni mogoče prepoznati.

en: Compound end outside compound
sl_SI: Konec komponente zunaj komponente

en: Couldn't read color
sl_SI: Ni mogoče prebrati barve

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
sl_SI: Številka barve %d je zunaj obsega 0..%d.  Barva ne bo upoštevana.

en: Couldn't read group extent.
sl_SI: Ni mogoče odpreti podaljška skupine.

en: Unknown object type %d
sl_SI: Neznana vrsta predmeta: %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
sl_SI: »%s« ni eden od »%s« ali »%s«

en: Error reading paper size.
sl_SI: Napaka pri branju velikosti papirja.

en: Unknown paper size “%s”, using default
sl_SI: Neznana velikost papirja »%s«, uporabljena bo privzeta

en: Error reading paper orientation.
sl_SI: Napaka pri branju postavitve papirja.

en: Error reading justification.
sl_SI: Napaka pri branju poravnave.

en: Error reading units.
sl_SI: Napaka pri branju enot.

en: Error reading magnification.
sl_SI: Napaka pri branju povečave.

en: Error reading multipage indicator.
sl_SI: Napaka pri branju indikatorja več strani.

en: Error reading transparent color.
sl_SI: Napaka pri branju prosojne barve.

en: Error reading Fig file.
sl_SI: Napaka pri branju datoteke Fig.

en: Premature end of Fig file
sl_SI: Predčasen konec datoteke Fig

en: Error reading resolution.
sl_SI: Napaka pri branju ločljivosti.

en: Doesn't look like a Fig file
sl_SI: Ni videti kot datoteka Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
sl_SI: To je datoteka Fig različice %d.%d.
     Morda je ne bo mogoče uvoziti.

en: Premature end of Fig file
sl_SI: Predčasen konec datoteke Fig

en: Xfig File Format
sl_SI: Vrsta datotek Xfig

en: Can't open output file %s: %s
sl_SI: Ni mogoče odpreti izhodne datoteke %s: %s

en: Error while parsing %s
    %s
sl_SI: Napaka pri razčlenjevanju %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
sl_SI: Napaka pri razčlenjevanju slogovne predloge %s

en: Error while applying stylesheet %s
sl_SI: Napaka ob uporabi slogovne predloge %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sl_SI: Napaka pri razčlenjevanju slogovne predloge: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sl_SI: Napaka pri uporabi slogovne predloge: %s

en: Error while saving result: %s
sl_SI: Napaka pri shranjevanju rezultata: %s

en: XSL Transformation filter
sl_SI: Filter transformacije XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
sl_SI: Za vtičnik XSLT ni najdenih veljavnih nastavitvenih datotek, zato ne bodo naložene.

en: Export through XSLT
sl_SI: Izvozi prek XSLT

en: From:
sl_SI: Od:

en: To:
sl_SI: Za:

en: AADL Shapes
sl_SI: Liki AADL

en: Thread
sl_SI: Nit

en: Processor
sl_SI: Procesor

en: Memory
sl_SI: Pomnilnik

en: Bus
sl_SI: Vodilo

en: Subprogram
sl_SI: Podprogram

en: Thread Group
sl_SI: Skupina niti

en: Device
sl_SI: Naprava

en: Package
sl_SI: Paket

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sl_SI: Neurejen nabor poligonov, bezierjevih poligonov in raznih drugih geometričnih likov

en: Right angle triangle
sl_SI: Desno kotni trikotnik

en: Isosceles triangle
sl_SI: Enakokraki trikotnik

en: Perfect square, height equals width
sl_SI: Popoln kvadrat, višina je enaka širini

en: Perfect circle
sl_SI: Popoln krog

en: Quarter circle
sl_SI: Četrtina kroga

en: Diamond
sl_SI: Karo

en: Pentagon. Five-point shape
sl_SI: Petkotnik. Petstrani lik

en: Hexagon. Six-point shape
sl_SI: Šestkotnik. Šeststrani lik

en: Heptagon. Seven-point shape
sl_SI: Sedemkotnik. Sedemstrani lik

en: Octagon. Eight-point shape
sl_SI: Osemkotnik. Osemstrani lik

en: Horizontal parallelogram
sl_SI: Vodoravni paralelogram

en: Vertical parallelogram
sl_SI: Navpični paralelogram

en: Trapezoid
sl_SI: Trapez

en: Four-point star
sl_SI: Štirikraka zvezda

en: Curved four-point star
sl_SI: Ukrivljena štirikraka zvezda

en: Five-point star
sl_SI: Petkraka zvezda

en: Six-point star
sl_SI: Šestkraka zvezda

en: Seven-point star
sl_SI: Sedemkraka zvezda

en: Eight-point star
sl_SI: Osemkraka zvezda

en: Sharp eight-point star
sl_SI: Ostra osemkraka zvezda

en: Curved eight-point star
sl_SI: Ukrivljena osemkraka zveda

en: Swiss cross
sl_SI: Švicarski križ

en: Maltese cross
sl_SI: Malteški križ

en: Down arrow
sl_SI: Puščica navzdol

en: Up arrow
sl_SI: Puščica navzgor

en: Left arrow
sl_SI: Puščica levo

en: Right arrow
sl_SI: Puščica desno

en: Notched left arrow
sl_SI: Črtkasta puščica levo

en: Notched right arrow
sl_SI: Črtkasta puščica desno

en: Left-up arrow
sl_SI: Puščica levo-navzgor

en: Turn-up arrow
sl_SI: Puščica konca

en: Left-right arrow
sl_SI: Puščica levo-desno

en: Up-down arrow
sl_SI: Puščica gor-dol

en: Quad arrow
sl_SI: Štirikotna puščica

en: Left-right-up arrow
sl_SI: Puščica levo-desno-navzgor

en: Up-down-left arrow
sl_SI: Puščica gor-levo-navzdol

en: Pentagon block arrow
sl_SI: Petkotna bločna puščica

en: Chevron
sl_SI: Čin

en: Heart
sl_SI: Srce

en: Sun
sl_SI: Sonce

en: Quarter moon
sl_SI: Četrt lune

en: Business Process Modeling Notation
sl_SI: Notacija modeliranja poslovnih procesov

en: Start Event
sl_SI: Začetni dogodek

en: Start Event — Message
sl_SI: Začetni dogodek — Sporočilo

en: Start Event — Timer
sl_SI: Začetni dogodek — Štoparica

en: Start Event — Rule
sl_SI: Začetni dogodek — Pravilo

en: Start Event — Link
sl_SI: Začetni dogodek — Povezava

en: Start Event — Multiple
sl_SI: Začetni dogodek — Več možnosti

en: Intermediate Event
sl_SI: Vmesni dogodek

en: Intermediate Event — Message
sl_SI: Vmesni dogodek — Sporočilo

en: Intermediate Event — Timer
sl_SI: Vmesni dogodek — Štoparica

en: Intermediate Event — Error
sl_SI: Vmesni dogodek — Napaka

en: Intermediate Event — Cancel
sl_SI: Vmesni dogodek — Prekliči

en: Intermediate Event — Compensation
sl_SI: Vmesni dogodek — Kompenzacija

en: Intermediate Event — Rule
sl_SI: Vmesni dogodek — Pravilo

en: Intermediate Event — Link
sl_SI: Vmesni dogodek — Povezava

en: Intermediate Event — Multiple
sl_SI: Vmesni dogodek — Več možnosti

en: End Event
sl_SI: Končni dogodek

en: End Event — Message
sl_SI: Končni dogodek — Sporočilo

en: End Event — Error
sl_SI: Končni dogodek — Napaka

en: End Event — Cancel
sl_SI: Končni dogodek — Prekliči

en: End Event — Compensation
sl_SI: Končni dogodek — Kompenzacija

en: End Event — Link
sl_SI: Končni dogodek — Povezava

en: End Event — Multiple
sl_SI: Končni dogodek — Več možnosti

en: End Event — Terminate
sl_SI: Končni dogodek — Izhod

en: Gateway
sl_SI: Prehod

en: Exclusive (XOR) Data Based
sl_SI: XOR, temelječ na podatkih

en: Exclusive (XOR) Event Based
sl_SI: XOR, temelječ na dogodkih

en: Inclusive (OR)
sl_SI: Vključno (OR, ALI)

en: Complex
sl_SI: Obsežek

en: Parallel (AND)
sl_SI: Vzporedno (AND, IN)

en: Activity Looping
sl_SI: Zankanje dejavnosti

en: Multiple Instance Task
sl_SI: Opravilo z več pojavitvami

en: Compensation Task
sl_SI: Kompenzacijsko opravilo

en: Collapsed Sub-Process
sl_SI: Zrušen podproces

en: Looping Collapsed Sub-Process
sl_SI: Zankano zrušen podproces

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
sl_SI: Večpojavno zrušen podproces

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
sl_SI: Improvizirano zrušen podproces

en: Compensation Collapsed Sub-Process
sl_SI: Kompenzacijsko zrušen podproces

en: Group
sl_SI: Združi

en: Transaction
sl_SI: Transakcija

en: Data Object
sl_SI: Podatkovni predmet

en: Text Annotation
sl_SI: Pripomba v besedilu

en: Collection for chemical engineering
sl_SI: Zbirka za kemijski inženiring

en: Fan or Stirrer
sl_SI: Ventilator ali mešalec

en: Spraying Device
sl_SI: Pršilna naprava

en: Pneumatic Line
sl_SI: Pnevmatični cevovod

en: Pneumatic Line, vertical
sl_SI: Pnevmatični cevovod, navpičen

en: Simple Heat Exchanger
sl_SI: Enostavni izmenjalnik toplote

en: Simple Heat Exchanger, vertical
sl_SI: Enostavni izmenjalnik toplote, navpičen

en: Water Cooler
sl_SI: Vodni hladilnik

en: Water Cooler, vertical
sl_SI: Vodni hladilnik, navpičen

en: Fixed-Sheet Exchanger
sl_SI: Izmenjevalnik fiksnih listov

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
sl_SI: Izmenjevalnik plavajoče glave ali U-cevi

en: Kettle Reboiler
sl_SI: Kotel za prekuhavanje

en: Air Cooler
sl_SI: Hladilnik zraka

en: Forced-Flow Air Cooler
sl_SI: Hladilnik zraka z vsiljenim tokom

en: Induced-Flow Air Cooler
sl_SI: Hladilnik zraka z induciranim tokom

en: Plate Exchanger
sl_SI: Izmenjevalnik plošč

en: Double-Pipe Exchanger
sl_SI: Dvocevni izmenjevalnik

en: Heating/Cooling Coil
sl_SI: Grelno/hladilna tuljava

en: Heating/Cooling Coil, vertical
sl_SI: Grelno/hladilna tuljava, navpična

en: Simple Furnace
sl_SI: Enostavna peč

en: Simple Vessel
sl_SI: Enostavno plovilo

en: Knock-out Drum (with demister pad)
sl_SI: Ločilni boben (z blazinico za demistracijo)

en: Tray Column, simple
sl_SI: Stolpec pladnja, enostaven

en: Tray Column, detailed
sl_SI: Stolpec pladnja, podroben

en: Fluid Contacting Vessel, simple
sl_SI: Plovilo v stiku s tekočino, enostavno

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
sl_SI: Reaktorsko ali absorbcijsko plovilo, enostavno

en: Autoclave
sl_SI: Avtoklav

en: Open Tank
sl_SI: Odprti rezervoar

en: Clarifier or Settling Tank
sl_SI: Bistrilni ali usedlinski rezervoar

en: Sealed Tank
sl_SI: Cisterna

en: Covered tank
sl_SI: Pokrit rezervoar

en: Tank with Fixed Roof
sl_SI: Rezervoar z nepomično streho

en: Tank with Floating Roof
sl_SI: Rezervoar s plavajočo streho

en: Storage Sphere
sl_SI: Shrama, krogla

en: Gas Holder, basic
sl_SI: Plinska jeklenka, osnovna

en: Centrifugal Pump or Fan
sl_SI: Črpalka ali ventilator s centrifugo

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
sl_SI: Krožna črpalka ali kompresor s pozitivnim spodrivom

en: Reciprocating Compressor or Pump
sl_SI: Batni kompresor ali črpalka

en: Axial Flow Fan
sl_SI: Ventilator z osnim pretokom

en: Compressor or Turbine
sl_SI: Kompresor ali turbina

en: Ejector or Injector
sl_SI: Ejektor ali injektor

en: AC Generator
sl_SI: Generator toka

en: Valve
sl_SI: Ventil

en: Valve, vertical
sl_SI: Ventil, navpičen

en: Regulable Valve
sl_SI: Nastavljivi ventil

en: Regulable Valve, vertical
sl_SI: Nastavljivi ventil, navpičen

en: Basic Filter
sl_SI: Osnovni filter

en: Mixer
sl_SI: Mešalnik

en: Cyclone and hydrocyclone
sl_SI: Ciklon in hidrociklon

en: Spray Drier
sl_SI: Pršilnik barv

en: Centrifuge
sl_SI: Centrifuga

en: Pressure Relief Valve
sl_SI: Ventil sprostitve pritiska

en: Chronogram
sl_SI: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
sl_SI: Predmeti za oblikovanje kronogramskih diagramov

en: Time scale
sl_SI: Časovno merilo

en: Data line
sl_SI: Podatkovna črta

en: Circuit
sl_SI: Vezje

en: Components for circuit diagrams
sl_SI: Komponente za diagrame vezij

en: Vertically aligned resistor
sl_SI: Navpično postavljen upornik

en: Horizontally aligned inductor
sl_SI: Vodoravno postavljen induktor

en: Vertically aligned inductor
sl_SI: Navpično postavljen induktor

en: Horizontally aligned resistor
sl_SI: Vodoravno postavljen upornik

en: Vertically aligned resistor (European)
sl_SI: Navpično postavljen upornik (evropski)

en: Horizontally aligned inductor (European)
sl_SI: Vodoravno postavljen induktor (evropski)

en: Vertically aligned inductor (European)
sl_SI: Navpično postavljen induktor (evropski)

en: Horizontally aligned resistor (European)
sl_SI: Vodoravno postavljen upornik (evropski)

en: Horizontally aligned capacitor
sl_SI: Vodoravno postavljen kondenzator

en: Vertically aligned capacitor
sl_SI: Navpično postavljen kondenzator

en: NPN bipolar transistor
sl_SI: Bipolarni tranzistor NPN

en: PNP bipolar transistor
sl_SI: Bipolarni tranzistor PNP

en: Horizontally aligned diode
sl_SI: Vodoravno postavljena dioda

en: Vertically aligned diode
sl_SI: Navpično postavljena dioda

en: Horizontally aligned zener diode
sl_SI: Vodoravno postavljena zener dioda

en: Vertically aligned zener diode
sl_SI: Navpično postavljena zener dioda

en: Ground point
sl_SI: Točka ozemljitve

en: Operational amplifier
sl_SI: Delujoč ojačevalnik

en: Horizontally aligned fuse
sl_SI: Vodoravno postavljena varovalka

en: Vertically aligned fuse
sl_SI: Navpično postavljena varovalka

en: Horizontally aligned power source
sl_SI: Vodoravno poravnan vir energije

en: Vertically aligned power source
sl_SI: Navpično poravnan vir energije

en: Lamp
sl_SI: Žarnica

en: Speaker
sl_SI: Zvočnik

en: Microphone
sl_SI: Mikrofon

en: Horizontally aligned LED
sl_SI: Vodoravno postavljena LED

en: Vertically aligned LED
sl_SI: Navpično postavljena LED

en: NMOS transistor
sl_SI: Tranzistor NMOS

en: PMOS transistor
sl_SI: Tranzistor PMOS

en: Horizontal jumper
sl_SI: Vodoravni skočnik

en: Horizontal xtal
sl_SI: Vodoravni mirovalnik

en: Vertical xtal
sl_SI: Navpični mirovalnik

en: Cisco — Computer
sl_SI: Cisco — Računalnik

en: Computer shapes by Cisco
sl_SI: Računalniški liki podjetja Cisco

en: PC
sl_SI: Osebni računalnik (PC)

en: SUN workstation
sl_SI: Delovna postaja SUN

en: CiscoWorks workstation
sl_SI: Delovna postaja CiscoWorks

en: PC Router Card
sl_SI: Usmerjevalna kartica za osebni računalnik

en: PC Software
sl_SI: Programska oprema za osebni računalnik

en: PC with Router-Based Software
sl_SI: Osebni računalnik z na usmerjevalniku temelječo programsko opremo

en: Workgroup director
sl_SI: Upravitelj delovne skupine

en: CiscoSecurity
sl_SI: CiscoSecurity (Varnost)

en: WWW server
sl_SI: Spletni strežnik

en: Web browser
sl_SI: Spletni brskalnik

en: File Server
sl_SI: Datotečni strežnik

en: Software-Based Router on File Server
sl_SI: Programski usmerjevalnik na datotečnem strežniku

en: Server with PC Router
sl_SI: Strežnik z usmerjevalnikom

en: Front End Processor
sl_SI: Procesor čelnega vmesnika

en: IBM mainframe
sl_SI: Osrednji računalnik IBM

en: IBM mainframe with FEP
sl_SI: Osrednji računalnik IBM s FEP

en: Supercomputer
sl_SI: Superračunalnik

en: Web cluster
sl_SI: Spletna gruča

en: PC Card
sl_SI: Kartica za osebni računalnik

en: Scanner
sl_SI: Optični bralnik

en: Tablet
sl_SI: Tablični računalnik

en: Handheld
sl_SI: Dlančnik

en: Wireless
sl_SI: Brezžično

en: PDA
sl_SI: Osebni organizator podatkov (PDA)

en: Laptop
sl_SI: Prenosni računalnik

en: Printer
sl_SI: Tiskalnik

en: Monitor
sl_SI: Zaslon

en: PC Video
sl_SI: Video za osebni računalnik

en: MicroWebserver
sl_SI: Mikro spletni strežnik

en: Relational Database
sl_SI: Relacijska zbirka podatkov

en: Diskette
sl_SI: Disketa

en: Host
sl_SI: Gostitelj

en: Tape array
sl_SI: Tračno polje

en: Disk subsystem
sl_SI: Diskovni podsistem

en: Storage array
sl_SI: Polje shrambe

en: FC Storage
sl_SI: Shramba FC

en: PC Adapter Card
sl_SI: Vmesnik za osebni računalnik

en: Cisco — Switch
sl_SI: Cisco — Preklopnik

en: Router and switch shapes by Cisco
sl_SI: Usmerjevalni in preklopni liki podjetja Cisco

en: Router
sl_SI: Usmerjevalnik

en: Router subdued
sl_SI: Usmerjevalnik, nepoudarjen

en: Router with Silicon Switch
sl_SI: Usmerjevalnik s silikonskim preklopnikom

en: NetFlow router
sl_SI: Usmerjevalnik NetFlow

en: Broadband router
sl_SI: Širokopasovni usmerjevalnik

en: Wavelength router
sl_SI: Usmerjevalnik valovne dolžine

en: Wireless router
sl_SI: Brezžični usmerjevalnik

en: 7507 Router
sl_SI: Usmerjevalnik 7507

en: 7505 Router
sl_SI: Usmerjevalnik 7505

en: 7500ARS (7513) Router
sl_SI: Usmerjevalnik 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
sl_SI: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom Edge z NetFlow

en: Edge Label Switch Router
sl_SI: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom Edge

en: Router with Firewall
sl_SI: Usmerjevalnik s požarnim zidom

en: Optical Services Router
sl_SI: Usmerjevalnik optičnih storitev

en: Content Router
sl_SI: Usmerjevalnik vsebin

en: Carrier Routing System
sl_SI: Sistem preusmerjanja medija

en: Storage Router
sl_SI: Usmerjevalnik hrambe

en: Hub
sl_SI: Zvezdišče

en: Hub subdued
sl_SI: Zvezdišče, nepoudarjeno

en: Cisco Hub
sl_SI: Zvezdišče Cisco

en: Small Hub
sl_SI: Majhno zvezdišče

en: 100BaseT Hub
sl_SI: Zvezdišče 100BaseT

en: Workgroup switch
sl_SI: Preklopnik delovne skupine

en: Workgroup switch Subdued
sl_SI: Preklopnik delovne skupine, nepoudarjen

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
sl_SI: Preklopnik delovne skupine z glasovno podporo

en: ATM Tag Switch Router
sl_SI: ATM - usmerjevalnik s preklopom oznak

en: Switch Processor
sl_SI: Preklopni procesor

en: Route Switch Processor
sl_SI: Procesor preklopnika smeri

en: Route Switch Processor with Si
sl_SI: Procesor usmerjevalnika preklopnika s silikonom

en: ASIC Processor
sl_SI: Procesor ASIC

en: Generic Processor
sl_SI: Splošen procesor

en: Data Center Switch
sl_SI: Preklopnik podatkovnega središča

en: Data Center Switch Reversed
sl_SI: Preklopnik podatkovnega središča, preobrnjen

en: Data Switch Processor
sl_SI: Procesor preklopnika podatkov

en: Content Switch
sl_SI: Preklopnik vsebin

en: Content Service Module
sl_SI: Modul storitev vsebine

en: Access Gateway
sl_SI: Prehod za dostop

en: ATM Switch
sl_SI: Preklopnik ATM

en: ISDN switch
sl_SI: Preklopnik ISDN

en: Label Switch Router
sl_SI: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom

en: MultiSwitch Device
sl_SI: Večpreklopna naprava

en: LAN2LAN Switch
sl_SI: Preklopnik LAN2LAN

en: Multilayer Switch
sl_SI: Večplastni preklopnik

en: Multilayer Switch with Silicon
sl_SI: Večplastni preklopnik s silikonom

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
sl_SI: Več-ravenski preklopnik s silikonom, nepoudarjen

en: Programmable Switch
sl_SI: Programilni preklopnik

en: Content Service Switch 1100
sl_SI: Preklopnik storitev vsebine 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
sl_SI: ATM - hitri gigabitni ethernet preklopnik

en: Workgroup 5500
sl_SI: Delovna skupina 5500

en: Workgroup 5000
sl_SI: Delovna skupina 5000

en: Workgroup 5002
sl_SI: Delovna skupina 5002

en: Universal Gateway
sl_SI: Univerzalni prehod

en: iSCSI switch
sl_SI: Preklopnik iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
sl_SI: Pametni preklopnik optičnega kanala delovne skupine

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
sl_SI: Vrhunski pametni preklopnik optičnega vodila

en: Multi-Fabric Server Switch
sl_SI: Strežniški preklopnik iz več materialov

en: Server Switch
sl_SI: Strežniški preklopnik

en: Multilayer Remote Switch
sl_SI: Večplastni oddaljeni preklopnik

en: Layer 2 Remote Switch
sl_SI: Oddaljeni preklopnik ravni 2

en: Virtual Layer Switch
sl_SI: Preklopnik navideznih plasti

en: Cisco — Miscellaneous
sl_SI: Cisco — Razno

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sl_SI: Razni liki podjetja Cisco

en: Government Building
sl_SI: Vladna palača

en: University
sl_SI: Univerza

en: Small Business
sl_SI: Malo podjetje

en: Home office
sl_SI: Domača pisarna

en: Branch office
sl_SI: Poslovalnica

en: Branch office subdued
sl_SI: Poslovalnica, nepoudarjeno

en: Branch office blue
sl_SI: Poslovalnica, modra

en: Generic Building
sl_SI: Splošna zgradba

en: Generic Building subdued
sl_SI: Splošna zgradba, nepoudarjena

en: Generic Building blue
sl_SI: Splošna zgradba, modra

en: Medium Building
sl_SI: Srednje velika zgradba

en: Medium Building subdued
sl_SI: Srednje velika zgradba, neizrazita

en: Medium Building blue
sl_SI: Srednje velika zgradba, modra

en: House
sl_SI: Hiša

en: House blue
sl_SI: Hiša, modra

en: Telecommuter house
sl_SI: Hiša delavca na daljavo

en: Telecommuter house subdued
sl_SI: Hiša delavca na daljavo, nepoudarjena

en: Man
sl_SI: Moški

en: Man red
sl_SI: Moški, rdeč

en: Man gold
sl_SI: Moški, zlat

en: Man blue
sl_SI: Moški, moder

en: Standing Man
sl_SI: Stoječi moški

en: Standing woman
sl_SI: Stoječa ženska

en: Woman
sl_SI: Ženska

en: Woman red
sl_SI: Ženska, rdeča

en: Woman gold
sl_SI: Ženska, zlata

en: Woman blue
sl_SI: Ženska, modra

en: Running man
sl_SI: Tekač

en: Running man subdued
sl_SI: Tekač, neizrazit

en: Telecommuter
sl_SI: Delavec na daljavo

en: Running woman
sl_SI: Tekačica

en: CiscoWorks Man
sl_SI: Moški CiscoWorks

en: PC Man
sl_SI: Moški, osebni računalnik

en: Sitting Woman
sl_SI: Sedeča ženska

en: Mac Woman
sl_SI: Ženska, Mac

en: Androgynous Person
sl_SI: Androgena oseba

en: Lock and Key
sl_SI: Ključavnica s ključem

en: Satellite dish
sl_SI: Satelitski krožnik

en: Satellite
sl_SI: Satelit

en: Antenna
sl_SI: Antena

en: File cabinet
sl_SI: Datotečna omarica

en: Car
sl_SI: Avtomobil

en: Truck
sl_SI: Tovornjak

en: Video Camera
sl_SI: Videokamera

en: Headphones
sl_SI: Slušalke

en: Cisco — Network
sl_SI: Cisco — Omrežje

en: Network shapes by Cisco
sl_SI: Omrežni liki podjetja Cisco

en: Network Management
sl_SI: Upravljanje omrežij

en: Detector
sl_SI: Detektor

en: Protocol Translator
sl_SI: Pretvornik protokolov

en: IP Old-style
sl_SI: IP (stara oblika)

en: Terminal Server
sl_SI: Terminalski strežnik

en: Access Server
sl_SI: Strežnik dostopa

en: System controller
sl_SI: Sistemski nadzornik

en: Directory Server
sl_SI: Imeniški strežnik

en: Firewall
sl_SI: Požarni zid

en: Firewall subdued
sl_SI: Požarni zid, nepoudarjen

en: Firewall horizontal
sl_SI: Požarni zid, vodoravno

en: Firewall Service Module
sl_SI: Storitveni modul požarnega zidu

en: IOS Firewall
sl_SI: Požarni zid IOS

en: PIX Firewall
sl_SI: Požarni zid PIX

en: Centri Firewall
sl_SI: Požarni zid Centri

en: Security appliance
sl_SI: Varnostna naprava

en: VPN Concentrator
sl_SI: Koncentrator VPN

en: VPN Gateway
sl_SI: Prehod VPN

en: LAN to LAN
sl_SI: LAN v LAN

en: SSL Terminator
sl_SI: Terminator SSL

en: IP DSL Switch
sl_SI: Preklopnik IP DSL

en: Cable Modem
sl_SI: Kabelski modem

en: Wireless Connectivity
sl_SI: Brezžično povezovanje

en: Wireless Transport
sl_SI: Brezžični prenos

en: AccessPoint
sl_SI: Dostopna točka

en: Wireless Bridge
sl_SI: Brezžični most

en: Dual Mode AccessPoint
sl_SI: Dvovrstna dostopna točka

en: Wi-Fi Tag
sl_SI: Oznaka Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
sl_SI: Brezžična krajevna naprava

en: Location server
sl_SI: Krajevni strežnik

en: Lightweight AP
sl_SI: Šibka dostopna točka

en: WLAN controller
sl_SI: Nadzornik WLAN

en: BBFW media
sl_SI: Medij BBFW

en: Channelized Pipe
sl_SI: Kanelirana cev

en: Concatenated Payload
sl_SI: Strnjen plačljiv tovor

en: Optical Cross-Connect
sl_SI: Optična navzkrižna povezava

en: Optical Transport
sl_SI: Optični prenos

en: Optical Fiber
sl_SI: Optična vlakna

en: Optical Amplifier
sl_SI: Optični ojačevalnik

en: Digital Cross-Connect
sl_SI: Digitalna križna povezava

en: IP Transport Concentrator
sl_SI: Koncentrator prenosa IP

en: DWDM Filter
sl_SI: Filter DWDM

en: Automatic Protection Switching
sl_SI: Samodejno varnostno preklapljanje

en: LongReach CPE
sl_SI: Daljnosežni (LongReach) CPE

en: 3X74 (floor) cluster controller
sl_SI: Nadzornik gruč 3X74 (temeljni)

en: 3174 (desktop) cluster controller
sl_SI: Nadzornik gruč 3174 (namizje)

en: Cloud
sl_SI: Oblaček

en: Cloud Gold
sl_SI: Oblaček, zlat

en: Cloud White
sl_SI: Oblaček, bel

en: Cloud Dark
sl_SI: Oblaček, temen

en: Distributed Director
sl_SI: Porazdeljeni upravitelj

en: LocalDirector
sl_SI: Krajevni upravitelj

en: General Appliance
sl_SI: Splošna naprava

en: CDDI/FDDI Concentrator
sl_SI: Koncentrator CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
sl_SI: Obroč FDDI

en: Repeater
sl_SI: Repetitor

en: Bridge
sl_SI: Most

en: Breakout box
sl_SI: Vmesniška škatla

en: STB (set top box)
sl_SI: Modem STB (Set Top Box)

en: IPTV broadcast server
sl_SI: Oddajni strežnik IPTV

en: IPTV content manager
sl_SI: Upravitelj vsebina IPTV

en: Catalyst Access Gateway
sl_SI: Prehod dostopa Catalyst

en: Generic Gateway
sl_SI: Splošen prehod

en: uBR910 Cable DSU
sl_SI: Kabelski DSU uBR910

en: Storage Solution Engine
sl_SI: Pogon shrambe podatkov

en: Content Engine (Cache Director)
sl_SI: Pogon vsebine (upravitelj medpomnilnika)

en: CDM Content Distribution Manager
sl_SI: Upravitelj porazdeljenih vsebin CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
sl_SI: CTE - Pogon preoblikovanja vsebine (Content Transformation Engine)

en: MAS Gateway
sl_SI: Prehod MAS

en: File Engine
sl_SI: Datotečni pogon

en: Service Control
sl_SI: Nadzor storitev

en: Cisco — Telephony
sl_SI: Cisco — Telefonija

en: Telephony shapes by Cisco
sl_SI: Telefonski liki podjetja Cisco

en: Phone
sl_SI: Telefon

en: Phone 2
sl_SI: Telefon 2

en: Phone Ethernet
sl_SI: Telefon Ethernet

en: Phone Appliance
sl_SI: Telefonska naprava

en: Phone Feature
sl_SI: Lastnost telefona

en: Phone/Fax
sl_SI: Telefon/faks

en: HootPhone
sl_SI: Sirenski telefon

en: IP Phone
sl_SI: Telefon IP

en: IP Softphone
sl_SI: Programski telefon IP

en: Softphone
sl_SI: Programski telefon

en: Cellular Phone
sl_SI: Mobilni telefon

en: Mobile Access IP Phone
sl_SI: Mobilni telefon IP

en: Pager
sl_SI: Osebni klicnik

en: Fax
sl_SI: Faks

en: Turret
sl_SI: Toreta

en: Radio Tower
sl_SI: Radijski oddajnik

en: PBX Switch
sl_SI: Preklopnik PBX

en: Class 4/5 switch
sl_SI: Preklopnik razreda 4/5

en: SIP Proxy Server
sl_SI: Namestniški strežnik za telefonijo IP

en: Gatekeeper
sl_SI: Vratar

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
sl_SI: Glasovni prehod MGX serije 8000

en: End Office
sl_SI: Pisarna na koncu

en: Voice-Enabled Access Server
sl_SI: Dostopni strežnik z glasovno podporo

en: Voice-Enabled Router
sl_SI: Usmerjevalnik z glasovno podporo

en: Voice-Enabled ATM Switch
sl_SI: Preklopnik ATM z glasovno podporo

en: CallManager
sl_SI: Upravitelj klicev (CallManager)

en: IP Telephony Router
sl_SI: Usmerjevalnik za telefone IP

en: Mobile Access Router
sl_SI: Usmerjevalnik za mobilni dostop

en: Generic softswitch
sl_SI: Splošen programski preklopnik

en: SC2200/VSC3000 host
sl_SI: Gostitelj SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sl_SI: Navidezni preklopni nadzornik (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
sl_SI: SC2200 (signalni nadzornik)

en: MoH server (Music on Hold)
sl_SI: Strežnik MoH (glasba ob čakanju)

en: TDM router
sl_SI: Usmerjevalnik TDM

en: IAD router
sl_SI: Usmerjevalnik IAD

en: IntelliSwitch Stack
sl_SI: Skladovnica IntelliSwitch

en: Unity server
sl_SI: Strežnik Unity

en: uMG series
sl_SI: Serija uMG

en: Civil
sl_SI: Strojniško

en: Civil Engineering Components
sl_SI: Strojniške komponente

en: Vertical rest
sl_SI: Navpični mirovalnik

en: Horizontal rest
sl_SI: Vodoravni mirovalnik

en: Bivalent vertical rest
sl_SI: Bivalentno navpično mirovanje

en: Reference line
sl_SI: Referenčna črta

en: Water level
sl_SI: Raven vode

en: Soil
sl_SI: Prst

en: Horizontally aligned arrow
sl_SI: Vodoravno poravnana puščica

en: Vertically aligned arrow
sl_SI: Navpično obrnjena puščica

en: Horizontal limiting line
sl_SI: Vodoravna omejitvena črta

en: Vertical limiting line
sl_SI: Navpična omejitvena črta

en: Horizontally aligned pump
sl_SI: Vodoravno obrnjena črpalka

en: Vertically aligned pump
sl_SI: Navpično obrnjena črpalka

en: Horizontally aligned compressor
sl_SI: Vodoravno obrnjen kompresor

en: Vertically aligned compressor
sl_SI: Navpično obrnjen kompresor

en: Vertically aligned valve
sl_SI: Navpično obrnjen ventil

en: Horizontally aligned valve
sl_SI: Vodoravno poravnan ventil

en: Backflow preventer
sl_SI: Preprečevalec povratnega toka

en: Gas bottle
sl_SI: Plinska jeklenka

en: Frequency converter
sl_SI: Pretvornik frekvence

en: Vertically aligned propeller
sl_SI: Navpično obrnjen propeler

en: Aerator with bubbles
sl_SI: Zračilnik z mehurčki

en: Final-settling basin
sl_SI: Končno umirjena struga

en: Preliminary clarification tank
sl_SI: Predočiščevalni rezervoar

en: Basin
sl_SI: Struga

en: Container
sl_SI: Vsebovalnik

en: Components for LADDER circuits
sl_SI: Komponente vezij LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
sl_SI: Običajno prekinjen lestvični stik »if« (če)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sl_SI: Običajno sklenjen lestvični stik »if not« (če ne)

en: Simple output variable
sl_SI: Enostavna izhodna spremenljivka

en: Negative output variable
sl_SI: Negativna izhodna spremenljivka

en: 'set' output variable
sl_SI: Izhodna spremenljivka »set« (nastavi)

en: 'reset' output variable
sl_SI: Izhodna spremenljivka »reset« (ponastavi)

en: 'jump' output variable
sl_SI: Izhodna spremenljivka »jump« (skok)

en: Receptivity output variable
sl_SI: Izhodna spremenljivka receptivnosti

en: Power-saved simple output variable
sl_SI: Shranjena enostavna izhodna spremenljivka

en: Power-saved negative output variable
sl_SI: Shranjena negativna izhodna spremenljivka

en: Power-saved 'set' output variable
sl_SI: Shranjena izhodna spremenljivka »set« (nastavi)

en: Power-saved 'reset' output variable
sl_SI: Shranjena izhodna spremenljivka »reset« (ponastavi)

en: Cybernetics
sl_SI: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
sl_SI: Komponente za kibernetična vezja

en: Sensor — left
sl_SI: Tipalo — levo

en: Sensor — right
sl_SI: Tipalo — desno

en: Sensor — bottom
sl_SI: Tipalo — spodnje

en: Sensor — top
sl_SI: Tipalo — gornje

en: Sum, subtracting left input
sl_SI: Vsota, odštet vhod levo

en: Sum, subtracting right input
sl_SI: Vsota, odštet vhod desno

en: Sum, subtracting bottom input
sl_SI: Vsota, odštet vhod na dnu

en: Sum, subtracting top input
sl_SI: Vsota, odštet vhod z vrha

en: Integrator — input left
sl_SI: Integrator — vhod levo

en: Integrator — input right
sl_SI: Integrator — vhod desno

en: Integrator — input bottom
sl_SI: Integrator — vhod na dnu

en: Integrator — input top
sl_SI: Integrator — vhod na vrhu

en: Sum
sl_SI: Vsota

en: Product
sl_SI: Zmnožek

en: High pass filter
sl_SI: Visokopasovni filter

en: Low pass filter
sl_SI: Nizkopasovni filter

en: Sine characteristic or input
sl_SI: Sinusna karakteristika ali vhod

en: Sigmoid characteristic
sl_SI: Sigmoidna karakteristika

en: Saturation characteristic
sl_SI: Značilnost nasičenosti

en: Relay characteristic (sigma)
sl_SI: Relejska karakteristika (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
sl_SI: Destilacijski aparat s polovičnim valovanjem ali vhodnim nagibom

en: Full wave rectifier (absolute value)
sl_SI: Destilacijski aparat s polnim valovanjem (absolutna vrednost)

en: Constant positive shift on the y-axis
sl_SI: Konstanten pozitiven zamik osi Y

en: Constant negative shift on the y-axis
sl_SI: Konstanten negativen zamik osi Y

en: Constant factor greater 1
sl_SI: Konstantni faktor nad 1

en: Constant factor between 0 and 1
sl_SI: Konstantni faktor med 0 in 1

en: Constant factor between 0 and -1
sl_SI: Konstantni faktor med 0 in -1

en: Constant factor below -1
sl_SI: Konstantni faktor pod -1

en: Template for custom characteristics
sl_SI: Predloga za značilnosti po meri

en: Time delay
sl_SI: Časovna zakasnitev

en: Database
sl_SI: Podatkovna zbirka

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
sl_SI: Urejevalnik diagramov povezav podatkovne zbirke

en: Attribute compound
sl_SI: Komponenta atributa

en: Objects to draw event-driven process chains
sl_SI: Predmeti za risanje z dogodki vodenih verig postopkov

en: Business Process
sl_SI: Poslovni proces

en: Process Group
sl_SI: Procesna skupina

en: Function
sl_SI: Funkcija

en: Event
sl_SI: Dogodek

en: Organisation Unit
sl_SI: Organizacijska enota

en: Document
sl_SI: Dokument

en: Operator AND (Input)
sl_SI: Operator AND (vhod)

en: Operator AND (Output)
sl_SI: Operator AND (izhod)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
sl_SI: Operator Vključno (OR, ALI) (vhod)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
sl_SI: Operator Vključno (OR, ALI) (izhod)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
sl_SI: Operator Izključno (XOR) (vhod)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
sl_SI: Operator Izključno (XOR) (izhod)

en: Electric
sl_SI: Elektrika

en: Components for electric circuits
sl_SI: Komponente za električna vezja

en: Normally open contact (horizontal)
sl_SI: Običajno prekinjen stik (vodoraven)

en: Normally closed contact (horizontal)
sl_SI: Običajno sklenjen stik (vodoraven)

en: Normally open position switch (horizontal)
sl_SI: Običajno prekinjen preklopnik položaja (vodoraven)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sl_SI: Običajno sklenjen preklopnik položaja (vodoraven)

en: Normally open contact (vertical)
sl_SI: Običajno prekinjen stik (navpičen)

en: Normally closed contact (vertical)
sl_SI: Običajno sklenjen stik (navpičen)

en: Normally open position switch (vertical)
sl_SI: Običajno prekinjen preklopnik položaja (navpičen)

en: Normally closed position switch (vertical)
sl_SI: Običajno sklenjen preklopnik položaja (navpičen)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sl_SI: Upravljalnik releja (vodoraven)

en: Relay (horizontal)
sl_SI: Rele (vodoraven)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sl_SI: Žarnica ali luč indikatorja (vodoravna)

en: The command organ of a relay (vertical)
sl_SI: Upravljalnik releja (navpičen)

en: Relay (vertical)
sl_SI: Rele (navpičen)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sl_SI: Žarnica ali luč indikatorja (navpična)

en: Connection point
sl_SI: Točka povezave

en: ER
sl_SI: Relacije med entitetami

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sl_SI: Urejevalnik diagramov relacij med entitetami

en: Weak entity
sl_SI: Šibka entiteta

en: Participation
sl_SI: Sodelovanje

en: Objects to draw flowcharts
sl_SI: Predmeti za risanje diagramov poteka

en: Process/Auxiliary Operation
sl_SI: Proces/pomožna operacija

en: Input/Output
sl_SI: Vhod/izhod

en: Decision
sl_SI: Odločitev

en: Connector
sl_SI: Konektor

en: Transaction file
sl_SI: Datoteka transakcij

note: XXX
en: Off page connector
sl_SI: Stik izven strani

en: Manual operation
sl_SI: Ročno delovanje

en: Preparation
sl_SI: Priprava

en: Manual input
sl_SI: Ročni vnos

en: Predefined process
sl_SI: Vnaprej določen proces

en: Terminal Interrupt
sl_SI: Prekinitev terminala

en: Magnetic disk
sl_SI: Magnetni disk

en: Magnetic drum
sl_SI: Magnetni boben

en: Magnetic tape
sl_SI: Magnetni trak

en: Internal storage
sl_SI: Notranja shramba

en: Merge
sl_SI: Spoji

en: Delay
sl_SI: Zakasnitev

note: XXX
en: Summing junction
sl_SI: Združevalni spoj

note: XXX
en: Collate
sl_SI: Združi

en: Sort
sl_SI: Razvrsti

en: Or
sl_SI: Ali

en: Punched card
sl_SI: Luknjičasta kartica

en: Punched tape
sl_SI: Luknjičasti trak

en: Transmittal tape
sl_SI: Oddajni trak

en: Offline storage
sl_SI: Nepovezana shramba

en: Data source
sl_SI: Vir podatkov

en: FS
sl_SI: Funkcijske strukture

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sl_SI: Urejevalnik za diagrame funkcijskih struktur.

en: Flow
sl_SI: Tok

en: Orthogonal polyline flow
sl_SI: Pravokotni lomljeni tok

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
sl_SI: Gane in Sarson

en: Gane and Sarson DFD
sl_SI: Gane in Sarson DFD

en: Alternate external entity
sl_SI: Izmenljiva zunanja entiteta

en: Data store
sl_SI: Shramba podatkov

en: External entity
sl_SI: Zunanja entiteta

en: Objects to design GRAFCET charts
sl_SI: Predmeti za oblikovanje grafov GRAFCET

en: Macro sub-program call step
sl_SI: Korak makra - sklic na podprogram

en: Action to associate to a step
sl_SI: Dejanje, povezano s korakom

en: Condition (of an action)
sl_SI: Pogoj (dejanja)

en: Transition
sl_SI: Pretvorba

en: OR vergent
sl_SI: Vergent ALI

en: AND vergent
sl_SI: Vergent IN

en: Arc (upward)
sl_SI: Lok (navzgor)

en: Copyright Alan Horkan 2003
sl_SI: Vse pravice pridržane: Alan Horkan, 2003

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
sl_SI: Zemljevid, izometričen

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
sl_SI: Liki izometričnih usmerjenih zemljevidov

en: Road Section
sl_SI: Cestni odsek

en: Long Straight Road Section
sl_SI: Dolg raven odsek ceste

en: Crossroads
sl_SI: Križišča

en: T-Junction
sl_SI: T-križišče

en: Elevated Road
sl_SI: Dvignjena cesta

en: Corner 1
sl_SI: Kot 1

en: Corner 2
sl_SI: Kot 2

en: River
sl_SI: Reka

en: Roof 1
sl_SI: Streha 1

en: Block 1, 2:4
sl_SI: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
sl_SI: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
sl_SI: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
sl_SI: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
sl_SI: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
sl_SI: Blok 6, 4:6

en: Block 7
sl_SI: Blok 7

en: Factory
sl_SI: Tovarna

en: Car 1, Front View
sl_SI: Avto 1, pogled od spredaj

en: Car 2, Rear View
sl_SI: Avto 2, pogled od zadaj

en: Train 1, angled downward
sl_SI: Vlak 1, usmerjen navzdol

en: Train 2, angled upward
sl_SI: Vlak 2, usmerjen navzgor

en: Tree 1
sl_SI: Drevo 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
sl_SI: Most za pešce

en: One Way Road Sign
sl_SI: Znak za enosmerno cesto

en: Objects to design i* diagrams
sl_SI: Predmeti za oblikovanje diagramov i*

en: An i* softgoal
sl_SI: i* - mehki cilj

en: An i* goal
sl_SI: i* - cilj

en: An i* resource
sl_SI: i* - vir

en: An i* task
sl_SI: i* - opravek

en: An i* unspecified actor
sl_SI: i* - nedoločen igralec

en: An i* agent
sl_SI: i* - agent

en: An i* position
sl_SI: i* - položaj

en: An i* role
sl_SI: i* - vloga

en: An i* unspecified link
sl_SI: i* - nedoločena povezava

en: An i* positive contribution
sl_SI: i* - pozitiven prispevek

en: An i* negative contribution
sl_SI: i* - negativni prispevek

en: An i* dependency link
sl_SI: i* - povezava odvisnosti

en: An i* decomposition link
sl_SI: i* - povezava dekompozicije

en: An i* means-ends link
sl_SI: i* - povezava sredstvo-cilj

en: Objects to design Jackson diagrams
sl_SI: Predmeti za oblikovanje Jacksonovih diagramov

en: A Jackson given domain
sl_SI: Jackson - dana domena

en: A Jackson designed domain
sl_SI: Jackson - oblikovana domena

en: A Jackson machine domain
sl_SI: Jackson - strojna domena

en: A Jackson requirement
sl_SI: Jackson - zahteva

en: A Jackson shared phenomenon
sl_SI: Jackson - deljeni fenomen

en: A Jackson requirement phenomenon
sl_SI: Jackson - fenomen zahtev

en: Jigsaw
sl_SI: Sestavljanka

en: Pieces of a jigsaw
sl_SI: Koščki sestavljanke

en: Jigsaw — part_oioi
sl_SI: Sestavljanka — del_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
sl_SI: Sestavljanka — del_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
sl_SI: Sestavljanka — del_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
sl_SI: Sestavljanka — del_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
sl_SI: Sestavljanka — del_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
sl_SI: Sestavljanka — del_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
sl_SI: Sestavljanka — del_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
sl_SI: Sestavljanka — del_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
sl_SI: Sestavljanka — del_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
sl_SI: Sestavljanka — del_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
sl_SI: Sestavljanka — del_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
sl_SI: Sestavljanka — del_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
sl_SI: Sestavljanka — del_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
sl_SI: Sestavljanka — del_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
sl_SI: Sestavljanka — del_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
sl_SI: Sestavljanka — del_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
sl_SI: Predmeti za oblikovanje diagramov KAOS

en: A KAOS softgoal
sl_SI: Mehki cilj KAOS

en: A KAOS goal
sl_SI: Cilj KAOS

en: A KAOS requirement
sl_SI: Zahteva KAOS

en: A KAOS assumption
sl_SI: Domneva KAOS

en: A KAOS obstacle
sl_SI: Ovira KAOS

en: A KAOS AND refinement
sl_SI: KAOS - izboljšava IN (AND)

en: A KAOS complete AND refinement
sl_SI: KAOS - popolna izboljšava IN (AND)

en: A KAOS OR refinement
sl_SI: KAOS - izboljšava ALI (OR)

en: A KAOS complete OR refinement
sl_SI: KAOS - popolna izboljšava ALI (OR)

en: A KAOS operationalization
sl_SI: KAOS - operacionalizacija

en: A KAOS contribution
sl_SI: Prispevek KAOS

en: A KAOS obstruction
sl_SI: Obstrukcija KAOS

en: A KAOS binary conflict
sl_SI: Dvojiški spor KAOS

en: A KAOS agent
sl_SI: Agent KAOS

en: A KAOS responsibility
sl_SI: Odgovornost KAOS

en: A KAOS monitor link
sl_SI: KAOS - povezava opazovanja

en: A KAOS control link
sl_SI: Nadzorna povezava KAOS

en: A KAOS capable-of
sl_SI: Zmožen KAOS

en: A KAOS performs
sl_SI: Deluje KAOS

en: A KAOS input
sl_SI: Vhod KAOS

en: A KAOS output
sl_SI: Izhod KAOS

en: Lights
sl_SI: Luči

en: Objects to design simple lighting plots
sl_SI: Predmeti za oblikovanje enostavnih svetlobnih namestitev

en: PAR on the floor
sl_SI: PAR na tleh

en: Pebble Convex lantern
sl_SI: Udrta konveksna luč

en: Fresnel lantern
sl_SI: Luč Fresnel

en: Striplight
sl_SI: Niz neonskih luči

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
sl_SI: Elipsoidni usmerjeni reflektor

en: Blinders
sl_SI: Rolete

en: Black light
sl_SI: Neonska črna luč

en: Stroboscope light
sl_SI: Stroboskopska luč

en: Moving head
sl_SI: Nadaljevanje

en: Structure
sl_SI: Struktura

en: Logic
sl_SI: Logika

en: Boolean Logic
sl_SI: Dvojiška logika

en: OR gate
sl_SI: Vrata OR

en: AND gate
sl_SI: Vrata AND

en: XOR gate
sl_SI: Vrata XOR

en: Simple buffer
sl_SI: Enostavni izravnalnik

en: Inverter
sl_SI: Frekvenčni menjalnik

en: NAND gate
sl_SI: Vrata NAND

en: NOR gate
sl_SI: Vrata NOR

en: NOT
sl_SI: NOT (NI)

en: Cross-connector
sl_SI: Križna povezava

en: Miscellaneous
sl_SI: Razno

en: Miscellaneous Shapes
sl_SI: Razni liki

en: Tree
sl_SI: Drevo

en: Folder
sl_SI: Mapa

en: File
sl_SI: Datoteka

en: Expansible node
sl_SI: Razširljivo vozlišče

en: Expanded node
sl_SI: Razširjeno vozlišče

en: Traditional clock
sl_SI: Običajna ura

en: Measure distance
sl_SI: Meri razdaljo

en: Resizable grid
sl_SI: Prilagodljiva mreža

en: Diagram object
sl_SI: Diagramski predmet

en: N-gon or Star object
sl_SI: N-gon ali zvezda

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sl_SI: Komponente naprav mobilnega naročnika ameriške vojske

en: Node center
sl_SI: Osrednje vozlišče

en: Large extension node
sl_SI: Veliko razširitveno vozlišče

en: Small extension node
sl_SI: Majhno razširitveno vozlišče

en: Tactical satellite communications terminal
sl_SI: Terminal taktičnih satelitskih zvez

en: Multiplexer
sl_SI: Multiplekser

en: Demultiplexer
sl_SI: Demultiplekser

en: Network
sl_SI: Omrežje

en: Objects to design network diagrams with
sl_SI: Predmeti za omrežne diagrame

en: Computer
sl_SI: Računalnik

en: Storage
sl_SI: Shramba

en: Ethernet bus
sl_SI: Vodilo Ethernet

en: Simple printer
sl_SI: Enostavni tiskalnik

en: WAN connection
sl_SI: Povezava WAN

en: WAN link
sl_SI: Link WAN

en: Stackable hub or switch
sl_SI: Razširljivo zvezdišče ali preklopnik

en: Modular switching system
sl_SI: Modularni preklopni sistem

en: 24 Port Patch Panel
sl_SI: 24-vratna priključna omarica

en: RJ45 wall-plug
sl_SI: Zidna vtičnica RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sl_SI: Zidna vtičnica za kabelski sistem scEAD

en: Simple modem
sl_SI: Enostavni modem

en: Antenna for wireless transmission
sl_SI: Antena za brezžični prenos

en: Mobile telephony base station
sl_SI: Bazna postaja za mobilno telefonijo

en: Network cloud
sl_SI: Omrežni oblak

en: Mobile telephony cell
sl_SI: Baterija za mobilni telefon

en: Router symbol
sl_SI: Simbol usmerjevalnika

en: Switch symbol
sl_SI: Simbol preklopnika

en: ATM switch symbol
sl_SI: Simbol preklopnika ATM

en: Firewall router
sl_SI: Usmerjevalnik s požarnim zidom

en: Workstation monitor
sl_SI: Zaslon delovne postaje

en: UNIX workstation
sl_SI: Delovna postaja UNIX

en: Desktop PC
sl_SI: Namizni računalnik

en: Laptop PC
sl_SI: Presnosni računalnik

en: Bigtower PC
sl_SI: Osebni računalnik, stolp

en: Miditower PC
sl_SI: Osebni računalnik, srednji stolp

en: Minitower PC
sl_SI: Osebni računalnik, mali stolp

en: Speaker with integrated amplifier
sl_SI: Zvočnik z vgrajenim ojačevalnikom

en: Speaker without amplifier
sl_SI: Zvočnik brez ojačevalnika

en: 3 1/2 inch diskette
sl_SI: 3,5-palčna disketa

en: ZIP disk
sl_SI: Disketa ZIP

en: External DAT drive
sl_SI: Zunanji pogon DAT

en: Mobile phone
sl_SI: Mobilni telefon

en: Telephone
sl_SI: Telefon

en: Plotter
sl_SI: Risalnik

en: Digitizing board
sl_SI: Vezje za digitalizacijo

en: Pneumatic/Hydraulic
sl_SI: Pnevmatika/hidravlika

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sl_SI: Komponente pnevmatičnih in hidravličnih vezij

en: Double-effect jack
sl_SI: Priključek z dvojnim učinkom

en: Normally-in simple-effect jack
sl_SI: Priključek enostavnega učinka z navadnim vhodom

en: Normally-out simple-effect jack
sl_SI: Priključek enostavnega učinka z navadnim izhodom

en: Generic pressure source
sl_SI: Generičen vir pritiska

en: Hydraulic pressure source
sl_SI: Hidravlični vir pritiska

en: Pneumatic pressure source
sl_SI: Pnevmatični vir pritiska

en: Air exhaust orifice
sl_SI: Odprtina za zračni izpust

en: 2/2 distributor
sl_SI: 2/2 razdelilnik

en: 3/2 distributor
sl_SI: 3/2 razdelilnik

en: 4/2 distributor
sl_SI: 4/2 razdelilnik

en: 5/2 distributor
sl_SI: 5/2 razdelilnik

en: Muscular command
sl_SI: Mišični ukaz

en: Push-button command
sl_SI: Ukaz z pritisnim gumbom

en: Mechanical command by tappet
sl_SI: Mehanski ukaz vzvoda

en: Mechanical command by spring
sl_SI: Mehanski ukaz vzmeti

en: Electric command (single coil)
sl_SI: Električni ukaz (enojna tuljava)

en: Electric command (double coil)
sl_SI: Električni ukaz (dvojna tuljava)

en: Indirect command by hydraulic driver
sl_SI: Neposreden ukaz hidravličnega prenosnika

en: Indirect command by pneumatic driver
sl_SI: Neposreden ukaz pnevmatičnega prenosnika

en: Objects to design SADT diagrams
sl_SI: Predmeti za oblikovanje diagramov SADT

en: Activity/data flow arrow
sl_SI: Puščica aktivnosti/toka podatkov

en: Activity/data box
sl_SI: Škatla aktivnosti/podatkov

en: Flow label
sl_SI: Oznaka poteka

en: Specification and Description Language.
sl_SI: Jezik določanja in opisovanja.

en: Block type reference
sl_SI: Sklic na vrsto bloka

en: Service type reference
sl_SI: Sklic na vrsto storitve

en: Process type reference
sl_SI: Sklic na vrsto procesa

en: State
sl_SI: Stanje

en: Function header
sl_SI: Glava funkcije

en: Send message
sl_SI: Pošlji sporočilo

en: Receive message
sl_SI: Sprejmi sporočilo

en: Function call
sl_SI: Funkcijski klic

en: Action being executed
sl_SI: Ukaz, ki se izvaja

en: Save state
sl_SI: Shrani stanje

en: In/Out connector
sl_SI: Vhodno/izhodni konektor

en: Procedure return
sl_SI: Vrnitev iz procedure

en: Generic text note
sl_SI: Splošno besedilo opombe

en: Shape Design
sl_SI: Oblikovanje lika

en: Design Dia objects with individual connection points
sl_SI: Oblikujte predmete Dia s posameznimi točkami povezave

en: Connection Point
sl_SI: Točka povezave

en: Main Connection Point
sl_SI: Glavna točka povezave

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sl_SI: Predmeti za oblikovanje diagramov replikacijskih okolij Sybase

en: Sybase dataserver
sl_SI: Podatkovni strežnik Sybase

en: Sybase replication server
sl_SI: Replikacijski strežnik Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
sl_SI: Upravljalnik prenosov dnevnikov ali replikacijski agent

en: Stable storage device
sl_SI: Stabilna hrambna naprava

en: Sybase client application
sl_SI: Odjemalna aplikacija Sybase

en: Replication server manager
sl_SI: Upravitelj replikacijskega strežnika

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sl_SI: Urejevalnik diagramov statičnih struktur UML

en: Note
sl_SI: Opomba

en: Realizes, implements a specific interface
sl_SI: Realizira, implementira določen vmesnik

en: Generalization, class inheritance
sl_SI: Posplošenje, dedovanje razreda

en: Association, two classes are associated
sl_SI: Povezava, dva razreda sta povezana

en: Aggregation, one class is part of another
sl_SI: Agregacija, en razred je del drugega

en: Implements, class implements a specific interface
sl_SI: Implementira, razredno implementira določen vmesnik

en: Constraint, place a constraint on something
sl_SI: Omejitev, dodaj omejitev na nekaj

en: Small package
sl_SI: Majhen paket

en: Large package
sl_SI: Velik paket

en: Use case
sl_SI: Primer uporabe

en: Lifeline
sl_SI: Časovna linija UML

en: Object
sl_SI: Predmet

en: Message
sl_SI: Sporočilo

en: Component
sl_SI: Komponenta

en: Node
sl_SI: Vozlišče

en: Class stereotype icon
sl_SI: Ikona stereotipa razreda

en: Initial/End state
sl_SI: Začetno/končno stanje

en: Activity
sl_SI: Aktivnost

en: Fork/Union
sl_SI: Razvejaj/spoji
