dia HEAD - en to sq translation catalogue (240 entries)

en: %s error: don't know how to export into %s
sq: gabim %s: i pamundur eksportimi në %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sq: Gabim në opcionin %s: %s.
    Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opcioneve të komandës.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sq: Laurent Dhima, <laurenti@alblinux.net>

en: y
sq: p

en: Spacing
sq: Hapësira e ndërmjetme

en: Grid
sq: Rrjeta

en: Background
sq: Sfondi

en: Colors
sq: Ngjyrat

en: X position
sq: Pozicioni X

en: X position of child widget
sq: Pozicioni X i widget bir

en: Y position
sq: Pozicioni Y

en: Y position of child widget
sq: Pozicioni Y i widget bir

en: Error
sq: Gabim

en: Cancel
sq: Anullo

note: orientation
en: Orientation
sq: Orientimi

note: margins
en: Margins
sq: Kufijtë

en: Top:
sq: Sipër:

en: Bottom:
sq: Poshtë:

en: Left:
sq: Majtas:

en: Right:
sq: Djathtas:

en: by
sq: nga

en: Page Setup
sq: Rregullimi i faqes

en: Properties...
sq: Pronësitë...

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
sq: Eksporto

en: Determine file type:
sq: Përcakto llojin e file:

en: Export Options
sq: Opcionet e eksportimit

en: Text
sq: Teksti

en: Box
sq: Kuti

en: Line
sq: Linja

en: Zigzagline
sq: Zigzag

en: Image
sq: Figura

en: Zoom
sq: Shkalla e zmadhimit

en: Misc
sq: Të Ndryshme

en: Layers
sq: Nivelet

en: none
sq: asnjë

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Export ...
sq: _Eksporto...

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Duplicate
sq: _Ngjite

en: _View
sq: _Paraqitja

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
sq: Rreshto

en: None
sq: Asnjë

en: _Tools
sq: _Instrumentë

en: Modify
sq: Ndrysho

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
sq: Hiq

en: Printer
sq: Printeri

en: Name
sq: Emri

en: Description
sq: Përshkrimi

en: User Interface
sq: Interfaqja e përdoruesit

en: Portrait
sq: Vertikale

en: Background Color:
sq: Ngjyra e Sfondit:

en: Width:
sq: Gjerësia:

en: Height:
sq: Lartësia:

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
sq: I dukshëm

en: Color:
sq: Ngjyra:

en: Yes
sq: Po

en: No
sq: Jo

en: Preferences
sq: Preferimet

en: Edit
sq: Ndrysho

en: Revert
sq: Rikthe

en: New
sq: E re

en: Type
sq: Lloji

en: Browse...
sq: Shfleto...

en: Description:
sq: Përshkrimi:

en: Type:
sq: Lloji:

en: Name:
sq: Emri:

en: Lines
sq: Rreshta

en: Font name
sq: Emri i gërmave

en: Preview text
sq: Pamja e parë e tekstit

en: _Family:
sq: _Familja:

en: _Style:
sq: _Stili:

en: Si_ze:
sq: Madhë_sia:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sq: _Pamja e parë:

en: Font Selection
sq: Zgjedhja e gërmave

en: Warning
sq: Kujdes

en: Notice
sq: Njoftim

en: Left
sq: Majtas

en: Center
sq: Në qendër

en: Right
sq: Djathtas

en: Fill color
sq: Ngjyrosja

en: Draw background
sq: Vizato sfondin

note: all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
sq: Gërmat

en: Font size
sq: Madhësia e gërmave

en: Size:
sq: Madhësia:

en: Browse
sq: Shfleto

en: Attribute
sq: Pronësi

en: Entity
sq: Entitet

en: Total:
sq: Gjithsej:

en: Relationship
sq: Marrëdhënie

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sq: Energjia

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
sq: Sinjali

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
sq: Kanali

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
sq: Importo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
sq: Lejo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
sq: Marrje

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
sq: Nxirre jashtë

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
sq: Transferimi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
sq: Lëvize

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sq: Transmeto

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
sq: Rrotullo

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
sq: Suporti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
sq: Ndal

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
sq: I sigurtë

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
sq: Bashkangjit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
sq: Monto

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
sq: Blloko

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
sq: Pozicioni

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
sq: Lidhu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
sq: Miks

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
sq: Shto

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
sq: Degë

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
sq: Kalo

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
sq: Pjesëtim

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
sq: Shkëputu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
sq: Preje

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
sq: Polonisht

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
sq: Rërë

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
sq: Filtri

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
sq: Pastro

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
sq: Shpërndarja

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
sq: Bosh

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
sq: Mbush (përshtat)

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
sq: Nxirr

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
sq: Fillo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
sq: Kontrollo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
sq: Aktivo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
sq: Ç'aktivo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
sq: Kufiri

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
sq: Ndërprit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
sq: Ndrysho

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
sq: Rrit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
sq: Zvogëlo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
sq: Shumëzim

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
en: Scale
sq: Shkalla

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
sq: Përshtat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
sq: Formular

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
sq: Proçesi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
sq: Kontrolli

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
sq: Verifikimi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
sq: Shfaq

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
sq: Njeriu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
sq: Treguesi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
sq: Përkthimi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
sq: Detyro

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
sq: Elektrike

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
sq: Aktual

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
sq: Trysnia

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
sq: Gjendja

en: Condition
sq: Kushti

en: Color
sq: Ngjyra

en: Active
sq: Aktiv

en: Agent
sq: Agjenti

en: Role
sq: Roli

en: Goal
sq: Qëllimi

en: Resource
sq: Burimi

en: Task
sq: Aktiviteti

en: Shared
sq: E përbashkët

en: Message:
sq: Mesazhi:

en: Text:
sq: Teksti:

en: Conflicts
sq: Konflikte

en: Monitors
sq: Ekranet

en: Controls
sq: Kontrollet

en: Output
sq: Rezultati

en: Direction:
sq: Drejtimi:

en: Visibility:
sq: Dukshmëria:

en: Public
sq: Publik

en: Private
sq: Privat

en: Implementation
sq: Implementim

note: Aggregate
en: Aggregate
sq: Agregim

en: Class
sq: Klasa

en: Comment
sq: Komenti

en: Template
sq: Shabllon

en: Attributes
sq: Veçoritë

en: Operations
sq: Operacionet

en: Comment:
sq: Komenti:

en: Size
sq: Madhësia

note: should probably be refactored too.
en: Text Color
sq: Ngjyra e tekstit

en: Background Color
sq: Ngjyra e Sfondit

en: _New
sq: _E re

en: _Delete
sq: _Elemino

en: Move up
sq: Lëviz sipër

en: Move down
sq: Lëviz poshtë

en: Value:
sq: Vlera:

en: Query
sq: Kërkesë

en: Undefined
sq: E papërcaktuar

en: In
sq: Zmadho

en: Out
sq: Zvogëlo

note: Templates page:
en: _Templates
sq: _Shabllone

en: Interface:
sq: Interfaqja:

en: Call
sq: Thirrje

en: Create
sq: Krijo

en: Destroy
sq: Shkatërro

en: Simple
sq: E thjeshtë

en: Send
sq: Dërgo

en: Parameters
sq: Parametrat

en: Collaboration
sq: Bashkpunim

en: Data
sq: Të dhëna

en: Events
sq: Ndodhitë

en: Custom
sq: E personalizuar

en: Free
sq: I lirë

en: Fixed
sq: Fiksuar

en: Square
sq: Në katror

en: Circle
sq: Rreth

en: Arrows
sq: Shigjeta

en: Computer Graphics Metafile
sq: Metafile Computer Graphics

en: Scalable Vector Graphics
sq: Grafikë vektorialë të shkallëzueshëm

en: From:
sq: Nga:

en: To:
sq: Për:

en: Sun
sq: Dje

en: Measurement
sq: Matja

en: Mixer
sq: Kontrolli i volumit

en: Circuit
sq: Qark

en: Microphone
sq: Mikrofoni

en: Speaker
sq: Zë folës

en: Product
sq: Produkti

en: Flow
sq: Fluksi

en: Function
sq: Funksioni

note: XXX
en: Collate
sq: Fashikullim

en: Delay
sq: Vonesa

en: Document
sq: Dokument

en: Flowchart
sq: Diagrama e fluksit

en: Sort
sq: Renditja

en: Factory
sq: Fabrikë

en: Folder
sq: Kartelë

en: State
sq: Gjendja

en: Activity
sq: Aktiviteti

en: Component
sq: Komponenti

en: Message
sq: Mesazh

en: Note
sq: Shënim

en: Monitor
sq: Ekrani

en: Scanner
sq: Skaner

en: Terminal
sq: Terminali

en: Wireless
sq: Wireless (pa fije)

en: Key
sq: Kyçi

en: Cloud
sq: Re

en: Repeater
sq: Përsëritës

en: Phone
sq: Telefoni

en: Computer
sq: Kompjuteri

en: Network
sq: Rrjeti

en: Storage
sq: Magazinim
