uk - en to uk translation catalogue (2364 entries)

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
uk: некоректний діапазон шарів %lu — %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
uk: Шар %lu (%s) вибрано більше ніж один раз.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
uk: Шар %d (%s) вибрано більше ніж один раз.

en: There is no layer named %s.
uk: шару з назвою %s не існує

en: %s error: don't know how to export into %s
uk: помилка %s: спосіб експорту у %s невідомий

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
uk: помилка %s: назви файлів вводу і виводу однакові: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
uk: Імпортувати

en: %s error: need valid input file %s
uk: помилка %s: потрібен правильний файл вводу %s

en: Can't find output format/filter %s
uk: Не вдалося знайти формат або фільтр виведення %s

en: Input directory '%s' must exist!
uk: Каталог вхідних даних «%s» має існувати!

en: Output directory '%s' must exist!
uk: Каталог вихідних даних «%s» має існувати!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
uk: Експортувати завантажений файл та вийти

en: OUTPUT
uk: ВИВЕДЕННЯ

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
uk: Вибрати фільтр/формат експортування

en: TYPE
uk: ТИП

en: List export filters/formats and exit
uk: Вивести список усіх фільтрів та форматів експортування і завершити роботу

en: Export graphics size
uk: Розміри графіки для експорту

en: WxH
uk: ШxВ

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
uk: Показувати тільки зазначені шари (наприклад, під час експорту). Можна задати назву шару або діапазон номерів шарів (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
uk: ШАР,ШАР,…

en: Don't show the splash screen
uk: Не показувати заставки

en: Don't create an empty diagram
uk: Не створювати порожньої діаграми

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
uk: Запуск із класичним інтерфейсом (без діаграм у вкладках)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
uk: Виводити повідомлення про помилки у stderr, а не показувати у діалогових вікнах.

en: Directory containing input files
uk: Каталог, у якому містяться файли вхідних даних

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: Directory containing output files
uk: Каталог, у якому містяться файли виведених даних

en: Display credits list and exit
uk: Показати перелік подяк та завершитись

en: Generate verbose output
uk: Дати докладний звіт

en: Display version and exit
uk: Показати номер версії і вийти

en: [FILE...]
uk: [ФАЙЛ…]

en: Invalid option?
uk: Некоректний параметр?

en: Filename conversion failed: %s
uk: Спроба перетворення назви файла зазнала невдачі: %s

en: Missing input: %s
uk: Не вистачає вхідних даних: %s

en: Dia Diagram Editor
uk: Редактор діаграм Діа

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
uk: Dia версії %s, зібрано %s %s

en: Dia version %s
uk: Dia версії %s

en: Object Defaults
uk: Типові властивості об'єкта

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
uk: Не вдалося знайти стандартні об'єкти під час пошуку object-libs, завершення роботи…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
uk: Не вдалося знайти стандартні об'єкти під час пошуку object-libs у «%s», завершення роботи…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
uk: Це не повинно відбуватись. Заповніть звіт про помилку за адресою https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia, та вкажіть спосіб відтворення даної ситуації.

en: Save
uk: Зберегти

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
uk: Вихід без збереження змінених діаграм

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
uk: Залишилися змінені діаграми. Ви впевнені, що хочете вийти з Dia без їх збереження?

en: Quit Dia
uk: Вийти з Діа

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: Exit
uk: Вийти

en: Could not create per-user Dia configuration directory
uk: Не вдалося створити теку налаштувань Dia для користувача

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
uk: Не вдалося створити теку налаштувань Dia для користувача. Переконайтесь, що змінна оточення HOME вказує на наявну теку.

en: Objects and filters internal to Dia
uk: Внутрішні об'єкти та фільтри Діа

en: The original author of Dia was:
uk: Перший автор Dia:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
uk: 
    Поточні розробники Dia:

en: 
    Other authors are:
uk: 
    Інші автори це

en: 
    Dia is documented by:
uk: 
    Автори документації:

en: Available Export Filters (for --filter)
uk: Доступні фільтри експортування (для --filter)

note: Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
uk: Суфікс

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Description
uk: Опис

en: No print plugin found!
uk: Не знайдено додатків друку!

en: Diagram%d.dia
uk: Діаграма%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
uk: У буфері немає зображення, яке можна було б вставити.

en: No selected object can take an image.
uk: Немає позначеного об’єкта для додавання зображення.

en: Clipboard Paste
uk: Вставити з буфера обміну даними

en: Failed to import '%s' as SVG.
uk: Не вдалося імпортувати «%s» як SVG.

en: Paste failed: %s
uk: Спроба вставлення зазнала невдачі: %s

en: Clipboard Copy
uk: Копіювання до буфера обміну даними

en: No existing object to paste.
uk: Не існує об'єкту для вставлення.

en: Could not find help directory
uk: Не вдалося знайти теку з довідкою

en: Could not open help directory:
    %s
uk: Не вдалося відкрити теку з довідкою:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
uk: Юрій Сирота <ysyrota@softservecom.com>
    Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
    Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
uk: Ця програма є вільною; Ви можете поширювати її та/або змінювати
    її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднено Free Software Foundation; у вигляді версії 2 цієї
    ліцензії, або (за Вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без очевидної гарантії
    КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.
    Щоб дізнатися більше ознайомтеся з GNU General Public License.
    
    Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією
    програмою, якщо це не так, напишіть до Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place — Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
uk: Програма для малювання структурованих діаграм.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
uk[0]: Ви наказали надрукувати діаграму з %d сторінки.
uk[1]: Ви наказали надрукувати діаграму з %d сторінок.
uk[2]: Ви наказали надрукувати діаграму з %d сторінок.
uk[3]: Ви наказали надрукувати діаграму з %d сторінки.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
uk[0]: Ви наказали експортувати діаграму з %d сторінки.
uk[1]: Ви наказали експортувати діаграму з %d сторінок.
uk[2]: Ви наказали експортувати діаграму з %d сторінок.
uk[3]: Ви наказали експортувати діаграму з %d сторінки.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
uk[0]: Ви наказали експортувати діаграму, для збереження якої може знадобитися %s пам’яті (%d сторінка).
uk[1]: Ви наказали експортувати діаграму, для збереження якої може знадобитися %s пам’яті (%d сторінки).
uk[2]: Ви наказали експортувати діаграму, для збереження якої може знадобитися %s пам’яті (%d сторінок).
uk[3]: Ви наказали експортувати діаграму, для збереження якої може знадобитися %s пам’яті (%d сторінка).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
uk: Змінити розміри діаграми можна за допомогою пункту «Масштабування» діалогового вікна «Параметри сторінки».
    Крім того, ви можете скористатися пунктом «Оптимальний розмір» для пересування об’єктів або елементів керування так, щоб виконувалися бажані обмеження.

en: Confirm Diagram Size
uk: Підтвердження розміру діаграми

en: '%s' creation failed
uk: Спроба створення «%s» зазнала невдачі

en: Object defaults
uk: Типові властивості об'єкту

en: _Close
uk: _Закрити

en: _Apply
uk: З_астосувати

en: _OK
uk: _Гаразд

en: This object has no defaults.
uk: Цей об'єкт не має типових властивостей.

en: Defaults:
uk: Типові:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
uk: Завантажити до

en: Trying to group with no selected objects.
uk: Спроба групування без позначених об’єктів.

en: Diagram
uk: Діаграма

en: Layer
uk: Шар

en: %d Layer | %d Layers
uk[0]: %d шар
uk[1]: %d шари
uk[2]: %d шарів
uk[3]: %d шар

en: Type
uk: Тип

en: Children
uk: Дочірні

en: %d Object | %d Objects
uk[0]: %d об’єкт
uk[1]: %d об’єкти
uk[2]: %d об’єктів
uk[3]: %d об’єкт

en: Select
uk: Вибрати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
uk: Розташовувати

en: Properties
uk: Властивості

en: Name
uk: Назва

en: Diagram Tree
uk: Дерево діаграми

en: Select foreground color
uk: Вибір кольору переднього плану

en: Select background color
uk: Вибір кольору тла

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
uk: Властивості діаграми

en: _Dynamic Grid
uk: _Динамічна сітка

en: _Manual Grid
uk: Сітка в_ручну

en: Spacing
uk: Проміжок

en: Visible Spacing
uk: Видимий проміжок

en: Column
uk: Стовпчик

en: Row
uk: Рядок

en: _Hex Grid
uk: _Гексагональна сітка

en: Hex Grid Size
uk: Розміри гексагональної сітки

en: Grid
uk: Сітка

en: Background
uk: Тло

en: Grid Lines
uk: Лінії сітки

en: Page Breaks
uk: Межі сторінок

en: Guides
uk: Напрямні

en: Colors
uk: Кольори

en: Add New Guide
uk: Додати нову напрямну

note: orientation
en: Orientation
uk: Орієнтація

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикально

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
uk: Розміщати

en: Line width
uk: Ширина лінії

en: Cancel
uk: Скасувати

en: OK
uk: Гаразд

en: Line width:
uk: Ширина лінії:

note: paper size
en: Paper Size
uk: Розмір аркуша

note: margins
en: Margins
uk: Відступи

en: Top:
uk: Верхній:

en: Bottom:
uk: Нижній:

en: Left:
uk: Лівий:

en: Right:
uk: Правий:

note: Scaling
en: Scaling
uk: Масштабування

en: Scale:
uk: Масштаб:

en: Fit to:
uk: Заповнити до:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
uk: %0.3gсм x %0.3gсм

en: Page Setup
uk: Параметри сторінки

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
uk: Цей об'єкт не підтримує скасування чи повернення скасованої дії.
    Інформацію про скасування дії було вилучено.

en: Properties…
uk: Властивості…

en: Follow link…
uk: Перейти за посиланням…

en: Convert to Path
uk: Перетворення на контур

en: Union
uk: Об'єднання

en: Difference
uk: Різниця

en: Intersection
uk: Перетинання

en: Exclusion
uk: Виняток

en: Selection
uk: Позначене

en: Input _Methods
uk: Способи _введення

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
uk: Об'єкт, який ви перетягуєте, не може уміститись у батьківському об'єкті.
    Або збільште батьківський об'єкт, або перетягуйте об'єкт у інше місце.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Although the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
uk[0]: Позначене з %d об'єкта
uk[1]: Позначене з %d об'єкта
uk[2]: Позначене з %d об'єктів
uk[3]: Позначене з %d об'єкта

en: Selected '%s'
uk: Позначено «%s»

en: Unsaved Diagram
uk: Незбережена діаграма

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете внесені зміни, їх буде незворотно втрачено.

en: Close _without Saving
uk: Закрити _без збереження

en: _Save
uk: З_берегти

en: S_elect the diagrams you want to save:
uk: В_иберіть діаграми, які ви хочете зберегти:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: Зміни до %d діаграми не збережено. Зберегти зміни перед закриттям?
uk[1]: Зміни до %d діаграм не збережено. Зберегти зміни перед закриттям?
uk[2]: Зміни до %d діаграм не збережено. Зберегти зміни перед закриттям?
uk[3]: Зміни до %d діаграми не збережено. Зберегти зміни перед закриттям?

en: Supported Formats
uk: Підтримувані формати

en: By extension
uk: За розширенням

en: Open Diagram
uk: Відкривання діаграм

en: _Open
uk: _Відкрити

en: Open Options
uk: Параметри відкривання

en: Determine file type:
uk: Визначення типу файла:

en: All Files
uk: Всі файли

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Save Diagram
uk: Збереження діаграми

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
uk: Стиснути файл діаграми

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
uk: Стиснення зменшує розмір файла майже у 10 разів та прискорює завантаження та збереження. Деякі програми роботи з текстом не можуть обробляти стиснені файли.

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
uk: Експорт

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
uk: Не вдалося визначити який експортний
    фільтр використовувати для збереження «%s»

en: Export Diagram
uk: Експорт діаграми

en: Export Options
uk: Параметри експорту

en: _Search for:
uk: _Шукати:

en: Replace _with:
uk: Замінити _на:

en: _Match case
uk: В_раховувати регістр

en: Match _entire word only
uk: Шукати лише _цілі слова

en: Match _all properties (not just object name)
uk: Відповідність за _всіма властивостями (не лише за назвою)

en: Find
uk: Знайти

en: _Find
uk: З_найти

en: Replace
uk: Замінити

en: Replace _All
uk: Замінити вс_і

en: _Replace
uk: _Замінити

en: Pops up the Navigation window.
uk: Відкриває вікно навігації.

en: Close
uk: Закрити

en: Diagram menu.
uk: Меню діаграми.

en: Zoom
uk: Масштаб

en: Toggles snap-to-grid for this window.
uk: Перемикає прив'язку до сітки для цього вікна.

en: Toggles object snapping for this window.
uk: Перемикає прив'язку до об'єктів для цього вікна.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
uk: Перемикає прив'язку до напрямних для цього вікна.

en: New layer %d
uk: Новий шар %d

en: New Layer
uk: Новий шар

en: Delete Layer
uk: Вилучити шар

en: Rename Layer
uk: Перейменування шару

en: Raise Layer
uk: Підняти шар

en: Lower Layer
uk: Опустити шар

en: Layers
uk: Шари

en: Edit Layer
uk: Редагувати шар

en: Layer name:
uk: Назва шару:

en: Add Layer
uk: Додати шар

en: Close Layer pane
uk: Закрити панель шару

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
uk: Помилка завантаження діаграми.
    Зв'язаний об'єкт не знайдено у документі.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
uk: Помилка під час завантаження діаграми.
    Обробника з’єднання %d не існує на «%s».

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
uk: Помилка під час завантаження діаграми.
    Точки з’єднання %d не існує на «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
uk: Не вдалося знайти батьківський об'єкт %s об'єкта %s

en: You must specify a file, not a directory.
uk: Вам слід вказати файл, а не каталог.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
uk: Не вдалося відкрити: «%s» для зчитування.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
uk: Помилка під час спроби завантаження діаграми %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
uk: Помилка завантаження діаграми %s.
    Невідомий тип файла.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
uk: Помилка завантаження діаграми %s.
    Це не файл Діа.

en: Error reading connections
uk: Помилка під час читання з’єднань

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
uk: Помилка при завантаженні діаграми:
    %s.
    Коректний файл Dia визначає принаймні один шар.

en: Error saving connections to layer '%s'
uk: Помилка під час збереження з’єднань до шару «%s»

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
uk: Збереження з’єднань для шару «%s» є неповним

en: Not allowed to write to output file %s
uk: Запис у файл виведення даних %s заборонено

en: Not allowed to write temporary files in %s
uk: Запис тимчасових файлів до %s заборонено

en: Can't open output file %s
uk: Не вдалося відкрити файл результатів %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
uk: Внутрішня помилка %d під час запису до файла %s

en: Can't rename %s to final output file %s
uk: Не вдалося перейменувати %s у кінцевий вихідний файл %s

en: Auto save
uk: Автозбереження

en: Dia Diagram File
uk: Файл діаграми Діа

en: _File
uk: _Файл

en: _New
uk: С_творити

en: Create a new diagram
uk: Створити діаграму

en: _Open…
uk: _Відкрити…

en: Open a diagram file
uk: Відкрити файл діаграми

en: _Help
uk: _Довідка

en: Dia help
uk: Довідка з Dia

en: _About
uk: _Про програму

en: Dia version, authors, license
uk: Версія, автори та умови ліцензування Dia

en: S_heets and Objects
uk: _Аркуші і об'єкти

en: Manage sheets and their objects
uk: Керування аркушами та об’єктами на них

en: P_references
uk: _Налаштування

en: Dia preferences
uk: Налаштування Dia

en: P_lugins…
uk: _Додатки…

en: Manage plug-ins
uk: Керування додатками

en: Diagram _Tree
uk: _Дерево діаграми

en: Tree representation of diagrams
uk: Ієрархічне представлення діаграм

en: Show _Toolbar
uk: Показати панель _інструментів

en: Show or hide the toolbar
uk: Показати або приховати панель інструментів

en: Show _Statusbar
uk: Показати с_мужку стану

en: Show or hide the statusbar
uk: Показати або приховати смужку стану

en: Show _Layers
uk: Показати _шари

en: Show or hide the layers toolwindow
uk: Показати або приховати панель інструментів для роботи із шарами

en: Save the diagram
uk: Зберегти діаграму

en: Save _As…
uk: Зберегти _як…

en: Save the diagram with a new name
uk: Зберегти діаграму з новою назвою

en: _Export…
uk: _Експортувати…

en: Export the diagram
uk: Експортувати діаграму

en: _Diagram Properties
uk: В_ластивості діаграми

en: Modify diagram properties (grid, background)
uk: Змінити властивості діаграми (сітку, тло)

en: Page Set_up…
uk: П_араметри сторінки…

en: Modify the diagram pagination
uk: Змінити поділ діаграми на сторінки

en: _Print…
uk: Над_рукувати…

en: Print the diagram
uk: Надрукувати діаграму

en: Close the diagram
uk: Закрити діаграму

en: _Edit
uk: З_міни

en: _Undo
uk: _Скасувати

en: Undo
uk: Вернути

en: _Redo
uk: Пов_торити

en: Redo
uk: Повторити

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: Copy selection
uk: Копіювати позначене

en: Cu_t
uk: _Вирізати

en: Cut selection
uk: Вирізати позначене

en: _Paste
uk: Вст_авити

en: Paste selection
uk: Вставити позначене

en: _Duplicate
uk: _Дублювати

en: Duplicate selection
uk: Дублювати позначене

en: D_elete
uk: Ви_лучити

en: Delete selection
uk: Вилучити позначені об'єкти

en: _Find…
uk: З_найти…

en: Search for text
uk: Знайти текст

en: _Replace…
uk: _Замінити…

en: Search and replace text
uk: Знайти і замінити фрагмент тексту

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
uk: Копі_ювати текст

en: Copy object's text to clipboard
uk: Копіювати текст об’єкта до буфера обміну

en: C_ut Text
uk: Ви_різати текст

en: Cut object's text to clipboard
uk: Вирізати текст об’єкта до буфера обміну

en: P_aste Text
uk: Вставити _текст

en: Insert text from clipboard
uk: Вставити текст з буфера обміну даних

en: Paste _Image
uk: Вставити _зображення

en: Insert image from clipboard
uk: Вставити зображення з буфера обміну даними

en: _Layers
uk: _Шари

en: _Add Layer…
uk: _Додати шар…

en: _Rename Layer…
uk: Пере_йменувати шар…

en: _Move Selection to Layer above
uk: П_ересунути позначене на вищий шар

en: Move _Selection to Layer below
uk: Пересунути позна_чене на шар нижче

en: _Layers…
uk: _Шари…

en: _View
uk: П_ерегляд

en: Zoom _In
uk: З_більшити

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom _Out
uk: З_меншити

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: _Zoom
uk: _Масштаб

en: _Normal Size
uk: З_вичайний розмір

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
uk: _Оптимальний розмір

en: Zoom fit
uk: Підібрати за розмірами

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
uk: Нове _вікно

en: C_lone View
uk: _Клонувати область перегляду

en: _Refresh
uk: _Оновити

en: _Guides
uk: _Напрямні

en: _New Guide...
uk: _Нова напрямна…

en: _Objects
uk: _Об'єкти

en: Send to _Back
uk: Перемістити на _задній план

en: Move selection to the bottom
uk: Пересунути позначене вниз

en: Bring to _Front
uk: Перемістити на _передній план

en: Move selection to the top
uk: Пересунути позначене нагору

en: Send Ba_ckwards
uk: Перемістити _далі

en: Bring F_orwards
uk: Перемістити б_лижче

en: _Group
uk: Гру_па

en: Group selected objects
uk: Згрупувати позначені об'єкти

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
uk: _Розгрупувати

en: Ungroup selected groups
uk: Розгрупувати позначені групи

en: _Parent
uk: _Батьківський

en: _Unparent
uk: Зробити _не вкладеним

en: _Unparent Children
uk: Зробити _об'єкти-нащадки не вкладеним

en: _Align
uk: Ви_рівняти

en: _Left
uk: _Ліворуч

en: _Center
uk: За _центром

en: _Right
uk: _Праворуч

en: _Top
uk: В_гору

en: _Middle
uk: Пос_ередині

en: _Bottom
uk: В_низ

en: Spread Out _Horizontally
uk: По_ширити по горизонталі

en: Spread Out _Vertically
uk: Пош_ирити по вертикалі

en: _Adjacent
uk: С_усідній

en: _Stacked
uk: С_тос

en: _Connected
uk: З'_єднаний

en: _Properties
uk: В_ластивості

en: _Select
uk: Ви_бір

en: _All
uk: _Усе

en: _None
uk: _Немає

en: _Invert
uk: _Інвертувати

en: _Transitive
uk: Пере_хідний

en: Same _Type
uk: Того _ж типу

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
uk: Ви_бір

note: For placement of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
uk: _Компонування

en: D_ialogs
uk: Ві_кна

en: D_ebug
uk: Зне_вадження

en: _Tools
uk: _Засоби

en: _Modify
uk: З_мінити

en: _Magnify
uk: З_більшити

en: _Edit Text
uk: _Редагувати текст

en: _Scroll
uk: _Гортати

en: _Text
uk: _Текст

en: _Box
uk: _Паралелепіпед

en: _Ellipse
uk: _Еліпс

en: _Polygon
uk: Ба_гатокутник

en: _Beziergon
uk: Без_ьєкутник

en: _Line
uk: П_ряма

en: _Arc
uk: _Дуга

en: _Zigzagline
uk: З_иґзаґ

en: _Polyline
uk: _Ламана

en: _Bezierline
uk: Крива _Безьє

en: _Outline
uk: _Обрис

en: _Image
uk: _Зображення

en: _Fullscreen
uk: _На весь екран

en: _Antialiased
uk: З_гладжування

en: Show _Grid
uk: Показати _сітку

en: _Snap to Grid
uk: Прив'_язувати до сітки

en: _Show Guides
uk: По_казати напрямні

en: Snap to _Guides
uk: Прилипання до _напрямних

en: _Remove all Guides
uk: В_илучити всі напрямні

en: Snap to _Objects
uk: П_рив'язувати до об’єктів

en: Show _Rulers
uk: Показувати _лінійки

en: Show Scroll_bars
uk: Показувати смуги _гортання

en: Show _Connection Points
uk: Показувати точки _з'єднання

en: _Union
uk: _Об'єднання

en: I_ntersection
uk: Пере_тинання

en: R_emove
uk: Ви_лучити

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
uk: _Інверсія

en: NULL tooldata in tool_menu_select
uk: NULL дані інструменту в tool_select_update

en: Fit
uk: Вмістити

en: Toggles snap-to-grid.
uk: Увімкнути або вимкнути прив'язку до сітки.

en: Toggles object snapping.
uk: Увімкнути або вимкнути прив'язку до об'єктів.

en: Toggles guide snapping.
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до напрямних.

en: The function is not available anymore.
uk: Скористатися цією функціональною можливістю більше не можна.

en: Couldn't get GTK+ settings
uk: Не вдалося отримати налаштування GTK+

note: build up the user interface
en: Plugins
uk: Додатки

en: Loaded
uk: Завантажено

en: Load at Startup
uk: Завантаження на початку

en: Filename
uk: Назва файла

note: TRANSLATORS: The user hasn't set a preferred filter
en: Unset
uk: Не встановлено

en: _Done
uk: З_роблено

en: Preferences
uk: Налаштування

note: GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
uk: Властивості об'єкта

en: This object has no properties.
uk: В цього об'єкта немає властивостей.

en: Properties:
uk: Властивості:

en: Object properties:
uk: Властивості об'єкта:

en: System
uk: Система

en: User
uk: Користувач

en: Widget not found: %s
uk: Віджет не знайдено: %s

en: No icon for “%s”
uk: Немає піктограми для «%s»

en: Line Break
uk: Розрив рядка

en: Copy ->
uk: Копіювати →

en: Copy All ->
uk: Копіювати все →

en: Move ->
uk: Пересунути →

en: Move All ->
uk: Пересунути все →

en: <- Copy
uk: ← Копіювати

en: <- Copy All
uk: ← Копіювати все

en: <- Move
uk: ← Пересунути

en: <- Move All
uk: ← Пересунути все

en: Please select a .shape file
uk: Будь ласка, вкажіть файл .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
uk: Назва файла повинна закінчуватись символами «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
uk: Помилка при перевірці %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
uk: Будь ласка, експортуйте діаграму як форму.

en: Could not interpret shape file: '%s'
uk: Не вдалося розпізнати файл форми: «%s»

en: Sheet must have a Name
uk: Категорія повинна мати назву

en: Couldn't open '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити: «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
uk: Не вдалося відкрити: «%s» для записування

en: a user
uk: користувач

en: File: %s
uk: Файл: %s

en: Date: %s
uk: Дата: %s

en: For: %s
uk: Для: %s

en: add shapes here
uk: додати форми тут

en: Loading …
uk: Завантаження…

en: Dia v%s
uk: Dia версії %s

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
uk: Змінити об'єкт(и)
    Використовуйте <Пробіл> для перемикання між цим та іншими інструментами

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
uk: Редактор тексту
    Натисніть <Esc>, щоб завершити роботу цього інструмента

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
uk: Збільшити

en: Scroll around the diagram
uk: Пересування вікном діаграми

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
uk: Текст

en: Box
uk: Прямокутник

en: Ellipse
uk: Еліпс

en: Polygon
uk: Багатокутник

en: Beziergon
uk: Безьєкутник

en: Line
uk: Лінія

en: Arc
uk: Дуга

en: Zigzagline
uk: Зиґзаґ

en: Polyline
uk: Ламана

en: Bezierline
uk: Крива Безьє

en: Image
uk: Зображення

en: Outline
uk: Контур

en: No sheet named %s
uk: Сторінки елементів %s не існує

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
uk: Некласифіковане

en: Flowchart
uk: Блок-схема

en: All Sheets
uk: Усі аркуші

en: Reset Menu
uk: Скинути меню

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
uk: Кольори переднього плану і тла. Маленькі білий та чорний квадратики скидають кольори. Маленька стрілка міняє їх місцями. Подвійне клацання кнопкою миші надає змогу вибрати колір.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
uk: Товщина ліній. Натисніть на лінію, щоб встановити типову товщину лінії для нових об'єктів. Подвійне натиснення дозволяє встановити товщину лінії більш точно.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
uk: Стиль стрілки на початку нових ліній. Натисніть для вибору стрілки або встановіть властивості за допомогою кнопки «Параметри…»

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
uk: Стиль лінії на початку нових ліній. Натисніть для вибору лінії або встановіть властивості за допомогою кнопки «Параметри…»

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
uk: Стиль стрілки в кінці нових ліній. Натисніть для вибору стрілки або встановіть властивості за допомогою кнопки «Параметри…»

en: Dia
uk: Діа

en: Dia is a program for drawing diagrams
uk: Dia — програма для малювання діаграм.

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
uk: Dia — програма на основі GTK+ для створення діаграм для GNU/Linux, MacOS X, Unix та Windows. Програму випущено за умов дотримання GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
uk: Найближчим зразком Dia є комерційна програма для Windows «Visio», але акцент у цій програмі зроблено на неформальні діаграми для повсякденного використання. Програмою можна скористатися для малювання діаграм багатьох різних типів. У поточній версії передбачено спеціальні об'єкти для зручного малювання діаграм залежностей сутностей, діаграм UML, блок-схем, мережевих діаграм та діаграм багатьох інших типів. Також можна додавати підтримку нових форма за допомогою написання простих файлів XML, у яких для малювання форми використовується підмножина команд SVG.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
uk: Програма здатна завантажувати і зберігати діаграми у власному форматі XML (типово, стиснутому за допомогою gzip для заощадження місця на диску), може експортувати діаграми у декількох форматах, включно із EPS, SVG, XFIG, WMF та PNG, і може друкувати діаграми (включно із тими, які займають декілька сторінок).

en: Main Window
uk: Головне вікно

en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: Diagram Editor
uk: Редактор діаграм

en: Edit your Diagrams
uk: Редагування Ваших діаграм

en: graphic;diagram;vector;layout;
uk: graphic;diagram;vector;layout;графіка;діаграма;вектор;компонування;

en: _Reset tools after create
uk: _Скидати інструменти після створення

en: Re_verse drag selects intersecting objects
uk: Зв_оротне перетягування позначає об'єкти, що перетинаються

en: R_ecent Document List Length
uk: Роз_мір списку останніх документів

en: U_ndo Levels
uk: С_касувати рівні

en: _Length Unit
uk: Одиниця дов_жини

en: F_ont Size Unit
uk: Одиниця розміру _шрифту

en: Grid _snapping distance
uk: Відстань при_липання до напрямних

en: Classic Mode
uk: Класичний режим

en: Use _Menu Bar
uk: С_мужка меню користувача

en: Keep _toolbox above diagram
uk: Утримувати па_нель інструментів над діаграмою

en: _User Interface
uk: _Інтерфейс користувача

en: _Portrait
uk: Кни_жкова

en: Paper _Type
uk: Тип арк_уша

en: _Background Color
uk: Ко_лір тла

en: _Compress saved files
uk: Стиск_ати файли, що зберігаються

en: Connection Points
uk: Точки з'єднання

en: V_isible
uk: В_идимі

en: _Snap to Object
uk: П_рилипати до об’єктів

en: _Diagram Defaults
uk: Початкові властивості діа_грами

en: _Width
uk: _Ширина

en: _Height
uk: _Висота

en: C_olor
uk: _Колір

en: Co_lor
uk: _Колір

en: Snap to Guid_es
uk: Прилипання до _напрямних

en: Visi_ble
uk: _Видимі

en: _Solid Lines
uk: Су_цільні лінії

en: _View Defaults
uk: _Типовий вигляд

en: Export Providers
uk: Засоби експортування

en: Portable _Network Graphics
uk: Портативна мережева графіка (P_NG)

en: _Scalable Vector Graphics
uk: _Масштабована векторна графіка (SVG)

en: _Windows Metafile
uk: Ме_тафайл Windows (WMF)

en: _Enhanced Metafile
uk: Вдос_коналений метафайл (EMF)

en: _Favorites
uk: _Улюблені

en: D_ynamic Grid
uk: _Динамічна сітка

en: H_ex Grid Size
uk: Розміри _гексагональної сітки

en: _Color
uk: _Колір

en: _Lines per Major Line
uk: _Ліній на головну лінію

en: _Grid Lines
uk: Ліні_ї сітки

en: Edit Attributes
uk: Редагувати атрибути

en: Description:
uk: Опис:

en: Name:
uk: Назва:

en: Sheet
uk: Аркуш

en: Sheets and Objects
uk: Категорії та об'єкти

en: _Revert
uk: С_касувати

en: _Up
uk: _Вище

en: _Down
uk: _Нижче

en: _Remove
uk: В_илучити

en: <- C_opy
uk: ←  _Копіювати

en: <- Copy _All
uk: ← Копіювати _усе

en: <- _Move
uk: ← П_ересунути

en: <- Move A_ll
uk: ← Пересунути _усе

en: New
uk: Створити

en: SVG Shape:
uk: Форма SVG:

en: Sheet name:
uk: Назва аркуша:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: Arrow]
en: None
uk: Немає

[ctx: Arrow]
en: Lines
uk: Лінії

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
uk: Порожній трикутник

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
uk: Заповнений трикутник

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
uk: Незаповнений трикутник

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
uk: Порожній ромб

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
uk: Заповнений ромб

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
uk: Половина ромба

[ctx: Arrow]
en: Half Head
uk: Півколо

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
uk: Косий хрест

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
uk: Заповнений еліпс

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
uk: Порожній еліпс

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
uk: Заповнене коло

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
uk: Початкові розміри

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
uk: Порожнє коло

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
uk: Подвійний порожній трикутник

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
uk: Подвійний заповнений трикутник

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
uk: Заповнене коло та трикутник

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
uk: Заповнений квадрат

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
uk: Породній квадрат

[ctx: Arrow]
en: Slashed
uk: Штрихований

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
uk: Символ інтегралу

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
uk: Ловильний гак

[ctx: Arrow]
en: Cross
uk: Перетинання

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
uk: 1-до-багатьох

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
uk: 0-до-багатьох

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
uk: 1-до-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
uk: точно 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
uk: Заповнену впадину

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
uk: Порожню впадину

[ctx: Arrow]
en: Round
uk: Коло

[ctx: Arrow]
en: Open Round
uk: Відкрите коло

[ctx: Arrow]
en: Backslash
uk: Зворотна риска

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
uk: Нескінченна лінія

en: Arrow head of unknown type
uk: Верхів'я стрілки невідомого типу

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
uk: Кінчик стрілки типу %s замалий, його вилучено.

en: unknown arrow
uk: невідома стрілка

en: Can't find standard object
uk: Стандартний об'єкт не знайдено

en: Arrow Properties
uk: Властивості стрілки

en: Details…
uk: Параметри…

en: Size:
uk: Розмір:

en: Select color
uk: Вибір кольору

en: More Colors…
uk: Інші кольори…

en: Couldn't find font family for %s
uk: Не вдалося знайти гарнітуру шрифту «%s»

en: Other Fonts
uk: Інші шрифти

en: Line Style Properties
uk: Властивості стилю лінії

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
uk: Довжина штриху:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
uk: Непідтримуваний формат файлів для збереження даних:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
uk: Не вдалося зберегти файл:
    %s
    %s

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Diagonal
uk: Діагонально

en: Radial
uk: Радіально

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
uk: Файл %s не містить вказування кодування;
    вважатиметься, що це %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
uk: Невідомий тип DataNode «%s»

en: Taking int value of non-int node.
uk: Взяття цілого значення з вузла, для якого не визначено ціле значення.

en: Taking point value of non-point node.
uk: Взяти значення точки безточкового вузла.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
uk: Неправильне значення точки x «%s» %f; відкидається.

en: Error parsing point.
uk: Помилка при аналізі точки.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
uk: Неправильне значення точки y «%s» %f; відкидається.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
uk: Визначення значення точки Безьє для вузла, який не є точкою.

en: Error parsing bezpoint p1.
uk: Помилка під час обробки точки Безьє p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
uk: Помилка під час обробки точки Безьє p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
uk: Помилка під час обробки точки Безьє p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
uk: Взяття прямокутника з вузла, для якого не визначено прямокутника.

en: Error parsing rectangle.
uk: Помилка під час обробки прямокутника.

en: Taking string value of non-string node.
uk: Взяття рядкового значення з вузла, де немає рядкових даних.

en: Error in string tag.
uk: Помилка у рядковому тезі.

en: Error in file, string not starting with #
uk: Помилка у файлі, рядок не починається з #

en: Taking font value of non-font node.
uk: Взяття значення шрифту з вузла, для якого не визначено шрифт.

en: Multiple export filters with unique name %s
uk: Декілька фільтрів експортування з унікальною назвою %s

en: Multiple import filters with unique name %s
uk: Декілька фільтрів імпортування з унікальною назвою %s

en: Transformation
uk: Перетворення

en: Error
uk: Помилка

en: Warning
uk: Увага

en: There is one similar message.
uk: Вже існує подібне повідомлення.

en: Show repeated messages
uk: Показувати повідомлення, що повторюються

en: Don't show this message again
uk: Не показувати надалі

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
uk[0]: Існує %d подібне повідомлення.
uk[1]: Існує %d подібних повідомлення.
uk[2]: Існує %d подібних повідомлень.
uk[3]: Існує %d подібне повідомлення.

en: Notice
uk: Примітка

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
uk: Помилка при завантаженні діаграми «%s».
    Цей файл не є діаграмою Діа.

note: base property stuff...
en: Autoroute
uk: Автомаршрутизація

en: Autorouting
uk: Автомаршрутизація

en: Persistence
uk: Незникання

en: Missing dependencies for '%s'?
uk: Пропущено залежності для «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
uk: Відсутній символ 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
uk: помилка у функції dia_plugin_init()

en: Plugin Configuration
uk: Налаштування додатків

en: General
uk: Загальне

en: Meta
uk: Метадані

en: Author
uk: Автор

en: Creation date
uk: Дата створення

en: Modification date
uk: Дата внесення змін

en: Key
uk: Ключ

en: Value
uk: Значення

en: Left
uk: Ліворуч

en: Center
uk: У центр

en: Right
uk: Праворуч

en: Never
uk: Ніколи

en: When Needed
uk: Якщо потрібно

en: Always
uk: Завжди

[ctx: LineJoin]
en: Miter
uk: Фацет

[ctx: LineJoin]
en: Round
uk: Округлене

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
uk: Фаска

[ctx: LineCap]
en: Butt
uk: Обрізок

[ctx: LineCap]
en: Round
uk: Округлені

[ctx: LineCap]
en: Projecting
uk: Проєктування

en: Line color
uk: Колір лінії

en: Line style
uk: Стиль лінії

en: Fill color
uk: Колір заповнення

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
uk: Намалювати тло

en: Start arrow
uk: Початок стрілки

en: End arrow
uk: Кінець стрілки

en: Text alignment
uk: Вирівнювання тексту

en: Font
uk: Шрифт

en: Font size
uk: Розмір шрифту

en: Text color
uk: Колір тексту

en: Line join
uk: З’єднання ліній

en: Line caps
uk: Кінчики ліній

en: Text fitting
uk: Заповнення текстом

en: Pattern
uk: Заповнення візерунком

en: Property cast from int to enum out of range
uk: Перетворення типу властивості з int на enum призвело до перевищення діапазону можливих значень.

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
uk: Немає властивості «%s» (%p) або даних (%p) для цієї властивості

en: Failed to load image form diagram:
    %s
uk: Не вдалося завантажити зображення з діаграми:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
uk: Не вдалося зберегти вбудований буфер растрового зображення:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
uk: Не вдалося створити дані зображення!

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
uk: Параметри

en: Choose a file...
uk: Виберіть файл…

en: Group with %d object | Group with %d objects
uk[0]: Група з %d об'єкта
uk[1]: Група з %d об'єктів
uk[2]: Група з %d об'єктів
uk[3]: Група з %d об'єкта

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
uk: Об’єкт Dia «%s», потрібний на аркуші «%s», не знайдено.
    Ви не зможете ним скористатися.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
uk: Версія системного списку форм «%s», здається, є новішою за вашу
    версію. У цьому сеансі цей список завантажено як «%s».
    
    Пересуньте нові об’єкти (якщо такі є) з «%s» до вашого списку
    або вилучіть «%s» за допомогою діалогового вікна «Категорії і об’єкти».

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
uk: %s: тепер вам слід використовувати теґи об’єктів, а не теґи форм

en: Stroke
uk: Штрих

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
uk: Заповнити

en: Fill & Stroke
uk: Заповнення та штрих

en: Bezier points
uk: Точки Безьє

en: Drawing
uk: Малюнок

en: Draw Control Lines
uk: Малювати керівні лінії

en: Convert to Bezier
uk: Перетворити на криву Безьє

en: Invert Path
uk: Інвертувати контур

en: Flip Horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Flip Vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
uk: Обертати

en: Shear
uk: Зсунути

en: Show Control Lines
uk: Показувати керівні точки

en: Centimeter
uk: Сантиметр

en: Decimeter
uk: Дециметр

en: Feet
uk: Фут

en: Inch
uk: Дюйм

en: Meter
uk: Метр

en: Millimeter
uk: Міліметр

en: Point
uk: Точка

en: Pica
uk: Піка

en: Zoom pointer
uk: Вказівник масштабування

en: Visible rect pointer
uk: Видимий вказівник прямокутника

en: Can't open output file %s.
uk: Не вдалося відкрити файл результатів %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
uk: Перетворення вихідної назви файла «%s»  у локальне кодування неможливе.
    Будь ласка оберіть іншу назву для збереження з Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
uk: Не вдалося записати %d байтів до %s

en: Clipboard copy failed
uk: Помилка копіювання до буфера

en: Nothing to print
uk: Нічого друкувати

en: Declaration
uk: Визначення

en: Add Access Provider
uk: Додати провайдера доступу

en: Add Access Requirer
uk: Додати отримувача доступу

en: Add In Data Port
uk: Додати до порту даних

en: Add In Event Port
uk: Додати до порту подій

en: Add In Event Data Port
uk: Додати до порту даних подій

en: Add Out Data Port
uk: Додати порт вихідних даних

en: Add Out Event Port
uk: Додати порт вихідних подій

en: Add Out Event Data Port
uk: Додати порт вихідних даних подій

en: Add In Out Data Port
uk: Додати до порту вихідних даних

en: Add In Out Event Port
uk: Додати до порту вихідних подій

en: Add In Out Event Data Port
uk: Додати до порту вихідних даних подій

en: Add Port Group
uk: Додати групу портів

en: Add Connection Point
uk: Додати точку з'єднання

en: Delete Port
uk: Вилучити порт

en: Edit Port Declaration
uk: Редагувати визначення порту

en: Delete Connection Point
uk: Вилучити точку з'єднання

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
uk: Об'єкти діаграм Аналізу Архітектури та Мови Розробки

en: Chronogram diagram objects
uk: Об'єкти діаграми хронограми

en: Data
uk: Дані

en: Data name
uk: Назва даних

en: Events
uk: Події

en: Event specification
uk: Специфікація подій

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
uk: @ час         вказує вказівник на абсолютний час.
    ( тривалість  вмикає сигнал і чекає вказаний час.
    ) тривалість  вимикає сигнал і чекає вказаний час.
    u тривалість  встановлює сигнал у невизначений стан на вказаний час.
    Приклад: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
uk: Час початку

en: End time
uk: Час завершення

en: Rise time
uk: Час підйому

en: Fall time
uk: Час падіння

en: Multi-bit data
uk: Багатобітові дані

en: Aspect
uk: Вигляд

en: Data color
uk: Колір даних

en: Data line width
uk: Ширина лінії даних

en: Time data
uk: Дані часу

en: Major time step
uk: Основний крок часу

en: Minor time step
uk: Допоміжний крок часу

en: Minor step line width
uk: Ширина лінії допоміжного кроку

en: Custom
uk: Інша

en: Custom XML shapes loader
uk: Завантаження користувацьких XML-форм

en: Flip horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Flip vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Scale of the sub-shapes
uk: Масштаб підформ

en: Text padding
uk: Заповнення тексту

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл значка %s для об'єкту типу «%s».

en: CustomLines
uk: Нетипові лінії

en: Custom XML lines loader
uk: Завантажувач нетипових рядків XML

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
uk: ВНУТРІШНЄ: Нетипові лінії: некоректний тип лінії у об’єкті LineInfo.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
uk: Файл «%s» містить некоректні дані про контур.
    svg:path data мають починатися з moveto.

en: Number of arms
uk: Кількість плечей

en: Flip arms vertically
uk: Віддзеркалити плечі вертикально

en: Flip arms horizontally
uk: Віддзеркалити плечі горизонтально

en: Center mount point vertically
uk: Центрувати точку прив’язки вертикально

en: Center mount point horizontally
uk: Центрувати точку прив’язки горизонтально

en: Center mount point
uk: Центрувати точку прив’язки

en: Compound
uk: Структура

en: Entity/Relationship table diagram objects
uk: Об'єкти діаграми таблиці сутностей та відношень

en: Corner radius
uk: Радіус кута

en: Start description
uk: Початковий опис

en: End description
uk: Кінцевий опис

en: Add segment
uk: Додати сегмент

en: Delete segment
uk: Вилучити сегмент

en: Reference
uk: Посилання

en: Comment
uk: Коментар

en: Primary
uk: Основний

en: Primary key
uk: Основний ключ

en: Nullable
uk: Можливе нульове значення

en: Unique
uk: Унікальність

en: Default
uk: Типовий

en: Default value
uk: Типове значення

note: init data
en: Table
uk: Таблиця

en: Visible comments
uk: Видимі коментарі

en: Underline primary keys
uk: Підкреслювати первинні ключі

en: Comment tagging
uk: Коментування

en: Use bold font for primary keys
uk: Використовувати напівжирний шрифт для первинних ключів

en: Attributes
uk: Ознаки

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
uk: Стиль

en: Fonts
uk: Шрифти

note: property rows
en: Normal
uk: Нормальний

en: Table name
uk: Назва таблиці

en: Show comments
uk: Показувати коментарі

en: Key:
uk: Ключ:

en: Weak key:
uk: Слабкий ключ:

en: Derived:
uk: Похідний:

en: Multivalue:
uk: Багатозначність:

en: Attribute
uk: Ознака

en: Weak:
uk: Слабкий:

en: Associative:
uk: Асоціативний:

en: Entity
uk: Сутність

en: Entity/Relationship diagram objects
uk: Об'єкти діаграми сутностей та відношень

en: Total:
uk: Загалом:

en: Left Cardinality:
uk: Ліва потужність:

en: Right Cardinality:
uk: Права потужність:

en: Rotate:
uk: Обертати:

en: Identifying:
uk: Ідентифікація:

en: Relationship
uk: Відношення

en: Flowchart objects
uk: Об'єкти блок-схеми

en: Shear angle
uk: Кут зміщення

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
uk: Енергія

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
uk: Матеріал

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
uk: Сигнал

en: Type:
uk: Тип:

en: Function structure diagram objects
uk: Об'єкти діаграми функціональної структури

en: Wish function
uk: Бажана функція

en: User function
uk: Користувацька функція

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
uk: Дієслово

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
uk: Канал

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
uk: Вводити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
uk: Отримати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
uk: Дозволити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
uk: Складати вхід

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
uk: Захопити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
uk: Розряджати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
uk: Витягнути

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
uk: Розмістити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
uk: Переносити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
uk: Перевезти

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
uk: Підняти

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
uk: Переміщати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
uk: Передати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
uk: Провести

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
uk: Переправити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
uk: Керувати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
uk: Направляти

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
uk: Впорядковувати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
uk: Керувати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
uk: Перекладати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
uk: Повертати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
uk: Обертати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
uk: Дозволити DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
uk: Обмежувати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
uk: Розблокувати

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
uk: Підтримувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
uk: Стоп

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
uk: Ізолювати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
uk: Захистити

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
uk: Запобігати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
uk: Захищати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
uk: Перешкоджати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
uk: Стабілізувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
uk: Врівноважувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
uk: Охороняти

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
uk: Приєднувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
uk: Підключати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
uk: Блокувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
uk: Скріпляти

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
uk: Зберігати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
uk: Орієнтувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
uk: Вирівнювати

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
uk: Зв'язуватись

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
uk: З'єднувати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
uk: Об'єднувати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
uk: Збирати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
uk: Перемішувати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
uk: Комбінувати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
uk: Змішувати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
uk: Додавати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
uk: Упаковувати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
uk: Зрощувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
uk: Розгалузити

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
uk: Відокремлювати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
uk: Перемикати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
uk: Ділити

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
uk: Випускати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
uk: Від'єднувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
uk: Від'єднувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
uk: Вирізати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
uk: Полірувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
uk: Чистити піском

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
uk: Свердлити

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
uk: Виточувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
uk: Рафінувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
uk: Очищати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
uk: Натягувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
uk: Фільтрувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
uk: Приватний

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
uk: Очистити

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
uk: Розповсюдити

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
uk: Відхиляти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
uk: Розкидати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
uk: Розсипати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
uk: Розпиляти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
uk: Спустошувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
uk: Розсіювати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
uk: Вбирати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
uk: Відволожуватися

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
uk: Розганяти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
uk: Опиратись

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
uk: Забезпечувати продовольством

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
uk: Зберігати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
uk: Містити

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
uk: Збирати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
uk: Запасати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
uk: Підтримувати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
uk: Надавати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
uk: Поповнювати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
uk: Виставляти

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
uk: Діставати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
uk: Контрольне значення

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
uk: Привести в дію

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
uk: Розпочати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
uk: Ініціювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
uk: Регулювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
uk: Контролювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
uk: Увімкнути

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
uk: Вимкнути

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
uk: Обмежувати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
uk: Переривати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
uk: Змінити

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
uk: Збільшувати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
uk: Зменшувати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
uk: Підсилити

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
uk: Послабити

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
uk: Нормалізувати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
uk: Перемножити

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
uk: Масштабувати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
uk: Виправляти:

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
uk: Підганяти

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
uk: Формувати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
uk: Упаковувати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
uk: Роздавлювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
uk: Надавати форму

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
uk: Стискати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
uk: Пронизувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
uk: Перетворити

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
uk: Трансформувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
uk: Перетворювати на рідину

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
uk: Твердіти

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
uk: Випаровувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
uk: Сублімувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
uk: Конденсувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
uk: Інтегрувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
uk: Диференціювати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
uk: Обробляти

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
uk: Відчувати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
uk: Сприймати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
uk: Розпізнати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
uk: Розрізняти

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
uk: Перевірити

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
uk: Підтвердити

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
uk: Вказати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
uk: Позначити

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
uk: Показати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
uk: Виміряти

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
uk: Підраховувати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
uk: Надати

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
uk: Іменник

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
uk: Суцільна

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
uk: Рідина

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
uk: Газ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
uk: Людина

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
uk: Рука

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
uk: Нога

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
uk: Голова

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
uk: Палець

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
uk: Палець ноги

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
uk: Біологічний

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
uk: Механічна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
uk: Мех. енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
uk: Прямолінійне прямування

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
uk: Сила

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
uk: Обертання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
uk: Обертальний момент

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
uk: Випадковий рух

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
uk: Вібрація

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
uk: Енергія обертання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
uk: Енергія руху

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
uk: Електрична

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
uk: Електрика

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
uk: Напруга

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
uk: Струм

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
uk: Гідравлічна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
uk: Тиск

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
uk: Об'ємний потік

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
uk: Теплова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
uk: Нагрівання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
uk: Провідність

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
uk: Конвекція

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
uk: Випромінювання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
uk: Пневматична

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
uk: Хімічна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
uk: Радіоактивна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
uk: Мікрохвильова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
uk: Радіохвильова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
uk: Рентгенівська

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
uk: Гама-випромінювання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
uk: Акустична енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
uk: Оптична енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
uk: Сонячна енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
uk: Магнітна енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
uk: Людське пересування

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
uk: Людська сила

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
uk: Стан

en: User/Device Fn
uk: Функція користувача/пристрою

en: Wish Fn
uk: Бажана функція

en: Macro call
uk: Виклик макросу

en: This action is a call to a macro-step
uk: Ця дія є викликом макро-кроку

en: Condition
uk: Умова

en: The boolean equation of the condition
uk: Логічне рівняння умови

en: The condition's font
uk: Шрифт умови

en: The condition's font size
uk: Розмір шрифту умови

en: Color
uk: Колір

en: The condition's color
uk: Колір умови

en: GRAFCET diagram objects
uk: Об'єкти діаграми GRAFCET

en: Regular step
uk: Звичайний крок

en: Initial step
uk: Початковий крок

en: Macro entry step
uk: Крок входу в макрос

en: Macro exit step
uk: Крок виходу з макросу

en: Macro call step
uk: Крок виклику макросу

en: Subprogram call step
uk: Крок виклику підпрограми

en: Step name
uk: Назва кроку

en: The name of the step
uk: Назва кроку

en: Step type
uk: Тип кроку

en: The kind of step
uk: Тип кроку

en: Active
uk: Діючий

en: Shows a red dot to figure the step's activity
uk: Показує червону точку для показу активності кроку

en: Receptivity
uk: Сприйнятливість

en: The boolean equation of the receptivity
uk: Логічне рівняння сприйнятливості

en: The receptivity's font
uk: Шрифт сприйнятливості

en: The receptivity's font size
uk: Розмір шрифту сприйнятливості

en: The receptivity's color
uk: Колір сприйнятливості

en: North point
uk: Північна точка

en: South point
uk: Південна точка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
uk: Малювати кінчик стрілки на східних дугах:

en: OR
uk: АБО

en: AND
uk: І

en: Vergent type:
uk: Тип хребта:

en: Add connection point
uk: Додати точку з'єднання

en: Delete connection point
uk: Стерти точку з'єднання

en: GRAFCET OR/AND vergent
uk: GRAFCET АБО/І хребет

en: Unspecified
uk: Невизначений

en: Agent
uk: Агент

en: Role
uk: Роль

en: Softgoal
uk: Приблизна мета

en: Goal
uk: Мета

en: Goal Type
uk: Тип мети

en: Istar diagram
uk: Діаграма Istar

en: Positive contrib
uk: Позитивний внесок

en: Negative contrib
uk: Негативний внесок

en: Dependency
uk: Залежність

en: Decomposition
uk: Розкладання

en: Means-Ends
uk: Означає-Завершує

en: Resource
uk: Ресурс

en: Task
uk: Завдання

en: i* other
uk: i* інше

en: Given Domain
uk: Задана область

en: Designed Domain
uk: Створена область

en: Machine Domain
uk: Машинний домен

en: None
uk: Немає

en: Causal
uk: Причинний

en: Biddable
uk: Підрядний

en: Lexical
uk: Лексичний

en: Domain Type
uk: Тип області

en: Domain Kind
uk: Ознака області

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
uk: Додаткова властивість, що з'являється у нижньому правому куті Домену

en: Jackson domain
uk: Домен Джексона

en: Jackson diagram
uk: Діаграма Джексона

en: Shared
uk: Спільний

en: Requirement
uk: Вимога

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
uk: Повідомлення:

en: Assumption
uk: Припущення

en: Obstacle
uk: Перепона

en: KAOS goal
uk: Мета KAOS

en: KAOS diagram
uk: Діаграма KAOS

en: AND Refinement
uk: ТА уточнення

en: Complete AND Refinement
uk: Завершення AND Обробка

en: OR Refinement
uk: АБО уточнення

en: Operationalization
uk: Операціоналізація

en: Text:
uk: Текст:

en: Contributes
uk: Сприяє

en: Obstructs
uk: Заважає

en: Conflicts
uk: Конфліктує

en: Responsibility
uk: Відповідальність

en: Monitors
uk: Наглядає

en: Controls
uk: Контролює

en: CapableOf
uk: Можливість

en: Performs
uk: Виконує

en: Output
uk: Виведення

en: KAOS other
uk: Інше KAOS

en: Arrow color
uk: Колір стрілок

en: Arrow line width
uk: Ширина лінії стрілки

en: Seconds arrow color
uk: Колір секундної стрілки

en: Seconds arrow line width
uk: Ширина лінії секундної

en: Show hours
uk: Показувати години

en: Diagram file
uk: Файл діаграми

en: Rows
uk: Рядки

en: Columns
uk: Стовпчики

en: Grid line color
uk: Колір ліній сітки

en: Grid line width
uk: Товщина ліній сітки

en: Miscellaneous objects
uk: Різні об'єкти

[ctx: length unit]
en: cm
uk: см

[ctx: length unit]
en: dm
uk: дм

[ctx: length unit]
en: ft
uk: фт

[ctx: length unit]
en: in
uk: дюйм

[ctx: length unit]
en: m
uk: м

[ctx: length unit]
en: mm
uk: мм

[ctx: length unit]
en: pt
uk: пт

[ctx: length unit]
en: pi
uk: пі

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
uk: Вимірювання

en: Unit
uk: Одиниця

en: Precision
uk: Точність

en: Convex
uk: Опукла

en: Concave
uk: Увігнута

en: Crossing
uk: Перетинання

en: N-gon kind
uk: Тип N-кутника

en: Number of rays
uk: Кількість променів

en: Density
uk: Щільність

en: Winding number for Crossing
uk: Кількість вигинів для перетину

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
uk: Центральна позиція

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
uk: Довжина променя

en: Triangle
uk: Трикутник

en: Square
uk: Квадрат

en: Pentagon
uk: П’ятикутник

en: Pentagram
uk: Пентаграма

en: Hexagon
uk: Шестикутник

en: Hexagram
uk: Гексаграма

en: Heptagon
uk: Семикутник

en: Heptagram
uk: Гептаграма

en: Octagon
uk: Восьмикутник

en: Octagram
uk: Октаграма

en: Enneagon
uk: Дев’ятикутник

en: Enneagram
uk: Еннеаграма

en: Decagon
uk: Десятикутник

en: Decagram
uk: Декаграма

en: Hendecagon
uk: Одинадцятикутник

en: Hendecagram
uk: Гендекаграма

en: Dodecagon
uk: Дванадцятикутник

en: Dodecagram
uk: Додекаграма

en: Tridecagon
uk: Тринадцятикутник

en: Tridecagram
uk: Тридекаграма

en: Tetradecagon
uk: Чотирнадцятикутник

en: Tetradecagram
uk: Тетрадекаграма

en: Pentadecagon
uk: П’ятнадцятикутник

en: Pentadecagram
uk: Пентадекаграма

en: Hexadecagon
uk: Шістнадцятикутник

en: Hexadecagram
uk: Гексадекаграма

en: Heptadecagon
uk: Сімнадцятикутник

en: Heptadecagram
uk: Гептадекаграма

en: Octadecagon
uk: Вісімнадцятикутник

en: Octadecagram
uk: Октадекаграма

en: Enneadecagon
uk: Дев’ятнадцятикутник

en: Enneadecagram
uk: Еннеадекаграма

en: Icosagon
uk: Двадцятикутник

en: Icosagram
uk: Ікосаграма

en: N-gon
uk: N-кутник

en: N-gram
uk: N-грама

en: Star
uk: Зірка

en: Add Handle
uk: Додати обробник

en: Delete Handle
uk: Стерти обробник

en: Sectors
uk: Сектори

en: Base Station
uk: Базова станція

en: Network diagram objects
uk: Об'єкти діаграми мережі

en: Radius
uk: Радіус

en: Width
uk: Ширина

en: Import resource (not shown upstairs)
uk: Імпорт ресурсу (не показувати зірочки)

en: Imply resource (not shown downstairs)
uk: Мати на увазі ресурс (не показувати зірочки)

en: Dotted arrow
uk: Пунктирна стрілка

en: disable arrow heads
uk: вимкнути наконечники стрілок

en: Flow style:
uk: Стиль потоку:

en: Automatically gray vertical flows:
uk: Автоматично позначати вертикальні потоки:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
uk: Щоб спростити читання, потоки, які починаються та закінчуються вертикально, може бути показано сірим

en: SADT Arrow
uk: SADT стрілка

en: Activity/Data identifier
uk: Ідентифікатор діяльності/даних

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
uk: Ідентифікатор, який розташований у нижньому правому куті об'єкта

en: SADT box
uk: SADT комірка

en: SADT diagram objects
uk: Об'єкти діаграми SADT

en: Curve distance
uk: Довжина кривої

en: Line gaps
uk: Проміжки лінії

en: Absolute start gap
uk: Безвідносний початковий відступ

en: Absolute end gap
uk: Безвідносний кінцевий відступ

en: Add Segment
uk: Додати сегмент

en: Delete Segment
uk: Стерти сегмент

en: Symmetric control
uk: Симетрична точка

en: Smooth control
uk: Гладка точка

en: Cusp control
uk: Точка загострення

en: Free
uk: Вільний

en: Fixed
uk: Фіксований

en: Aspect ratio
uk: Пропорції

en: Rotation angle
uk: Кут обертання

en: Free aspect
uk: Вільні пропорції

en: Fixed aspect
uk: Фіксовані пропорції

en: Circle
uk: Коло

en: Image file
uk: Файл зображення

en: Inline data
uk: Вбудовані дані

en: Store image data in diagram
uk: Зберегти дані зображення у діаграмі

en: Pixbuf
uk: Растровий буфер

en: The Pixbuf reference
uk: Посилання на растровий буфер

en: Draw border
uk: Намалювати рамку

en: Keep aspect ratio
uk: Зберігати пропорції

en: Angle
uk: Кут

en: Can't save image without filename
uk: Неможливо зберегти зображення без назви файла

en: Inconsistent pixbuf during image save.
uk: Непослідовність растрового буфера під час збереження зображення.

en: The image file '%s' was not found.
uk: Файл зображення «%s» не знайдено.

en: Arrows
uk: Стрілки

en: Start point
uk: Початкова точка

en: End point
uk: Кінцева точка

en: Upgrade to Polyline
uk: Перетворити на ламану

en: Upgrade to Zigzagline
uk: Перетворити на зиґзаґ

en: Text content
uk: Текст

en: Angle to rotate the outline
uk: Кут обертання контуру

en: Add Corner
uk: Додати кут

en: Delete Corner
uk: Вилучити кут

en: Standard objects
uk: Стандартні об'єкти

en: Bottom
uk: Донизу

en: Top
uk: Догори

en: First Line
uk: Відступ у першому рядку

en: Vertical text alignment
uk: Вертикальне вирівнювання тексту

en: Text angle
uk: Кут тексту

en: Text margin
uk: Поля тексту

en: Upgrade to Bezierline
uk: Перетворити на криву Безьє

en: Actor
uk: Агент

en: From A to B
uk: Від А до Б

en: From B to A
uk: Від Б до А

en: Aggregation
uk: Збирання

en: Composition
uk: Композиція

en: Direction
uk: Напрямок

en: Show direction
uk: Показувати напрямок

en: Show the small arrow denoting the reading direction
uk: Показати невеличкою стрілкою напрямок читання

en: Side A
uk: Сторона A

en: Multiplicity
uk: Складність, кратність

en: Visibility
uk: Видимість

en: Show arrow
uk: Показати стрілку

en: Side B
uk: Сторона Б

note: Attributes page:
en: _Attributes
uk: _Ознаки

en: Add Attribute
uk: Додати атрибут

en: Remove Attribute
uk: Вилучити атрибут

en: Move Attribute Up
uk: Пересунути атрибути вище

en: Move Attribute Down
uk: Пересунути атрибути нижче

en: Attribute data
uk: Дані ознаки

en: Value:
uk: Значення:

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Visibility:
uk: Видимість:

en: Public
uk: Суспільний

en: Private
uk: Приватний

en: Protected
uk: Захищений

en: Implementation
uk: Реалізація

note: end: Inheritance type
en: Class scope
uk: Розмах класу

en: Class
uk: Клас

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
uk: Стереотип

en: Abstract
uk: Абстракція

en: Visible Attributes
uk: Видимі ознаки

en: Visible Operations
uk: Видимі операції

en: Wrap Operations
uk: Переносити операції

en: Visible Comments
uk: Видимі коментарі

en: Allow resizing
uk: Дозволити зміну розміру

en: Template
uk: Шаблон

en: Suppress Attributes
uk: Приховати ознаки

en: Suppress Operations
uk: Приховати операції

en: Wrap after char
uk: Переносити за символом

en: Comment line length
uk: Довжина рядка коментаря

note: umlattribute_extra
en: Operations
uk: Операції

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
uk: Параметри шаблону

en: Polymorphic
uk: Поліморфний

en: Class Name
uk: Назва класу

en: Abstract Class Name
uk: Назва абстрактного класу

note: Class page:
en: _Class
uk: _Клас

en: Class name:
uk: Назва класу:

en: Stereotype:
uk: Стереотип:

en: Attributes visible
uk: Видимі ознаки

en: Operations visible
uk: Видимі дії

en: Suppress operations
uk: Сховати операції

en: Wrap after this length:
uk: Переносити при перевищенні довжини

en: Comments visible
uk: Видимі коментарі

en: Wrap comment after this length:
uk: Переносити коментар при перевищенні довжини

en: Show documentation tag
uk: Показати мітку документації

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
uk: С_тиль

note: head line
en: Kind
uk: Сорт

en: Size
uk: Розмір

en: Abstract Class
uk: Абстрактний клас

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
uk: Товщина лінії

en: Text Color
uk: Колір тексту

en: Foreground Color
uk: Колір переднього плану

en: Background Color
uk: Колір тла

en: Boundary
uk: Межа

en: Is object
uk: Це об'єкт

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
uk: Тип успадкування:

en: Polymorphic (virtual)
uk: Віртуальна

en: Leaf (final)
uk: Остаточна

en: Query
uk: Черга

en: Parameters:
uk: Параметри:

en: Add Parameter
uk: Додати параметр

en: Remove Parameter
uk: Вилучити параметр

en: Move Parameter Up
uk: Пересунути параметр вище

en: Move Parameter Down
uk: Пересунути параметр нижче

en: Parameter data
uk: Дані параметра

en: Def. value:
uk: Типове значення:

en: Direction:
uk: Напрямок:

en: Undefined
uk: Невизначено

en: In
uk: У

en: Out
uk: З

en: In & Out
uk: Ввід та Вивід

note: Operations page:
en: _Operations
uk: _Операції

en: Add Operation
uk: Додати операцію

en: Remove Operation
uk: Вилучити операцію

en: Move Operation Up
uk: Пересунути операцію вище

en: Move Operation Down
uk: Пересунути операцію нижче

en: Operation data
uk: Дані операції

note: Templates page:
en: _Templates
uk: _Шаблони

en: Template class
uk: Клас-шаблон

en: Add Formal Parameter
uk: Додати формальний параметр

en: Remove Formal Parameter
uk: Вилучити формальний параметр

en: Move Formal Parameter Up
uk: Пересунути формальний параметр вище

en: Move Formal Parameter Down
uk: Пересунути формальний параметр нижче

en: Formal parameter data
uk: Дані формального параметра

en: Facet
uk: Грань

en: Receptacle
uk: Сховище

en: Event Source
uk: Джерело подій

en: Event Sink
uk: Споживач подій

en: Constraint:
uk: Обмеження:

en: Show arrow:
uk: Показати стрілку:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
uk: Інтерфейс:

en: Draw focus of control:
uk: Малювати фокус керування:

en: Draw destruction mark:
uk: Малювати позначку деструкції:

en: Add connection points
uk: Додати точку з'єднання

en: Remove connection points
uk: Вилучити точку з'єднання

en: Increase connection points distance
uk: Збільшити відстань між точками з’єднання

en: Decrease connection points distance
uk: Зменшити відстань між точками з’єднання

en: Set default connection points distance
uk: Встановити типову відстань між точками з’єднання

en: UML Lifeline
uk: Лінія життя UML

en: Call
uk: Виклик

en: Create
uk: Створити

en: Destroy
uk: Знищити

en: Simple
uk: Простий

en: Return
uk: Повернення

en: Send
uk: Надіслати

en: Recursive
uk: Рекурсивний

en: Message type:
uk: Тип повідомлення:

en: Explicit state
uk: Винятковий стан

en: Active object
uk: Активний об'єкт

en: Show attributes
uk: Показати ознаки

en: Multiple instance
uk: Множинні входження

en: Entry action
uk: Вхід до дії

en: Do action
uk: Виконати дію

en: Exit action
uk: Скасувати дію

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
uk: Ця діаграма використовує стан об'єкта для початкових/кінцевих станів.
    Це параметр можливо буде відмінений у майбутніх версіях.
    Натомість використовуйте об'єкт Початковий/Кінцевий стан.

en: Is final
uk: Остаточний

en: Trigger
uk: Вмикач

en: The event that causes this transition to be taken
uk: Подія, що викликає перехід

en: Action
uk: Дія

en: Action to perform when this transition is taken
uk: Дія, що виконується, коли вибрано цей перехід

en: Guard
uk: Охоронець

en: Condition for taking this transition when the event is fired
uk: Умова переходу, після того як подія відбулася

en: Scope
uk: Область

en: Class scope (C++ static class variable)
uk: Область видимості класу (змінна статичного класу C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
uk: Об'єкти діаграми Уніфікованої Мови Моделювання UML 1.3

en: Inheritance
uk: Успадкування

en: C++ const method
uk: Метод const C++

en: Class scope (C++ static method)
uk: Область видимості класу (статичний метод C++)

en: Collaboration
uk: Кооперація

en: Text outside
uk: Текст назовні

en: Cairo PostScript
uk: PostScript Cairo

en: Encapsulated PostScript
uk: Інкапсульований PostScript

en: Cairo Portable Document Format
uk: Переносний формат документів Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
uk: SVG (векторна графіка)

en: Cairo PNG (with alpha)
uk: Cairo PNG (з прозорістю)

en: Cairo Clipboard Copy
uk: Копіювання до буфера обміну Cairo

en: Copy _Diagram
uk: Копіювати _діаграму

en: Print (GTK) …
uk: Надрукувати (GTK)…

en: Cairo-based Rendering
uk: Відображення за допомогою Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
uk: Довжина рядка зображення перевищує максимальну кількість комірок масиву.
    Зображення не експортовано в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
uk: Фільтр експорту в Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript
uk: Скрипт показу Діа

en: DiaRenderScript filter
uk: Фільтрування скрипту показу Діа

en: Broken file?
uk: Файл пошкоджено?

en: Drawing Interchange File import and export filters
uk: Фільтр експорту/імпорту DIF (Drawing Interchange File)

en: Drawing Interchange File
uk: DIF (формат файла обміну зображеннями)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
uk: помилка read_dxf_codes у «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
uk: Підтримки двійкових DXF з «%s» не передбачено

en: HP Graphics Language
uk: Графічна мова HP

en: HP Graphics Language export filter
uk: Фільтр експорту в HP Graphics Language

en: Please select edges and nodes to layout.
uk: Будь ласка, виберіть ребра і вузли компонування.

en: Graph creation failed
uk: Спроба створення графу зазнала невдачі

en: No such module.
uk: Немає такого модуля.

en: Out of memory.
uk: Недостатньо пам’яті.

en: Not a tree.
uk: Не є деревом.

en: Not a forest.
uk: Не є лісом.

en: Failed algorithm.
uk: Помилка алгоритму.

en: Failed precondition.
uk: Не виконано попередню умову.

en: OGDF crashed.
uk: Аварійне завершення OGDF.

en: Unknown reason
uk: Невідома причина

en: Layout '%s' failed.
    %s
uk: Помилка компонування «%s».
    %s

note: Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
en: Grow
uk: Розтягти

en: Shrink
uk: Стиснути

en: Heighten
uk: Розтягти у висоту

en: Widen
uk: Розтягти у ширину

en: OGDF Layout Algorithms
uk: Алгоритми компонування OGDF

en: TeX Metapost export filter
uk: Фільтр експорту файлів TeX Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
uk: Недостатньо пам’яті для малювання зображення.

en: TeX Metapost macros
uk: Макроси TeX Metapost

en: PDF import not available.
uk: Імпортування PDF недоступне.

en: Portable Document File
uk: Переносний формат документів (PDF)

en: PDF import filter
uk: фільтр імпортування PDF

en: Page %d
uk: Сторінка %d

en: PDF document not OK.
    %s
uk: З документом PDF щось негаразд.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
uk: Фільтр експорту файлів LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
uk: Некоректні дані UTF-8

en: LaTeX PGF macros
uk: Макроси LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
uk: Не вдалося створити буфер пікселів з придатних до малювання даних.

en: Could not save file:
    %s
    %s
uk: Не вдалося зберегти файл:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
uk: Помилка під час спроби виклику, пропущено user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
uk: Не вдалося завантажити Pixbuf[%s]:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
uk: растровий імпорт/експорт оснований на gdk-pixbuf

en: TeX PSTricks export filter
uk: Фільтр експорту файлів TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
uk: Макроси TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
uk: Не вдалося відкрити «%s» для запису.

en: Python scripting support
uk: Підтримка скриптів Python

en: All Object _Properties
uk: Усі _властивості об'єкта

en: Dia _Sheets Inspection
uk: Інспектування _аркушів Dia

en: All _Objects
uk: Усі _об'єкти

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
uk: Упорядкувати _об'єкти

en: _Layout (force)
uk: _Компонування (примусово)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
uk: Створення коду PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
uk: Створення коду PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
uk: Створення коду PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
uk: Створення коду PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
uk: Створення коду PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
uk: Створення коду PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
uk: Засіб діагностики об_межувальних рамок Dia

en: Dia _Property API Debugger
uk: Засіб діагностики в_ластивостей Dia

en: Rotate counter-clockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
uk: Обертання навколо (0,0). Кут обертання у градусах:

en: Simple _Rotation
uk: Просте _обертання

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
uk: Розітнути

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
uk: XML з GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
uk: Звичайний Dia

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
uk: Звичайний SVG

en: SVG compressed
uk: Стиснений SVG

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
uk: Експортування до DOT PyDia

en: Dox2UML (multiple)
uk: Dox2UML (декілька)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
uk: Експортування об'єкта PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
uk: Експортування оброблених даних PyDia

en: Python Dia Console
uk: Консоль Python Dia

en: _Python Console
uk: _Консоль Python

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
uk: Мапа зображення

en: _Mark Connection Points
uk: Позна_чити точки з'єднання

en: Dia Object _Types
uk: _Типи об'єктів Dia

en: PyDia _HTML Docs
uk: Документація _HTML PyDia

en: PyDia _Docs
uk: _Документація до PyDia

en: PyDia Docs _Update
uk: _Оновлення документації до PyDia

en: Simple Scaling
uk: Просте масштабування

en: Simple _Scaling
uk: Просте _масштабування

en: Select by name
uk: Вибір за назвою

en: Enter name
uk: Введіть назву

en: _Name
uk: _Назва

en: _Fill Color
uk: За_повнити кольором

en: _Line Color
uk: Колір _лінії

en: _Text Color
uk: Колір _тексту

en: _Size
uk: _Розмір

en: _Empty
uk: Споро_жнити

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
uk: Однолінійні зображення

en: Dia shape export filter
uk: Фільтр експорту файлів форми Діа

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
uk: Назви файлів форм мають завершуватися суфіксом .shape, інакше форми не можна буде завантажити у Діа

en: Can't export PNG icon without export plugin!
uk: Експорт до PNG неможливий без додатка експортування!

en: Dia Shape File
uk: Файл форми Діа

en: Scalable Vector Graphics
uk: SVG (векторна графіка)

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
uk: Фільтри експорту та імпорту масштабованої векторної графіки

en: Failed to apply transformation for '%s'
uk: Не вдалося застосувати перетворення до «%s»

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
uk: Некоректні дані про контур.
    svg:path data мають починатися з moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
uk: Не вистачає форм набору «Дизайн форми».

en: Object '%s' creation failed
uk: Не вдалося створити об’єкт «%s»

en: Parse error for memory block.
    %s
uk: Помилка обробника на блоці пам’яті.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
uk: Помилка обробника SVG на %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
uk: Попередження обробника SVG щодо %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
uk: У файлі не знайдено очікуваного простору назв SVG

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
uk: кореневий елемент був «%s», мало бути — «svg».

en: Visio XML Format import and export filter
uk: Фільтр імпорту та експорту формату Visio XML

en: Saving file '%s' failed.
uk: Не вдалося зберегти файл «%s».

en: Visio XML format
uk: Формат Visio XML

en: Couldn't read color: %s
uk: Не вдалося прочитати колір: %s

en: Couldn't find shape %d
uk: Не вдалося знайти форму %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
uk: Неочікуваний об'єкт Еліпс: %s

en: Can't rotate ellipse
uk: Не вдалося повернути еліпс

en: MoveTo not at start of Bezier
uk: MoveTo не є початком кривої Безьє

en: Invalid NURBS formula
uk: Некоректна формула NURBS

en: Couldn't handle foreign object type %s
uk: Не вдалося керувати стороннім типом об'єктів %s

en: VDX parser error for %s
    %s
uk: Помилка обробника VDX на %s
    %s

en: Nothing in document!
uk: У документі нічого немає!

en: Expecting VisioDocument, got %s
uk: Мало бути VisioDocument, отримано %s

en: Visio XML File Format
uk: Формат файлів Visio XML

en: Can't decode object %s
uk: Не вдалося декодувати об'єкт %s

en: Couldn't write file %s
    %s
uk: Не вдалося виконати запис до файла %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
uk: Не вдалося показати символи невідомого шрифту:
    %s

en: Windows Metafile
uk: Метафайл Windows (WMF)

en: Enhanced Metafile
uk: Вдосконалений метафайл (EMF)

en: Print (GDI) ...
uk: Надрукувати (GDI)…

en: WMF export filter
uk: фільтр експорту у WMF

en: WordPerfect Graphics
uk: Графічний файл WordPerfect

en: WordPerfect Graphics export filter
uk: Фільтр експорту в WordPerfect Graphics

en: File: %s type/version unsupported.
uk: Файл: тип/версія %s не підтримується.

en: Unknown WPG type %d size %d.
uk: Невідомий тип WPG, %d, розмір %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
uk: Розмір 0 у WPG типу %d, мало бути WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
uk: Неочікуване завершення файла. Тип WPG %d, розмір — %d.

en: Empty WPG file?
uk: Порожній файл WPG?

en: Fig Format import and export filter
uk: Фільтр імпорту/експорту формату Fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
uk: Формат Fig не має аналога для стилю стрілок %s, використовується проста стрілка.

en: No more user-definable colors - using black
uk: Недостатньо визначених користувачем кольорів — використовується чорний

en: Xfig format
uk: Формат Xfig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
uk: Номер кольору %d завеликий, підтримуються лише 512 кольорів. Замінено на чорний.

en: Patterns are not supported by Dia
uk: Шаблони не підтримуються Діа

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
uk: Триточкові лінії не підтримуються Dia, використовуються двоточкові.

en: Line style %d should not appear
uk: Стиль лінії %d не повинен з'являтись

en: Error while reading %dth of %d points
uk: Помилка під час читання %d-ої з %d точок

en: Unexpected end of file.
uk: Несподіваний кінець файла.

en: Error while reading arrowhead
uk: Помилка під час читання файла стрілки.

en: Unknown arrow type %d
uk: Невідомий тип стрілки %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
uk: Глибина %d за межами доступних, підтримуються тільки значення від 0 до %d.

en: Couldn't read ellipse info.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо еліпса.

en: Couldn't read polyline info.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо ламаної.

en: Couldn't read flipped bit.
uk: Не вдалося прочитати біт віддзеркалення.

en: Negative corner radius; negating
uk: Від'ємний радіус кута, змінюємо знак

en: Unknown polyline subtype: %d
uk: Невідомий підтип ламаної: %d

en: Couldn't read spline info.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо сплайна.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
uk: Перетворення апроксимованого сплайна поки що неможливе.

en: Unknown spline subtype: %d
uk: Невідомий підтип сплайну: %d

en: Couldn't read arc info.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо дуги.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
uk: Обробка заповненої дуги як незаповненої

en: Unknown polyline arc: %d
uk: Невідом дуга ламаної: %d

en: Couldn't read text info.
uk: Не вдалося прочитати дані тексту.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
uk: Не вдалося знайти шрифт LaTeX номер %d, використовуємо sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
uk: Не вдалося знайти шрифт PostScript номер %d, використовуємо sans

en: Couldn't identify Fig object.
uk: Не вдалося ідентифікувати об’єкт Fig.

en: Compound end outside compound
uk: Кінець з'єднання за межами з'єднання

en: Couldn't read color
uk: Не вдалося прочитати колір

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
uk: Номер кольору %d перебуває за межами діапазону від 0 до %d. Колір відкинуто.

en: Couldn't read group extent.
uk: Не вдалося прочитати розширювач груп.

en: Unknown object type %d
uk: Невідомий тип об'єкта %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
uk: «%s» не є одним з «%s» чи «%s»

en: Error reading paper size.
uk: Помилка під час читання розміру паперу.

en: Unknown paper size “%s”, using default
uk: Невідомий розмір паперу «%s», використовуємо типовий

en: Error reading paper orientation.
uk: Помилка під час читання даних щодо орієнтації паперу.

en: Error reading justification.
uk: Помилка під час зчитування вирівнювання.

en: Error reading units.
uk: Помилка під час читання одиниць.

en: Error reading magnification.
uk: Помилка під час читання даних щодо збільшення.

en: Error reading multipage indicator.
uk: Помилка під час читання багатосторінкового індикатора.

en: Error reading transparent color.
uk: Помилка під час читання прозорого кольору.

en: Error reading Fig file.
uk: Помилка під час читання файла Fig.

en: Premature end of Fig file
uk: Передчасне завершення Fig-файла

en: Error reading resolution.
uk: Помилка під ча читання даних щодо роздільної здатності.

en: Doesn't look like a Fig file
uk: Не схоже на файл Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
uk: Це файл Fig версії %d.%d.
     Можливо, його не вдасться обробити.

en: Premature end of Fig file
uk: Передчасне завершення файла Fig

en: Xfig File Format
uk: Формат файла Xfig

en: Can't open output file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл виводу %s: %s

en: Error while parsing %s
    %s
uk: Помилка під час обробки %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
uk: Помилка при аналізі стильової таблиці %s

en: Error while applying stylesheet %s
uk: Помилка при застосуванні стильової таблиці %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
uk: Помилка при аналізі стильової таблиці: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
uk: Помилка при застосуванні стильової таблиці: %s

en: Error while saving result: %s
uk: Помилка під час спроби збереження результату: %s

en: XSL Transformation filter
uk: Фільтр перетворення XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
uk: Не знайдено коректного конфігураційного файла для додаткового модуля XSLT, він не буде завантажений.

en: Export through XSLT
uk: Експорт через XSLT

en: From:
uk: Від:

en: To:
uk: До:

en: AADL
uk: Блок-схеми

en: AADL Shapes
uk: Фігури для блок-схем

en: Thread
uk: Нитка

en: Processor
uk: Обробник

en: Memory
uk: Пам'ять

en: Bus
uk: Шина

en: Subprogram
uk: Підпрограма

en: Thread Group
uk: Група ниток

en: Device
uk: Пристрій

en: Package
uk: Пакунок

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
uk: Колекція різноманітних багатокутників, Безьєкутників та інших геометричних фігур

en: Right angle triangle
uk: Прямокутний трикутник

en: Isosceles triangle
uk: Рівнобедрений трикутник

en: Perfect square, height equals width
uk: Ідеальний квадрат, висота дорівнює ширині

en: Perfect circle
uk: Ідеальне коло

en: Quarter circle
uk: Чверть кола

en: Diamond
uk: Ромб

en: Pentagon. Five-point shape
uk: П'ятикутник

en: Hexagon. Six-point shape
uk: Шестикутник

en: Heptagon. Seven-point shape
uk: Семикутник

en: Octagon. Eight-point shape
uk: Восьмикутник

en: Horizontal parallelogram
uk: Горизонтальний паралелограм

en: Vertical parallelogram
uk: Вертикальний паралелограм

en: Trapezoid
uk: Трапеція

en: Four-point star
uk: Зірка з чотирма променями

en: Curved four-point star
uk: Викривлена чотирикутна зірка

en: Five-point star
uk: Зірка з п’ятьма променями

en: Six-point star
uk: Зірка з шістьма променями

en: Seven-point star
uk: Семикутна зірка

en: Eight-point star
uk: Восьмикутна зірка

en: Sharp eight-point star
uk: Гостра восьмикутна зірка

en: Curved eight-point star
uk: Викривлена восьмикутна зірка

en: Swiss cross
uk: Швейцарський хрест

en: Maltese cross
uk: Мальтійський хрест

en: Down arrow
uk: Стрілка вниз

en: Up arrow
uk: Стрілка вгору

en: Left arrow
uk: Стрілка вліво

en: Right arrow
uk: Стрілка праворуч

en: Notched left arrow
uk: Зубчата стрілка вліво

en: Notched right arrow
uk: Зубчата стрілка праворуч

en: Left-up arrow
uk: Стрілка наліво-вгору

en: Turn-up arrow
uk: Стрілка поворот вгору

en: Left-right arrow
uk: Стрілка наліво-направо

en: Up-down arrow
uk: Стрілка вгору-вниз

en: Quad arrow
uk: Чотиристоронна стрілка

en: Left-right-up arrow
uk: Стрілка наліво-направо-вгору

en: Up-down-left arrow
uk: Стрілка вгору-вниз-вліво

en: Pentagon block arrow
uk: П'ятигранний блок стрілка

en: Chevron
uk: Шеврон

en: Heart
uk: Серце

en: Sun
uk: Сонце

en: Quarter moon
uk: Чверть місяця

en: Business Process Modeling Notation
uk: Позначення моделювання ділових процесів

en: Start Event
uk: Початкова подія

en: Start Event — Message
uk: Початкова подія — Повідомлення

en: Start Event — Timer
uk: Початкова подія — Таймер

en: Start Event — Rule
uk: Почати подію — Правило

en: Start Event — Link
uk: Початкова подія — Посилання

en: Start Event — Multiple
uk: Почати подію — Множення

en: Intermediate Event
uk: Проміжна подія

en: Intermediate Event — Message
uk: Проміжна подія — Повідомлення

en: Intermediate Event — Timer
uk: Проміжна подія — Таймер

en: Intermediate Event — Error
uk: Проміжна подія — Помилка

en: Intermediate Event — Cancel
uk: Проміжна подія — Скасування

en: Intermediate Event — Compensation
uk: Проміжна подія — Компенсація

en: Intermediate Event — Rule
uk: Проміжна подія — Правило

en: Intermediate Event — Link
uk: Проміжна подія — Посилання

en: Intermediate Event — Multiple
uk: Проміжна подія — Множення

en: End Event
uk: Кінцева подія

en: End Event — Message
uk: Кінець події — Повідомлення

en: End Event — Error
uk: Кінець події — Помилка

en: End Event — Cancel
uk: Кінець події — Скасування

en: End Event — Compensation
uk: Кінцева подія — Компенсування

en: End Event — Link
uk: Кінцева подія — Посилання

en: End Event — Multiple
uk: Кінець події — Множення

en: End Event — Terminate
uk: Кінець події — Переривання

en: Gateway
uk: Шлюз

en: Exclusive (XOR) Data Based
uk: Відкидне (XOR) базоване на даних

en: Exclusive (XOR) Event Based
uk: Відкидне (XOR) базоване на події

en: Inclusive (OR)
uk: Невідкидне (OR)

en: Complex
uk: Комплекс

en: Parallel (AND)
uk: Паралельно (AND)

en: Activity Looping
uk: Зациклення активності

en: Multiple Instance Task
uk: Множинні входження завдань

en: Compensation Task
uk: Компенсаційне завдання

en: Collapsed Sub-Process
uk: Згорнути підпроцес

en: Looping Collapsed Sub-Process
uk: Зациклювання згорнутого підпроцесу

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
uk: Розмножений згорнутий підпроцес

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
uk: Одноразово згорнутий підпроцес

en: Compensation Collapsed Sub-Process
uk: Компенсація згорнутого підпроцесу

en: Group
uk: Група

en: Transaction
uk: Поширення

en: Data Object
uk: Об'єкти даних

en: Text Annotation
uk: Анотація тексту

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
uk: Хімія

en: Collection for chemical engineering
uk: Набір для інженера-хіміка

en: Fan or Stirrer
uk: Вентилятор або змішувач

en: Spraying Device
uk: Пульверизатор

en: Pneumatic Line
uk: Пневматична лінія

en: Pneumatic Line, vertical
uk: Пневматична лінія, вертикальна

en: Simple Heat Exchanger
uk: Простий теплообмінник

en: Simple Heat Exchanger, vertical
uk: Простий теплообмінний, вертикальний

en: Water Cooler
uk: Водяний охолоджувач

en: Water Cooler, vertical
uk: Водяний охолоджувач, вертикальний

en: Fixed-Sheet Exchanger
uk: Обмінник з фіксованим зведенням

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
uk: Обмінник із рухомою голівкою або U-подібною трубкою

en: Kettle Reboiler
uk: Котел для перекип'ячування

en: Air Cooler
uk: Повітряний охолоджувач

en: Forced-Flow Air Cooler
uk: Охолоджувач з примусовим повітряним обдуванням

en: Induced-Flow Air Cooler
uk: Охолоджувач з індукованим повітряним потоком

en: Plate Exchanger
uk: Плаский обмінник

en: Double-Pipe Exchanger
uk: Двотрубний обмінник

en: Heating/Cooling Coil
uk: Змійовик для нагрівання/охолодження

en: Heating/Cooling Coil, vertical
uk: Змійовик для нагрівання/охолодження, вертикальний

en: Simple Furnace
uk: Проста піч

en: Simple Vessel
uk: Проста посудина

en: Knock-out Drum (with demister pad)
uk: Вибивальний барабан (з підставкою)

en: Tray Column, simple
uk: Лоткова колона, просто

en: Tray Column, detailed
uk: Лоткова колона, докладно

en: Fluid Contacting Vessel, simple
uk: Посудина з рідким каталізатором

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
uk: Простий реактор або абсорбційна посудина

en: Autoclave
uk: Автоклав

en: Open Tank
uk: Відкрита місткість

en: Clarifier or Settling Tank
uk: Очищувач або відстійник

en: Sealed Tank
uk: Запечатана місткість

en: Covered tank
uk: Місткість з кришкою

en: Tank with Fixed Roof
uk: Місткість з фіксованою кришкою

en: Tank with Floating Roof
uk: Місткість з рухомою кришкою

en: Storage Sphere
uk: Сферичний накопичувач

en: Gas Holder, basic
uk: Посудина з газом, базова

en: Centrifugal Pump or Fan
uk: Відцентровий насос або вентилятор

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
uk: Перистальтичний насос або компресор

en: Reciprocating Compressor or Pump
uk: Поршневий компресор або насос

en: Axial Flow Fan
uk: Вентилятор з осьовим потоком

en: Compressor or Turbine
uk: Компресор або турбіна

en: Ejector or Injector
uk: Ежектор або інжектор

en: AC Generator
uk: Генератор змінного струму

en: Valve
uk: Вентиль

en: Valve, vertical
uk: Вентиль, вертикальний

en: Regulable Valve
uk: Регульований вентиль

en: Regulable Valve, vertical
uk: Регульований вентиль (вертикальний)

en: Basic Filter
uk: Базовий фільтр

en: Mixer
uk: Змішувач

en: Cyclone and hydrocyclone
uk: Циклон чи гідроциклон

en: Spray Drier
uk: Сушка-пульверизатор

en: Centrifuge
uk: Центрифуга

en: Pressure Relief Valve
uk: Клапан скидання тиску

en: Chronogram
uk: Хронограма

en: Objects to design chronogram charts
uk: Об'єкти для розробки хронограм

en: Time scale
uk: Шкала часу

en: Data line
uk: Лінія даних

en: Circuit
uk: Електричні схеми

en: Components for circuit diagrams
uk: Компоненти для електричних схем

en: Vertically aligned resistor
uk: Вертикально орієнтований резистор

en: Horizontally aligned inductor
uk: Горизонтально орієнтована індуктивність

en: Vertically aligned inductor
uk: Вертикально орієнтована індуктивність

en: Horizontally aligned resistor
uk: Горизонтально орієнтований резистор

en: Vertically aligned resistor (European)
uk: Вертикально орієнтований резистор (Європа)

en: Horizontally aligned inductor (European)
uk: Горизонтально орієнтована індуктивність (Європа)

en: Vertically aligned inductor (European)
uk: Вертикально орієнтована індуктивність (Європа)

en: Horizontally aligned resistor (European)
uk: Горизонтально орієнтований резистор (Європа)

en: Horizontally aligned capacitor
uk: Горизонтально орієнтований конденсатор

en: Vertically aligned capacitor
uk: Вертикально орієнтований конденсатор

en: NPN bipolar transistor
uk: npn-транзистор, біполярний

en: PNP bipolar transistor
uk: pnp-транзистор, біполярний

en: Horizontally aligned diode
uk: Горизонтально орієнтований діод

en: Vertically aligned diode
uk: Вертикально орієнтований діод

en: Horizontally aligned zener diode
uk: Горизонтально орієнтований діод Зенера

en: Vertically aligned zener diode
uk: Вертикально орієнтований діод Зенера

en: Ground point
uk: Спільна точка

en: Operational amplifier
uk: Операційний підсилювач

en: Horizontally aligned fuse
uk: Горизонтально орієнтований плавкий запобіжник

en: Vertically aligned fuse
uk: Вертикально орієнтований плавкий запобіжник

en: Horizontally aligned power source
uk: Горизонтально орієнтоване джерело живлення

en: Vertically aligned power source
uk: Вертикально орієнтоване джерело живлення

en: Lamp
uk: Лампочка

en: Speaker
uk: Гучномовець

en: Microphone
uk: Мікрофон

en: Horizontally aligned LED
uk: Горизонтально орієнтований світлодіод

en: Vertically aligned LED
uk: Вертикально орієнтований світлодіод

en: NMOS transistor
uk: NMOS-транзистор

en: PMOS transistor
uk: PMOS-транзистор

en: Horizontal jumper
uk: Горизонтальний перемикач

en: Horizontal xtal
uk: Горизонтальний п’єзоелемент

en: Vertical xtal
uk: Вертикальний п’єзоелемент

en: Cisco — Computer
uk: Cisco — комп'ютер

en: Computer shapes by Cisco
uk: Форми комп'ютерів від Cisco

en: PC
uk: ПК

en: Terminal
uk: Термінал

en: SUN workstation
uk: Робоча станція SUN

en: CiscoWorks workstation
uk: CiscoWorks робоча станція

en: PC Router Card
uk: Плата маршрутизатора ПК

en: PC Software
uk: Програмне забезпечення для ПК

en: PC with Router-Based Software
uk: ПК з програмним забезпеченням маршрутизатора

en: Workgroup director
uk: Директор робочої групи

en: Cisco CA
uk: Cisco цент сертифікації (CA)

en: WWW server
uk: WWW-сервер

en: Web browser
uk: Веб-переглядач

en: File Server
uk: Файловий сервер

en: Software-Based Router on File Server
uk: Програмний маршрутизатор або файловий сервер

en: Server with PC Router
uk: Сервер з PC маршрутизатором

en: IBM Mini (AS400)
uk: IBM міні (AS400)

en: Front End Processor
uk: Процесор передньої панелі

en: IBM mainframe
uk: IBM мейнфрейм

en: IBM mainframe with FEP
uk: IBM мейнфрейм з FEP

en: HP Mini
uk: HP міні

en: Supercomputer
uk: Суперкомп'ютер

en: Web cluster
uk: Веб-кластер

en: Mini VAX
uk: Міні VAX

en: PC Card
uk: Плата ПК

en: Scanner
uk: Сканер

en: Tablet
uk: Таблет-ПК

en: EtherClient
uk: Клієнт локальної мережі

en: Handheld
uk: Портативний

en: Wireless
uk: Бездротовий

en: PDA
uk: Кишеньковий ПК

en: Laptop
uk: Ноутбук

en: Printer
uk: Принтер

en: Monitor
uk: Монітор

en: PC Video
uk: ПК відео

en: Modem
uk: Модем

en: MicroWebserver
uk: Мікро веб-сервер

en: Relational Database
uk: Реляційна база даних

en: Diskette
uk: Дискета

en: Host
uk: Вузол

en: Tape array
uk: Стрічковий масив

en: Disk subsystem
uk: Дискова підсистема

en: Storage array
uk: Дисковий масив

en: FC Storage
uk: FC сховище

en: PC Adapter Card
uk: Плата адаптера для ПК

en: Cisco — Switch
uk: Cisco — комутатор

en: Router and switch shapes by Cisco
uk: Форми маршрутизаторів та комутаторів від Cisco

en: Router
uk: Маршрутизатор

en: Router subdued
uk: Маршрутизатор тьмяно

en: Router with Silicon Switch
uk: Маршрутизатор з комутатором Silicon

en: NetFlow router
uk: NetFlow маршрутизатор

en: Broadband router
uk: Головний маршрутизатор

en: Wavelength router
uk: Wavelength маршрутизатор

en: Wireless router
uk: Бездротовий маршрутизатор

en: 7507 Router
uk: Маршрутизатор 7507

en: 7505 Router
uk: Маршрутизатор 7505

en: 7500ARS (7513) Router
uk: Маршрутизатор 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
uk: Кутова мітка комутатора-маршрутизатора з підтримкою NetFlow

en: Edge Label Switch Router
uk: Кутова мітка комутатора-маршрутизатора

en: Router with Firewall
uk: Маршрутизатор з брандмауером

en: Optical Services Router
uk: Маршрутизатор оптичних служб

en: Content Router
uk: Маршрутизатор вмісту

en: Carrier Routing System
uk: Система маршрутизації носія

en: Storage Router
uk: Маршрутизатор сховища

en: Hub
uk: Повторювач

en: Hub subdued
uk: Повторювач, тьмяно

en: Cisco Hub
uk: Cisco — Повторювач

en: Small Hub
uk: Маленький повторювач

en: 100BaseT Hub
uk: Повторювач 100BaseT

en: Workgroup switch
uk: Комутатор робочої групи

en: Workgroup switch Subdued
uk: Комутатор робочої групи, тьмяно

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
uk: Комутатор робочої групи з підтримкою голосу

en: ATM Tag Switch Router
uk: ATM мітчик комутатор-маршрутизатор

en: Switch Processor
uk: Процесор комутації маршрутів

en: Route Switch Processor
uk: Процесор комутації маршрутів

en: Route Switch Processor with Si
uk: Процесор комутації маршрутів з Si

en: ASIC Processor
uk: Процесор ASIC

en: Generic Processor
uk: Загальний процесор

en: Data Center Switch
uk: Центральний комутатор даних

en: Data Center Switch Reversed
uk: Зворотний центральний комутатор даних

en: Data Switch Processor
uk: Процесор комутації даних

en: Content Switch
uk: Комутатор вмісту

en: Content Service Module
uk: Модуль служби вмісту

en: Access Gateway
uk: Шлюз доступу

en: ATM Switch
uk: ATM комутатор

en: ISDN switch
uk: ISDN комутатор

en: Label Switch Router
uk: Мітка комутатора-маршрутизатора

en: MultiSwitch Device
uk: Пристрій мульти-комутатора

en: LAN2LAN Switch
uk: Комутатор LAN2LAN

en: Multilayer Switch
uk: Багаторівневий комутатор

en: Multilayer Switch with Silicon
uk: Багаторівневий комутатор з підтримкою Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
uk: Багаторівневий комутатор з підтримкою Silicon, тьмяно

en: Programmable Switch
uk: Програмований комутатор

en: Content Service Switch 1100
uk: Комутатор 1100 служби вмісту

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
uk: ATM швидкий гігабітовий ethernet-комутатор(світч)

en: Workgroup 5500
uk: Комутатор робочої групи 5500

en: Workgroup 5000
uk: Комутатор робочої групи 5000

en: Workgroup 5002
uk: Комутатор робочої групи 5002

en: MGX 8220
uk: Комутатор MGX 8220

en: MGX 8240
uk: Комутатор MGX 8240

en: MGX 8260
uk: Комутатор MGX 8260

en: Universal Gateway
uk: Універсальний шлюз

en: iSCSI switch
uk: iSCSI комутатор

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
uk: Інтелектуальний перемикач каналу робочої групи

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
uk: Інтелектуальний комутатор носія каналів керуючого класу

en: Multi-Fabric Server Switch
uk: Сервер комутації Multi-Fabric

en: Server Switch
uk: Сервер з маршрутизатором

en: Multilayer Remote Switch
uk: Віддалений багаторівневий комутатор

en: Layer 2 Remote Switch
uk: Віддалений комутатор другого рівня

en: Virtual Layer Switch
uk: Комутатор віртуальних рівнів

en: Cisco — Miscellaneous
uk: Cisco — різне

en: Miscellaneous shapes by Cisco
uk: Різні форми від Cisco

en: Government Building
uk: Урядова будівля

en: University
uk: Університет

en: Small Business
uk: Невеликий бізнес

en: Home office
uk: Домашній офіс

en: Branch office
uk: Філіал офісу

en: Branch office subdued
uk: Філіал офісу тьмяно

en: Branch office blue
uk: Філіал офісу синій

en: Generic Building
uk: Узагальнена будівля

en: Generic Building subdued
uk: Узагальнена будівля, тьмяно

en: Generic Building blue
uk: Узагальнена будівля синя

en: Medium Building
uk: Середня будівля

en: Medium Building subdued
uk: Середня будівля тьмяно

en: Medium Building blue
uk: Середня будівля синя

en: House
uk: Будинок

en: House blue
uk: Будинок синій

en: Telecommuter house
uk: Телекомутатор-будинок

en: Telecommuter house subdued
uk: Телекомутатор-будинок, тьмяно

en: Man
uk: Чоловік

en: Man red
uk: Чоловік червоний

en: Man gold
uk: Чоловік золотий

en: Man blue
uk: Чоловік синій

en: Standing Man
uk: Чоловік, що стоїть

en: Standing woman
uk: Жінка, що стоїть

en: Woman
uk: Жінка

en: Woman red
uk: Жінка червона

en: Woman gold
uk: Жінка золота

en: Woman blue
uk: Жінка синя

en: Running man
uk: Чоловік, що біжить

en: Running man subdued
uk: Чоловік, що біжить, тьмяно

en: Telecommuter
uk: Кур'єр

en: Running woman
uk: Жінка, що біжить

en: CiscoWorks Man
uk: Робітник Cisco

en: PC Man
uk: Чоловік за ПК

en: Sitting Woman
uk: Жінка, що сидить

en: Mac Woman
uk: Жінка за Mac

en: Androgynous Person
uk: Особа невідомої статі

en: Lock and Key
uk: Замок та ключ

en: Satellite dish
uk: Супутникова тарілка

en: Satellite
uk: Супутник

en: Antenna
uk: Антенна

en: File cabinet
uk: Шафа з документами

en: Car
uk: Машина

en: Truck
uk: Вантажівка

en: Video Camera
uk: Відеокамера

en: Headphones
uk: Навушники

en: Cisco — Network
uk: Cisco — мережа

en: Network shapes by Cisco
uk: Мережні форми від Cisco

en: Network Management
uk: Керування мережею

en: Detector
uk: Індикатор

en: Protocol Translator
uk: Транслятор протоколу

en: IP Old-style
uk: IP старого стилю

en: Terminal Server
uk: Термінальний сервер

en: Access Server
uk: Сервер доступу

en: System controller
uk: Системний контролер

en: Directory Server
uk: Сервер тек

en: Firewall
uk: Брандмауер

en: Firewall subdued
uk: Брандмауер, тьмяно

en: Firewall horizontal
uk: Брандмауер горизонтально

en: Firewall Service Module
uk: Модуль служби брандмауера

en: IOS Firewall
uk: IOS брандмауер

en: PIX Firewall
uk: PIX брандмауер

en: Centri Firewall
uk: Брандмауер Centri

en: Security appliance
uk: Прилад забезпечення безпеки

en: VPN Concentrator
uk: VPN концентратор

en: VPN Gateway
uk: VPN шлюз

en: LAN to LAN
uk: LAN до LAN

en: SSL Terminator
uk: Термінал SSL

en: IP DSL Switch
uk: IP DSL комутатор

en: Cable Modem
uk: Кабельний модем

en: Wireless Connectivity
uk: Можливість бездротового з'єднання

en: Wireless Transport
uk: Бездротова передача

en: AccessPoint
uk: Точка доступу

en: Wireless Bridge
uk: Бездротовий міст

en: Dual Mode AccessPoint
uk: Двостороння точка доступу

en: Wi-Fi Tag
uk: Мітка Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
uk: Пристрій бездротового розташування

en: Location server
uk: Сервер розташування

en: Lightweight AP
uk: Легка точка доступу

en: WLAN controller
uk: Контролер бездротової мережі

en: BBFW media
uk: BBFW середовище

en: Channelized Pipe
uk: Канальна труба

en: Concatenated Payload
uk: З'єднане навантаження

en: Optical Cross-Connect
uk: Оптичний розгалуджувач

en: Optical Transport
uk: Оптичний передача

en: Optical Fiber
uk: Оптичне волокно

en: Optical Amplifier
uk: Оптичний підсилювач

en: Digital Cross-Connect
uk: Цифровий розгалуджувач

en: IP Transport Concentrator
uk: Концентратор передачі IP

en: DWDM Filter
uk: DWDM фільтр

en: Automatic Protection Switching
uk: Автоматичне перемикання захисту

en: 3X74 (floor) cluster controller
uk: 3174 (на підлозі) контролер кластера

en: 3174 (desktop) cluster controller
uk: 3174 (настільний) контролер кластера

en: Cloud
uk: Хмара

en: Cloud Gold
uk: Золота хмара

en: Cloud White
uk: Біла хмара

en: Cloud Dark
uk: Темна хмара

en: Distributed Director
uk: Розподілене керування

en: LocalDirector
uk: Локальний директор

en: General Appliance
uk: Узагальнений прилад

en: CDDI/FDDI Concentrator
uk: CDDI/FDDI концентратор

en: FDDI Ring
uk: Кільце FDDI

en: Repeater
uk: Повторювач

en: Bridge
uk: Міст

en: Breakout box
uk: Міцна шафа

en: TV
uk: Телебачення

en: IPTV broadcast server
uk: IPTV широкомовний сервер

en: IPTV content manager
uk: IPTV менеджер вмісту

en: Catalyst Access Gateway
uk: Шлюз доступу Catalyst

en: Generic Gateway
uk: Узагальнений шлюз

en: uBR910 Cable DSU
uk: Кабельний модуль uBR910

en: Storage Solution Engine
uk: Рушій рішень зберігання

en: Content Engine (Cache Director)
uk: Механізм обробки вмісту (директор кешу)

en: CDM Content Distribution Manager
uk: CDM менеджер розповсюдження вмісту

en: Content Transformation Engine (CTE)
uk: Механізм трансформації вмісту (CTE)

en: MAS Gateway
uk: MAS шлюз

en: File Engine
uk: Система керування файлами

en: Service Control
uk: Точка обслуговування

en: Cisco — Telephony
uk: Cisco — телефонія

en: Telephony shapes by Cisco
uk: Фігури телефонії від Cisco

en: Phone
uk: Телефон

en: Phone 2
uk: Телефон 2

en: Phone Ethernet
uk: Мережа телефону

en: Phone Appliance
uk: Прилад телефону

en: Phone Feature
uk: Додатки телефону

en: Phone/Fax
uk: Телефон/Факс

en: IP Phone
uk: IP-телефон

en: IP Softphone
uk: IP телефон

en: Softphone
uk: Програмний телефон

en: Cellular Phone
uk: Стільниковий телефон

en: Mobile Access IP Phone
uk: IP телефон мобільного доступу

en: Pager
uk: Пейджер

en: Fax
uk: Факс

en: Turret
uk: Екранована турель

en: Radio Tower
uk: Радіовежа

en: PBX Switch
uk: Комутатор PBX

en: Class 4/5 switch
uk: Комутатор класу 4/5

en: SIP Proxy Server
uk: SIP проксі-сервер

en: Gatekeeper
uk: Воротар

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
uk: Голосовий шлюз серії MGX 8000

en: End Office
uk: Кінцевий офіс

en: Voice-Enabled Access Server
uk: Голосовий сервер доступу

en: Voice-Enabled Router
uk: Голосовий маршрутизатор

en: Voice-Enabled ATM Switch
uk: Голосовий ATM комутатор

en: CallManager
uk: Менеджер викликів

en: IP Telephony Router
uk: Маршрутизатор IP-телефонії

en: Mobile Access Router
uk: Маршрутизатор мобільного доступу

en: Generic softswitch
uk: Загальний програмний комутатор

en: SC2200/VSC3000 host
uk: вузол SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
uk: Контролер віртуального комутатора (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
uk: SC2200 (Сигнальний контролер)

en: MoH server (Music on Hold)
uk: MoH сервер (кишеньковий плеєр)

en: TDM router
uk: TDM маршрутизатор

en: IAD router
uk: IAD маршрутизатор

en: IntelliSwitch Stack
uk: Стек IntelliSwitch

en: Unity server
uk: Поєднаний сервер

en: uMG series
uk: uMG послідовність

en: Civil
uk: Будівництво

en: Civil Engineering Components
uk: Компоненти, що використовуються у цивільному будівництві

en: Vertical rest
uk: Вертикальна опора

en: Horizontal rest
uk: Горизонтальна опора

en: Bivalent vertical rest
uk: Двостороння вертикальна опора

en: Reference line
uk: Лінія відліку

en: Water level
uk: Рівень води

en: Soil
uk: Ґрунт

en: Horizontally aligned arrow
uk: Горизонтально орієнтована стрілка

en: Vertically aligned arrow
uk: Вертикально орієнтована стрілка

en: Horizontal limiting line
uk: Горизонтальна обмежувальна лінія

en: Vertical limiting line
uk: Вертикальна обмежувальна лінія

en: Horizontally aligned pump
uk: Горизонтально орієнтована насос

en: Vertically aligned pump
uk: Вертикально орієнтований насос

en: Horizontally aligned compressor
uk: Горизонтально орієнтований компресор

en: Vertically aligned compressor
uk: Вертикально орієнтований компресор

en: Vertically aligned valve
uk: Вертикально орієнтований клапан

en: Horizontally aligned valve
uk: Горизонтально орієнтована клапан

en: Backflow preventer
uk: Запобіжник зворотного потоку

en: Motor
uk: Двигун

en: Gas bottle
uk: Газовий балон

en: Frequency converter
uk: Перетворювач частоти

en: Vertically aligned propeller
uk: Вертикально орієнтований гвинт

en: Aerator with bubbles
uk: Аератор з бульбашками

en: Rotor
uk: Ротор

en: Final-settling basin
uk: Відстійник

en: Preliminary clarification tank
uk: Резервуар попереднього очищення

en: Basin
uk: Резервуар

en: Container
uk: Контейнер

en: Components for LADDER circuits
uk: Компоненти для ланцюгів LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
uk: 'якщо' (зазвичай розімкнений) ladder контакт

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
uk: 'якщо ні' (зазвичай замкнений) ladder контакт

en: Simple output variable
uk: Проста змінна виводу

en: Negative output variable
uk: Негатив змінна виходу

en: 'set' output variable
uk: Змінна виходу 'встановити'

en: 'reset' output variable
uk: Змінна виходу 'скидання'

en: 'jump' output variable
uk: Змінна виходу 'стрибок'

en: Receptivity output variable
uk: Змінна виводу сприймання

en: Power-saved simple output variable
uk: Проста змінна виходу енергозбереження

en: Power-saved negative output variable
uk: Змінна виходу енергозаощаджувального негативу

en: Power-saved 'set' output variable
uk: Змінна виходу енергозаощаджувального 'встановити'

en: Power-saved 'reset' output variable
uk: Змінна виходу енергозаощаджувального 'скидання'

en: Cybernetics
uk: Кібернетика

en: Elements of cybernetic circuits
uk: Елементи кібернетичних мереж

en: Sensor — left
uk: Датчик — зліва

en: Sensor — right
uk: Датчик — справа

en: Sensor — bottom
uk: Датчик — знизу

en: Sensor — top
uk: Датчик — зверху

en: Sum, subtracting left input
uk: Сума, з відніманням значення лівого входу

en: Sum, subtracting right input
uk: Сума, з відніманням значення правого входу

en: Sum, subtracting bottom input
uk: Сума, з відніманням значення нижнього входу

en: Sum, subtracting top input
uk: Сума, з відніманням значення верхнього входу

en: Integrator — input left
uk: Інтегратор — вхід зліва

en: Integrator — input right
uk: Інтегратор — вхід справа

en: Integrator — input bottom
uk: Інтегратор — вхід знизу

en: Integrator — input top
uk: Інтегратор — вхід зверху

en: Sum
uk: Сума

en: Product
uk: Добуток

en: High pass filter
uk: Фільтр високих частот

en: Low pass filter
uk: Низькочастотний фільтр

en: Sine characteristic or input
uk: Синусоїдальна характеристика

en: Sigmoid characteristic
uk: Сигмовидна характеристика

en: Saturation characteristic
uk: Функція насичення

en: Relay characteristic (sigma)
uk: Функція реле (сигма)

en: Half wave rectifier or ramp input
uk: Половинний випрямляч хвиль або похилого входу

en: Full wave rectifier (absolute value)
uk: Повний випрямляч хвиль (абсолютне значення)

en: Constant positive shift on the y-axis
uk: Сталий додатній зсув вздовж y-вісі

en: Constant negative shift on the y-axis
uk: Сталий від'ємний зсув вздовж y-вісі

en: Constant factor greater 1
uk: Сталий множник більше 1

en: Constant factor between 0 and 1
uk: Сталий множник між 0 та 1

en: Constant factor between 0 and -1
uk: Сталий множник між -1

en: Constant factor below -1
uk: Сталий множник нижче -1

en: Template for custom characteristics
uk: Шаблон для власної характеристики

en: Time delay
uk: Затримка у часі

en: Database
uk: База даних

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
uk: Редактор діаграм зв’язку таблиць бази даних

en: Attribute compound
uk: Сполучення атрибутів

en: Objects to draw event-driven process chains
uk: Об'єкти для малювання у ланцюжках процедур, які керуються подіями

en: Business Process
uk: Ділова група

en: Process Group
uk: Група процесів

en: Function
uk: Функція

en: Event
uk: Подія

en: Organisation Unit
uk: Модуль впорядкування

en: Document
uk: Документ

en: Operator AND (Input)
uk: Оператор «ТА» (вхід)

en: Operator AND (Output)
uk: Оператор «ТА» (вихід)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
uk: Оператор включення (АБО) (вхід)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
uk: Оператор включення (АБО) (вихід)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
uk: Оператор виключення (XOR) (вхід)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
uk: Оператор виключення (XOR) (вихід)

en: Electric
uk: Електрика

en: Components for electric circuits
uk: Компоненти електричних ланцюгів

en: Normally open contact (horizontal)
uk: Нормально розімкнений контакт (горизонтально)

en: Normally closed contact (horizontal)
uk: Нормально замкнений контакт (горизонтально)

en: Normally open position switch (horizontal)
uk: Нормально розімкнений перемикач (горизонтально)

en: Normally closed position switch (horizontal)
uk: Нормально замкнений перемикач (горизонтально)

en: Normally open contact (vertical)
uk: Нормально розімкнений контакт (вертикально)

en: Normally closed contact (vertical)
uk: Нормально замкнений контакт (вертикально)

en: Normally open position switch (vertical)
uk: Нормально розімкнений перемикач (вертикально)

en: Normally closed position switch (vertical)
uk: Нормально замкнений перемикач (вертикально)

en: The command organ of a relay (horizontal)
uk: Командна частина реле (горизонтально)

en: Relay (horizontal)
uk: Реле (горизонтальне)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
uk: Лампа чи світловий індикатор (горизонтально)

en: The command organ of a relay (vertical)
uk: Командна частина реле (горизонтально)

en: Relay (vertical)
uk: Реле (вертикальне)

en: Lamp or indicator light (vertical)
uk: Лампа чи світловий індикатор (вертикально)

en: Connection point
uk: Точка з'єднання

en: Editor for Entity Relations Diagrams
uk: Об'єкти діаграми відношення сутностей (ER)

en: Weak entity
uk: Слабка сутність

en: Participation
uk: Участь

en: Objects to draw flowcharts
uk: Об'єкти малювання діаграм

en: Process/Auxiliary Operation
uk: Процес/допоміжна операція

en: Input/Output
uk: Вхід/вихід

en: Decision
uk: Рішення

en: Connector
uk: З'єднувач

en: Transaction file
uk: Файл транзакції

note: XXX
en: Off page connector
uk: З'єднання поза сторінкою

en: Manual operation
uk: Ручна операція

en: Preparation
uk: Підготовка

en: Manual input
uk: Ручний ввід

en: Predefined process
uk: Попередньо визначений процес

en: Terminal Interrupt
uk: Термінальне переривання

en: Magnetic disk
uk: Магнітний диск

en: Magnetic drum
uk: Магнітний барабан

en: Magnetic tape
uk: Магнітна стрічка

en: Internal storage
uk: Внутрішнє сховище

en: Merge
uk: Об'єднання

en: Delay
uk: Затримка

note: XXX
en: Summing junction
uk: Точка підсумовування

note: XXX
en: Collate
uk: Зіставлення

en: Sort
uk: Впорядковування

en: Or
uk: Або

en: Punched card
uk: Підшита картка

en: Punched tape
uk: Підшита стрічка

en: Transmittal tape
uk: Передавальна стрічка

en: Offline storage
uk: Неінтерактивне сховище

en: Data source
uk: Джерело даних

en: Editor for Function Structure Diagrams.
uk: Редактор діаграм функціональної структури

en: Flow
uk: Потік

en: Orthogonal polyline flow
uk: Ортогональний багатолінійний потік

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
uk: Гейн та Сарсон

en: Gane and Sarson DFD
uk: DFD Гейна та Сарсона

en: Alternate external entity
uk: Змінюваний зовнішній об'єкт

en: Data store
uk: Збереження даних

en: External entity
uk: Зовнішній об'єкт

en: Objects to design GRAFCET charts
uk: Об'єкти для розробки діаграм GRAFCET

en: Macro sub-program call step
uk: Крок виклику підпрограми

en: Action to associate to a step
uk: Дія, пов'язана з кроком

en: Condition (of an action)
uk: Шрифт умови

en: Transition
uk: Переміщення

en: OR vergent
uk: АБО хребет

en: AND vergent
uk: І хребет (vergent)

en: Arc (upward)
uk: Дуга (вгору)

en: Copyright Alan Horkan 2003
uk: © Alan Horkan, 2003

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
uk: Мапа, ізометрична

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
uk: Форма ізометричної направленої мапи

en: Road Section
uk: Частка дороги

en: Long Straight Road Section
uk: Секція довгого прямого частку дороги

en: Crossroads
uk: Перехрестя

en: T-Junction
uk: T-перетин доріг

en: Elevated Road
uk: Піднята дорога

en: Corner 1
uk: Кут 1

en: Corner 2
uk: Кут 2

en: River
uk: Річка

en: Roof 1
uk: Дах 1

en: Block 1, 2:4
uk: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
uk: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
uk: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
uk: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
uk: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
uk: Блок 6, 4:6

en: Block 7
uk: Блок 7

en: Factory
uk: Фабрика

en: Car 1, Front View
uk: Машина 1, вигляд спереду

en: Car 2, Rear View
uk: Машина 1, вигляд ззаду

en: Train 1, angled downward
uk: Поїзд 1, під кутом вниз

en: Train 2, angled upward
uk: Поїзд 2, під кутом вверх

en: Tree 1
uk: Дерево 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
uk: Пішохідний місток

en: One Way Road Sign
uk: Знак дороги з одностороннім рухом

en: Objects to design i* diagrams
uk: Об'єкти для малювання i*-діаграм

en: An i* softgoal
uk: i* приблизна мета

en: An i* goal
uk: i* мета

en: An i* resource
uk: i* ресурс

en: An i* task
uk: i* завдання

en: An i* unspecified actor
uk: i* невизначений чинник

en: An i* agent
uk: i* агент

en: An i* position
uk: i* позиція

en: An i* role
uk: i* роль

en: An i* unspecified link
uk: i* невизначений зв'язок

en: An i* positive contribution
uk: i* позитивний внесок

en: An i* negative contribution
uk: i* негативний внесок

en: An i* dependency link
uk: i* зв'язок залежності

en: An i* decomposition link
uk: i* зв'язок роз'єднання

en: An i* means-ends link
uk: i* зв'язок означає-завершується

en: RE-Jackson
uk: RE-Джексона

en: Objects to design Jackson diagrams
uk: Об'єкти для розробки діаграм Джексона

en: A Jackson given domain
uk: Заданий домен Джексона

en: A Jackson designed domain
uk: Розроблений домен Джексона

en: A Jackson machine domain
uk: Машинний домен Джексона

en: A Jackson requirement
uk: Джексонівська вимога

en: A Jackson shared phenomenon
uk: Загальне явище Джексона

en: A Jackson requirement phenomenon
uk: Джексонівське потрібне явище

en: Jigsaw
uk: Головоломка

en: Pieces of a jigsaw
uk: Елементи головоломки

en: Jigsaw — part_oioi
uk: Складанка — _частина oioi

en: Jigsaw — part_ioio
uk: Складанка — _частина ioio

en: Jigsaw — part_iiii
uk: Складанка — частинка_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
uk: Складанка — _частина oooo

en: Jigsaw — part_oooi
uk: Складанка — _частина oooi

en: Jigsaw — part_iooo
uk: Складанка — _частина iooo

en: Jigsaw — part_oioo
uk: Складанка — _частина oioo

en: Jigsaw — part_ooio
uk: Складанка — _частина ooio

en: Jigsaw — part_iioo
uk: Складанка — _частина iioo

en: Jigsaw — part_oiio
uk: Складанка — _частина oiio

en: Jigsaw — part_ooii
uk: Складанка — _частина ooii

en: Jigsaw — part_iooi
uk: Складанка — _частина iooi

en: Jigsaw — part_oiii
uk: Складанка — _частина oiii

en: Jigsaw — part_ioii
uk: Складанка — _частина iioo

en: Jigsaw — part_iioi
uk: Складанка — _частина iioi

en: Jigsaw — part_iiio
uk: Складанка — _частина iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
uk: Об'єкти для розробки діаграм KAOS

en: A KAOS softgoal
uk: Приблизна мета KAOS

en: A KAOS goal
uk: Мета KAOS

en: A KAOS requirement
uk: Вимога KAOS

en: A KAOS assumption
uk: Припущення KAOS

en: A KAOS obstacle
uk: Перепона KAOS

en: A KAOS AND refinement
uk: Уточнення KAOS ТА

en: A KAOS complete AND refinement
uk: Остаточне уточнення ТА у KAOS

en: A KAOS OR refinement
uk: Уточнення KAOS АБО

en: A KAOS complete OR refinement
uk: Остаточне уточнення АБО у KAOS

en: A KAOS operationalization
uk: Операціоналізація KAOS

en: A KAOS contribution
uk: Внесок KAOS

en: A KAOS obstruction
uk: Перешкода KAOS

en: A KAOS binary conflict
uk: Двійковий конфлікт KAOS

en: A KAOS agent
uk: Агент KAOS

en: A KAOS responsibility
uk: Відповідальність KAOS

en: A KAOS monitor link
uk: Відслідковуючий зв'язок у KAOS

en: A KAOS control link
uk: Керуючий зв'язок у KAOS

en: A KAOS capable-of
uk: Можливість KAOS

en: A KAOS performs
uk: Виконання KAOS

en: A KAOS input
uk: Введення KAOS

en: A KAOS output
uk: Виведення KAOS

en: Lights
uk: Освітлення

en: Objects to design simple lighting plots
uk: Об’єкти для компонування простих схем освітлення

en: PAR
uk: PAR-прожектор

en: PAR on the floor
uk: PAR-прожектор на підставці

en: Pebble Convex lantern
uk: Освітлювач з опуклою лінзою

en: Fresnel lantern
uk: Освітлювач Френеля

en: Striplight
uk: Вузькоспрямоване світло

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
uk: Промінь еліпсоїдального рефлектора

en: Blinders
uk: Прожектори з екрануванням

en: Black light
uk: Чорне світло

en: Stroboscope light
uk: Стробоскопічне світло

en: Moving head
uk: Рухома голівка

en: Structure
uk: Конструкція

en: Logic
uk: Логіка

en: Boolean Logic
uk: Булева логіка

en: OR gate
uk: ключ АБО

en: AND gate
uk: ключ І

en: XOR gate
uk: ключ ВИКЛЮЧНЕ-І

en: Simple buffer
uk: Простий буфер

en: Inverter
uk: Інвертор

en: NAND gate
uk: ключ І-НІ

en: NOR gate
uk: ключ НІ

en: NOT
uk: НІ

en: Cross-connector
uk: Крос-конектор

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Miscellaneous Shapes
uk: Різноманітні форми

en: Tree
uk: Дерево

en: Folder
uk: Тека

en: File
uk: Файл

en: Expansible node
uk: Придатний до розширення вузол

en: Expanded node
uk: Розширений вузол

en: Traditional clock
uk: Традиційний годинник

en: Measure distance
uk: Вимірювана відстань

en: Resizable grid
uk: Сітка зі змінним розміром яток

en: Diagram object
uk: Об’єкт діаграми

en: N-gon or Star object
uk: Об’єкт N-кутника або зірки

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
uk: Компонент обладнання для підпису армії США

en: Node center
uk: Центр вузла

en: Large extension node
uk: Вузол великого розширення

en: Small extension node
uk: Вузол малого розширення

en: Tactical satellite communications terminal
uk: Термінал тактичного супутника зв'язку

en: Multiplexer
uk: Мультиплексор

en: Demultiplexer
uk: Демультиплексор

en: Network
uk: Мережа

en: Objects to design network diagrams with
uk: Об'єкти для побудови діаграм мережі

en: Computer
uk: Комп'ютер

en: Storage
uk: Накопичувач

en: Ethernet bus
uk: Канал Ethernet

en: Simple printer
uk: Простий принтер

en: WAN connection
uk: Зв'язок з глобальною мережею

en: WAN link
uk: Зв'язок через глобальну мережу

en: Stackable hub or switch
uk: Концентратор чи комутатор

en: Modular switching system
uk: Модульна система комутації

en: 24 Port Patch Panel
uk: 24-портова з'єднувальна панель

en: RJ45 wall-plug
uk: Штекер для RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
uk: Штекер для кабелів scEAD

en: Simple modem
uk: Простий модем

en: Antenna for wireless transmission
uk: Антена для бездротової передачі

en: Mobile telephony base station
uk: Базова станція мобільної телефонії

en: Network cloud
uk: Мережна хмара

en: Mobile telephony cell
uk: Стільник мобільної телефонії

en: Router symbol
uk: Маршрутизатор

en: Switch symbol
uk: Комутатор

en: ATM switch symbol
uk: Комутатор ATM

en: Firewall router
uk: Брандмауер

en: Workstation monitor
uk: Монітор робочої станції

en: UNIX workstation
uk: Робоча станція UNIX

en: Desktop PC
uk: Настільний ПК

en: Laptop PC
uk: Портативний ПК

en: Bigtower PC
uk: ПК в корпусі "Біґ-тауер"

en: Miditower PC
uk: ПК в корпусі "Міді-тауер"

en: Minitower PC
uk: ПК в корпусі "Міні-тауер"

en: Speaker with integrated amplifier
uk: Гучномовець з інтегрованим підсилювачем

en: Speaker without amplifier
uk: Гучномовець без підсилювача

en: 3 1/2 inch diskette
uk: Дискета 3.5"

en: ZIP disk
uk: Диск ZIP

en: External DAT drive
uk: Зовнішній пристрій DAT

en: Mobile phone
uk: Мобільний телефон

en: Telephone
uk: Телефон

en: Plotter
uk: Плотер

en: Digitizing board
uk: Цифровий планшет

en: Pneumatic/Hydraulic
uk: Пневматика/Гідравліка

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
uk: Компоненти для пневматичних та гідравлічних контурів

en: Double-effect jack
uk: Поршень з подвійним ефектом

en: Normally-in simple-effect jack
uk: Нормально-стиснутий з поршень простим ефектом

en: Normally-out simple-effect jack
uk: Нормально-розстиснутий поршень з простим ефектом

en: Generic pressure source
uk: Джерело тиску

en: Hydraulic pressure source
uk: Гідравлічне джерело тиску

en: Pneumatic pressure source
uk: Пневматичне джерело тиску

en: Air exhaust orifice
uk: Отвір випуску повітря

en: 2/2 distributor
uk: Розподільник 2/2

en: 3/2 distributor
uk: Розподільник 3/2

en: 4/2 distributor
uk: Розподільник 4/2

en: 5/2 distributor
uk: Розподільник 5/2

en: Muscular command
uk: М'язове керування

en: Push-button command
uk: Керування натисканням кнопки

en: Mechanical command by tappet
uk: Механічна команда від кулачкового механізму

en: Mechanical command by spring
uk: Механічна команда від пружини

en: Electric command (single coil)
uk: Електрична команда (одиночна котушка)

en: Electric command (double coil)
uk: Електрична команда (подвійна котушка)

en: Indirect command by hydraulic driver
uk: Непряма команда від гідравлічного приводу

en: Indirect command by pneumatic driver
uk: Непряма команда від пневматичного приводу

en: Objects to design SADT diagrams
uk: Об'єкти для розробки SADT-діаграм

en: Activity/data flow arrow
uk: Стрілка активності/даних

en: Activity/data box
uk: Контейнер активності/даних

en: Flow label
uk: Позначка потоку

en: Specification and Description Language.
uk: Мова описів та деталізацій(SDL)

en: Block type reference
uk: Посилання типу блоку

en: Service type reference
uk: Посилання типу служби

en: Process type reference
uk: Посилання на тип процесу

en: State
uk: Стан

en: Function header
uk: Заголовок функції

en: Send message
uk: Надсилання повідомлення

en: Receive message
uk: Отримання повідомлення

en: Function call
uk: Виклик функції

en: Action being executed
uk: Дія, яка буде виконана

en: Save state
uk: Збереження стану

en: In/Out connector
uk: Вхідний/вихідний з'єднувач

en: Procedure return
uk: Повернення з процедури

en: Generic text note
uk: Текстова примітка

en: Shape Design
uk: Дизайн форм

en: Design Dia objects with individual connection points
uk: Створення об’єктів Dia з індивідуальними точками з’єднання

en: Connection Point
uk: Точка з’єднання

en: Main Connection Point
uk: Основна точка з’єднання

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
uk: Об'єкти для розробки діаграми домену реплікації Sybase

en: Sybase dataserver
uk: Сервер даних Sybase

en: Sybase replication server
uk: Сервер реплікації Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
uk: Менеджер передачі журналів або агент реплікації

en: Stable storage device
uk: Стабільний пристрій зберігання

en: Sybase client application
uk: Клієнтська програма Sybase

en: Replication server manager
uk: Менеджер сервера реплікацій

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
uk: Редактор статичних структурних діаграм UML

en: Note
uk: Примітка

en: Realizes, implements a specific interface
uk: Реалізація — клас який реалізує певний інтерфейс

en: Generalization, class inheritance
uk: Узагальнення, успадкування класу

en: Association, two classes are associated
uk: Асоціація — семантичні відносини між двома класами

en: Aggregation, one class is part of another
uk: Агрегування — один клас є частиною іншого

en: Implements, class implements a specific interface
uk: Здійснення — клас який здійснює певний інтерфейс

en: Constraint, place a constraint on something
uk: Вплив — вказує вплив на щось

en: Small package
uk: Маленький пакет

en: Large package
uk: Великий пакет

en: Use case
uk: Варіант використання

en: Lifeline
uk: Лінія життя

en: Object
uk: Об'єкти

en: Message
uk: Повідомлення

en: Component
uk: Компонент

en: Node
uk: Вузол

en: Class stereotype icon
uk: Значок стереотипу класу

en: Initial/End state
uk: Початковий/Кінцевий стан

en: Activity
uk: Активність

en: Fork/Union
uk: Розгалуження/Об'єднанняy
