dia.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (1755 entries)

en: %s error: don't know how to export into %s
ne: %s त्रुटि:%s भित्र कसरी निर्यात गर्ने थाहा भएन

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: %s error: need valid input file %s
ne: %s त्रुटि: वैध आगत फाइल %s आवश्यक

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ne: लोड गरिएको फाइल निर्यात गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: OUTPUT
ne: निर्गत

en: TYPE
ne: प्रकार

en: Export graphics size
ne: ग्राफिक साइज निर्यात गर्नुहोस्

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ne: निर्दिष्ट गरिएको तहहरू (जस्तै: निर्यात गरिरहेको बेलामा) मात्रै देखाउनुहोस्। तह नाम या सङ्ख्याहरू (X-Y) को दायरामा हुनसक्दछ

en: LAYER,LAYER,...
ne: तह,तह,...

en: Don't show the splash screen
ne: स्प्लास पर्दा नदेखाउनुहोस्

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ne: संवादहरू देखाउनुको सट्टा stderr मा त्रुटि सन्देशहरू पठाउनुहोस्।

en: DIRECTORY
ne: निर्देशिका

en: Display credits list and exit
ne: श्रेय सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Generate verbose output
ne: भरबोस निर्गत उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Display version and exit
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Dia Diagram Editor
ne: डाय चित्र सम्पादक

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ne: डाय संस्करण %s, %s %s कम्पाईल गरियो

en: Dia version %s
ne: डाय संस्करण %s

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ne: परिमार्जित चित्रहरू बचत नगरि अन्त्य हुँदैछ

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ne: परिमार्जित चित्रहरू अवस्थित छन्। के तपाईँ साँच्चिकै तिनीहरूलाई बचत नगरि डायबाट अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Quit Dia
ne: डाय बन्द गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: The original author of Dia was:
ne: डायको वास्तविक लेखक:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ne: 
    डायको हालको मर्मतकर्ताहरू:

en: 
    Other authors are:
ne: 
    अन्य लेखकहरू:

en: 
    Dia is documented by:
ne: 
    यसद्वारा डाय मिसिलिकृत गरिएको हो:

note: Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
ne: विस्तार

en: Identifier
ne: पहिचायक

en: Description
ne: विवरण

en: Diagram%d.dia
ne: चित्र%d. डाय

en: No existing object to paste.
ne: टाँस्नका लागि कुनै अवस्थित वस्तु छैन।

en: Could not find help directory
ne: मद्दत डाइरेक्टरी फेला पार्न सकेन

en: Could not open help directory:
    %s
ne: मद्दत डाइरेक्टरी: %s
    खोल्न सकेन

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ne: Mahesh Subedi<submanesh@gmail.com>Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ne: यो कार्यक्रम स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारप्रकाशित; इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ संस्करजि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको आधारमा पुन:वितरणर/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ।
    
    यो कार्यक्रम उपयोगी हुँनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिन्छ, तर कुनै वारेन्टि विना; यद्यपि निश्चित उद्देश्यका लागि व्यापरीक्षमता वा स्वास्थ्यको सूचित वारेन्टि विना। अरू विवरणका लागि
    जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्र हेर्नुहोस्।
    
    तपाईँँले यस कार्यक्रमसँगै जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको प्रति
    प्राप्त गरेको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, Free Software
    oundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. लाई लेख्नुहोस्।

en: A program for drawing structured diagrams.
ne: चित्र बनावटहरू कोर्नका लागि कार्यक्रम

en: '%s' creation failed
ne: '%s' सिर्जना गर्दा असफल भयो ।

en: Object defaults
ne: वस्तु पूर्वनिर्धारितहरू

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: _Apply
ne: _लागू

en: _OK
ne: _हो

en: This object has no defaults.
ne: यो वस्तुसँग पूर्वनिर्धारितहरू छैन

en: Defaults:
ne: पूर्वनिर्धारितहरू:

en: Trying to group with no selected objects.
ne: चयन नगरीएको वस्तु सँगै समूहमा प्रयास गर्नुहोस्

en: Layer
ne: तह

en: Type
ne: प्रकार

en: Children
ne: शाखाहरु

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्...

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ne: तोक्नुहोस्

en: Properties
ne: गुणहरू

en: Name
ne: नाम

en: Diagram Tree
ne: चित्र ट्रि

en: Select foreground color
ne: अग्रभूमि रङ चयन गर्नुहोस्

en: Select background color
ne: पृष्ठभूमि रङ चयन गर्नुहोस्

en: Line width
ne: रेखाको चौडाइ

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: OK
ne: ठीक छ

en: Line width:
ne: रेखाको चौडाइ:

note: paper size
en: Paper Size
ne: कागज साइज

note: orientation
en: Orientation
ne: अभिमुखिकरण

note: margins
en: Margins
ne: सीमान्तहरू

en: Top:
ne: माथि:

en: Bottom:
ne: तल:

en: Left:
ne: बायाँ:

en: Right:
ne: दायाँ:

note: Scaling
en: Scaling
ne: मापन

en: Scale:
ne: मापन गर्नुहोस्:

en: Fit to:
ne: यसमा ठीक पार्नुहोस्:

en: by
ne: यसद्वारा

en: Page Setup
ne: पृष्ठ सेटअप

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
ne: चित्र गुण

en: Horizontal
ne: तेर्सो

en: Vertical
ne: ठाडो

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
ne: स्थिति

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ne: यो वस्तुले पूर्वस्थितिमा फर्काउन/रिडु समर्थन गर्दैन।
    मेटिएका सूचना पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्।

en: Union
ne: यूनियन

en: Difference
ne: भिन्नता

en: Intersection
ne: प्रतिच्छेदन

en: Selection
ne: चयन

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ne: तपाईँले छोड्नु भएको वस्तु त्यसको मूलसँग ठीक पार्न सकिँदैन। 
    या मूल वस्तु बढाउनुहोस्, वा वस्तु छोड्नुहोस्।

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ne[0]: %d वस्तुहरूको चयन
ne[1]: %d वस्तुहरूको चयन

en: Selected '%s'
ne: चयन गरिएको '%s'

en: Unsaved Diagram
ne: बचत नभएको चित्र

en: Close _without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: _Save
ne:  बचत गर्नुहोस्

en: Supported Formats
ne: समर्थित ढाँचाहरू

en: By extension
ne: विस्तारद्वारा

en: Open Diagram
ne: चित्र खोल्नुहोस्

en: _Open
ne: _खोल्नुहोस्

en: Open Options
ne: विकल्पहरू खोल्नुहोस्

en: Determine file type:
ne: फाइल प्रकार निर्धारण गर्नुहोस्:

en: All Files
ne: सबै फाइलहरू

en: Save As
ne: यस रुपमा बचत गर्नुहोस्

en: Save Diagram
ne: चित्र बचत गर्नुहोस्

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ne: चित्र फाइलहरू सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ne: सङ्कुचनले फाइलको साइज १/१० औं भाग भन्दा सानो पार्दछ र लोड गर्ने र बचत गर्ने गति बढाउछ।  केही पाठ कार्यक्रमहरूले सङ्कुचित फाइलहरू मिलाउन सक्दैन।

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ne: '%s' बचत गर्न कुन निर्यात फिल्टर प्रयोग गर्ने
    हो निर्धारण गर्न सकेन।

en: Export Diagram
ne: चित्र निर्यात गर्नुहोस्

en: Export Options
ne: निर्यात विकल्पहरू

en: _Search for:
ne: _फेला पार

en: Replace _with:
ne: यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: _Match case
ne: _वर्ण मिलान

en: Match _entire word only
ne: पूर्ण शब्द खोज्ने ।

en: Find
ne: फेला पार

en: Replace
ne: प्रतिस्थापन

en: Replace _All
ne: सबै बदल्नुहोस्

en: _Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Pops up the Navigation window.
ne: नेभिगेसन सञ्झ्याल पपअप गर्दछ

en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Diagram menu.
ne: चित्र मेनु

en: Zoom
ne: जुम

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ne: यो सञ्झ्यालका लागि ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।

en: Toggles object snapping for this window.
ne: यो सञ्झ्यालका लागि वस्तु सटाउने टगल गर्दछ।

en: New layer %d
ne: नयाँ तह %d

en: New Layer
ne: नयाँ तह

en: Delete Layer
ne: तह मेट्नुहोस्

en: Raise Layer
ne: तह उठाउनुहोस्

en: Lower Layer
ne: तल्लो तह

en: Layers
ne: तहहरू

en: Layer name:
ne: तहको नाम:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ne: चित्र लोड गर्दा त्रुटि।
    कागजातमा लिङ्क गरिएको वस्तु फेला परेन।

en: Can't find parent %s of %s object
ne: %s वस्तुको मूल %s फेला पार्न सकिँदैन

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ne: पढ्नका लागि: '%s' खोल्न सकेन।

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ne: चित्र %s लोड गर्दा त्रुटि।
    अज्ञात फाइल प्रकार

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ne: चित्र %s लोड गर्दा त्रुटि।
    डाय फाइल होइन

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ne: चित्र :%s लोड गर्दा त्रुटि।
    
    एउटा वैध डाय फाइलले कम्तीमा एक तह परिभाषित गर्दछ।

en: Not allowed to write to output file %s
ne: निर्गत फाइल %s मा लेख्न अनुमति छैन

en: Not allowed to write temporary files in %s
ne:  %s मा अस्थाई फाइल लेख्न अनुमति छैन

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ne: %dत्रुटि लेख्दा आन्तरिक फाइल%s

en: Dia Diagram File
ne: डाय चित्र फाइल

en: _File
ne: फाइल

en: _New
ne: नयाँ

en: _Open…
ne: खोल्नुहोस्:

en: _Help
ne: मद्दत

en: _About
ne: बारेमा

en: P_references
ne: प्राथमिकता

en: Show _Toolbar
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show or hide the toolbar
ne: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show _Statusbar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show or hide the statusbar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: Show _Layers
ne: तहहरू देखाउनुहोस्

en: Save _As…
ne: बचत गर्नुहोस्…

en: _Print…
ne: मुद्रण…

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Undo
ne: पूर्वास्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

en: Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: Cut selection
ne: चयन काट्नुहोस्

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: _Duplicate
ne: नक्कल

en: _Find…
ne: _खोज्नुस्

en: _Replace…
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: _View
ne: दृश्य

en: Zoom _In
ne: जूम बढाउनुहोस्

en: Zoom in
ne: यसमा जुम गर्नुहोस्

en: Zoom _Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: Zoom out
ne: जुम घटाउनुहोस््

en: _Zoom
ne: जुम

en: 1600%
ne: १६००%

en: 800%
ne: ८००%

en: 400%
ne: ४००%

en: 283
ne: २८३

en: 200
ne: २००

en: 141
ne: १४१

en: _Normal Size
ne: सामान्य साइज

en: 85
ne: ८५

en: 70.7
ne: ७०.७

en: 50
ne: ५०

en: 35.4
ne: ३५.४

en: 25
ne: २५

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
ne: सबैभन्दा मिल्दो

en: Zoom fit
ne: पूरा पृष्ठ मिलाउन जुम गर्नुहोस्

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ne: नयाँ दृश्य

en: C_lone View
ne: क्लोन दृश्य

en: _Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: _Objects
ne: वस्तुहरू

en: Send to _Back
ne: पछाडी पठाउनुहोस्

en: Bring to _Front
ne: अगाडी ल्याउनुहोस्

en: _Group
ne: समूह

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
ne: समूह छुट्याउनुहोस्

en: _Parent
ne: पारेन्ट

en: _Unparent
ne: अनपारेन्ट

en: _Unparent Children
ne: अनपारेन्ट चिल्ड्रेन

en: _Left
ne: बायाँ

en: _Center
ne: केन्द्र

en: _Right
ne: दायाँ

en: _Top
ne: माथि

en: _Bottom
ne: _तल

en: _Properties
ne: गुणहरू

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: _All
ne: _सबै

en: _None
ne: कुनै पनि होइन

en: D_ialogs
ne: सम्बाद

en: D_ebug
ne: त्रुटि सच्याउनुहोस्

en: _Tools
ne: उपकरणहरू

en: _Scroll
ne: स्क्रोल

en: _Text
ne: पाठ

en: _Outline
ne: रुपरेखा

en: _Image
ne: सबै छविहरू

en: _Fullscreen
ne: पूरा पर्दा॒

en: Show _Grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: _Snap to Grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: Show _Rulers
ne: रुलरहरू देखाउनुहोस्

en: Show _Connection Points
ne: जडान बिन्दुहरू देखाउनुहोस्

en: _Union
ne: युनियन

en: R_emove
ne: हटाउनुहोस्

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ne: उपकरण मेनु चयनमा शून्य उपकरणडेटा

en: Fit
ne: फिट

en: 300%
ne: ३००%

en: 200%
ne: २००%

en: 150%
ne: १५०%

en: 100%
ne: १००%

en: 75%
ne: ७५%

en: 50%
ne: ५०%

en: 25%
ne: २५%

en: 10%
ne: १०%

en: Toggles snap-to-grid.
ne: ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।

en: Toggles object snapping.
ne:  वस्तु सटाउन टगल गर्दछ ।

note: build up the user interface
en: Plugins
ne: प्लगइन

en: Loaded
ne: लोड गरिएको

en: Load at Startup
ne: सुरुवातमा लोड गर्नुहोस्

en: Filename
ne: फाईलनाम

note: TRANSLATORS: The user hasn't set a prefered filter
en: Unset
ne: सेट नगर्नुहोस्

en: _Done
ne: गरियो

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

note: GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
ne: वस्तु गुण

en: This object has no properties.
ne: यो वस्तुको गुण छैन।

en: Properties:
ne: गुण:

en: Object properties:
ne: वस्तु गुण:

en: System
ne: प्रणाली

en: User
ne: प्रयोगकर्ता

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ne: कुनै पनि मोड्युलबाट 'अनुकूल_प्रकार' प्रतिक प्राप्त गर्न सकिँदैन।
    सम्पादन आकारहरू अक्षम पारियो।

en: Widget not found: %s
ne: विजेट फेला परेन: %s

en: SVG Shape
ne: SVG आकार

en: Programmed DiaObject
ne: कार्यक्रम गरिएको डाय वस्तु

en: Line Break
ne: रेखा विच्छेद

en: Copy ->
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ->

en: Copy All ->
ne: सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ->

en: Move ->
ne: सार्नुहोस् ->

en: Move All ->
ne: सबै सार्नुहोस् ->

en: <- Copy
ne: <- प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: <- Copy All
ne: <- सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: <- Move
ne: <- सार्नुहोस्

en: <- Move All
ne: <- सबै सार्नुहोस्

en: %s
    Shape
ne: %s
    आकार

en: %s
    Object
ne: %s
    वस्तु

en: %s
    Unassigned type
ne: %s
    मानाङ्कन नगरिएको प्रकार

en: Filename must end with '%s': '%s'
ne: फाइल नाम '%s': '%s'सँग अन्त्य हुनुपर्दछ

en: Error examining %s: %s
ne: '%s' त्रुटि परीक्षण गर्दैछ: '%s'

en: Please export the diagram as a shape.
ne: कृपया चित्रलाई आकारको स्वरूपमा निर्यात गर्नुहोस् ।

en: Could not interpret shape file: '%s'
ne: आकार फाइल: '%s' व्याख्या गर्न सकेन

en: Sheet must have a Name
ne: पानाको नाम हुनुपर्दछ

en: Couldn't open '%s': %s
ne: '%s' खोल्न सकेन: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ne: लेखनका लागि '%s': खोल्न सकेन

en: a user
ne: एउटा प्रयोगकर्ता

en: File: %s
ne: फाइल: %s

en: Date: %s
ne: मिति: %s

en: For: %s
ne: %s: का लागि

en: add shapes here
ne: यहाँ आकारहरू थप्नुहोस्

en: Dia v %s
ne: डाय v %s

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ne: वस्तु परिमार्जन गर्नुहोस् (s)
    यो <Space> र अन्य उपकरणहरूका बिच टगल गर्न प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ne: ठूलो बनाउनुहोस्

en: Scroll around the diagram
ne: चित्रको वरिपरि स्क्रोल गर्नुहोस्

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
ne: पाठ

en: Box
ne: बाकस

en: Ellipse
ne: दीर्घवृत

en: Polygon
ne: बहुभुज

en: Beziergon
ne: बेजिरगन

en: Line
ne: रेखा

en: Arc
ne: चाप

en: Zigzagline
ne: बाङ्गोटिङ्गो रेखा

en: Polyline
ne: संयुक्तरेखा

en: Bezierline
ne: बेजिररेखा

en: Image
ne: छवि

en: Outline
ne: रूपरेखा

en: No sheet named %s
ne: %s नाम गरिएको कुनै पाना छैन

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ne: छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको

en: Flowchart
ne: प्रवाहचित्रपट

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ne: रेखा चौडाइ। नयाँ वस्तुहरूका लागि पुर्वानिर्धारित रेखा चौडाइ सेट गर्न रेखामा क्लिक गर्नुहोस्। रेखा चौडाइ ठीक तरिकाले सेट गर्न डबल क्लिक गर्नुहोस्।

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Diagram Editor
ne: चित्र सम्पादक

en: Edit your Diagrams
ne: तपाईँको चित्रहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Use _Menu Bar
ne: मेनुबार प्रयोग

en: V_isible
ne: दृश्यात्मक

en: _Snap to Object
ne: वस्तुमा सटाउनुहोस्

en: _Width
ne: चौडाइ

en: _Height
ne: उचाइ

en: Page Breaks
ne: पृष्ठ बिच्छेदहरू

en: Co_lor
ne: रङ

en: Visi_ble
ne: दृश्यात्मक

en: _View Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितहरू दृष्य

en: Spacing
ne: खाली ठाउँ

en: Column
ne: स्तम्भ

en: Row
ne: पङ्क्ति

en: _Color
ne: रङ्ग

en: Grid
ne: ग्रिड

en: Background
ne: पृष्ठभूमि

en: Grid Lines
ne: ग्रिड रेखाहरू

en: Colors
ne: रङहरू

en: Edit Attributes
ne: विशेषताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Description:
ne: वर्णन:

en: Type:
ne: प्रकार:

en: DiaObject
ne: डाय वस्तु

en: Name:
ne: नाम:

en: Sheet
ne: पाना

en: _Up
ne: माथि

en: _Down
ne: तल

en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: _Revert
ne: _पूर्वावस्थामा लाने

en: New
ne: नयाँ

en: SVG Shape:
ne: SVG आकार:

en: Sheet name:
ne: पानाको नाम:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: Arrow]
en: None
ne: केही छैन

[ctx: Arrow]
en: Lines
ne: लाइनहरू

[ctx: Arrow]
en: Cross
ne: पार गर्नुहोस्

[ctx: Arrow]
en: Backslash
ne: ब्याकस्ल्यास

en: Arrow head of unknown type
ne: अज्ञात प्रकारको बाँण चिन्ह टुप्पो

en: unknown arrow
ne: अज्ञात बाँण चिन्ह

en: Can't find standard object
ne: मानक वस्तु फेला पार्न सकिँदैन

en: Arrow Properties
ne: बाँण गुण

en: Size:
ne: साइज:

en: Select color
ne: रङ चयन गर्नुहोस्

en: Couldn't find font family for %s
ne: %s का लागि फन्ट परिवार फेला पार्न सकेन

en: Line Style Properties
ne: रेखा शैली गुण

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ne: ड्यास लम्बाइ:

en: Yes
ne: हो

en: No
ne: होइन

en: Diagonal
ne: विकर्ण

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ne: फाइल %sसँग सङ्केतन उल्लेख गरेको छैन;
    मानौ त्यो %s मा सङ्केतन गरिएको छ

en: Taking point value of non-point node.
ne: बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ne: गलत x बिन्दु मान "%s" %f; यसलाई छाड्दैछ।

en: Error parsing point.
ne: त्रुटि पद वर्णन बिन्दु

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ne: गलत y बिन्दु मान  "%s" %f; यसलाई छाड्दैछ।

en: Multiple export filters with unique name %s
ne: अद्वितिय नाम %sसँग बहुविध निर्यात फिल्टरहरू

en: Can't load font %s.
ne: फन्ट %s लोड गर्न सकिँदैन।

en: Error
ne: त्रुटि

en: Warning
ne: चेतावनी

en: There is one similar message.
ne: त्यहाँ एउटा समान सन्देश छ।

en: Show repeated messages
ne: दोहोरिएका सन्देशहरू देखाउनुहोस्

en: Don't show this message again
ne: यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्

en: Notice
ne: सूचना

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ne: पूर्वनिर्धारित '%s' लोड गर्दा त्रुटि।
    डाय चित्र फाइल होइन

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ne: हराइरहेको प्रतीक 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
ne: डाय_प्लगइन_थालनी() कल असफल

en: General
ne: सामान्य

en: Author
ne: लेखक

en: Creation date
ne: सिर्जित मिति

en: Key
ne: साँचो

en: Value
ne: मान:

en: Left
ne: बायाँ

en: Center
ne: केन्द्र

en: Right
ne: दायाँ

en: Never
ne: कहिल्यै पनि

en: Always
ne: जहिले पनि

en: Line color
ne: रेखा रङ

en: Line style
ne: रेखा शैली

en: Fill color
ne: रङ भर्नुहोस्

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
ne: पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्

en: Start arrow
ne: बाँण सुरुआत गर्नुहोस्

en: End arrow
ne: बाँण अन्त्य गर्नुहोस्

en: Text alignment
ne: पाठ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Font
ne: फन्ट

en: Font size
ne: फन्ट साइज

en: Text color
ne: पाठ रङ

en: Text fitting
ne: पाठ मिलान

en: Pattern
ne: बान्की

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
ne: परामितिहरू

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
ne: भर्नुहोस्

en: Flip Horizontal
ne: ठाडो गरी घुमाउनुहोस्

en: Flip Vertical
ne: ठाडो गरी घुमाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
ne: परिक्रमण गर्नुहोस्

en: Feet
ne: फिट

en: Select image file
ne: छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

en: Declaration
ne: घोषणा

en: Add Access Provider
ne: पहुँच प्रदायक थप्नुहोस्

en: Add Access Requirer
ne: पहुँच आवश्यक थप्नुहोस्

en: Add In Data Port
ne: डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Event Port
ne: घटना पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Event Data Port
ne: घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add Out Data Port
ne: बाहिरी डेटा पोर्ट थप्नुहोस्

en: Add Out Event Port
ne: बाहिरी घटना पोर्ट थप्नुहोस्

en: Add Out Event Data Port
ne: बाहिरी घटना डेटा पोर्ट थप्नुहोस्

en: Add In Out Data Port
ne: बाहिरी डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Out Event Port
ne: बाहिरी घटना पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Out Event Data Port
ne: बाहिरी घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add Port Group
ne: पोर्ट समूह थप्नुहोस्

en: Add Connection Point
ne: जडान बिन्दु थप्नुहोस्

en: Delete Port
ne: पोर्ट मेट्नुहोस्

en: Edit Port Declaration
ne: पोर्ट घोषणा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Delete Connection Point
ne: जडान बिन्दु मेट्नुहोस्

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ne: आर्किटेक्चर विश्लेषण र डिजाइन भाषा चित्र वस्तुहरू

en: Chronogram diagram objects
ne: क्रोनोग्राम चित्र वस्तुहरू

en: Data
ne: डेटा

en: Data name
ne: डेटा नाम

en: Events
ne: घटनाहरू

en: Event specification
ne: घटना विशेषता

en: Start time
ne: सुरुआत समय

en: End time
ne: अन्तिम समय

en: Rise time
ne: बद्ढो समय

en: Fall time
ne: घट्दो समय

en: Multi-bit data
ne: बहुविध-विट डेटा

en: Aspect
ne: दृष्टिकोण

en: Data color
ne: डेटा रङ

en: Data line width
ne: डेटा रेखा चौडाइ

en: Time data
ne: समय डेटा

en: Major time step
ne: मुख्य समय चरण

en: Minor time step
ne: सामान्य समय चरण

en: Minor step line width
ne: सामान्य चरण रेखा चौडाइ

en: Custom
ne: अनुकूल

en: Custom XML shapes loader
ne: अनुकूल XML आकार लोडर

en: Flip horizontal
ne: तेर्सो गरी घुमाउनुहोस्

en: Flip vertical
ne: ठाडो गरी घुमाउनुहोस्

en: Text padding
ne: पाठ प्याडिङ

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ne: वस्तु प्रकार '%s' का लागि प्रतीमा फाइल %s खोल्न सकिँदैन।

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ne: फाइल '%s'सँग अवैध बाटो डेटा छ।
    svg:path डेटा movetoसँग सुरु हुनुपर्दछ।

en: Corner radius
ne: कुनाको अर्धव्यास

en: Add segment
ne: खण्ड थप्नुहोस्

en: Delete segment
ne: खण्ड मेट्नुहोस्

en: Reference
ne: सन्दर्भ

en: Comment
ne: टिप्पणी

en: Primary
ne: प्राइमेरी

en: Primary key
ne: प्राथमिक कुञ्जी

en: Unique
ne: अद्वितीय

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

note: init data
en: Table
ne: तालिका

en: Comment tagging
ne: टिप्पणी ट्याग गर्दैछ

en: Attributes
ne: विशेषताहरू

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
ne: शैली

en: Fonts
ne: फन्टहरू

note: property rows
en: Normal
ne: सामान्य

en: Show comments
ne: टिप्पणीहरू देखाउनुहोस्

en: Key:
ne: कुञ्जी:

en: Weak key:
ne: कमजोर कुञ्जी:

en: Derived:
ne: उत्पन्न:

en: Multivalue:
ne: बहुविधमान:

en: Attribute
ne: विशेषता

en: Weak:
ne: कमजोर:

en: Associative:
ne: सम्बन्धित:

en: Entity
ne: अस्तित्व

en: Entity/Relationship diagram objects
ne: अस्तित्व/सम्बन्ध चित्र वस्तुहरू

en: Total:
ne: जम्मा:

en: Left Cardinality:
ne: बायाँ गणनीयता:

en: Right Cardinality:
ne: दायाँ गणनीयता:

en: Rotate:
ne: घुमाउनुहोस्:

en: Identifying:
ne: पहिचान गर्दैछ:

en: Relationship
ne: सम्बन्ध

en: Flowchart objects
ne: फ्लोचार्ट वस्तुहरू

en: Shear angle
ne: काटेको कोण

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ne: शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
ne: पदार्थ

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
ne: सङ्केत

en: Function structure diagram objects
ne: प्रकार्य संरचना चित्र वस्तुहरू

en: Wish function
ne: इच्छा प्रकार्य

en: User function
ne: प्रयोगकर्ता प्रकार्य

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ne: क्रिया

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
ne: च्यानल

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
ne: आगत

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
ne: प्राप्त गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ne: अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ne: प्रवेश बनाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
ne: समात्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ne: छुटाउनहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
ne: निकाल्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ne: ठिकसँग राख्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
ne: स्थानान्तरण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
ne: यातायात

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ne: उचाल्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
ne: सार्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ne: प्रसारण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ne: परिचालन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ne: बताउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ne: मार्गदर्शन

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ne: प्रतक्ष्य

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
ne: सीधा गराउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ne: चलाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
ne: अनुवाद गर्नहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ne: मोड्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
ne: घुमाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ne: DOF लाई अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ne: अवरोध गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
ne: ताल्चा हटाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
ne: समर्थन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
ne: रोक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ne: अलग्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ne: सुरक्षित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ne: रोक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ne: रक्षक

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ne: निषेध गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ne: स्थिर गराउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ne: स्थिर

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ne: सुरक्षित

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
ne: संलग्न गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ne: बाँध्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
ne: होल्ड गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ne: विन्यास

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
ne: पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ne: जोडी

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
ne: जोड्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ne: एकत्रित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
ne: मिसाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ne: संयोजन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
ne: सम्मिश्रण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
ne: थप्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ne: प्याक बनाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ne: जोड्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ne: शाखा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ne: विभाजन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
ne: स्विच गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ne: भाग गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
ne: निष्काशन

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ne: छुट्टयाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
ne: विच्छेद गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
ne: काट्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
ne: पोलिस गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
ne: बालुवा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ne: प्वाल पार्नु

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ne: चक्का

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ne: पुन: शुध्दिकरण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ne: शुध्दिकरण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ne: तन्क्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
ne: फिल्टर

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ne: छिचल्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ne: वितरण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ne: छुट्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ne: छर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ne: विसर्जन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ne: खुकुलो पार्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
ne: खाली गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ne: छर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ne: सोस्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ne: ओसाउनु

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ne: हटाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ne: रोक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ne: व्यवस्था गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
ne: भण्डार गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ne: समावेश गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ne: जम्मा गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ne: सङ्ग्रह गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ne: पुर्ति

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ne: प्रदान गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ne: भर्पुर गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
ne: झिक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ne: नियन्त्रण परिमाण

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ne: क्रियाशील पार्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ne: थालनी गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ne: नियमित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
ne: नियन्त्रण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
ne: अक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
ne: सीमा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
ne: अवरोध

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
ne: बढाउहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ne: घटाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ne: परिवर्तित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ne: घटाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
ne: सामान्यिकरण

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ne: गुणन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
ne: मापन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ne: सच्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ne: समायोजन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
ne: फारम

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ne: पक्का बनाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ne: मिच्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
ne: आकार

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ne: सङ्कुचन

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ne: छेड्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
ne: रूपान्तरण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
ne: स्थानान्तरण

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ne: ठोसलाई तरलमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ne: ठोसमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ne: उड्नु

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ne: परिवर्तित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ne: सघन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ne: एकिकृत गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ne: छुट्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ne: प्रक्रिया

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ne: संवेदन

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ne: अवगत गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ne: पहिचान गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ne: विवेचना गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
ne: जाँच गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
ne: रूजु गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ne: दर्शाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ne: चिन्ह लगाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
ne: नाप्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
ne: गणना गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ne: प्रतिनिधीत्व गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ne: नाम

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ne: ठोस

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ne: तरल

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ne: वायु

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ne: मानव

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ne: हात

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ne: खुट्टा

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ne: शिर

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
ne: औंला

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ne: खुरा

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ne: जैविक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ne: यान्त्रिक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ne: यान्त्रिक शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
ne: अनुवाद

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
ne: बल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
ne: परिक्रमण

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ne: धातुको माला

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ne: अनियमित गति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ne: कम्पन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ne: परिक्रमित शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ne: अनुवादन शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ne: विधुतिय

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ne: विधुत

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ne: भोल्टेज

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
ne: करेन्ट

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ne: जल बिद्युत

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ne: दवाव

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ne: परिमाणक प्रवाह

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ne: थर्मल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ne: ताप

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ne: संवाहन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ne: वाहन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ne: जैविकिकरण

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ne: वायुविय

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ne: रासायनिक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ne: रेडियोक्टिभ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ne: शुक्ष्म तरङ्ग

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ne: रेडियो तरङ्ग

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ne: X-किरणहरू

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ne: गामा किरण

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ne: अटोकास्टिक शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ne: ध्रुवण शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ne: सौर्य शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ne: चुम्वकिय शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ne: मानव चाल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ne: मानव बल

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
ne: स्थिति

en: User/Device Fn
ne: प्रयोगकर्ता/यन्त्र Fn

en: Wish Fn
ne: Fn चाहानुहोस्

en: Macro call
ne: म्याक्रो कल

en: This action is a call to a macro-step
ne: यो कार्यलाई म्याक्रो-चरण भनिन्छ

en: Condition
ne: सर्त

en: The boolean equation of the condition
ne: सर्तको बुलियन समिकरण

en: The condition's font
ne: सर्तको फन्ट

en: The condition's font size
ne: सर्तको फन्ट साइज

en: Color
ne: रङ

en: The condition's color
ne: सर्तको रङ

en: GRAFCET diagram objects
ne: ग्राफसेट चित्र वस्तुहरू

en: Regular step
ne: नियमित चरण

en: Initial step
ne: सुरुको चरण

en: Macro entry step
ne: म्याक्रो प्रविष्टि चरण

en: Macro exit step
ne: म्याक्रो निस्कने चरण

en: Macro call step
ne: म्याक्रो कल चरण

en: Subprogram call step
ne: सहायक कार्यक्रम कल चरण

en: Step name
ne: चरण नाम

en: The name of the step
ne: चरणको नाम

en: Step type
ne: चरण प्रकार

en: The kind of step
ne: चरणको प्रकार

en: Active
ne: सक्रिय पार्नुहोस्

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ne: चरणको क्रिया आकारमा ढाल्न रातो थोप्ला देखाउँछ

en: Receptivity
ne: ग्रहणशीलता

en: The boolean equation of the receptivity
ne: ग्रहणताको बुलियन समिकरण

en: The receptivity's font
ne: ग्रहणताको फन्ट

en: The receptivity's font size
ne: ग्रहणताको फन्ट साइज

en: The receptivity's color
ne: ग्रहणताको रङ

en: North point
ne: उत्तर बिन्दु

en: South point
ne: दक्षिण बिन्दु

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ne: माथिल्लो चापहरूमा शीर्ष बाँणहरू कोर्नुहोस्:

en: OR
ne: वा

en: AND
ne: र

en: Vergent type:
ne: भरजेन्ट प्रकार:

en: Add connection point
ne: जडान बिन्दु थप्नुहोस्

en: Delete connection point
ne: जडान बिन्दु मेट्नुहोस्

en: GRAFCET OR/AND vergent
ne: GRAFCET OR/AND भरजेन्ट

en: Unspecified
ne: निर्दिष्ट नगरिएको

en: Agent
ne: प्रतिनिधि

en: Role
ne: भूमिका

en: Softgoal
ne: नरम लक्ष्य

en: Goal
ne: लक्ष्य

en: Goal Type
ne: लक्ष्य प्रकार

en: Istar diagram
ne: इस्टर चित्र

en: Negative contrib
ne: ऋणात्मक कन्ट्रिव

en: Dependency
ne: निर्भरता

en: Decomposition
ne: विच्छेदन

en: Resource
ne: संसाधन

en: Task
ne: कार्य

en: i* other
ne: i* अन्य

en: Given Domain
ne: दिइएको डोमेन

en: Designed Domain
ne: डिजाइन गरिएको डोमेन

en: Machine Domain
ne: यन्त्र डोमेन

en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Causal
ne: कारक

en: Biddable
ne: निर्देशन मान्ने प्रकारको

en: Lexical
ne: शब्दसँग सम्बन्धित

en: Domain Type
ne: डोमेन प्रकार

en: Domain Kind
ne: डोमेन प्रकार

en: Jackson domain
ne: ज्याक्सन डोमेन

en: Jackson diagram
ne: ज्याक्सन चित्र

en: Shared
ne: बाँडफाँड गरिएको

en: Requirement
ne: आवश्यकता

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ne: सन्देश:

en: Assumption
ne: पूर्वानुमान

en: Obstacle
ne: अवरोध

en: KAOS goal
ne: KAOS लक्ष्य

en: KAOS diagram
ne: KAOS चित्र

en: AND Refinement
ne: AND पुन: शुध्दिकरण

en: Complete AND Refinement
ne: AND पुन: शुध्दिकरण पूरा गर्नुहोस्

en: OR Refinement
ne: OR पुन: शुध्दिकरण

en: Operationalization
ne: सञ्चालिकिकरण

en: Text:
ne: पाठ:

en: Contributes
ne: योगदानहरू

en: Obstructs
ne: वाधा

en: Conflicts
ne: द्वन्द

en: Responsibility
ne: दायित्व

en: Monitors
ne: मोनिटरहरू

en: Controls
ne: नियन्त्रणहरू

en: Performs
ne: कार्यसम्पादन

en: Output
ne: निर्गत

en: KAOS other
ne: KAOS अरू

en: Arrow color
ne: बाँण रङ

en: Arrow line width
ne: बाँण रेखा चौडाइ

en: Seconds arrow color
ne: सेकेण्ड बाँणको रङ

en: Seconds arrow line width
ne: सेकेण्ड बाँणको रेखा चौडाइ

en: Show hours
ne: घण्टा देखाउनुहोस्

en: Rows
ne: पंक्तिहरु

en: Columns
ne: स्तम्भहरु

en: Miscellaneous objects
ne: विविध वस्तुहरू

[ctx: length unit]
en: mm
ne: (मिलिमिटर) mm

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
ne: नाप

en: Unit
ne: एकाइ

en: Precision
ne: यथार्थता

en: Triangle
ne: त्रिकोण

en: Square
ne: वर्ग

en: Pentagon
ne: पञ्चकोण

en: Star
ne: तारा

en: Add Handle
ne: ह्याण्डल थप्नुहोस्

en: Delete Handle
ne: ह्याण्डल मेट्नुहोस्

en: Sectors
ne: भागहरू

en: Base Station
ne: आधार स्टेसन

en: Network diagram objects
ne: सञ्झ्याल चित्र वस्तुहरू

en: Radius
ne: अर्धव्यास

en: Width
ne: चौडाइ:

en: Import resource (not shown upstairs)
ne: स्रोत आयात गर्नुहोस् (माथि देखाईएको छैन)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ne: संसाधान (तल देखाईएको छैन) कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Dotted arrow
ne: थोप्ला भएको बाँण

en: disable arrow heads
ne: बाँण शीर्षहरू अक्षम पार्नुहोस्

en: Flow style:
ne: प्रवाह शैली:

en: Automatically gray vertical flows:
ne: ठाडो प्रवाहहरू स्वचालित तरिकाले खैरो बनाउनुहोस्:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ne: अध्ययनको सजिलोपना बढाउनका लागि' ठाडो गरी सुरु र अन्त्य हुने प्रवाह खैरो रूपमा रेन्डर गर्न सकिन्छ

en: SADT Arrow
ne: SADT बाँण

en: Activity/Data identifier
ne: क्रियाकलाप/पाठ पहिचायक

en: SADT box
ne: SADT बाकस

en: SADT diagram objects
ne: SADT चित्र वस्तुहरू

en: Curve distance
ne: वक्र दुरी

en: Line gaps
ne: रेखा अन्तरहरू

en: Absolute start gap
ne: निश्चित सुरुआत अन्तर

en: Absolute end gap
ne: निश्चित अन्त्य अन्तर

en: Add Segment
ne: खण्ड थप्नुहोस्

en: Delete Segment
ne: खण्ड मेट्नुहोस्

en: Symmetric control
ne: सममित नियन्त्रण

en: Smooth control
ne: महिन नियन्त्रण

en: Cusp control
ne: बिन्दु नियन्त्रण

en: Free
ne: स्वतन्त्र

en: Fixed
ne: निश्चित गरिएको

en: Aspect ratio
ne: आकार अनुपात

en: Free aspect
ne: स्वतन्त्र साइज

en: Fixed aspect
ne: निश्चित गरिएको साइज

en: Circle
ne: वृत

en: Image file
ne: छवि फाइल

en: Pixbuf
ne: पिक्सबफ

en: Draw border
ne: किनारा कोर्नुहोस्

en: Keep aspect ratio
ne: आकार अनुपात राख्नुहोस्

en: Angle
ne: कोण

en: The image file '%s' was not found.
ne: छवि फाइल '%s' फेला परेन।

en: Arrows
ne: बाँणहरू

en: Start point
ne: सुरुआत बिन्दु

en: End point
ne: अन्त्य बिन्दु

en: Text content
ne: पाठ सामग्री

en: Add Corner
ne: कुनो थप्नुहोस्

en: Delete Corner
ne: कुनो मेट्नुहोस्

en: Standard objects
ne: मानक वस्तुहरू

en: Bottom
ne: तल

en: Top
ne: माथि

en: First Line
ne: पहिलो रेखा

en: Vertical text alignment
ne: ठाडो पाठ पङ्क्तिबद्धता

en: Text angle
ne: पाठ कोण

en: Text margin
ne: पाठ सीमान्त

en: Actor
ne: कर्ता

en: From A to B
ne: A देखी B सम्म

en: From B to A
ne: B देखि A सम्म

en: Composition
ne: मिश्रण

en: Direction
ne: दिशा

en: Show direction
ne: दिशा देखाउनुहोस्

en: Side A
ne: साइड A

en: Visibility
ne: दृश्यता:

en: Show arrow
ne: बाँण देखाउनुहोस्

en: Side B
ne: साइड B

note: Attributes page:
en: _Attributes
ne: विशेषताहरू

en: Attribute data
ne: विशेषता डेटा

en: Value:
ne: मान:

en: Comment:
ne: टिप्पणी:

en: Visibility:
ne: दृश्यता:

en: Public
ne: सार्वजनिक

en: Private
ne: व्यक्तिगत

en: Protected
ne: सुरक्षित

en: Implementation
ne: कार्यान्वयन

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ne: वर्ग क्षेत्र

en: Class
ne: वर्ग

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ne: स्टेरियो प्रकार

en: Abstract
ne: संक्षेप

en: Visible Attributes
ne: दृश्यात्मक विशेषताहरू

en: Visible Operations
ne: दृश्यात्मक सञ्चालन

en: Wrap Operations
ne: सञ्चालनहरू बेर्नुहोस्

en: Visible Comments
ne: दृश्यात्मक टिप्पणीहरू

en: Template
ne: टेम्प्लेट

en: Suppress Attributes
ne: विशेषताहरू दबाउनुहोस्

en: Suppress Operations
ne: सञ्चालन दबाउनुहोस्

en: Wrap after char
ne: char पछि बेर्नुहोस्

en: Comment line length
ne: टिप्पणी रेखा लम्बाइ

note: umlattribute_extra
en: Operations
ne: सञ्चालनहरू

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
ne: टेम्प्लेट परामितिहरू

en: Polymorphic
ne: पोलिमोर्फिकय

en: Class Name
ne: वर्ग नाम

note: Class page:
en: _Class
ne: वर्ग

en: Class name:
ne: वर्ग नाम:

en: Stereotype:
ne: स्टेरियो टाइप:

en: Attributes visible
ne: विशेषताहरू दृश्यात्मक

en: Operations visible
ne: सञ्चालन दृश्यात्मक

en: Suppress operations
ne: सञ्चालन दबाउनुहोस्

en: Wrap after this length:
ne: यो लम्बाइ पछि बेर्नुहोस्:

en: Comments visible
ne: टिप्पणीहरू दृश्यात्मक

en: Wrap comment after this length:
ne: यो लम्बाइ पछि टिप्पणी बेर्नुहोस्:

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
ne: शैली

note: head line
en: Kind
ne: किसिम

en: Size
ne: साइज

en: Abstract Class
ne: संक्षेप वर्ग

en: Text Color
ne: पाठ रङ

en: Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ

en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ

en: Boundary
ne: सिमाना

en: Is object
ne: वस्तु हो

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ne: वंशानुक्रम प्रकार:

en: Polymorphic (virtual)
ne: पोलिमोर्फिक (अवास्तविक)

en: Leaf (final)
ne: पात (अन्तिम)

en: Query
ne: क्वेरी

en: Parameters:
ne: परामितिहरू:

en: Parameter data
ne: परामिति डेटा

en: Def. value:
ne: पूर्वनिर्धारित मान:

en: Direction:
ne: दिशा:

en: Undefined
ne: अपरिभाषित

en: In
ne: भित्र

en: Out
ne: बाहिर

en: In & Out
ne: भित्र र बाहिर

note: Operations page:
en: _Operations
ne: सञ्चालन

en: Operation data
ne: सञ्चालन डेटा

note: Templates page:
en: _Templates
ne: टेम्प्लेट

en: Template class
ne: टेम्प्लेट वर्ग

en: Formal parameter data
ne: औपचारिक परिमिति डेटा

en: Facet
ne: फलिका

en: Receptacle
ne: राख्ने ठाउँ

en: Event Source
ne: घटना स्रोत

en: Event Sink
ne: घटना सिङ्क

en: Constraint:
ne: प्रतिरोध:

en: Show arrow:
ne: बाँण देखाउनुहोस्:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
ne: इन्टरफेस:

en: Draw focus of control:
ne: नियन्त्रणको फोकस कोर्नुहोस्:

en: Draw destruction mark:
ne: नाशक चिन्ह कोर्नुहोस्:

en: Add connection points
ne: जडान बिन्दुहरू थप्नुहोस्

en: Remove connection points
ne: जडान बिन्दुहरू हटाउनुहोस्

en: Increase connection points distance
ne: जडान बिन्दु दूरी बढाउनुहोस्

en: Decrease connection points distance
ne: जडान बिन्दु दूरी बढाउनुहोस्

en: Set default connection points distance
ne: पूर्वनिर्धारित जडान बिन्दु दूरी सेट गर्नुहोस्

en: UML Lifeline
ne: UML लाइफ लाइन

en: Call
ne: कल गर्नुहोस्

en: Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Destroy
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: Simple
ne: साधारण

en: Return
ne: फर्कनुहोस्

en: Send
ne: पठाउनुहोस्

en: Recursive
ne: पुनरावृतिक

en: Message type:
ne: सन्देश प्रकार:

en: Explicit state
ne: स्पष्ट स्थिति

en: Active object
ne: वस्तु सक्रिय पार्नुहोस्

en: Show attributes
ne: विशेषताहरू देखाउनुहोस्

en: Multiple instance
ne: बहुविध दृष्टान्त

en: Entry action
ne: कार्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Do action
ne: कार्य गर्नुहोस्

en: Exit action
ne: कार्य बन्द गर्नुहोस्

en: Is final
ne: अन्तिम हो

en: Trigger
ne: ट्रिगर

en: The event that causes this transition to be taken
ne: यो सङ्कक्रमण गर्ने घटनालाई लिनु पर्दछ

en: Action
ne: कार्य

en: Action to perform when this transition is taken
ne: यो सङ्कक्रमणलाई लिदा सम्पादन गर्नुपर्ने कार्य

en: Guard
ne: गार्ड

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ne: घटान हटाइएको बेलामा सङ्कक्रमण लिनका लागि सर्त

en: Scope
ne: कार्यक्षेत्र

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ne: एकिकृत मोडेलिङ भाषा चित्र वस्तुहरू UML १.३

en: Inheritance
ne: वंशानुक्रम

en: Collaboration
ne: सहकार्य

en: Text outside
ne: पाठ बाहिर

en: Cairo PostScript
ne: काइरो पोष्टस्क्रिप्ट

en: Cairo Portable Document Format
ne: काईरो चलायमान कागजात ढाँचा

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ne: काईरो स्केलेबुल भेक्टर ग्राफिक्स

en: Cairo PNG
ne: काइरो PNG

en: Cairo PNG (with alpha)
ne: काइरो PNG (अल्फामा)

en: Cairo WMF
ne: काइरो WMF

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ne: अधिकतम कक्ष बाँण भन्दा छविचित्रको पङ्क्ति लम्बाइ ठूलो हुन्छ। छविचित्र CGM मा निर्यात भएन।

en: Computer Graphics Metafile
ne: कम्प्युटर ग्राफिक्स मेटाफाइल

en: Computer Graphics Metafile export filter
ne: कम्प्युटर ग्राफिक मेटाफाइल निर्यात फिल्टर

en: Drawing Interchange File import and export filters
ne: चित्र फेरवदल फाइल आयात र निर्यात फिल्टरहरू

en: Drawing Interchange File
ne: चित्र फेरवदल फाइल

en: HP Graphics Language
ne: HP ग्राफिक्स भाषा

en: HP Graphics Language export filter
ne: HP ग्राफिक्स भाषा निर्यात फिल्टर

en: Unknown reason
ne: अज्ञात कारण

en: Shrink
ne: संकुचित गर्नु

en: TeX Metapost export filter
ne: TeX मेटापोष्ट निर्यात फिल्टर

en: TeX Metapost macros
ne: TeX मेटापोष्ट म्याक्रोहरू

en: Page %d
ne: पृष्ठ %d

en: LaTeX PGF export filter
ne: LaTeX PGF निर्यात फिल्टर

en: LaTeX PGF macros
ne: LaTeX PGF म्याक्रोज

en: Could not save file:
    %s
    %s
ne: फाइल बचत गर्न सकेन:
    %s
    %s

en: Select Printer
ne: मुद्रक चयन गर्नुहोस्

en: Printer
ne: मुद्रक

en: File
ne: फाइल

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ne: फाइल नामका केही फन्टहरू न त UTF-8 हो
    न त तपाईँको स्थानीय सङ्केतन हो।
    केही वस्तुहरू बिच्छेद हुनसक्छन्।

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ne: फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ।
    के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: File already exists
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ

en: Could not run command '%s': %s
ne: '%s': %s आदेश चलाउन सकेन

en: Could not open '%s' for writing: %s
ne: '%s': लेखनका लागि %s खोल्न सकेन

en: Printing error: command '%s' returned %d
ne: मुद्रण त्रुटि: आदेश '%s' ले %d फर्कायो

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ne: मुद्रण त्रुटि: आदेश '%s' कारणले sigpipe

en: TeX PSTricks macros
ne: TeX PSTricks म्याक्रोज

en: Couldn't open '%s' for writing.
ne: लेख्नका लागि '%s'खोल्न सकेन।

en: Python scripting support
ne: पाइथोन स्क्रिप्ट समर्थन

en: Simple _Rotation
ne: सरल परिक्रम

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
ne: सादा SVG

en: SVG compressed
ne: संकुचित SVG

en: Simple Scaling
ne: सरल मापन

en: Select by name
ne: नामबाट चयन गर्नुहोस्

en: _Name
ne: नाम

en: _Text Color
ne: पाठ रङ

en: _Size
ne: साइज

en: Dia Shape File
ne: डाय आकार फाइल

en: Scalable Vector Graphics
ne: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ne: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स आयात र निर्यात फिल्टरहरू

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ne: अवैध बाटो डेटा
    svg:path डेटा movetoसँगै सुरु हुनुपर्दछ।

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ne: मूल तत्व '%s' -- 'svg' अपेक्षित थियो।

en: Visio XML Format import and export filter
ne: भिजीओ XML ढाँचा आयात र निर्यात फिल्टर

en: Visio XML format
ne: भिजीओ XML ढाँचा

en: Invalid NURBS formula
ne: अवैध NURBS सूत्र

en: Couldn't handle foreign object type %s
ne: %s बाहिरी वस्तु प्रकार पहिचान गर्न सकेन

en: Visio XML File Format
ne: भिजीओ XML फाइल ढाँचा

en: Can't decode object %s
ne: %s वस्तु संकेत गर्न सकिँदैन

en: WMF export filter
ne: WMF निर्यात फिल्टर

en: WordPerfect Graphics export filter
ne: WordPerfect ग्राफिक निर्यात फिल्टर

en: File: %s type/version unsupported.
ne: फाइल:%s प्रकार/संस्करण असमर्थित

en: Fig Format import and export filter
ne: Fig ढाँचा आयात र निर्यात फिल्टर

en: No more user-definable colors - using black
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित अरू रङहरू छैन् - कालो प्रयोग गर्दैछ

en: Patterns are not supported by Dia
ne: डायद्वारा नमूनाहरूलाई समर्थन गदैन

en: Unknown arrow type %d
ne: अपरिचित बाँणको प्रकार %d

en: Unknown polyline subtype: %d
ne: अपरिचित बहुरेखाको सहायक प्रकार: %d

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ne: अनुमानित स्प्लाइनलाई अहिलेसम्म रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।

en: Unknown spline subtype: %d
ne: अज्ञात स्प्लाइन सहायक प्रकार: %d

en: Compound end outside compound
ne: मिश्रित अन्त्य मिश्रण बाहिर

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ne: रङ नम्बर %d दायरा 0..%d भन्दा बाहिर।  रङ छोड्दैछ।

en: Unknown object type %d
ne: %d अज्ञात वस्तु प्रकार

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ne: `%s` %s' वा `%s' मध्येको एउटा होइन

en: Unknown paper size `%s', using default
ne: `%s' अज्ञात कागज साइज, पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्दैछ

en: Can't open output file %s: %s
ne: प्रतिफल फाइल %s खोल्न सकिँदैन: %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ne: %s शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि

en: Error while applying stylesheet %s
ne: %s शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि

en: Error while parsing stylesheet: %s
ne: %s शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि:

en: Error while applying stylesheet: %s
ne: %s शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि:

en: XSL Transformation filter
ne: XSL रूपान्तरण फिल्टर

en: Export through XSLT
ne: XSLT माध्यमद्वारा निर्यात गर्नुहोस्

en: From:
ne: बाट:

en: To:
ne: लाई:

en: AADL Shapes
ne: AADL आकारहरू

en: Thread
ne: थ्रेड

en: Processor
ne: प्रक्रियाकर्ता

en: Memory
ne: स्मृती

en: Bus
ne: बस

en: Subprogram
ne: सहायक कार्यक्रम

en: Thread Group
ne: थ्रेड समूह

en: Device
ne: यन्त्र

en: Package
ne: प्याकेज

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ne: बहुभुज,बेजिरगन र अन्य विविध ज्यामितिय रूपहरूको छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको सङ्ग्रह

en: Right angle triangle
ne: समकोण त्रिभुज

en: Perfect square, height equals width
ne: पूर्ण वर्ग, उचाइ बराबर चौडाइ

en: Perfect circle
ne: पूर्ण वृत्त

en: Quarter circle
ne: चौथाइ वृत

en: Diamond
ne: हिरा

en: Horizontal parallelogram
ne: तेर्सो समानान्तर चत्रुभुज

en: Vertical parallelogram
ne: ठाडो समानान्तर चतुर्भुज

en: Trapezoid
ne: ट्रेपाजोईड

en: Swiss cross
ne: स्विस क्रस

en: Maltese cross
ne: माल्टिज क्रस

en: Down arrow
ne: तल फर्केको बाँण

en: Up arrow
ne: माथि बाँण

en: Left arrow
ne: बायाँ बाँण

en: Right arrow
ne: दायाँ बाँण

en: Notched left arrow
ne: अविछिन्न बायाँ बाँण

en: Notched right arrow
ne: अविछिन्न दायाँ बाँण

en: Left-up arrow
ne: बायाँ-माथि बाँण

en: Turn-up arrow
ne: बाँण घुमाउनुहोस्

en: Left-right arrow
ne: बायाँ-दायाँ बाँण

en: Up-down arrow
ne: माथि-तल बाँण

en: Quad arrow
ne: क्वार् र्बाँण

en: Left-right-up arrow
ne: बायाँ-दायाँ-माथि बाँण

en: Up-down-left arrow
ne: माथि-तल-बायाँ बाँण

en: Pentagon block arrow
ne: पञ्चकोण खण्ड बाँण

en: Chevron
ne: फिता

en: Heart
ne: मुटु

en: Sun
ne: सूर्य

en: Quarter moon
ne: चौथाइ चन्द्रमा

en: Business Process Modeling Notation
ne: व्यावसाय प्रकृया नमूना नोटेसन

en: Start Event
ne: घटना सुरु गर्नुहोस्

en: Intermediate Event
ne: मध्यवर्ती घटना

en: End Event
ne: अन्त्य घटना

en: Gateway
ne: गेटवे

en: Exclusive (XOR) Data Based
ne: अनन्य (XOR) डेटामा आधारित

en: Exclusive (XOR) Event Based
ne: अनन्य (XOR) घटनामा आधारित

en: Inclusive (OR)
ne: व्यापक (OR)

en: Complex
ne: जटिल

en: Parallel (AND)
ne: समानान्तर (AND)

en: Activity Looping
ne: क्रियाकलाप लूपिङ्

en: Multiple Instance Task
ne: बहुविध दृष्टान्त कार्य

en: Compensation Task
ne: क्षतिपूर्ति कार्य

en: Collapsed Sub-Process
ne: संक्षिप्त गरीएको उप-प्रकृया

en: Looping Collapsed Sub-Process
ne: संक्षिप्त पारीएको उप-प्रकृया लूपिङ् गर्दै

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ne: संक्षिप्त पारीएको उप-प्रकृया बहुविध दृष्टान्त

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ne: Ad-Hoc संक्षिप्त परीएको उप-प्रकृया

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ne: संक्षिप्त गरीएको उप-प्रकृया क्षतिपूर्ति

en: Group
ne: समूह

en: Transaction
ne: कारोबार

en: Data Object
ne: डेटा वस्तु

en: Text Annotation
ne: पाठ एनोटेसन

en: Collection for chemical engineering
ne: रासायनिक इन्जिनियरिङ्गका लागि सङ्कलन

en: Fan or Stirrer
ne: पङ्खा वा स्टिर्रर्खा

en: Spraying Device
ne: स्प्रे गर्ने यन्त्र

en: Pneumatic Line
ne: न्यूमेटिक रेखा

en: Pneumatic Line, vertical
ne: डन्यूमेटिक रेखा, ठाडो

en: Simple Heat Exchanger
ne: सरल ताप साटासाटकर्ता

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ne: सरल ताप साटासाटकर्ता, ठाडो

en: Water Cooler
ne: पानि चिस्याउने मेशिन

en: Water Cooler, vertical
ne: ठाडो, पानि चिस्याउने मेशिन

en: Fixed-Sheet Exchanger
ne: स्थिर-पाना साटासाटकर्ता

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ne: फ्लोटिङ्-शीर्षक वा U-ट्यूब साटासाटकर्ता

en: Kettle Reboiler
ne: फेरि उमाल्ने कित्लि

en: Air Cooler
ne: हावा चिस्याउने यन्त्र

en: Forced-Flow Air Cooler
ne: तिव्र-प्रवाह हावा चिसाउने यन्त्र

en: Induced-Flow Air Cooler
ne: कारक-प्रवाह वायु चिस्याउने यन्त्र

en: Plate Exchanger
ne: प्लेट साटासाटकर्ता

en: Double-Pipe Exchanger
ne: डबल-पाइप साटासाटकर्ता

en: Heating/Cooling Coil
ne: तताउने/चिसाउने तार

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ne: तताउने/चिसाउने तार, ठाडो

en: Simple Furnace
ne: साधारण भट्टि

en: Simple Vessel
ne: सरल भेसेल

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ne: नक-आउट ड्रम (डेमिस्टर प्याडसँग)

en: Tray Column, simple
ne: ट्रे स्तम्भ, सरल

en: Tray Column, detailed
ne: ट्रे स्तम्भ, विवरण

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ne: फ्लुउड कनट्याक्टिङ  भेसेल, साधारण

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ne: प्रतिक्रियक वा शोषण भेसेल, साधारण

en: Autoclave
ne: अटोक्लेभ

en: Open Tank
ne: ट्याङ्क खोल्नुहोस्

en: Clarifier or Settling Tank
ne: ल्केरिफाई वा सेटिङ ट्याङ्क

en: Sealed Tank
ne: शिल गरिएको ट्याङ्क

en: Covered tank
ne: छोपिएको ट्याङ्क

en: Tank with Fixed Roof
ne: स्थिर छानोसँगको ट्याङ्क

en: Tank with Floating Roof
ne: उत्प्लावन छानो भएको ट्याङ्क

en: Storage Sphere
ne: भण्डारण गोला

en: Gas Holder, basic
ne: ग्यास होल्डर, आधार

en: Centrifugal Pump or Fan
ne: सेन्ट्रिफ्युजल पम्प वा पङ्खा

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ne: घनात्मक विस्थापन रोटरि पम्प वा सङ्कुचक

en: Reciprocating Compressor or Pump
ne: विपरित सङ्कुचक वा पम्प

en: Axial Flow Fan
ne: एक्सिएल प्रवाह पङ्खा

en: Compressor or Turbine
ne: क्रमप्रेसर वा टर्वाईन

en: Ejector or Injector
ne: इजेक्टर वा इन्जेक्टर

en: AC Generator
ne: AC जेनेरेटर

en: Valve
ne: भल्भ

en: Valve, vertical
ne: भल्भ, ठाडो

en: Regulable Valve
ne: भल्भ

en: Regulable Valve, vertical
ne: भल्भ, ठाडो

en: Basic Filter
ne: आधारभुत फिल्टर

en: Mixer
ne: मिश्रण यन्त्र

en: Cyclone and hydrocyclone
ne: साईक्लोन र हाईड्रोसाईक्लोन

en: Spray Drier
ne: स्प्रे ड्रायर

en: Centrifuge
ne: सेन्ट्रिफ्युज

en: Pressure Relief Valve
ne: रिलिफ भल्भलाई दवावमा राख्नुहोस्

en: Chronogram
ne: क्रोनोग्राम

en: Objects to design chronogram charts
ne: क्रोनोग्राम चित्रपटहरू डिजाईन गर्ने वस्तुहरू

en: Time scale
ne: समय मापन

en: Data line
ne: डेटा रेखा

en: Circuit
ne: सर्किट

en: Components for circuit diagrams
ne: सर्किट चित्रहरूका लागि समानहरू

en: Vertically aligned resistor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर

en: Horizontally aligned inductor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर

en: Vertically aligned inductor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर

en: Horizontally aligned resistor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर

en: Vertically aligned resistor (European)
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर (युरोपेली)

en: Horizontally aligned inductor (European)
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर (युरोपेली)

en: Vertically aligned inductor (European)
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर (युरोपेली)

en: Horizontally aligned resistor (European)
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर (युरोपेली)

en: Horizontally aligned capacitor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक

en: Vertically aligned capacitor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक

en: NPN bipolar transistor
ne: NPN वाईपोलर ट्रान्जिस्टर

en: PNP bipolar transistor
ne: PNP वाईपोलर ट्रान्जिस्टर

en: Horizontally aligned diode
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको डियोड

en: Vertically aligned diode
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको डिओड

en: Horizontally aligned zener diode
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डियोड

en: Vertically aligned zener diode
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डिओड

en: Ground point
ne: भूमि बिन्दु

en: Operational amplifier
ne: क्रियाशील एम्प्लिफायर

en: Horizontally aligned fuse
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको फ्युज

en: Vertically aligned fuse
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको फ्युज

en: Lamp
ne: ल्याम्प

en: Speaker
ne: स्पिकर

en: Microphone
ne: माईक्रोफोन

en: Horizontally aligned LED
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED

en: Vertically aligned LED
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED

en: NMOS transistor
ne: NMOS ट्रान्जिसटर

en: PMOS transistor
ne: PMOS ट्रान्जिस्टर

en: Horizontal jumper
ne: तेर्सो जम्पर

en: Computer shapes by Cisco
ne: सिस्कोका कम्प्युटर साइजहरू

en: Macintosh
ne: म्याकिन्टोस

en: Terminal
ne: टर्मिनल

en: SUN workstation
ne: SUN कार्यस्थान

en: CiscoWorks workstation
ne: सिस्को कार्यहरू कार्यस्थान

en: PC Router Card
ne: PC राउटर कार्ड

en: PC Software
ne: PC सफ्टवेयर

en: PC with Router-Based Software
ne: राउटर-वेस सफ्टवेरसँगको PC

en: Workgroup director
ne: कार्यसमूह निर्देशक

en: CiscoSecurity
ne: सिस्को सुरक्षा

en: Cisco CA
ne: सिस्को CA

en: WWW server
ne: WWW सर्भर

en: Web browser
ne: वेब ब्राउजर

en: File Server
ne: फाइल सर्भर

en: Software-Based Router on File Server
ne: फाइल सर्भरमा सफ्टवेयर आधारित राउटर

en: Server with PC Router
ne: PC राउटरसँगको सर्भर

en: IBM Tower
ne: IBM टावर

en: IBM Mini (AS400)
ne: IBM सानो (AS400)

en: Front End Processor
ne: अग्रिम अन्त्य प्रोसेसर

en: IBM mainframe
ne: IBM मुख्य फ्रेम

en: IBM mainframe with FEP
ne: FEPसँग IBM मुख्य फ्रेम

en: HP Mini
ne: HP सानो

en: Supercomputer
ne: सुपरकम्प्युटर

en: Web cluster
ne: वेब कल्स्टर

en: Mini VAX
ne: सानो VAX

en: PC Card
ne: PC कार्ड

en: Scanner
ne: स्क्यानर

en: Tablet
ne: ट्याबलेट

en: EtherClient
ne: इथरग्राहक

en: Handheld
ne: ह्यानहेल्ड

en: Wireless
ne: ताररहित

en: Newton
ne: न्युटोन

en: Laptop
ne: ल्यापटप

en: Monitor
ne: मोनिटर

en: PC Video
ne: PC भिडियो

en: Modem
ne: मोडेम

en: MicroWebserver
ne: सुक्ष्म वेब सर्भर

en: Relational Database
ne: सम्बन्धित डेटाबेस

en: Diskette
ne: डिस्केट

en: Host
ne: होस्ट

en: Tape array
ne: फित्ता बाँण

en: Disk subsystem
ne: डिस्क उपप्रणाली

en: Storage array
ne: भण्डारण एरे

en: FC Storage
ne: FC भण्डारण

en: PC Adapter Card
ne: PC एडप्टर कार्ड

en: Router and switch shapes by Cisco
ne: सिस्कोमा राउटर र स्विच साइजहरू

en: Router
ne: राउटर

en: Router subdued
ne: राउटर ल्याइयो

en: Router with Silicon Switch
ne: सिलिकोन स्विचसँगै राउटर

en: NetFlow router
ne: नेटफ्लो राउटर

en: Broadband router
ne: बोर्डव्याण्ड राउटर

en: Wavelength router
ne: वेबलेन्थ राउटर

en: Wireless router
ne: ताररहित राउटर

en: 7507 Router
ne: 7507 राउटर

en: 7505 Router
ne: 7505 राउटर

en: 7500ARS (7513) Router
ne: 7500ARS (7513) राउटर

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ne: नेटफ्लोसँग छेउ लेबुल स्विच राउटर

en: Edge Label Switch Router
ne: छेउ लेबुल स्विच राउटर

en: Router with Firewall
ne: फायरवालसँग राउटर

en: Optical Services Router
ne: अप्टिकल सेवा राउटर

en: Content Router
ne: सामग्री राउटर

en: Carrier Routing System
ne: क्यारियर राउटिङ प्रणाली

en: Storage Router
ne: भण्डारण राउटर

en: NetSonar
ne: नेटसोनार

en: Hub
ne: हब

en: Hub subdued
ne: हब ल्याइयो

en: Cisco Hub
ne: सिस्को हब

en: Small Hub
ne: सानो हब

en: 100BaseT Hub
ne: १०० आधारका T Hub

en: Workgroup switch
ne: कार्यसमूह स्विच

en: Workgroup switch Subdued
ne: कार्यसमूह स्विच सब्डाउड

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ne: कार्यसमूह स्विच भ्वाइस-सक्षम

en: ATM Tag Switch Router
ne: ATM ट्याग स्विच राउटर

en: Switch Processor
ne: स्विच प्रोसेसर

en: Route Switch Processor
ne: राउट स्विच प्रक्रियाकर्ता

en: Route Switch Processor with Si
ne: Siसँग स्विच प्रक्रियाकर्तालाई मार्गदर्शन गर्नुहोस्

en: ASIC Processor
ne: ASIC प्रोसेसर

en: Generic Processor
ne: जेनेरिक प्रोसेसर

en: Data Center Switch
ne: डेटा केन्द्र स्विच

en: Data Center Switch Reversed
ne: डेटा केन्द्र स्विच उल्टो परियो

en: Data Switch Processor
ne: डेटा स्विच प्रोसेसर

en: Content Switch
ne: सामग्री स्विच

en: Content Service Module
ne: सामग्री सेवा मोड्युल

en: Access Gateway
ne: पहुँच गेटवे

en: ATM Switch
ne: ATM स्विच

en: ATM 3800
ne: ATM ३८००

en: Cisco 1000
ne: सिस्को १०००

en: ISDN switch
ne: ISDN स्विच

en: Label Switch Router
ne: लेबुल राउटर स्विच

en: MultiSwitch Device
ne: बहु स्विच यन्त्र

en: LAN2LAN Switch
ne: LAN2LAN स्विच

en: Multilayer Switch
ne: बहुतह स्विच

en: Multilayer Switch with Silicon
ne: सिलिकोनसँग बहुतह स्विच

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ne: सिलिकोनसँग बहुतह स्विच ल्याइयो

en: Programmable Switch
ne: प्रोग्रामेबल स्विच

en: Content Service Switch 1100
ne: सामग्री सेवा स्विच ११००

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ne: ATM द्रुत गिगाबिट ईथरस्विच

en: Workgroup 5500
ne: कार्यसमूह ५५००

en: Workgroup 5000
ne: कार्यसमूह ५०००

en: Workgroup 5002
ne: कार्यसमूह ५००२

en: NetRanger
ne: नेटरेन्ज

en: Universal Gateway
ne: युनिभर्सल गेटवे

en: iSCSI switch
ne: iSCSI स्विच

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ne: कार्यसमूह फाइब्रे च्यानल कुशल स्विच

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ne: डाइरेक्टर वर्ग फाइवर माध्यम कुशल स्विच

en: Multi-Fabric Server Switch
ne: मल्टि- फेवरिक सर्भर स्विच

en: Server Switch
ne: सर्भर स्विच

en: Multilayer Remote Switch
ne: बहुतह रिमोट स्विच

en: Layer 2 Remote Switch
ne: तह २ रिमोट स्विच

en: Virtual Layer Switch
ne: वास्तविक तह स्विच

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ne: सिस्कोका विविध आकारहरू

en: Government Building
ne: सरकारी भवन

en: University
ne: विश्वविद्यालय

en: Small Business
ne: सानो व्यापार

en: Home office
ne: गृह कार्यालय

en: Branch office
ne: शाखा कार्यालय

en: Branch office subdued
ne: अधिन शाखा कार्यालय

en: Branch office blue
ne: नीलो शाखा कार्यालय

en: Generic Building
ne: जेनेरिक भवन

en: Generic Building subdued
ne: अधिन जेनेरिक भवन

en: Generic Building blue
ne: नीलो जेनेरिक भवन

en: Medium Building
ne: मध्यम भवन

en: Medium Building subdued
ne: आधिन मध्यम भवन

en: Medium Building blue
ne: नीलो मध्यम भवन

en: House
ne: गृह

en: House blue
ne: नीलो गृह

en: Telecommuter house
ne: टेलिकम्प्युटर घर

en: Telecommuter house subdued
ne: आधिन टेलिकम्प्युटर गृह

en: Man
ne: मानिस

en: Man red
ne: रातो मानिस

en: Man gold
ne: मानिस गोल्ड

en: Man blue
ne: नीलो मानिस

en: Standing Man
ne: उभिईरहेको मानिस

en: Standing woman
ne: उभिईरहेकि नारी

en: Woman
ne: नारी

en: Woman red
ne: रातो नारी

en: Woman gold
ne: गोल्ड नारी

en: Woman blue
ne: नीलो नारी

en: Running man
ne: दौडिरहेको मानिस

en: Running man subdued
ne: आधिन दौडिरहेको मानिस

en: Telecommuter
ne: टेलिकम्प्युटर

en: Running woman
ne: दौडिरहेकी नारी

en: CiscoWorks Man
ne: सिस्को कार्य मानिस

en: PC Man
ne: PC मानिस

en: Sitting Woman
ne: बसिरहेकि नारी

en: Mac Woman
ne: म्याक महिला

en: Androgynous Person
ne: एन्द्रोजिनउस पर्सन

en: Lock and Key
ne: ताल्चा र साँचो

en: Satellite dish
ne: उपग्रह डिस

en: Satellite
ne: उपग्रह

en: Antenna
ne: एन्तेन्ना

en: File cabinet
ne: फाइल क्याबिनेट

en: Car
ne: कार

en: Truck
ne: ट्रक

en: Video Camera
ne: भिडियो क्यामेरा

en: Headphones
ne: हेडफोनहरू

en: Network shapes by Cisco
ne: सिस्कोद्वारा सञ्जाल आकारहरू

en: Network Management
ne: सञ्झ्याल व्यवस्थापन

en: Detector
ne: डिटेक्टर

en: Protocol Translator
ne: प्रोटोकल अनुवादक

en: IP Old-style
ne: IP पुरानो-शैली

en: Terminal Server
ne: टर्मिनल सर्भर

en: Access Server
ne: पहुँच सर्भर

en: System controller
ne: प्रणाली नियन्त्रक

en: Directory Server
ne: डाइरेक्टरी सर्भर

en: Firewall
ne: फायरवाल

en: Firewall subdued
ne: फायरवाल ल्याइयो

en: Firewall horizontal
ne: तेर्सो फायरवाल

en: Firewall Service Module
ne: फायरवाल सेवा मोड्युल

en: IOS Firewall
ne: IOS फायरवाल

en: PIX Firewall
ne: PIX फायरवाल

en: Centri Firewall
ne: सेन्ट्री फायरवाल

en: Security appliance
ne: सुरक्षा सामग्री

en: VPN Concentrator
ne: VPN कन्सनट्रेटर

en: VPN Gateway
ne: VPN गेटवे

en: LAN to LAN
ne: LAN देखि LAN

en: SSL Terminator
ne: SSL टर्मिनेटर

en: IP DSL Switch
ne: IP DSL स्वीच

en: Cable Modem
ne: केबल मोडेम

en: Wireless Connectivity
ne: ताररहित कन्सेनटिभिटि

en: Wireless Transport
ne: ताररहित ट्रासपोर्ट

en: AccessPoint
ne: पहुँच बिन्दु

en: Wireless Bridge
ne: ताररहित पुल

en: Dual Mode AccessPoint
ne: ड्युल मोड पहुँच बिन्दु

en: Wi-Fi Tag
ne: Wi-Fi ट्याग

en: Wireless Location Appliance
ne: ताररहित स्थानीय सामग्री

en: Location server
ne: स्थान सर्भर

en: Lightweight AP
ne: हलुका वजन AP

en: WLAN controller
ne: WLAN नियन्त्रक

en: BBFW media
ne: BBFW मिडिया

en: Channelized Pipe
ne: च्यानलाइज्ड पाइप

en: Concatenated Payload
ne: कन्क्याटेन्ड पेलोड

en: Optical Cross-Connect
ne: अप्टिकल क्रस-जडान

en: Optical Transport
ne: अप्टिकल यातायात

en: Optical Fiber
ne: अप्टिकल फाइवर

en: Optical Amplifier
ne: अप्टिकल एमप्लिफायर

en: Digital Cross-Connect
ne: डिजीटल क्रस-जडान

en: IP Transport Concentrator
ne: IP यातायात कन्सेनट्रेटर

en: DWDM Filter
ne: DWDM फिल्टर

en: 15200
ne: १५२००

en: 15800
ne: १५२००

en: 10700
ne: १०७००

en: Metro 1500
ne: मेट्रो १५००

en: Automatic Protection Switching
ne: स्वचालित सुरक्षित स्विचिङ्ग

en: LongReach CPE
ne: लामो पहुँच CPE

en: 3X74 (floor) cluster controller
ne: ३X७४ (जमिन) कल्सटर नियन्त्रक

en: 3174 (desktop) cluster controller
ne: ३१७४(डेस्कटप) समूह नियन्त्रक

en: Cloud
ne: बादल

en: Cloud Gold
ne: गोल्ड बादल

en: Cloud White
ne: सेतो बादल

en: Cloud Dark
ne: गाढा बादल

en: Distributed Director
ne: वितरित निर्देशक

en: LocalDirector
ne: स्थानिय निर्देशक

en: General Appliance
ne: साधारण सामग्री

en: CDDI/FDDI Concentrator
ne: CDDI/FDDI कन्सन्ट्रेटर

en: FDDI Ring
ne: FDDI रिङ्ग

en: TokenRing
ne: टोकेन रिङ्ग

en: Repeater
ne: रिपिटर

en: Bridge
ne: पुल

en: Breakout box
ne: भाँचिएको बाकस

en: STB (set top box)
ne: STB (माथिको बाकस सेट गर्नुहोस्)

en: IPTV broadcast server
ne: IPTV प्रसारण सर्भर

en: IPTV content manager
ne: IPTV सामग्री प्रबन्धक

en: Catalyst Access Gateway
ne: सूचीकृत पहुँच गेटवे

en: Generic Gateway
ne: जेनेरिक गेटवे

en: TransPath
ne: ट्रान्सपाथ

en: uBR910 Cable DSU
ne: uBR910 केबल DSU

en: Storage Solution Engine
ne: भण्डारण समाधान इन्जिन

en: Content Engine (Cache Director)
ne: सामग्री इन्जिन (क्यास निर्देशक)

en: CDM Content Distribution Manager
ne: CDM सामग्री वितरण प्रबन्धक

en: Content Transformation Engine (CTE)
ne: सामग्री रूपान्तरण इन्जीन (CTE))

en: MAS Gateway
ne: MAS गेटवे

en: File Engine
ne: फाइल इन्जीन

en: Service Control
ne: सेवा नियन्त्रण

en: Telephony shapes by Cisco
ne: सिस्कोद्वारा टेलिफोनिक आकारहरू

en: Phone
ne: फोन

en: Phone 2
ne: फोन २

en: Phone Ethernet
ne: फोन इथरनेट

en: Phone Appliance
ne: फोन सामग्री

en: Phone Feature
ne: फोन विशेषता

en: Phone/Fax
ne: फोन/फ्याक्स

en: HootPhone
ne: हुटफोन

en: IP Phone
ne: IP फोन

en: IP Softphone
ne: IP सफ्टफोन

en: Softphone
ne: सफ्टफोन

en: Cellular Phone
ne: सेलुलर फोन

en: Mobile Access IP Phone
ne: मोबाइल पहुँच IP फोन

en: Pager
ne: पेजर

en: Fax
ne: फ्याक्स

en: Turret
ne: टरेट

en: Octel
ne: ओक्टेल

en: Radio Tower
ne: रेडियो टावर

en: PBX Switch
ne: PBX स्विच

en: Class 4/5 switch
ne: कक्ष ४/५ स्विच

en: SIP Proxy Server
ne: SIP प्रोक्सि सर्भर

en: Gatekeeper
ne: गेटकिपर

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ne: MGX 8000 श्रृखला भ्वाइस गेटवे

en: End Office
ne: अन्त्य कार्यालय

en: Voice-Enabled Access Server
ne: भ्वाइस सक्षम पहुँच सर्भर

en: Voice-Enabled Router
ne: स्वर-सक्षम राउटर

en: Voice-Enabled ATM Switch
ne: भ्वाइस सक्षम ATM स्विच

en: CallManager
ne: कल म्यानेजर

en: IP Telephony Router
ne: IP टेलोफोनी राउटर

en: Mobile Access Router
ne: मोबाइल पहुँच राउटर

en: H.323
ne: H.३२३

en: BTS 10200
ne: BTS १०२००

en: Generic softswitch
ne: जेनेरिक सफ्टस्विच

en: SC2200/VSC3000 host
ne: SC2200/VSC3000 होस्ट

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ne: अवास्तविक स्विच नियन्त्रक (VSC ३०००)

en: SC2200 (Signalling Controller)
ne: SC२२०० (सिङ्गलिङ नियन्त्रक)

en: MoH server (Music on Hold)
ne: MoH सर्भर (सङ्गित होल्डमा)

en: TDM router
ne: TDM राउटर

en: 6701
ne: ६७०१

en: 6705
ne: ६७०१

en: 6732
ne: ६७३२

en: IAD router
ne: IAD राउटर

en: IntelliSwitch Stack
ne: इन्टेलिस्विच थाक

en: Unity server
ne: युनिटी सर्भर

en: Unity Express
ne: युनिटी ऐक्सप्रेस

en: uMG series
ne: uMG श्रृङ्खला

en: Civil
ne: सिभिल

en: Civil Engineering Components
ne: सिभिल इन्जिनियरिङ अवयवहरू

en: Vertical rest
ne: भर्टिकल रेस्ट

en: Horizontal rest
ne: तेर्सो रेस्ट

en: Bivalent vertical rest
ne: वाइभाइलेन्ट भर्टिकल रेस्ट

en: Reference line
ne: सन्दर्भ रेखा

en: Water level
ne: जल स्तर

en: Soil
ne: माटो

en: Horizontally aligned arrow
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको बाँण

en: Vertically aligned arrow
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको बाँण

en: Horizontal limiting line
ne: तेर्सो सिमाङ्कक रेखा

en: Vertical limiting line
ne: ठाडो सिमाङ्कन रेखा

en: Horizontally aligned pump
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको पम्प

en: Vertically aligned pump
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको पम्प

en: Horizontally aligned compressor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सङ्कुचक

en: Vertically aligned compressor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको सङ्कुचक

en: Vertically aligned valve
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ

en: Horizontally aligned valve
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ

en: Backflow preventer
ne: ब्याकफ्लो प्रिभेनटर

en: Motor
ne: मोटर

en: Gas bottle
ne: वायु बोतल

en: Frequency converter
ne: आवृत्ती कन्भर्टर

en: Vertically aligned propeller
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको प्रोपेलर

en: Aerator with bubbles
ne: थोप्लाहरूसँग एरेटर

en: Rotor
ne: रोटर

en: Final-settling basin
ne: अन्तिम-सेटिङ बेसिन

en: Preliminary clarification tank
ne: परिभाषिका विशुध्दिकरण ट्याङ्क

en: Basin
ne: बेसीन

en: Container
ne: कन्टेनर

en: Ladder
ne: सिढि

en: Components for LADDER circuits
ne: LADDER सर्किटहरूका लागि अवयवहरू

en: 'if' (normally open) ladder contact
ne: 'यदि (सामान्यतया: खुल्ला) सिढि सम्पर्क

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ne: 'यदि होइन भने' (सामान्यत: बन्द) सिढी सम्पर्क

en: Simple output variable
ne: सरल निर्गत चल

en: Negative output variable
ne: ऋणात्मक निर्गत चल

en: 'set' output variable
ne: निर्यात चललाई 'सेट गर्नुहोस्'

en: 'reset' output variable
ne: निर्गत चल 'रिसेट गर्नुहोस्'

en: 'jump' output variable
ne: निर्गत चल 'फड्कनुहोस्'

en: Receptivity output variable
ne: अभिग्राह्यता निर्गत चल

en: Power-saved simple output variable
ne: शक्ति-बचत गर्ने सरल निर्गत चल

en: Power-saved negative output variable
ne: शक्ति-बचत गरेको ऋणात्मक निर्गत चल

en: Power-saved 'set' output variable
ne: शक्ति-बचत गरेको 'सेट' निर्गत चल

en: Power-saved 'reset' output variable
ne: शक्ति-सञ्चित 'रिसेट' निर्गत चल

en: Cybernetics
ne: साइबरनेटिक्स

en: Elements of cybernetic circuits
ne: साइबरनेटिक्स सर्किटहरूको तत्वहरू

en: Sum, subtracting left input
ne: योगफल,बायाँ आगत घटाउदै

en: Sum, subtracting right input
ne: योगफल, दायाँ आगत घटाउदै

en: Sum, subtracting bottom input
ne: योगफल, बटम आगत घटाउदै

en: Sum, subtracting top input
ne: योगफल,शीर्ष आगत घटाउदै

en: Sum
ne: योगफल

en: Product
ne: उत्पादन

en: High pass filter
ne: उच्च पास फिल्टर

en: Low pass filter
ne: न्यून पाठ फिल्टर

en: Sine characteristic or input
ne: साईन विशेषता वा आगत

en: Sigmoid characteristic
ne: सिग्मोईडको विशेषता

en: Saturation characteristic
ne: स्याचुरेसन विशेषता

en: Relay characteristic (sigma)
ne: विशेषता जम्मा गर्नुहोस् (सिग्मा)

en: Half wave rectifier or ramp input
ne: अर्ध तरङ दुरुस्तकार्ता वा फन्दा आगत

en: Full wave rectifier (absolute value)
ne: पूर्ण वेब दुरुस्तकर्ता (निश्चित मान)

en: Constant positive shift on the y-axis
ne: y-अक्षमा अचल धनात्मक सिफ्ट गर्नुहोस्

en: Constant negative shift on the y-axis
ne: y-अक्षमा अचल ऋणात्मक सिफ्ट गर्नुहोस्

en: Constant factor greater 1
ne: १ भन्दा ठूलो अचल तत्व

en: Constant factor between 0 and 1
ne: 0 र १ को बीचमा अचल तत्व

en: Constant factor between 0 and -1
ne: 0 र -१ को बीचमा अचल तत्व

en: Constant factor below -1
ne: अचल तत्व तल -१

en: Template for custom characteristics
ne: अनुकूल विशेषताहरूका लागि टेम्प्लेट

en: Time delay
ne: समय विलम्व

en: Database
ne: डाटाबेस

en: Function
ne: प्रकार्य

en: Event
ne: घटना

en: Document
ne: कागजात

en: Electric
ne: बिद्युतिय

en: Components for electric circuits
ne: बिद्युतिय सर्किटका लागि अवयवहरू

en: Normally open contact (horizontal)
ne: सामान्यत: खुला सम्पर्क (तेर्सो)

en: Normally closed contact (horizontal)
ne: सामान्यत: बन्द सम्पर्क (तेर्सो)

en: Normally open position switch (horizontal)
ne: सामान्यत: खुला अवस्था स्विच (तेर्सो)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ne: सामान्यत: बन्द भएको स्थिति स्विच (ठाडो)

en: Normally open contact (vertical)
ne: सामान्यत: खुला सम्पर्क (ठाडो)

en: Normally closed contact (vertical)
ne: सामान्यत: बन्द सम्पर्क (ठाडो)

en: Normally open position switch (vertical)
ne: सामान्यत: खुला अवस्था स्विच (ठाडो)

en: Normally closed position switch (vertical)
ne: सामान्यत: बन्द अवस्था स्विच (ठाडो)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ne: रिलेको (तेर्सो) आदेश साधन

en: Relay (horizontal)
ne: रिले (तेर्सो)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ne: ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (तेर्सो)

en: The command organ of a relay (vertical)
ne: रिले (ठाडो) साधनको आदेश

en: Relay (vertical)
ne: रिले (ठाडो)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ne: ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (ठाडो)

en: Connection point
ne: जडान बिन्दु

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ne: अस्तित्व सम्बन्ध चित्रका लागि सम्पादक

en: Weak entity
ne: कमजोर अस्तित्व

en: Participation
ne: सहभागिता

en: Objects to draw flowcharts
ne: प्रवाहचित्रपटहरूमा कोर्नका लागि वस्तुहरू

en: Process/Auxiliary Operation
ne: प्रक्रिया/सहायक सञ्चालन

en: Input/Output
ne: आगत/निर्गत

en: Decision
ne: निर्णय

en: Connector
ne: योजक

en: Transaction file
ne: कारोबार फाइल

note: XXX
en: Off page connector
ne: बन्द पृष्ठ योजक

en: Manual operation
ne: म्यानुअल सञ्चालन

en: Preparation
ne: तयारी

en: Manual input
ne: म्यानुअल आगत

en: Predefined process
ne: पूर्वपरिभाषित प्रक्रिया

en: Terminal Interrupt
ne: टर्मिनल रोकावट

en: Magnetic disk
ne: चुम्बकिय डिस्क

en: Magnetic drum
ne: चुम्बकिय ड्रम

en: Magnetic tape
ne: चुम्बकिय फित्ता

en: Internal storage
ne: आन्तरिक भण्डारण

en: Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: Delay
ne: विलम्व

note: XXX
en: Summing junction
ne: जोडिएको संगम

note: XXX
en: Collate
ne: कोलेट गर्नुहोस्

en: Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Or
ne: वा

en: Punched card
ne: छेडिएको कार्ड

en: Punched tape
ne: छेडिएको फित्ता

en: Transmittal tape
ne: ट्रासमिटल फित्ता

en: Offline storage
ne: अफलाइन भण्डारण

en: Data source
ne: डेटा स्रोत

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ne: प्रकार्य बनावट चित्रहरूका लागि सम्पादक

en: Flow
ne: प्रवाह

en: Orthogonal polyline flow
ne: समकोणिय बहुरेखा प्रवाह

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ne: गेन र सारसोन

en: Gane and Sarson DFD
ne: गेन र सारसोन DFD

en: Alternate external entity
ne: वैकल्पिक बाह्य अस्तित्व

en: Data store
ne: डेटा भण्डार

en: External entity
ne: बाह्य अस्तित्व

en: Objects to design GRAFCET charts
ne: GRAFCET चित्रपटहरू डिजाइन गर्ने वस्तुहरू

en: Macro sub-program call step
ne: सहायक-कार्यक्रम कल चरणलाई म्याक्रो गर्नुहोस्

en: Action to associate to a step
ne: चरणमा सङ्गठित हुन लागेको कार्य

en: Condition (of an action)
ne: अवस्था (कार्यको)

en: Transition
ne: सङ्क्रमण

en: OR vergent
ne: OR भर्जेन्ट

en: AND vergent
ne: AND भर्जेन्ट

en: Arc (upward)
ne: चाप (माथि तर्फ)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ne: आईसोमेट्रिक, मानचित्र

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ne: आईसोमेट्रिक दिशानिर्देशात्मक मानचित्र आकारहरू

en: Road Section
ne: रोड भाग

en: Long Straight Road Section
ne: लामो सिधा रोड भाग

en: Crossroads
ne: क्रसरोडहरू

en: T-Junction
ne: T-संगम

en: Elevated Road
ne: इभ्यालुएटेड रोड

en: Corner 1
ne: कुनो १

en: Corner 2
ne: कुनो २

en: River
ne: नदी

en: Block 1, 2:4
ne: खण्ड १, २:४

en: Block 2, 2:8
ne: खण्ड २, २:८

en: Block 3, 4:4
ne: खण्ड ३, ४:४

en: Block 4, 4:8
ne: खण्ड १, २:४

en: Block 5, 3:3
ne: खण्ड ५, ३:३

en: Block 6, 4:6
ne: खण्ड ६, ४:६

en: Block 7
ne: खण्ड ७

en: Factory
ne: कारखाना

en: Car 1, Front View
ne: कार १, अगाडिको दृश्य

en: Car 2, Rear View
ne: कार २, पछाडिको दृश्य

en: Train 1, angled downward
ne: ट्रेन १, तल फर्केको कोण

en: Train 2, angled upward
ne: ट्रेन २, माथि बाँण फर्केको कोण

en: Tree 1
ne: वृक्ष १

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ne: खुट्टाले हिड्ने पुल, पैदल पुल

en: One Way Road Sign
ne: एककोहोरो रोड चिन्ह

en: Objects to design i* diagrams
ne: i* चित्रहरू डिजाइन गर्न चाहिने वस्तुहरू

en: An i* softgoal
ne: एउटा i* सरल उद्देश्य

en: An i* goal
ne: एउटा i* लक्ष्य

en: An i* resource
ne: एउटा i* संसाधान

en: An i* task
ne: एउटा i* कार्य

en: An i* unspecified actor
ne: एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको कर्ता

en: An i* agent
ne: एउटा i* प्रतिनिधि

en: An i* position
ne: एउटा i* स्थिति

en: An i* role
ne: एउटा i* भूमिका

en: An i* unspecified link
ne: एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको लिङ्क

en: An i* positive contribution
ne: एउटा i* घनात्मक योगदान

en: An i* negative contribution
ne: एउटा i* ऋणात्मक योगदान

en: An i* dependency link
ne: एउटा i* निर्भरता लिङ्क

en: An i* decomposition link
ne: एउटा i* असङ्कुचन लिङ्क

en: An i* means-ends link
ne: एउटा i* means-ends लिङ्क

en: RE-Jackson
ne: RE-ज्याक्सन

en: Objects to design Jackson diagrams
ne: ज्याक्सन चित्रहरू बनाउन चाहिने वस्तुहरू

en: A Jackson given domain
ne: ज्याकसनले दिएको डोमेन

en: A Jackson designed domain
ne: ज्याकसनले डिजाइन गरेको डोमेन

en: A Jackson machine domain
ne: ज्याकसन मेशिन डोमेन

en: A Jackson requirement
ne: ज्याकसनको आवश्यकता

en: A Jackson shared phenomenon
ne: ज्याक्सन बाँडिएको अद्भुत घटना

en: A Jackson requirement phenomenon
ne: ज्याकसन आवश्यक अद्भुत घटना

en: Pieces of a jigsaw
ne: jigsaw का टुक्राहरू

en: Objects to design KAOS diagrams
ne: KAOS चित्रहरू डिजाइन गर्न चाहिने वस्तुहरू

en: A KAOS softgoal
ne: KAOS सरल लक्ष्य

en: A KAOS goal
ne: KAOS लक्ष्य

en: A KAOS requirement
ne: KAOS आवश्यकता

en: A KAOS assumption
ne: KAOS मान्यता

en: A KAOS obstacle
ne: KAOS बाधा

en: A KAOS AND refinement
ne: KAOS AND पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS complete AND refinement
ne: KAOS पूर्ण AND पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS OR refinement
ne: KAOS OR पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS complete OR refinement
ne: KAOS पूर्ण OR पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS operationalization
ne: KAOS सञ्चालिकरण

en: A KAOS contribution
ne: KAOS योगदान

en: A KAOS obstruction
ne: KAOS अवरोध

en: A KAOS binary conflict
ne: KAOS बाइनरि द्बन्द

en: A KAOS agent
ne: KAOS प्रतिनिधि

en: A KAOS responsibility
ne: KAOS उत्तरदायित्व

en: A KAOS monitor link
ne: KAOS मोनिटर लिङ्क

en: A KAOS control link
ne: KAOS नियन्त्रण लिङ्क

en: A KAOS capable-of
ne: KAOS सक्षम-को

en: A KAOS performs
ne: एउटा KAOS ले कार्यसम्पादन गर्दछ

en: A KAOS input
ne: KAOS आगत

en: A KAOS output
ne: KAOS निर्यात

en: Lights
ne: प्रकाश

en: Objects to design simple lighting plots
ne: डिजाइनमा साधारण प्रकाशका अंश गर्न वस्तु

en: PAR on the floor
ne: तल्लामा PAR

en: Pebble Convex lantern
ne: पेवल कनभेक्स लेनटर्न

en: Striplight
ne: स्ट्रिपलाईट

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
ne: एलिप्सोइडल परावर्तक स्पटलाइट

en: Blinders
ne: अदृश्य

en: Black light
ne: कालो प्रकास

en: Stroboscope light
ne: स्ट्रोबोस्कोप प्रकाश

en: Moving head
ne: हेड सार्दै

en: Structure
ne: संरचना

en: Logic
ne: लोजिक

en: Boolean Logic
ne: बुलियन लोजिक

en: OR gate
ne: OR गेट

en: AND gate
ne: AND गेट

en: XOR gate
ne: XOR गेट

en: Simple buffer
ne: सरल बफर

en: Inverter
ne: विपरितकर्ता

en: NAND gate
ne: NAND गेट

en: NOR gate
ne: NOR गेट

en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Miscellaneous Shapes
ne: विविध आकारहरू

en: Tree
ne: ट्रि

en: Folder
ne: फोल्डर

en: Traditional clock
ne: परम्परागत घडी

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ne: यू एस आर्मि मोबाइल ग्राहक सामग्री अवयव

en: Node center
ne: नोड केन्द्र

en: Large extension node
ne: ठूलो विस्तार नोड

en: Small extension node
ne: सानो विस्तार नोड

en: Tactical satellite communications terminal
ne: ट्याक्टिकल उपग्रह सञ्चार टर्मिनल

en: Multiplexer
ne: मल्टिप्लेक्सर

en: Demultiplexer
ne: डिमल्टिप्लेक्सर

en: Network
ne: सञ्जाल

en: Objects to design network diagrams with
ne: सञ्जाल चित्रहरूसँग डिजाइन गर्ने वस्तुहरू

en: Computer
ne: कम्प्युटर

en: Storage
ne: भण्डारण

en: Ethernet bus
ne: इथरनेट बस

en: Simple printer
ne: साधारण मुद्रक

en: WAN connection
ne: WAN जडान

en: WAN link
ne: WAN लिङ्क

en: Stackable hub or switch
ne: रासयोग्य हब वा स्विच

en: Modular switching system
ne: मोड्युलर स्विच गर्ने प्रणाली

en: 24 Port Patch Panel
ne: २४ पोर्ट प्याच प्यानल

en: RJ45 wall-plug
ne: आरजे ४५ भित्ते-प्लग

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ne: scEAD तार प्रणालीलाई भित्ते प्लग

en: Simple modem
ne: साधारण मोडेम

en: Antenna for wireless transmission
ne: ताररहित प्रसारणका लागि एन्टेना

en: Mobile telephony base station
ne: मोबाइल टेलिफोनि आधार स्थल

en: Network cloud
ne: सञ्जाल बादल

en: Mobile telephony cell
ne: मोबाइल टेलिफोनि सेल

en: Router symbol
ne: राउटर प्रतिक

en: Switch symbol
ne: स्विच प्रतीक

en: ATM switch symbol
ne: ATM स्विच प्रतीक

en: Firewall router
ne: फायरवाल राउटर

en: Workstation monitor
ne: कार्यस्थान मोनिटर

en: UNIX workstation
ne: युनिक्स कार्य स्थान

en: Desktop PC
ne: डेस्कटप PC

en: Laptop PC
ne: ल्यापटप PC

en: Bigtower PC
ne: ठूलो टावर PC

en: Miditower PC
ne: मिडिटावर PC

en: Minitower PC
ne: मिनिटावर PC

en: Speaker with integrated amplifier
ne: समायोजित एम्पलिफायरसँगको स्पिकर

en: Speaker without amplifier
ne: एम्पलिफायर बिनाको स्पिकर

en: 3 1/2 inch diskette
ne: ३ १/२ ईन्च डिस्केट

en: ZIP disk
ne: ZIP डिस्क

en: External DAT drive
ne: बाह्य DAT ड्राइभ

en: Mobile phone
ne: मोबाइल फोन

en: Telephone
ne: टेलिफोन

en: Plotter
ne: आलेखक

en: Digitizing board
ne: डिजिटिजिङ बोर्ड

en: Pneumatic/Hydraulic
ne: न्यूमेटिक/हाइड्रउलिक

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ne: न्युमेटिक र हाईड्रउलिक सर्किटका लागि सामग्रिहरू

en: Double-effect jack
ne: डबल-प्रभाव ज्याक

en: Generic pressure source
ne: जेनेरिक चाप स्रोत

en: Hydraulic pressure source
ne: हाईड्रउलिक चाप स्रोत

en: Pneumatic pressure source
ne: न्यूमेटिक चाप स्रोत

en: Air exhaust orifice
ne: एयर य्यक्जुट अर्फिस

en: 2/2 distributor
ne: २/२ वितरक

en: 3/2 distributor
ne: ३/२ वितरक

en: 4/2 distributor
ne: ४/३ वितरक

en: 5/2 distributor
ne: ५/२ वितरक

en: Muscular command
ne: बलवान आदेश

en: Push-button command
ne: धकल्ने-बटन आदेश

en: Mechanical command by tappet
ne: स्प्रिङद्वारा यान्त्रिक आदेश

en: Mechanical command by spring
ne: स्प्रिङद्वारा यान्त्रिक आदेश

en: Electric command (single coil)
ne: विधुतिय आदेश (एकल कोएल)

en: Electric command (double coil)
ne: विधुतिय आदेश (डबल कोएल)

en: Indirect command by hydraulic driver
ne: हाईड्रउलिक ड्राइभरद्वारा प्रतक्ष्य आदेश

en: Indirect command by pneumatic driver
ne: न्यूमेटिक ड्राइभरद्वारा अप्रतक्ष्य आदेश

en: Objects to design SADT diagrams
ne: SADT चित्र डिजाइन गर्ने वस्तुहरू

en: Activity/data flow arrow
ne: सक्रियता/डेटा प्रवाह बाँण

en: Activity/data box
ne: सक्रियता/डेटा बाकस

en: Flow label
ne: प्रवाह लेबुल

en: Specification and Description Language.
ne: निर्दिष्टकरण र विवरण भाषा

en: Block type reference
ne: खण्ड प्रकार सन्दर्भ

en: Service type reference
ne: सेवा प्रकार सन्दर्भ

en: Process type reference
ne: प्रक्रिया प्रकार सन्दर्भ

en: State
ne: स्थिति

en: Function header
ne: प्रकार्य हेडर

en: Send message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: Receive message
ne: सन्देश प्राप्त गर्नुहोस्

en: Function call
ne: प्रकार्य कल

en: Action being executed
ne: कार्य कार्यान्वयन गरिँदै

en: Save state
ne: अवस्था बचत गर्नुहोस्

en: In/Out connector
ne: आगत/निर्गत योजक

en: Procedure return
ne: कार्यविधि फिर्ता

en: Generic text note
ne: जेनेरिक पाठ द्रष्टव्य

en: Sybase
ne: सिवेस

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ne: सेवेस प्रतिकरण डोमेन चित्रसँग डिजाईन गर्नुपर्ने वस्तुहरू

en: Sybase dataserver
ne: सिवेस डेटासर्भर

en: Sybase replication server
ne: सिवेस प्रतिकरण सर्भर

en: Log transfer manager or rep agent
ne: रेप प्रतिनिधि वा लग रूपान्तरण प्रबन्धक

en: Stable storage device
ne: स्थिर भण्डारण यन्त्र

en: Sybase client application
ne: सिवेस ग्राहक अनुप्रयोग

en: Replication server manager
ne: प्रतिकरण सर्भर प्रबन्धक

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ne: UML स्टाटिकथिर संरचना चित्रहरूका लागि सम्पादक

en: Note
ne: द्रष्टव्य

en: Realizes, implements a specific interface
ne: विश्वास गर्नुहोस्, विशेष इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्दछ

en: Generalization, class inheritance
ne: सामान्यिकरण, उत्तराधिकारी वर्ग

en: Association, two classes are associated
ne: संगठन, दुईवटा वर्गहरू सङ्गठित

en: Aggregation, one class is part of another
ne: समुच्चयन, एउटा कक्ष अर्कोको भाग हो

en: Implements, class implements a specific interface
ne: कार्यान्वयन, वर्गले निर्दिष्ट इन्टफेस कार्यान्वयन गर्दछ

en: Constraint, place a constraint on something
ne: अवरोध, कुनै कुरामा एउटा अवरोध राख्नुहोस्

en: Small package
ne: सानो प्याकेज

en: Large package
ne: ठूलो प्याकेज

en: Use case
ne: केस प्रयोग गर्नुहोस्

en: Lifeline
ne: लाइफलाइन

en: Object
ne: वस्तु

en: Message
ne: सन्देश

en: Component
ne: अवयव

en: Node
ne: नोड

en: Class stereotype icon
ne: कक्षा स्टेरियो टाइप प्रतिमा

en: Activity
ne: क्रियाकलाप
