pa - en to pa translation catalogue (451 entries)

en: %s error: don't know how to export into %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ %s ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: %s error: input and output file name is identical: %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇੰਪੁੱਟ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ: %s

en: %s error: need valid input file %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ %s ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Can't find output format %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ %s ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Export to file format and exit.  Supported formats are: %s
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ| ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮਿਟ ਹਨ: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: OUTPUT
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

note: &export_file_format
en: FORMAT
pa: ਫਾਰਮਿਟ

en: Export graphics size
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਆਕਾਰ ਨਿਰਯਾਤ

en: Don't show the splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰਦਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display credits list and exit
pa: ਮਾਣ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Display version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show this help message
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Can't connect to session manager!
pa: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ !

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pa: ਡਾਈ ਵਰਜਨ %s, ਕੰਪਾਇਲ %s %s

en: Dia version %s
pa: ਡਾਈ ਵਰਜਨ %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
pa: ਇਹ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ| ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਕ bugzilla.gnome.org ਤੇ ਆਪਣੇ
    ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਭਰੋ

note: no standard buttons
en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
pa: ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੀ ਡਾਈ
    ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Quit Dia
pa: ਡਾਈ ਬੰਦ

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
pa: ਡਾਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ।

en: [OPTION...] [FILE...]
pa: [ਚੋਣ...] [ਫਾਇਲ...]

en: Recovering autosaved diagrams
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਸ਼ਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Select foreground color
pa: ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Diagram%d.dia
pa: ਸ਼ਕਲ%d.dia

en: No existing object to paste.
pa: ਚਿਪਕਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀ ਹੈ

en: Could not find help directory
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Could not open help directory:
    %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ
    %s

note: * Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pa: ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ<amanlinux@netscape.net>

en: Dia
pa: ਡਾਈ

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) ੧੯੯੮-੨੦੦੨ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਕੋਲ

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
pa: ਡਾਈ ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.lysator.liu.se/~alla/dia ਤੇ ਜਾਓ

en: About Dia
pa: ਡਾਈ ਬਾਰੇ

en: Dia v %s by Alexander Larsson
pa: ਐਕਸਜੈਡਰ ਲਾਰਸ਼ਨ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਡਾਈ %s

note: Exact spelling is Ch&eacute;p&eacute;lov (using *ML entities)
en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
pa: ਸੰਭਾਲਕਰਤਾ ਹਨ: ਲਾਰਸ ਕਲਾਸਨ ਤੇ ਸਿਰਲਕ ਚੇਪਲਵੋ

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.lysator.liu.se/~alla/dia ਤੇ ਜਾਓ

en: Contributors:
pa: ਯੋਗਦਾਨਃ

en: Object defaults
pa: ਇਕਾਈ ਮੂਲ

en: This object has no defaults.
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਮੂਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Defaults:
pa: ਮੂਲ

en: Diagram Properties
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Dynamic grid
pa: ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਜਾਲ

en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Visible spacing
pa: ਦਿੱਖ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

en: Background
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Grid Lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: Page Breaks
pa: ਸਫਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Colors
pa: ਰੰਗ

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ: %s

en: Could not initialize Bonobo!
pa: ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

note: &export_file_format
en: Export format to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਰਮਿਟ ਹਨ

note: &export_file_name
en: Export file name to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਇਲ ਨਾਮ

en: %s error: no input file.
pa: %s ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ਼ ਨਹੀ ਹੈ

en: %s error: only one input file expected.
pa: %s ਗਲਤੀ: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲੋੜੀਦੀ ਸੀ

en: /_Sort objects
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: /Sort objects/by _name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਨਾਂ

en: /Sort objects/by _type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਕਿਸਮ

en: /Sort objects/as _inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort objects/All by name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਨਾਂ ਨਾਲ

en: /Sort objects/All by type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਕਿਸਮ ਨਾਲ

en: /Sort objects/All as inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort objects/_Default
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/

en: /Sort objects/Default/by _name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਨਾਂ

en: /Sort objects/Default/by _type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਕਿਸਮ

en: /Sort objects/Default/as _inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort _diagrams
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: /Sort _diagrams/by _name
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਨਾਂ

en: /Sort _diagrams/as _inserted
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort diagrams/_Default
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ

en: /Sort diagrams/Default/by _name
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਨਾਂ

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /_Locate
pa: /ਸਥਿਤੀ

en: /_Properties
pa: /ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: /_Hide this type
pa: /ਇਹ ਕਿਸਮ ਓਹਲੇ

en: Diagram tree
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਲੜੀ

en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ

note: paper size
en: Paper Size
pa: ਸਫਾ ਅਕਾਰ

note: orientation
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

note: margins
en: Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Top:
pa: ਉੱਪਰਃ

en: Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂਃ

en: Left:
pa: ਖੱਬੇਃ

en: Right:
pa: ਸੱਜੇਃ

note: Scaling
en: Scaling
pa: ਪੈਮਾਨਾ

en: Scale:
pa: ਪੈਮਾਨਾ:

en: Fit to:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

en: by
pa: ਨਾਲ

en: Page Setup
pa: ਸਫਾ ਵਿਵਸਥਾ

en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ...

en: Diagram modified!
pa: ਸ਼ਕਲ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ!

en: <unnamed>
pa: <ਬਿਨ-ਨਾਂ>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pa: ਸ਼ਕਲ %s
    ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ| ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Close Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਬੰਦ

en: Discard Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
pa: PNG ਨਿਰਯਾਤ ਚੋਣ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
pa: ਨਿਰਯਾਤ

en: Image width:
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌਡ਼ਾਈਃ

en: Image height:
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈਃ

en: By extension
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ

en: Open Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Options
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਚੋਣ

en: Determine file type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣੋ:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File already exists
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Save Diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੰਭਾਲੋ

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Export Diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ

en: Export Options
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਚੋਣ

en: Modify object(s)
pa: ਸੋਧੀ ਇਕਾਈ

en: Modify
pa: ਸੋਧਿਆ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
pa: ਵੱਡਅਕਾਰ

en: Scroll around the diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਦੁਆਲੇ ਕਰੋ

en: Scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

en: Text
pa: ਪਾਠ

en: Box
pa: ਬਕਸਾ

en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Beziergon
pa: ਬੀਜਿਈਰਗੋਨ

en: Line
pa: ਰੇਖਾ

en: Arc
pa: ਚਾਪ

en: Zigzagline
pa: ਜਿਗਜਾਗ ਰੇਖਾ

en: Polyline
pa: ਬਹੁ-ਰੇਖਾ

en: Bezierline
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਰੇਖਾ

en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Diagram menu.
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੇਨੂ

en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Diagram Editor
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੋਧਕ

en: New Layer
pa: ਨਵੀ ਪਰਤ

en: Raise Layer
pa: ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: Lower Layer
pa: ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: Delete Layer
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਉ

en: Layers
pa: ਪਰਤਾਂ

en: Diagrams:
pa: ਡਾਈਗਰਾਮਾਂਃ

en: Close
pa: ਬੰਦ

en: New layer
pa: ਨਵੀ ਪਰਤ

en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀ

en: Edit Layer Attributes
pa: ਪਰਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ

en: Layer name:
pa: ਪਰਤ ਨਾਮਃ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Line width
pa: ਰੇਖਾ ਚੌਡ਼ਾਈ

en: Line width:
pa: ਰੇਖਾ ਚੌਡ਼ਾਈਃ

en: You must specify a file, not a directory.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: /_File
pa: /ਫਾਇਲ

en: /File/_New
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵਾਂ

en: /File/_Open...
pa: /ਫਾਇਲ/ਖੋਲ੍ਹੋ....

note: recent file list is dynamically inserted here
en: /File/---
pa: /ਫਾਇਲ/--

en: /File/_Diagram tree
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ਕਲ ਲੜੀ

en: /File/Sheets and Objects...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ...

en: /File/_Preferences...
pa: /ਫਾਇਲ/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ...

en: /File/P_lugins...
pa: /ਫਾਇਲ/ਪਲੱਗਇਨ਼

en: /File/_Quit
pa: /ਫਾਇਲ/ਬਾਹਰ

en: /_Help
pa: /ਸਹਾਇਤਾ

en: /Help/_Manual
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: /Help/---
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/--

en: /Help/_About...
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/ਇਸ ਬਾਰੇ...

en: /File/_Save
pa: /ਫਾਇਲ/ਸੰਭਾਲੋ

en: /File/Save _As...
pa: /ਫਾਇਲ/ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ...

en: /File/_Export...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਿਰਯਾਤ...

en: /File/Page Set_up...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸਫਾ ਵਿਵਸਥਾ...

en: /File/_Print Diagram...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ਕਲ ਛਾਪੋ....

en: /File/_Close
pa: /ਫਾਇਲ/ਬੰਦ

en: /_Edit
pa: /ਸੋਧ

en: /Edit/_Undo
pa: /ਸੋਧ/ਵਾਪਿਸ

en: /Edit/_Redo
pa: /ਸੋਧ/ਵਾਪਿਸ ਪਹਿਲਾਂ

en: /Edit/---
pa: /ਸੋਧ/---

en: /Edit/_Copy
pa: /ਸੋਧ/ਨਕਲ

en: /Edit/C_ut
pa: /ਸੋਧ/ਕੱਟੋ

en: /Edit/_Paste
pa: /ਸੋਧ/ਚਿਪਕਾਉ

en: /Edit/_Duplicate
pa: /ਸੋਧ/ਨਕਲੀ

en: /Edit/_Delete
pa: /ਸੋਧ/ਹਟਾਉ

en: /Edit/Copy Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਨਕਲ

en: /Edit/Cut Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਕੱਟੋ

en: /Edit/Paste _Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਚਿਪਕਾਉ

en: /_Diagram
pa: /ਸ਼ਕਲ

en: /Diagram/_Properties...
pa: /ਸ਼ਕਲ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ....

en: /Diagram/_Layers...
pa: /ਸ਼ਕਲ/ਪਰਤਾਂ...

en: /_View
pa: /ਵੇਖੋ

en: /View/Zoom _In
pa: /ਵੇਖੋ/ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ

en: /View/Zoom _Out
pa: /ਵੇਖੋ/ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ

en: /View/_Zoom
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ

en: /View/Zoom/400%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/400%

en: /View/Zoom/283%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/283%

en: /View/Zoom/200%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/200%

en: /View/Zoom/141%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/141%

en: /View/Zoom/100%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/100%

en: /View/Zoom/85%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/85%

en: /View/Zoom/70.7%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/70.7%

en: /View/Zoom/50%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/50%

en: /View/Zoom/35.4%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/35.4%

en: /View/Zoom/25%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/25%

en: /View/---
pa: /ਵੇਖੋ/---

en: /View/Show _Grid
pa: /ਵੇਖੋ/ਜਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: /View/Show _Rulers
pa: /ਵੇਖੋ/ਪੈਮਾਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: /View/New _View
pa: /ਵੇਖੋ/ਨਵਾਂ ਦਰਿਸ਼

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: /View/Show _All
pa: /ਵੇਖੋ/ਸਭ ਵੇਖਾਓ

en: /View/Re_draw
pa: /ਵੇਖੋ/ਮੁੜ-ਵਾਹੋ

en: /_Objects
pa: /ਇਕਾਈ

en: /Objects/Send to _Back
pa: /ਇਕਾਈ/ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: /Objects/Bring to _Front
pa: /ਇਕਾਈ/ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: /Objects/Send Backwards
pa: /ਇਕਾਈ/ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ

en: /Objects/Bring Forwards
pa: /ਇਕਾਈ/ਅੱਗੇ ਕਰੋ

en: /Objects/---
pa: /ਇਕਾਈ /---

en: /Objects/_Group
pa: /ਇਕਾਈ/ਸਮੂਹ

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: /Objects/_Ungroup
pa: /ਇਕਾਈ/ਸਮੂਹ ਵੱਖ

en: /Objects/_Parent
pa: /ਇਕਾਈ/ਮੁੱਢਲੀ

en: /Objects/Align
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ

en: /Objects/Align/Left
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਖੱਬੇ

en: /Objects/Align/Center
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਕੇਂਦਰ

en: /Objects/Align/Right
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਸੱਜੇ

en: /Objects/Align/Top
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਉੱਪਰ

en: /Objects/Align/Middle
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਮੱਧ

en: /Objects/Align/Bottom
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਹੇਠਾਂ

en: /Objects/Align/---
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/---

en: /Objects/Align/Spread Out Horizontally
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਖਿਤਿਜੀ ਫੈਲਾਓ

en: /Objects/Align/Spread Out Vertically
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਲੰਬਕਾਰੀ ਫੈਲਾਓ

en: /Objects/_Properties...
pa: /ਇਕਾਈ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ....

en: /_Select
pa: /ਚੋਣ

en: /Select/All
pa: /ਚੋਣ/ਸਭ

en: /Select/None
pa: /ਚੋਣ/ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: /Select/Invert
pa: /ਚੋਣ/ਉੱਲਟ

en: /Select/Connected
pa: /ਚੋਣ/ਜੁੜੇ

en: /Select/Same Type
pa: /ਚੋਣ/ਇੱਕ ਕਿਸਮ

en: /Select/---
pa: /ਚੋਣ/---

en: /Select/Replace
pa: /ਚੋਣ/ਤਬਦੀਲ

en: /Select/Union
pa: /ਚੋਣ/ਸੰਯੁਕਤ

en: /Select/Intersect
pa: /ਚੋਣ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Select/Remove
pa: /ਚੋਣ/ਹਟਾਓ

en: /_Tools
pa: /ਸੰਦ

en: /Tools/Modify
pa: /ਸੰਦ/ਸੋਧਿਆ

en: /Tools/Magnify
pa: /ਸੰਦ/ਵੱਡ ਆਕਾਰੀ

en: /Tools/Scroll
pa: /ਸੰਦ/ਸਕਰੋਲ

en: /Tools/Text
pa: /ਸੰਦ/ਪਾਠ

en: /Tools/Box
pa: /ਸੰਦ/ਬਕਸਾ

en: /Tools/Ellipse
pa: /ਸੰਦ/ਅੰਡਾਕਾਰ

en: /Tools/Polygon
pa: /ਸੰਦ/ਬਹੁਭੁਜ

en: /Tools/Beziergon
pa: /ਸੰਦ/ਬੇਜ਼ੀਰਗੋਨ

en: /Tools/---
pa: /ਸੰਦ/---

en: /Tools/Line
pa: /ਸੰਦ/ਰੇਖਾ

en: /Tools/Arc
pa: /ਸੰਦ/ਚਾਪ

en: /Tools/Zigzagline
pa: /ਸੰਦ/ਜਿਗਜਾਗ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Polyline
pa: /ਸੰਦ/ਬਹੁ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Bezierline
pa: /ਸੰਦ/ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Image
pa: /ਸੰਦ/ਚਿੱਤਰ

en: /_Input Methods
pa: /ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Diagram Menu
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੇਨੂ

en: Select Printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ

en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: Plug-ins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ

en: Loaded
pa: ਲੋਡ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Load at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: User Interface
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Diagram Defaults
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੂਲ

en: View Defaults
pa: ਮੂਲ ਦਰਿਸ਼

en: Diagram Tree
pa: ਸ਼ਕਲ ਲੜੀ

en: Use menu bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: New diagram:
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਲ:

en: Paper type:
pa: ਸਫਾ ਕਿਸਮ:

en: Background Color:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ:

en: New window:
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ:

en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

en: Magnify:
pa: ਵੱਡਆਕਾਰੀ:

en: Connection Points:
pa: ਜੋੜ:

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

en: Page breaks:
pa: ਸਫਾਂ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Color:
pa: ਰੰਗ:

en: Solid lines
pa: ਗੂੜੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: X Size:
pa: X ਆਕਾਰ:

en: Y Size:
pa: Y ਅਕਾਰ:

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: No
pa: ਨਹੀ

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Object properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂਃ

en: Object properties:
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ:

en: <- Copy
pa: <- ਨਕਲ

en: <- Copy All
pa: <- ਸਾਰਾ ਨਕਲ

en: <- Move
pa: <- ਭੇਜੋ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: _Edit
pa: ਸੋਧ

en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Browse...
pa: ਝਲਕ਼

en: description:
pa: ਵੇਰਵਾਃ

en: Object
pa: ਇਕਾਈ

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Object:
pa: ਇਕਾਈ:

en: Copy ->
pa: ਨਕਲ ->

en: Move ->
pa: ਭੇਜੋ ->

en: %s
    Shape
pa: %s
    ਸ਼ਕਲ

en: %s
    Object
pa: %s
    ਇਕਾਈ

en: File: %s
pa: ਫਾਇਲ: %s

en: Date: %s
pa: ਮਿਤੀ: %s

en: For: %s
pa: ਲਈ: %s

en: add shapes here
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਇਥੇ ਜੋਡ਼ੋ੍ਰ

en: Dia v %s
pa: ਡਾਈ v %s

en: Diagram editor
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੋਧਕ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀ

en: Lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ

en: Filled Triangle
pa: ਭਰੀ ਤਿਕੋਣ

en: Unfilled Triangle
pa: ਖਾਲੀ ਤਿਕੋਣ

en: 1-or-many
pa: 1-ਜਾਂ ਕਈ

en: 0-or-many
pa: 0 ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ

en: 1-or-0
pa: 1-ਜਾਂ-0

en: 1 exactly
pa: 1 ਸਿਰਫ

en: Details...
pa: ਵੇਰਵਾ...

en: Font name
pa: ਫੋਟ ਨਾਮ

en: _Family:
pa: ਸਮੂਹਃ

en: _Style:
pa: ਸ਼ੈਲੀਃ

en: Si_ze:
pa: ਅਕਾਰਃ

note: create the text entry widget
en: _Preview:
pa: ਨਮੂਨਾਃ

en: Font Selection
pa: ਫੋਟ ਚੋਣ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Notice
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Left
pa: ਖੱਬਾ

en: Center
pa: ਕੇਦਰ

en: Right
pa: ਸੱਜਾ

en: Line color
pa: ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Fill color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Draw background
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਬਣਾਉ

en: Start arrow
pa: ਤੀਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: End arrow
pa: ਤੀਰ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

en: Font
pa: ਫੋਟ

en: Font size
pa: ਫੋਟ ਅਕਾਰ

en: Text color
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ

en: Fill colour
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Other fonts...
pa: ਹੋਰ ਫੋਟ਼

en: Size:
pa: ਅਕਾਰਃ

en: Entity
pa: ਇਕਾਈ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
pa: ਸਹਾਇਕ

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
pa: ਭਰੋ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
pa: ਉਪਲੱਬਧ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
pa: ਅਯੋਗ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
pa: ਅਨੁਕੂਲ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
pa: ਦਬਾਓ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
pa: ਤਬਦੀਲ

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
pa: ਦਰਿਸ਼

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
pa: ਗੈਸ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
pa: ਸਿਰ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
pa: ਉਂਗਲ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pa: ਪੈਰ ਦੀ ਉਗਲ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pa: ਯੰਤਰਿਕ ਊਰਜਾ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
pa: ਤਬਦੀਲ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
pa: ਬਲ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
pa: ਘੁੰਮਾਓ-ਬਲ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ ਗਤੀ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
pa: ਬਿਜਲਈ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
pa: ਬਿਜਲੀ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
pa: ਵੋਲਟੇਜ਼

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
pa: ਕਰੰਟ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
pa: ਦਬਾਓ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
pa: ਤਾਪ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
pa: ਗਰਮੀ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pa: ਗਾਮਾ ਕਿਰਨ

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Actor
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Direction:
pa: ਦਿਸ਼ਾ:

en: From A to B
pa: A ਤੋਂ B

en: From B to A
pa: B ਤੋਂ A

en: Side A
pa: ਦਿਸ਼ਾ A

en: Side B
pa: ਦਿਸ਼ਾ B

en: Data
pa: ਡਾਟਾ

en: Data name
pa: ਡਾਟਾ ਨਾਂ

en: Events
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Parameters
pa: ਪੇਰਾਮੀਟਰ

en: Image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: Add Corner
pa: ਕੋਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Delete Corner
pa: ਕੋਨਾ ਹਟਾਓ

en: Standard objects
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਕਾਈਆਂ

en: Computer Graphics Metafile
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਗਰਫਿਕਸ ਮੇਟਾ ਫਾਇਲ

en: From:
pa: ਵਲੋਂ:

en: AND gate
pa: AND ਗੇਟ

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: 2/2 distributor
pa: 2/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 3/2 distributor
pa: 3/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 3/3 distributor
pa: 3/3 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 4/2 distributor
pa: 4/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 5/2 distributor
pa: 5/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 5/3 distributor
pa: 5/3 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: Function call
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Receive message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Save state
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ

en: Component
pa: ਭਾਗ

en: Dependency
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

en: Large package
pa: ਵੱਡੇ ਪੈਕੇਜ

en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Node
pa: ਨੋਡ

en: Note
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Small package
pa: ਛੋਟੇ ਪੈਕੇਜ

en: Use case
pa: ਕੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: Data line
pa: ਡਾਟਾ ਕਤਾਰ

en: Time scale
pa: ਸਮਾਂ ਪੈਮਾਨਾ

en: Cisco - Computer
pa: ਸਿਸਕੋ - ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Cisco CA
pa: ਸਿਸਕੋ CA

en: Directory Server
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ

en: File Server
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸਰਵਰ

en: HP Mini
pa: HP ਮਿੰਨੀ

en: Host
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: IBM Mini (AS400)
pa: IBM ਮਿੰਨੀ (AS400)

en: IBM Tower
pa: IBM ਟਾਵਰ

en: IBM mainframe
pa: IBM ਮੇਨਫਰੇਮ

en: Laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ

en: Macintosh
pa: ਮੈਕਨਾਟੋਸ਼

en: Mini VAX
pa: ਮਿੰਨੀ VAX

en: PC Video
pa: PC ਵੀਡਿਓ

en: Relational Database
pa: ਰੀਲੇਸ਼ਨਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: SC2200/VSC3000 host
pa: SC2200/VSC3000 ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: SIP Proxy server
pa: SIP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ

en: SUN workstation
pa: SUN ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

en: Supercomputer
pa: ਸੁਪਰਕੰਪਿਊਟਰ

en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: WWW server
pa: WWW ਸਰਵਰ

en: Web browser
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: Web cluster
pa: ਵੈੱਬ ਕਲਾਸਟਰ

en: Wireless
pa: ਬੇਤਾਰ

en: Workgroup director
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ

en: Workstation
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: ATM fast gigabit etherswitch
pa: ATM ਤੇਜ਼ ਗੈਗਾਬਾਈਟ ਈਥਰਸਵਿੱਚ

en: ATM switch
pa: ATM ਸਵਿੱਚ

en: Cisco - Hub
pa: ਸਿਸਕੋ -ਹੱਬ

en: Cisco hub
pa: ਸਿਸਕੋ ਹੱਬ

en: Class 4/5 switch
pa: ਵਰਗ 4/5 ਸਵਿੱਚ

en: Hub
pa: ਹੱਬ

en: ISDN switch
pa: ISDN ਸਵਿੱਚ

en: BBFW media
pa: BBFW ਮੀਡਿਆ

en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

en: ASIC processor
pa: ASIC ਪਰੋਸੈਸਰ

en: FC storage
pa: FC ਭੰਡਾਰਨ

en: FDDI ring
pa: FDDI ਕੜੀ

en: ATM router
pa: ATM ਰਾਊਟਰ

en: 3 1/2 inch diskette
pa: 3 1/2 ਇੰਚ ਫਲਾਪੀ

en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ
