dia master - en to he translation catalogue (593 entries)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
he: אזהרה: טווח שכבות לא תקין %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
he: אזרה: שכבה %lu‏ (%s) נבחרה יותר מפעם אחת.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
he: אזרה: שכבה %d‏ (%s) נבחרה יותר מפעם אחת.

en: Warning: There is no layer named %s.
he: אזהרה: לא קיימת שכבה בשם %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
he: שגיאת %s: לא ידוע כיצד להמיר ל־%s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
he: שגיאת %s: שמות קבצי הקלט והפלט זהים: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
he: ייבוא

en: %s error: need valid input file %s
he: שגיאת %s: דרוש קובץ קלט תקין %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
he: ‏%s ← ‏%s

en: Can't find output format/filter %s
he: לא נמצא מסנן/תסדיר פלט %s

en: Input directory '%s' must exist!
he: תיקיית הקלט '%s' חייבת להיות קיימת!

en: Output directory '%s' must exist!
he: תיקיית הפלט '%s' חייבת להיות קיימת!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
he: יש לבחור את המסנן/התסדיר מתוך: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
he: ייצוא הקובץ הטעון ויציאה

en: OUTPUT
he: פלט

note: &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
he: סוג

en: Export graphics size
he: ייצוא גודל התמונה

en: WxH
he: רוחב ⨯ גובה

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
he: הצגת השכבות הנבחרות בלבד (למשל בעת ייצוא). ניתן לבחור לפי שם השכבה או טווח של מספרי שכבות (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
he: שכבה, שכבה,...

en: Don't create an empty diagram
he: אין ליצור תרשים ריק

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
he: יש להציג כל תרשים בחלון נפרד, במקום בלשונית נפרדת

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
he: יש לשלוח הודעות שגיאה אל המסוף (stderr) במקום להציגן כהודעות קופצות.

en: Directory containing input files
he: תיקיית קבצי קלט

en: DIRECTORY
he: תיקייה

en: Directory containing output files
he: תיקיית קבצי פלט

en: Display credits list and exit
he: הצגת תודות ויציאה

en: Generate verbose output
he: יצירת פלט מפורט

en: Display version and exit
he: הצגת גרסה ויציאה

en: [FILE...]
he: [קובץ...]

en: Invalid option?
he: אפשרות לא תקינה?

en: Filename conversion failed: %s
he: המרת שם קובץ נכשלה: %s

en: Missing input: %s
he: קלט חסר: %s

en: Can't connect to session manager!
he: לא ניתן להתחבר למנהל הסשן!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
he: דיה גרסה %s, נבנתה ב־%s %s

en: Dia version %s
he: דיה גרסה %s

en: Object Defaults
he: ברירות מחדל לעצמים

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
he: עצמי הבסיס לא נמצאו בעת חיפוש ספריות העצמים; היישום ייסגר כעת...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
he: עצמי הבסיס לא נמצאו בעת חיפוש ספריות העצמים ב־%s; היישום ייסגר כעת...

en: Diagram1.dia
he: תרשים1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you caused this message to appear.
he: זה לא אמור לקרות. נא להגיש דוח שגיאה בכתובת bugzilla.gnome.org
    המתאר אילו פעולות גרמו להודעה זו להופיע.

en: Exiting Dia
he: היישום נסגר

en: Save
he: שמירה

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
he: יציאה ללא שמירת התרשימים שנערכו

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
he: קיימים תרשימים שנערכו. האם באמת לסגור את היישום בלי לשמור אותם?

en: Quit Dia
he: יציאה

en: Exit
he: יציאה

en: Could not create per-user Dia configuration directory
he: לא ניתן ליצור תיקיית הגדרות יישום עבור המשתמש

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
he: לא ניתן ליצור תיקיית הגדרות יישום עבור המשתמש. נא לוודא כי משתנה הסביבה HOME מצביע על תיקייה קיימת.

en: Objects and filters internal to Dia
he: עצמים ומסננים פנימיים ליישום

en: The original author of Dia was:
he: היוצר המקורי של דיה היה:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
he: 
    המתחזקים הנוכחיים של Dia הם:

en: 
    Other authors are:
he: 
    יוצרים אחרים הם:

en: 
    Dia is documented by:
he: 
    התיעוד של Dia נכתב על־ידי:

en: Select foreground color
he: בחירת צבע קדמה

en: Select background color
he: בחירת צבע רקע

en: No print plugin found!
he: לא נמצא תוסף הדפסה!

en: Diagram%d.dia
he: תרשים%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
he: אין בלוח הגזירים תמונה להדבקה.

en: No selected object can take an image.
he: אף אחד מהעצמים הנבחרים אינו יכול לקבל תמונה.

en: Clipboard Paste
he: הדבקה מלוח הגזירים

note: might become more right some day ;)
en: No clipboard handler for '%s'
he: לא ניתן להדביק את '%s'

en: Clipboard Copy
he: העתקה ללוח הגזירים

en: No existing object to paste.
he: לא נבחר פריט להדבקה.

en: Could not find help directory
he: תיקיית העזרה לא נמצאה

en: Could not open help directory:
    %s
he: תיקייה העזרה לא נמצאה:
    ‏%s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
he: אנטולי קרסנר <akrasner@riseup.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
he: תכנית זו היא תכנה חופשית: אתה יכול להפיצה ו/או לשנותה על פי תנאי
    הרישיון הציבורי הכללי של גנו כפי שהם מפורסמים על־ידי קרן התכנה החופשית,
    בין אם גרסה 2 של הרישיון או (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.
    
    תכנית זו מופצת בתקווה שתהיה שימושית אבל בלא כל אחריות; בלא אפילו אחריות
    משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ראה את הרישיון הציבורי הכללי של
    גנו לפרטים נוספים.
    
    אמור היית לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו ביחד עם תכנית זו.
    אם לא, ראה את <http://www.gnu.org/licenses/‎>.

en: A program for drawing structured diagrams.
he: תכנה לבניית תרשימים.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
he[0]: יודפס תרשים בן עמוד %d.
he[1]: יודפס תרשים בן %d עמודים.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
he[0]: יתבצע ייצוא של תרשים בן עמוד %d.
he[1]: יתבצע ייצוא של תרשים בן %d עמודים.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
he[0]: יתבצע ייצוא תרשים שעשוי לדרוש %s של זיכרון (עמוד %d).
he[1]: יתבצע ייצוא תרשים שעשוי לדרוש %s של זיכרון (%d עמודים).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
he: ניתן לשנות את גודל התרשים דרך הגדרת 'התאמת גודל' בתיבת הדו־שיח 'הגדרות עמוד'.
    לחלופין ניתן לבצע 'בחירת הכל' ולאחר־מכן 'ההתאמה הטובה ביותר' על־מנת להזיז את העצמים לתוך הגבולות החדשים.

en: Confirm Diagram Size
he: אישור גודל התרשים

en: '%s' creation failed
he: יצירת '%s' נכשלה

en: Object defaults
he: הגדרות ברירת מחדל לעצמים

en: This object has no defaults.
he: לעצם זה אין הגדרות ברירת מחדל.

en: Defaults:
he: הגדרות ברירת מחדל:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
he: לא ניתן להמיר שם קובץ '%s' ל־UTF-8: ‏%s

en: Error
he: שגיאה

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
he: טעינה לתוך

en: Trying to group with no selected objects.
he: לא ניתן לבצע קיבוץ בלי שנבחרו עצמים.

en: Diagram
he: תרשים

en: Layer
he: שכבה

en: %d Layer | %d Layers
he[0]: שכבה %d
he[1]: %d שכבות

en: Type
he: סוג

en: object|Position
he: עצם|מיקום

en: Children
he: ילדים

en: %d Object | %d Objects
he[0]: עצם %d
he[1]: %d עצמים

en: Select
he: בחירה

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
he: איתור

en: Properties
he: מאפיינים

en: Name
he: שם

en: Diagram Tree
he: עץ תרשים

note: paper size
en: Paper Size
he: גודל הנייר

note: orientation
en: Orientation
he: כיווניות

note: margins
en: Margins
he: שוליים

en: Top:
he: עליון:

en: Bottom:
he: תחתון:

en: Left:
he: שמאלי:

en: Right:
he: ימני:

note: Scaling
en: Scaling
he: התאמת גודל

en: Scale:
he: יחס:

en: Fit to:
he: התאמה:

en: by
he: על

en: %0.3gcm x %0.3gcm
he: ‏%0.3g ס"מ ⨯ %0.3g ס"מ

en: Page Setup
he: הגדרות עמוד

en: Diagram Properties
he: מאפייני תרשים

en: Dynamic grid
he: רשת דינמית

en: x
he: מיקום אופקי

en: y
he: מיקום אנכי

en: Spacing
he: ריווח

en: Visible spacing
he: ריווח נראה

note: Hexes!
en: Hex grid
he: רשת משושים

en: Hex grid size
he: גודל רשת משושים

en: Grid
he: רשת

en: Background
he: רקע

en: Grid Lines
he: קווי רשת

en: Page Breaks
he: שבירות עמוד

en: Colors
he: צבעים

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
he: מאפייני תרשים: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
he: עצם זה אינו תומך בביטול/ביצוע מחדש.
    נתוני ביטול נמחקו.

en: Properties…
he: מאפיינים...

en: Follow link…
he: פתיחת קישור...

en: Convert to Path
he: המרה למסלול

en: Selection
he: בחירה

en: Input _Methods
he: _שיטות קלט

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
he: העצם ששוחרר גדול מדי לגבולות ההורה שלו.
    יש להגדיל את ההורה או לשחרר את העצם במיקום אחר.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
he[0]: בחירה של עצם %d
he[1]: בחירה של %d עצמים

en: Selected '%s'
he: נבחר '%s'

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No antialiased renderer found
he: לא נמצא renderer שתומך בהחלקה

en: <unnamed>
he: <ללא שם>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
he: סגירת התרשים ללא שמירה

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
he: התרשים '%s'
    לא נשמר. האם לשמור את השינויים כעת?

en: Close Diagram
he: סגירת התרשים

en: _Discard Changes
he: סגירה _ללא שמירה

en: Do Not Exit
he: ביטול יציאה

en: Exit Without Save
he: סגירה ללא שמירה

en: Save Selected
he: שמירת הבחירה

en: The following are not saved:
he: התרשימים הבאים לא נשמרו:

en: Path
he: נתיב

en: Select All
he: בחירת הכל

en: Select None
he: ניקוי בחירה

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
he: לא נבחרו תרשימים לשמירה. האם לנסות שוב?

en: Supported Formats
he: תסדירים נתמכים

en: By extension
he: לפי סיומת

en: Open Diagram
he: פתיחת תרשים

en: Open Options
he: אפשרויות פתיחה

en: Determine file type:
he: קביעת סוג קובץ:

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
he: נמצאו תווים בשם הקובץ שאינם מקודדים ב־UTF-8
    וגם לא בקידוד המקומי שלך.
    דברים מסוימים לא יעבדו.

en: File already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: הקובץ '%s' כבר קיים.
    האם לשכתב אותו?

en: Save as
he: שמירה בשם

en: Save Diagram
he: שמירת התרשים

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
he: כיווץ קובצי התרשימים

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
he: כיווץ מקטין את גודל הקובץ לכדי פחות מ־1/10 מהגודל המקורי והופך את הטעינה ואת השמירה למהירות יותר. עורכי טקסט לרוב אינם מאפשרים עריכה של קבצים מכווצים.

note: Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
he: ייצוא

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
he: לא ניתן לקבוע באיזה מסנן ייצוא יש
    להשתמש לשם שמירת '%s'

en: Export Diagram
he: ייצוא התרשים

en: Export Options
he: אפשרויות ייצוא

en: _Search for:
he: _חיפוש אחר:

en: Replace _with:
he: _החלפה עם:

en: _Match case
he: התאמת _רישיות

en: Match _entire word only
he: התאמת מילים _שלמות בלבד

en: Match _all properties (not just object name)
he: התאמת _כל התכונות (לא רק שמות העצמים)

en: Find
he: חיפוש

en: Replace
he: החלפה

en: Replace _All
he: החלפת _הכל

note: not adding the button in the list above to modify it's text; * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
en: _Replace
he: _החלפה

en: Pops up the Navigation window.
he: פתיחת חלון הניווט

en: Diagram menu.
he: תפריט תרשים

en: Zoom
he: התאמת גודל

en: Toggles snap-to-grid for this window.
he: שינוי מצב הצמדה לקווי רשת עבור החלון הנוכחי.

en: Toggles object snapping for this window.
he: שינוי מצב הצמדת עצמים עבור החלון הנוכחי.

en: Diagram Editor
he: עורך תרשימים

en: New Layer
he: שכבה חדשה

en: Raise Layer
he: העלאת שכבה

en: Lower Layer
he: הורדת שכבה

en: Delete Layer
he: מחיקת שכבה

en: Layers:
he: שכבות:

en: Layers
he: שכבות

en: Diagram:
he: תרשים:

en: New layer %d
he: שכבה חדשה %d

en: none
he: ללא

en: Edit Layer
he: עריכת שכבה

en: Add Layer
he: הוספת שכבה

en: Layer name:
he: שם השכבה:

en: Line width
he: עובי קו

en: Line width:
he: עובי קו:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים.
    עצם מקושר לא נמצא במסמך.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים.
    הפניית חיבור %d לא קיימת ב־%s.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים.
    נקודת חיבור %d לא קיימת ב־%s.

en: Can't find parent %s of %s object
he: לא ניתן למצוא הורה %s של העצם %s

en: You must specify a file, not a directory.
he: יש לבחור קובץ, לא תיקייה.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
he: לא ניתן לפתוח את '%s' לקריאה.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים %s.
    סוג קובץ לא ידוע.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים %s.
    הקובץ אינו תרשים Dia.

en: Error reading connections
he: אירעה שגיאה בעת קריאת החיבורים

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים
    ‏%s.
    קובץ Dia צריך להגדיר לפחות שכבה אחת.

en: Error saving connections
he: אירעה שגיאה בעת שמירת החיבורים

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
he: שמירת החיבורים לא הושלמה עבור השכבה '%s'

en: Not allowed to write to output file %s
he: אין הרשאות לכתוב לקובץ הפלט %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
he: אין הרשאות לכתוב קבצים זמניים בתיקייה %s

en: Can't open output file %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הפלט %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
he: אירעה שגיאה פנימית %d בעת הכתיבה לקובץ %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
he: לא ניתן לשנות את השם של קובץ הפלט %s לשם החדש %s: ‏%s

note: no extra threads supported, stay in this one
en: Auto save
he: שמירה אוטומטית

en: Dia Diagram File
he: קובץ תרשים Dia

en: Fit
he: התאמה

en: _File
he: _קובץ

en: Create a new diagram
he: יצירת תרשים חדש

en: _Open…
he: _פתיחה...

en: Open a diagram file
he: פתיחת קובץ תרשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: Sheets and Objects…
he: גיליונות ועצמים...

en: Plugins…
he: תוספים...

en: _Diagram Tree
he: _עץ תרשים

en: Show Toolbar
he: הצגת סרגל הכלים

en: Show Statusbar
he: הצגת שורת המצב

en: Show Layers
he: הצגת השכבות

en: Save the diagram
he: שמירת התרשים

en: Save _As…
he: שמירה _בשם...

en: Save the diagram with a new name
he: שמירת התרשים בשם חדש

en: _Export…
he: _ייצוא...

en: Export the diagram
he: ייצוא התרשים

en: _Diagram Properties
he: _מאפייני תרשים

en: Page Set_up…
he: _הגדרות עמוד...

en: _Print…
he: ה_דפסה...

en: Print the diagram
he: הדפסת התרשים

en: _Edit
he: _עריכה

en: Undo
he: ביטול

en: Redo
he: ביצוע מחדש

en: Copy selection
he: העתקת הבחירה

en: Cut selection
he: גזירת הבחירה

en: Paste selection
he: הדבקת הבחירה

en: _Duplicate
he: _שכפול

en: _Find…
he: _חיפוש...

en: _Replace…
he: _החלפה...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: Copy Text
he: העתקת טקסט

en: Cut Text
he: גזירת טקסט

en: Paste _Text
he: הדבקת _טקסט

en: Paste _Image
he: הדבקת _תמונה

en: _Layers
he: _שכבה

en: Add Layer…
he: הוספת שכבה...

en: Rename Layer…
he: החלפת שם שכבה...

en: Move Selection to Layer above
he: העברת הבחירה לשכבה מעל

en: Move Selection to Layer below
he: העברת הבחירה לשכבה מתחת

en: _Layers…
he: _שכבות...

en: _View
he: _תצוגה

en: Zoom in
he: התקרבות

en: Zoom out
he: התרחקות

en: _Zoom
he: _התאמת גודל

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Zoom fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
he: תצוגה _חדשה

en: C_lone View
he: _שכפול תצוגה

en: _Objects
he: ע_צם

en: Send to _Back
he: שליחה ל_רקע

en: Bring to _Front
he: שליחה ל_קידמה

en: Send Backwards
he: שליחה אחורה

en: Bring Forwards
he: שליחה קדימה

en: _Group
he: _קיבוץ

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
he: _הפרדה

en: _Parent
he: _קביעת הורה

en: _Unparent
he: _ניתוק הורה

en: _Unparent Children
he: ניתוק ה_ילדים

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
he: יישור

en: Top
he: מעלה

en: Middle
he: לאמצע

en: Bottom
he: מטה

en: Spread Out Horizontally
he: התרחבות אופקית

en: Spread Out Vertically
he: התרחבות אנכית

en: Adjacent
he: בסמיכות אופקית

en: Stacked
he: בטור אנכי

en: Connected
he: קשרים ישירים

en: _Select
he: _בחירה

en: All
he: הכל

en: None
he: כלום

en: Invert
he: היפוך

en: Transitive
he: לפי קשירות

en: Same Type
he: סוג זהה

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
he: בחירה לפי

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
he: ש_כבה

en: D_ialogs
he: ת_יבות דו־שיח

en: D_ebug
he: ני_פוי שגיאות

en: _Tools
he: _כלים

en: Modify
he: שינוי

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
he: הגדלה

en: Edit Text
he: עריכת טקסט

en: Scroll
he: גלילה

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
he: טקסט

en: Box
he: תיבה

en: Ellipse
he: אליפסה

en: Polygon
he: מצולע

en: Beziergon
he: מצולע בזייה

en: Line
he: קו

en: Arc
he: קשת

en: Zigzagline
he: קו מזגזג

en: Polyline
he: קו קטעים

en: Bezierline
he: קו בזייה

en: Outline
he: מתאר

en: Image
he: תמונה

en: _Antialiased
he: _החלקה

en: Show _Grid
he: הצגת _קווי רשת

en: _Snap to Grid
he: ה_צמדה לקווי רשת

en: Snap to _Objects
he: הצמדה ל_עצמים

en: Show _Rulers
he: הצגת _סרגלי מדידה

en: Show _Connection Points
he: הצגת _נקודות חיבור

en: Union
he: איחוד

en: Intersection
he: חיתוך

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
he: הסרה

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
he: היפוך

en: Toggles snap-to-grid.
he: אפשור וביטול הצמדה לקווי רשת.

en: Toggles object snapping.
he: אפשור וביטול הצמדת עצמים.

en: The function is not available anymore.
he: פונקציה זו כבר אינה נגישה.

en: Plugins
he: תוספים

en: Loaded
he: טעון

en: Description
he: תיאור

en: Load at Startup
he: טעינה בעת הפעלת היישום

en: Filename
he: שם הקובץ

en: any
he: אוטומטי

en: User Interface
he: מנשק משתמש

en: Diagram Defaults
he: ברירות מחדל לתרשים

en: View Defaults
he: ברירות מחדל לתצוגה

en: Favorites
he: מועדפים

en: Reset tools after create
he: איפוס כלים לאחר יצירה

en: Number of undo levels:
he: מספר רמות הביטול:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
he: גרירה הפוכה בוחרת
    עצמים נחתכים

en: Recent documents list size:
he: אורך רשימת מסמכים אחרונים:

en: Use menu bar
he: שימוש בסרגל התפריטים

en: Keep tool box on top of diagram windows
he: תיבת הכלים תמיד מעל חלונות התרשימים

en: Length unit:
he: יחידת אורך:

en: Font size unit:
he: יחידת גודל טקסט:

en: New diagram:
he: תרשים חדש:

en: Portrait
he: לאורך

en: Paper type:
he: סוג נייר:

en: Background Color:
he: צבע רקע:

en: Compress saved files
he: כיווץ קבצים שנשמרים

en: Connection Points:
he: נקודות חיבור:

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
he: מוצגות

en: Snap to object
he: מוצמדות לעצם

en: New window:
he: חלון חדש:

en: Width:
he: רוחב:

en: Height:
he: גובה:

en: Magnify:
he: הגדלה:

en: Page breaks:
he: שבירות עמוד:

en: Color:
he: צבע:

en: Solid lines
he: קווים מלאים

en: Antialias:
he: החלקה:

en: view antialiased
he: תצוגה חלקה

en: Portable Network Graphics
he: ‏PNG

en: Scalable Vector Graphics
he: ‏SVG

en: PostScript
he: ‏PostScript

en: Windows Metafile
he: ‏WMF

en: Enhanced Metafile
he: ‏EMF

en: Snap to
he: הצמדה

en: Dynamic grid resizing
he: התאמת גודל רשת דינמית

en: X Size:
he: גודל אופקי:

en: Y Size:
he: גודל אנכי:

en: Visual Spacing X:
he: ריווח אופקי נראה:

en: Visual Spacing Y:
he: ריווח אנכי נראה:

en: Lines per major line
he: מספר קווים לכל קו ראשי

en: Hex Size:
he: גודל משושה:

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Preferences
he: העדפות

en: Object properties
he: מאפייני עצם

en: This object has no properties.
he: לעצם זה אין מאפיינים.

en: Properties:
he: מאפיינים:

en: Object properties:
he: מאפייני עצם:

en: %s
    System sheet
he: ‏%s
    גיליון מערכת

en: %s
    User sheet
he: ‏%s
    גיליון משתמש

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
he: לא נמצא הסמל 'custom_type' באף מודול.
    לא ניתן לערוך צורות.

en: SVG Shape
he: צורת SVG

en: Programmed DiaObject
he: עצם מתוכנת של Dia

en: Select SVG Shape File
he: בחירת קובץ צורת SVG

en: Copy ->
he: העתקה ←

en: Copy All ->
he: העתקת הכל ←

en: Move ->
he: העברה ←

en: Move All ->
he: העברת הכל ←

en: <- Copy
he: → העתקה

en: <- Copy All
he: → העתקת הכל

en: <- Move
he: → העברה

en: <- Move All
he: → העברת הכל

en: Line Break
he: שבירת שורה

en: %s
    Shape
he: ‏%s
    צורה

en: %s
    Object
he: ‏%s
    עצם

en: %s
    Unassigned type
he: ‏%s
    לא נבחר סוג

en: Please select a .shape file
he: נא לבחור קובץ shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
he: שם הקובץ חייב להסתיים ב־'‎%s': ‏'%s'

en: Error examining %s: %s
he: אירעה שגיאה בעת בחינת %s: ‏%s

en: Please export the diagram as a shape.
he: נא לייצא את התרשים כצורה.

en: Could not interpret shape file: '%s'
he: לא ניתן לפענח קובץ צורה: '%s'

en: Sheet must have a Name
he: יש לתת שם לגיליון

en: Couldn't open '%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את '%s': ‏%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
he: לא ניתן לפתוח את '%s' לכתיבה

en: a user
he: משתמש

en: File: %s
he: קובץ: %s

en: Date: %s
he: תאריך: %s

en: For: %s
he: עבור: %s

en: add shapes here
he: כאן ניתן להוסיף צורות

en: Loading …
he: טוען...

en: Dia v %s
he: ‏Dia גרסה %s

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
he: עריכת עצמים
    יש ללחוץ <רווח> על־מנת לעבור בין כלי זה לאחרים

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
he: עריכת טקסט
    יש ללחוץ <Esc> לעזיבת כלי זה

en: Scroll around the diagram
he: גלילה ברחבי התרשים

en: No sheet named %s
he: אין גיליון בשם %s

en: Other sheets
he: גיליונות אחרים

en: Flowchart
he: תרשים זרימה

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
he: צבע קידמה וצבע רקע לעצמים חדשים.  הריבוע השחור והריבוע הלבן הקטנים מאפסים את הצבעים לברירת המחדל.  החצים הופכים בין הצבעים.  יש ללחוץ לחיצה כפולה לשינוי הצבעים.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
he: עובי קווים.  יש ללחוץ על קו על־מנת לקבוע את עובי ברירת המחדל לעצמים חדשים.  יש ללחוץ לחיצה כפולה לקביעה עדינה יותר של עובי הקו.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
he: סגנון חץ בזנב של קווים חדשים.  יש ללחוץ על־מנת לבחור חץ, או לקבוע תכונות חץ תחת 'פרטים'...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
he: סגנון קו של קווים חדשים.  יש ללחוץ על־מנת לבחור סגנון קו, או לקבוע תכונות סגנון קו תחת 'פרטים'...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
he: סגנון חץ בראש של קווים חדשים.  יש ללחוץ על־מנת לבחור חץ, או לקבוע תכונות חץ תחת 'פרטים'...

en: Dia
he: ‏Dia

en: Dia Diagram Editor
he: עורך התרשימים Dia

en: Edit your Diagrams
he: עריכת התרשימים שלך

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
he: ‏GTK+‎ אינה מותקנת. נא להשתמש בתכנת ההתקנה המלאה. ניתן למצוא אותה בכתובת <http://dia-installer.de>.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
he: נא להסיר לחלוטין התקנות Dia ישנות או להתקין את Dia במיקום אחר.

note: Installer message:  License Page
en: Next >
he: הבא >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
he: ‏$(^Name) משוחררת תחת הרישיון הציבורי הכללי (GPL). הרישיון מובא כאן לצורכי מידע בלבד. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
he: עורך התרשימים Dia (נדרש)

note: Installer message: Components page
en: Translations
he: תרגומים

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
he: תרגומים למנשק המשתמש של Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
he: קובצי ליבה של Dia וספריות דינמיות (DLL)

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
he: תוסף פייתון (Python)

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
he: תמיכה בשפת התסריטים Python גרסה 2.3. אין לבחור אם Python לא מותקנת.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
he: ביקור בדף הרשת 'Dia לחלונות'

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
he: ‏Dia (הסרה בלבד)

note: Installer message: directory delete confirmation line 1
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?
he: תיקיית ה־Dia הישנה תימחק. האם להמשיך?

note: Installer message: directory delete confirmation line 2
en: Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.
he: הערה: אם היו מותקנים תוספים לא תקניים, הם יימחקו כעת.

note: Installer message: directory delete confirmation line 3
en: Dia user settings will not be affected.
he: הגדרות המשתמש של Dia לא יושפעו.

note: Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
en: The installation directory you specified already exists. Any contents
he: תיקיית ההתקנה שנבחרה כבר קיימת. כל תוכן

note: Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
en: will be deleted. Would you like to continue?
he: קיים יימחק. האם להמשיך?

note: Installer message: registry entries not found line 1
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.
he: מסיר ההתקנה לא מצא ערך רישום (Registry) עבור Dia.

note: Installer message: registry entries not found line 2
en: It is likely that another user installed this application.
he: ייתכן שמשתמש אחר התקין את היישום.

note: Installer message: Uninstall error message
en: You do not have permission to uninstall this application.
he: אין הרשאות להסיר את היישום.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
he: התיקייה $INSTDIR וכל תת־התיקיות שלה יימחקו. האם להמשיך?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
he: התיקייה $PROFILE\.dia וכל תת־התיקיות שלה יימחקו. האם להמשיך?

[ctx: Arrow]
en: None
he: ללא

[ctx: Arrow]
en: Lines
he: קווים

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
he: משולש חלול

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
he: משולש מלא

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
he: משולש לא מלא

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
he: יהלום חלול

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
he: יהלום מלא

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
he: חצי יהלום

[ctx: Arrow]
en: Half Head
he: חצי ראש

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
he: צלב עם קו נטוי

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
he: אליפסה מלאה

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
he: אליפסה חלולה

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
he: נקודה מלאה

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
he: מקור מימד

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
he: נקודה ריקה

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
he: משולש חלול כפול

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
he: משולש מלא כפול

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
he: נקודה ומשולש מלאים

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
he: תיבה מלאה

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
he: תיבה ריקה

[ctx: Arrow]
en: Slashed
he: קו נטוי

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
he: סמל אינטגרל

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
he: רגל עורב

[ctx: Arrow]
en: Cross
he: צלב

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
he: 1-או-יותר

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
he: 0-או-יותר

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
he: 1-או-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
he: 1 בדיוק

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
he: חץ קעור מלא

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
he: חץ קעור ריק

[ctx: Arrow]
en: Round
he: עגול

[ctx: Arrow]
en: Open Round
he: עגול פתוח

[ctx: Arrow]
en: Backslash
he: קו נטוי לאחור

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
he: ישר אינסופי

en: Arrow head of unknown type
he: סוג ראש חץ לא ידוע

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
he: ראש חץ מסוג %s מוסר משום שהוא קטן מדי.

en: unknown arrow
he: חץ לא ידוע

en: Can't find standard object
he: לא נמצא עצם תקני

en: Arrow Properties
he: מאפייני חץ

en: More arrows
he: עוד חצים

en: Size:
he: גודל:

en: Select color
he: בחירת צבע

en: More colors…
he: עוד צבעים...

en: Too many ".."s in filename %s
he: ".." מופיע יותר מדי פעמים בשם הקובץ %s

en: Reset menu
he: איפוס תפריט

en: Other fonts
he: גופנים אחרים

en: Couldn't find font family for %s
he: לא נמצאה משפחת גופנים עבור %s

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
    %s
he: תסדיר קובץ לא נתמך עבור שמירה:
    ‏%s
    ‏%s

en: Could not save file:
    %s
    %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ:
    ‏%s
    ‏%s

en: Line Style Properties
he: תכונות סגנון קו

en: Details…
he: פרטים...

en: line|Solid
he: קו|מלא

en: line|Dashed
he: קו|מקווקו

en: line|Dash-Dot
he: קו|מקף-נקודה

en: line|Dash-Dot-Dot
he: קו|מקף-נקודה-מקודה

en: line|Dotted
he: קו|מנוקד

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
he: אורך מקף:

en: OK
he: אישור

en: Cancel
he: ביטול

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
he: לא מצוין קידוד עבור הקובץ %s;
    נבחר קידוד ברירת מחדל %s

en: Transformation
he: המרה

en: Warning
he: אזהרה

en: There is one similar message.
he: יש הודעה דומה אחת.

en: Show repeated messages
he: הצגת הודעות חוזרות

en: Don't show this message again
he: אין להציג הודעה זו שוב

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
he[0]: יש הודעה %d דומה.
he[1]: יש %d הודעות דומות.

en: Notice
he: הודעה

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת ברירות מחדל '%s'.
    הקובץ אינו קובץ תרשים Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
he: ניתוב אוטומטי

en: Autorouting
he: ניתוב אוטומטי

en: Persistence
he: הגדרות

en: Missing dependencies for '%s'?
he: חסרות תלויות של '%s'?

en: %s Plugin could not be unloaded
he: לא ניתן להסיר את התוסף %s

en: Plugin Configuration
he: הגדרות תוסף

en: General
he: כללי

en: Meta
he: אודות

en: Author
he: יוצר

en: Identifier
he: מזהה

en: Creation date
he: תאריך יצירה

en: Modification date
he: תאריך שינוי

en: URL
he: כתובת

en: Key
he: מפתח

en: Value
he: ערך

en: Left
he: שמאל

en: Center
he: מרכז

en: Right
he: ימין

en: Never
he: אף פעם

en: When Needed
he: בעת הצורך

en: Always
he: תמיד

[ctx: LineJoin]
en: Miter
he: מצנפת

[ctx: LineJoin]
en: Round
he: מעוגל

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
he: שיפוע

[ctx: LineCap]
en: Butt
he: בדל

[ctx: LineCap]
en: Round
he: מעוגל

[ctx: LineCap]
en: Projecting
he: מוטל

en: Line color
he: צבע קו

en: Line style
he: סגנון קו

en: Fill color
he: צבע מילוי

note: just to simplify transfering properties between objects
en: Draw background
he: ציור רקע

en: Start arrow
he: חץ התחלה

en: End arrow
he: חץ סיום

en: Text alignment
he: יישור טקסט

en: Font
he: גופן

en: Font size
he: גודל גופן

en: Text color
he: צבע טקסט

en: Line join
he: חיבור קווים

en: Line caps
he: קצות קווים

en: Text fitting
he: התאמת טקסט

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
he: מאפיינים

en: Stroke
he: קו

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
he: מילוי

en: Fill & Stroke
he: קו ומילוי

en: Bezier points
he: נקודות בזייה

en: Drawing
he: ציור

en: Draw Control Lines
he: קווי בקרת ציור

en: Pattern
he: תבנית

en: Convert to Bezier
he: המרה לבזייה

en: Show Control Lines
he: הצגת קווי בקרה

en: Select image file
he: בחירה קובץ תמונה

en: Browse
he: דפדוף

en: Declaration
he: הצהרה

en: Start time
he: זמן התחלה

en: End time
he: זמן סיום

en: Rise time
he: זמן עליה

en: Fall time
he: זמן נפילה

en: Multi-bit data
he: נתונים מרובי סיביות

en: Aspect
he: היבט

en: Data color
he: צבע נתונים

en: Data line width
he: עובי קו נתונים

en: Time data
he: נתוני זמן

en: Major time step
he: צעד זמן ראשי

en: Minor time step
he: צעד זמן משני

en: Minor step line width
he: עובי קו צעד משני

en: Custom
he: מותאם

en: Custom XML shapes loader
he: טוען צורות XML מותאמות

en: Flip horizontal
he: היפוך אופקי

en: Flip vertical
he: היפוך אנכי

en: Scale of the subshapes
he: התאמת גודל תת־צורות

en: Text padding
he: הזחת טקסט

en: Flip Horizontal
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertical
he: היפוך אנכי

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
he: לא ניתן לפתוח קובץ צלמית %s עבור סוג עצם '%s'.

en: Custom XML lines loader
he: טוען קווי XML מותאמים

en: Number of arms
he: מספר זרועות

en: Flip arms vertically
he: היפוך זרועות אנכי

en: Flip arms horizontally
he: היפוך זרועות אופקי

en: Center mount point vertically
he: מרכוז אנכי של נקודת העיגון

en: Center mount point horizontally
he: מרכוז אופקי של נקודת העיגון

en: Center mount point
he: מרכוז נקודת העיגון

en: Compound
he: מורכב

en: Entity/Relationship table diagram objects
he: עצמים לתרשימי טבלאות ישויות וקשרים

en: Can't open output file %s.
he: לא ניתן לפתוח קובץ פלט %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
he: לא ניתן להמיר שם קובץ פלט '%s' לקידוד המקומי.
    נא לבחור שם אחד לשמירה עם Cairo.
