dia master - en to eu translation catalogue (2351 entries)

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
eu: Baliogabeko geruza-barrutia %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
eu: %lu geruza (%s) behin baino gehiagotan hautatua.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
eu: %d geruza (%s) behin baino gehiagotan hautatua.

en: There is no layer named %s.
eu: Ez dago %s izeneko geruzarik.

en: %s error: don't know how to export into %s
eu: %s errorea: ez dakit nola esportatu hona: %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
eu: %s errorea: sarrerako eta irteerako fitxategi-izenak berdinak dira: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
eu: Inportatu

en: %s error: need valid input file %s
eu: %s errorea: %s baliozko sarrerako fitxategia behar da

en: Can't find output format/filter %s
eu: Ezin da aurkitu %s irteerako formatua/iragazkia

en: Input directory '%s' must exist!
eu: Sarrerako '%s' direktorioak existitu behar du.

en: Output directory '%s' must exist!
eu: Irteerako '%s' direktorioak existitu behar du.

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
eu: Esportatu kargatutako fitxategia eta irten

en: OUTPUT
eu: IRTEERA

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
eu: Hautatu esportaziorako iragazkia/formatua

en: TYPE
eu: MOTA

en: List export filters/formats and exit
eu: Zerrendatu esportaziorako iragazkiak/formatuak eta irten

en: Export graphics size
eu: Esportatzeko grafikoen tamaina

en: WxH
eu: ZxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
eu: Erakutsi zehaztutako geruzak bakarrik (adib. esportatzean). Geruzaren izena edo geruza kopuruen barrutia (X-Y) izan daiteke.

en: LAYER,LAYER,...
eu: GERUZA,GERUZA,…

en: Don't show the splash screen
eu: Ez erakutsi harrerako pantaila

en: Don't create an empty diagram
eu: Ez sortu diagrama hutsa

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
eu: Abiarazi erabiltzailearen interfaze klasikoa (diagramarik ez fitxetan)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
eu: Bidali errore-mezuak stderr-era, elkarrizketa-koadroak erakutsi beharrean.

en: Directory containing input files
eu: Sarrerako fitxategiak dituen direktorioa

en: DIRECTORY
eu: DIREKTORIOA

en: Directory containing output files
eu: Irteerako fitxategiak dituen direktorioa

en: Display credits list and exit
eu: Bistaratu kredituen zerrenda eta irten

en: Generate verbose output
eu: Sortu irteera xehea

en: Display version and exit
eu: Bistaratu bertsioa eta irten

en: [FILE...]
eu: [FITXATEGIA…]

en: Invalid option?
eu: Aukera baliogabea?

en: Filename conversion failed: %s
eu: Huts egin du fitxategi-izena bihurtzean: %s

en: Missing input: %s
eu: Sarrera falta da: %s

en: Dia Diagram Editor
eu: Dia, diagrama-editorea

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
eu: Dia, %s bertsioa, konpilatua: %s %s

en: Dia version %s
eu: Dia, %s bertsioa

en: Object Defaults
eu: Objektu-lehenespenak

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
eu: Ezin izan dira 'object-libs' liburutegiko objektu estandarrak aurkitu, irteten…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
eu: Ezin izan dira “%s”(e)n 'object-libs' liburutegiko objektu estandarrak aurkitu, irteten…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
eu: Horrek ez luke gertatu behar. Eman errorearen berri https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia helbidean, eta azaldu mezu hau agertzeko zer egin duzun.

en: Save
eu: Gorde

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
eu: Irteten (aldatutako diagramak gorde gabe)

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
eu: Aldatutako diagramak daude. Ziur zaude Dia-tik irten nahi duzula diagramak gorde gabe?

en: Quit Dia
eu: Irten Dia-tik

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Quit
eu: I_rten

en: Exit
eu: Irten

en: Could not create per-user Dia configuration directory
eu: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
eu: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa. Egiaztatu HOME ingurune-aldagaiak seinalatzen duen direktorioa badagoela.

en: Objects and filters internal to Dia
eu: Dia-ren barneko objektuak eta iragazkiak

en: The original author of Dia was:
eu: Dia-ren jatorriko egilea:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
eu: 
    Dia-ren uneko mantentzaileak:

en: 
    Other authors are:
eu: 
    Beste egile batzuk:

en: 
    Dia is documented by:
eu: 
    Dia-ren dokumentazio lanak:

en: Available Export Filters (for --filter)
eu: Esportazioko iragazki erabilgarriak (--filter)

note: Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
eu: Luzapena

en: Identifier
eu: Identifikatzailea

en: Description
eu: Azalpena

en: No print plugin found!
eu: Ez da inprimatze-pluginik aurkitu.

en: Diagram%d.dia
eu: Diagrama%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
eu: Ez dago itsasteko irudirik arbelean.

en: No selected object can take an image.
eu: Ez dago irudirik hartu dezakeen hautatutako objekturik.

en: Clipboard Paste
eu: Arbela itsastea

en: Failed to import '%s' as SVG.
eu: Huts egin du '%s' fitxategia SVG gisa inportatzeak.

en: Paste failed: %s
eu: Itsasteak huts egin du: %s

en: Clipboard Copy
eu: Arbela kopiatzea

en: No existing object to paste.
eu: Ez dago objekturik itsasteko.

en: Could not find help directory
eu: Ezin izan da laguntza-direktorioa aurkitu.

en: Could not open help directory:
    %s
eu: Ezin izan da laguntza-direktorioa ireki:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
eu: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>
    Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
eu: Diagrama egituratuak marrazteko editorea.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
eu[0]: Orrialde %d duen diagrama bat inprimatzera zoaz.
eu[1]: %d orrialde dituen diagrama bat inprimatzera zoaz.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
eu[0]: Orrialde %d duen diagrama bat esportatzera zoaz.
eu[1]: %d orrialde dituen diagrama bat esportatzera zoaz.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
eu[0]: %s memoria behar duen diagrama bat (orrialde %d) esportatzera zoaz.
eu[1]: %s memoria behar duen diagrama bat (%d orrialde) esportatzera zoaz.

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
eu: Diagramaren tamaina doitzeko, aldatu 'Orrialde-konfigurazioa' elkarrizketa-koadroko 'Eskala' aukera. Bestela, erabili 'Egokiena' aukera objektuak/heldulekuak tokiz aldatzeko mugen barruan.

en: Confirm Diagram Size
eu: Berretsi diagramaren tamaina

en: '%s' creation failed
eu: Huts egin du '%s' sortzean

en: Object defaults
eu: Objektu-lehenespenak

en: _Close
eu: It_xi

en: _Apply
eu: _Aplikatu

en: _OK
eu: _Ados

en: This object has no defaults.
eu: Objektu honek ez du lehenespenik.

en: Defaults:
eu: Lehenespenak:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
eu: Kargatu hemen:

en: Trying to group with no selected objects.
eu: Hautatu gabeko objektuekin elkartzea saiatzen.

en: Diagram
eu: Diagrama

en: Layer
eu: Geruza

en: %d Layer | %d Layers
eu[0]: Geruza %d
eu[1]: %d geruza

en: Type
eu: Mota

en: Children
eu: Haurrak

en: %d Object | %d Objects
eu[0]: Objektu %d
eu[1]: %d objektu

en: Select
eu: Hautatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
eu: Lokalizatu

en: Properties
eu: Propietateak

en: Name
eu: Izena

en: Diagram Tree
eu: Diagrama-zuhaitza

en: Select foreground color
eu: Hautatu aurreko planoaren kolorea

en: Select background color
eu: Hautatu atzeko planoaren kolorea

en: Line width
eu: Marra-zabalera

en: Cancel
eu: Utzi

en: OK
eu: Ados

en: Line width:
eu: Marra-zabalera:

note: paper size
en: Paper Size
eu: Paper-tamaina

note: orientation
en: Orientation
eu: Orientazioa

note: margins
en: Margins
eu: Marjinak

en: Top:
eu: Goian:

en: Bottom:
eu: Behean:

en: Left:
eu: Ezkerrean:

en: Right:
eu: Eskuinean:

note: Scaling
en: Scaling
eu: Eskalatzea

en: Scale:
eu: Eskala:

en: Fit to:
eu: Doitu:

en: by
eu: egilea:

en: Page Setup
eu: Orrialdearen konfigurazioa

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
eu: Diagrama-propietateak

en: Add New Guide
eu: Gehitu gida berria

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Vertical
eu: Bertikala

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
eu: Kokalekua

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
eu: Objektu honek ez du onartzen Desegitea/Berregitea.
    Desegiteko informazioa ezabatuta.

en: Properties…
eu: Propietateak…

en: Follow link…
eu: Jarraitu esteka…

en: Convert to Path
eu: Bihurtu bide

en: Union
eu: Bilketa

en: Difference
eu: Diferentzia

en: Intersection
eu: Ebakidura

en: Exclusion
eu: Esklusioa

en: Selection
eu: Hautapena

en: Input _Methods
eu: Sarrerako _metodoak

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
eu: Jaregin duzun objektua ezin da sartu gurasoan. 
    Zabaldu objektu gurasoa, edo jaregin objektua beste leku batean.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
eu[0]: Objektu %den hautapena
eu[1]: %d objektuen hautapena

en: Selected '%s'
eu: '%s' hautatuta

en: Unsaved Diagram
eu: Gorde gabeko diagrama

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
eu: Gordetzen ez baduzu, aldaketa guztiak betiko galduko dira.

en: Close _without Saving
eu: It_xi gorde gabe

en: _Save
eu: _Gorde

en: S_elect the diagrams you want to save:
eu: _Hautatu gorde nahi dituzun diagramak:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
eu[0]: Gorde gabeko aldaketak dituen diagrama %d dago. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?
eu[1]: Gorde gabeko aldaketak dituzten %d diagrama dago. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: Supported Formats
eu: Onartutako formatuak

en: By extension
eu: Luzapenaren arabera

en: Open Diagram
eu: Ireki diagrama

en: _Open
eu: _Ireki

en: Open Options
eu: Irekitzeko aukerak

en: Determine file type:
eu: Zehaztu fitxategi-mota:

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: Save As
eu: Gorde honela

en: Save Diagram
eu: Gorde diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
eu: Konprimatu diagrama-fitxategiak

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
eu: Konprimatzean fitxategien tamaina 1/10 baino gutxiagora murrizten da, eta kargatzea eta gordetzea azkartu. Testu-programa batzuek ezin dute fitxategi konprimaturik manipulatu.

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
eu: Esportatu

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
eu: Ezin izan da zehaztu zein esportazio-iragazki
    erabili '%s' gordetzeko

en: Export Diagram
eu: Esportatu diagrama

en: Export Options
eu: Esportatzeko aukerak

en: _Search for:
eu: _Bilatu hau:

en: Replace _with:
eu: Ordeztu _honekin:

en: _Match case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Match _entire word only
eu: _Hitz osoak soilik

en: Match _all properties (not just object name)
eu: Parekatu propietate _guztiak (ez soilik objektuen izenak)

en: Find
eu: Bilatu

en: _Find
eu: A_urkitu

en: Replace
eu: Ordeztu

en: Replace _All
eu: Ordeztu _denak

en: _Replace
eu: _Ordeztu

en: Pops up the Navigation window.
eu: Nabigazio-leihoa bistaratzen du pantailan.

en: Close
eu: Itxi

en: Diagram menu.
eu: Diagrama menua.

en: Zoom
eu: Zooma

en: Toggles snap-to-grid for this window.
eu: 'Atxiki saretari' aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: Toggles object snapping for this window.
eu: Objektua atxikitzea aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
eu: Leiho honen saretari atxikitzea aktibatzen/desaktibatzen du.

en: New layer %d
eu: %d geruza berri

en: New Layer
eu: Geruza berria

en: Delete Layer
eu: Ezabatu geruza

en: Rename Layer
eu: Aldatu geruzaren izena

en: Raise Layer
eu: Goratu geruza

en: Lower Layer
eu: Beheratu geruza

en: Layers
eu: Geruzak

en: Edit Layer
eu: Editatu geruza

en: Layer name:
eu: Geruza-izena:

en: Add Layer
eu: Gehitu geruza

en: Close Layer pane
eu: Itxi geruzen panela

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    Ez da aurkitu estekatutako objektua dokumentuan.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    %d. konexio-heldulekua ez dago '%s'(e)n.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    %d. konexio-puntua ez dago '%s'(e)n.

en: Can't find parent %s of %s object
eu: Ezin da aurkitu %2$s objektuaren %1$s gurasoa

en: You must specify a file, not a directory.
eu: Fitxategi bat zehaztu behar duzu, ez direktorio bat.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
eu: Ezin izan da ireki: '%s' irakurtzeko.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Fitxategi-mota ezezaguna.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Ez da Dia fitxategia.

en: Error reading connections
eu: Errorea konexioak irakurtzean

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
eu: Errorea diagrama kargatzean:
    %s.
    Baliozko Dia fitxategi batek gutxienez geruza bat definitzen du.

en: Error saving connections to layer '%s'
eu: Errorea konexioak '%s' geruzan gordetzean

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
eu: Konexioak gordetzea ez da erabat osatu '%s' geruzarako

en: Not allowed to write to output file %s
eu: Ez dago baimenik irteerako %s fitxategian idazteko

en: Not allowed to write temporary files in %s
eu: Ez dago baimenik aldi baterako fitxategiak %s(e)n idazteko

en: Can't open output file %s
eu: Ezin da irteerako %s fitxategia ireki

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
eu: Barneko %d. errorea %s fitxategian idaztean

en: Can't rename %s to final output file %s
eu: Ezin da %s izenez aldatu amaierako irteerako %s fitxategira

en: Auto save
eu: Gorde automatikoki

en: Dia Diagram File
eu: Dia diagrama-fitxategia

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _New
eu: _Berria

en: Create a new diagram
eu: Sortu diagrama berria

en: _Open…
eu: _Ireki…

en: Open a diagram file
eu: Ireki diagrama-fitxategi bat

en: _Help
eu: _Laguntza

en: Dia help
eu: Dia laguntza

en: _About
eu: Honi _buruz

en: Dia version, authors, license
eu: Dia bertsioa, egileak, lizentzia

en: S_heets and Objects
eu: O_rriak eta objektuak

en: Manage sheets and their objects
eu: Kudeatu orriak eta haien objektuak

en: P_references
eu: H_obespenak

en: Dia preferences
eu: Dia hobespenak

en: P_lugins…
eu: _Pluginak…

en: Manage plug-ins
eu: Kudeatu pluginak

en: Diagram _Tree
eu: Diagrama-_zuhaitza

en: Tree representation of diagrams
eu: Diagramen zuhaitz-adierazpena

en: Show _Toolbar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: Show or hide the toolbar
eu: Tresna-barra erakusten edo ezkutatzen du

en: Show _Statusbar
eu: Erakutsi eg_oera-barra

en: Show or hide the statusbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra

en: Show _Layers
eu: Erakutsi _geruzak

en: Show or hide the layers toolwindow
eu: Erakutsi edo ezkutatu geruzen tresna-leihoa

en: Save the diagram
eu: Gorde diagrama

en: Save _As…
eu: Gorde _honela…

en: Save the diagram with a new name
eu: Gorde diagrama beste izen batekin

en: _Export…
eu: _Esportatu…

en: Export the diagram
eu: Esportatu diagrama

en: _Diagram Properties
eu: _Diagramaren propietateak

en: Modify diagram properties (grid, background)
eu: Aldatu diagramaren propietateak (sareta, atzeko planoa)

en: Page Set_up…
eu: Orrialdearen _konfigurazioa…

en: Modify the diagram pagination
eu: Aldatau diagramaren orrialdekatzea

en: _Print…
eu: _Inprimatu…

en: Print the diagram
eu: Inprimatu diagrama

en: Close the diagram
eu: Itxi diagrama

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Undo
eu: _Desegin

en: Undo
eu: Desegin

en: _Redo
eu: _Berregin

en: Redo
eu: Berregin

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: Copy selection
eu: Kopiatu hautapena

en: Cu_t
eu: _Ebaki

en: Cut selection
eu: Ebaki hautapena

en: _Paste
eu: _Itsatsi

en: Paste selection
eu: Itsatsi hautapena

en: _Duplicate
eu: _Bikoiztu

en: Duplicate selection
eu: Bikoiztu hautapena

en: D_elete
eu: E_zabatu

en: Delete selection
eu: Ezabatu hautapena

en: _Find…
eu: _Bilatu…

en: Search for text
eu: Bilatu testua

en: _Replace…
eu: _Ordeztu…

en: Search and replace text
eu: Bilatu eta ordeztu testua

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
eu: K_opiatu testua

en: Copy object's text to clipboard
eu: Kopiatu objektuaren testua arbelean

en: C_ut Text
eu: _Ebaki testua

en: Cut object's text to clipboard
eu: Ebaki objektuaren testua arbelean

en: P_aste Text
eu: I_tsatsi testua

en: Insert text from clipboard
eu: Txertatu testua arbeletik

en: Paste _Image
eu: Itsatsi _irudia

en: Insert image from clipboard
eu: Txertatu irudia arbeletik

en: _Layers
eu: _Geruzak

en: _Add Layer…
eu: Ge_hitu geruza…

en: _Rename Layer…
eu: _Aldatu geruzaren izena…

en: _Move Selection to Layer above
eu: Eraman hautapena gai_neko geruzara

en: Move _Selection to Layer below
eu: Eraman hautapena az_piko geruzara

en: _Layers…
eu: _Geruzak…

en: _View
eu: _Ikusi

en: Zoom _In
eu: _Zooma handiagotu

en: Zoom in
eu: Handiagotu

en: Zoom _Out
eu: _Txikiagotu

en: Zoom out
eu: Txikiagotu

en: _Zoom
eu: _Zooma

en: 1600%
eu: %1600

en: 800%
eu: %800

en: 400%
eu: %400

en: _Normal Size
eu: Tamaina _normala

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
eu: _Egokiena

en: Zoom fit
eu: Doitu zooma

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
eu: _Ikuspegi berria

en: C_lone View
eu: _Klonatu ikuspegia

en: _Refresh
eu: _Freskatu

en: _Guides
eu: Gi_dak

en: _New Guide...
eu: Gida _berria…

en: _Objects
eu: _Objektuak

en: Send to _Back
eu: Bidali a_tzera

en: Move selection to the bottom
eu: Eraman hautapena behealdera

en: Bring to _Front
eu: Ekarri a_urrera

en: Move selection to the top
eu: Eraman hautapena goialdera

en: Send Ba_ckwards
eu: Bidali atze_raino

en: Bring F_orwards
eu: Ekarri aurrera_ino

en: _Group
eu: _Elkartu

en: Group selected objects
eu: Elkartu hautatutako objektuak

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
eu: _Banandu

en: Ungroup selected groups
eu: Banandu hautatutako taldeak

en: _Parent
eu: _Jarri gurasoa

en: _Unparent
eu: _Kendu gurasoa

en: _Unparent Children
eu: _Kendu gurasoa umeari

en: _Align
eu: _Lerrokatu

en: _Left
eu: E_zkerrean

en: _Center
eu: _Zentratuta

en: _Right
eu: E_skuinean

en: _Top
eu: _Goian

en: _Middle
eu: _Erdian

en: _Bottom
eu: _Behean

en: Spread Out _Horizontally
eu: Zabaldu _horizontalean

en: Spread Out _Vertically
eu: Zabaldu ber_tikalean

en: _Adjacent
eu: _Ondokoa

en: _Stacked
eu: _Pilatua

en: _Connected
eu: _Konektatua

en: _Properties
eu: _Propietateak

en: _Select
eu: _Hautatu

en: _All
eu: _Denak

en: _None
eu: _Bat ere ez

en: _Invert
eu: _Alderantzikatu

en: _Transitive
eu: _Iragankorra

en: Same _Type
eu: _Mota bera

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
eu: _Hautatu honen arabera

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
eu: Di_seinua

en: D_ialogs
eu: _Elkarrizketa-koadroak

en: D_ebug
eu: _Araztu

en: _Tools
eu: _Tresnak

en: _Modify
eu: _Aldatu

en: _Magnify
eu: _Handitu

en: _Edit Text
eu: _Editatu testua

en: _Scroll
eu: _Desplazatu

en: _Text
eu: _Testua

en: _Box
eu: _Koadroa

en: _Ellipse
eu: _Elipsea

en: _Polygon
eu: _Poligonoa

en: _Beziergon
eu: _Beziergonoa

en: _Line
eu: _Marra

en: _Arc
eu: _Arkua

en: _Zigzagline
eu: _Sigi-saga marra

en: _Polyline
eu: _Polimarra

en: _Bezierline
eu: _Bezier-marra

en: _Outline
eu: _Eskema

en: _Image
eu: _Irudia

en: _Fullscreen
eu: _Pantaila osoa

en: _Antialiased
eu: _Antialiasing-arekin

en: Show _Grid
eu: Erakutsi _sareta

en: _Snap to Grid
eu: At_xiki saretari

en: _Show Guides
eu: _Erakutsi gidak

en: Snap to _Guides
eu: _Atxiki gidei

en: _Remove all Guides
eu: _Kendu gida guztiak

en: Snap to _Objects
eu: Atxiki _objektuei

en: Show _Rulers
eu: Erakutsi errege_lak

en: Show Scroll_bars
eu: Erakutsi _korritze-barrak

en: Show _Connection Points
eu: Erakutsi _konexio-puntuak

en: _Union
eu: _Batuketa

en: I_ntersection
eu: E_baketa

en: R_emove
eu: Ke_ndu

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
eu: A_lderantzizkoa

en: NULL tooldata in tool_menu_select
eu: Tooldata = NULL tool_menu_select funtzioan

en: Fit
eu: Doitu

en: 300%
eu: %300

en: 200%
eu: %200

en: 150%
eu: %150

en: 100%
eu: % 100

en: 75%
eu: %75

en: 50%
eu: %50

en: 25%
eu: %25

en: 10%
eu: %10

en: Toggles snap-to-grid.
eu: Txandakatu 'atxiki saretari'.

en: Toggles object snapping.
eu: Txandakatu objektua atxikitzea.

en: Toggles guide snapping.
eu: Aktibatu/desaktibatu gidei atxikitzea.

en: The function is not available anymore.
eu: Funtzioa ez dago erabilgarri dagoeneko.

en: Couldn't get GTK+ settings
eu: Ezin izan dira GTK+ ezarpenak atzitu

note: build up the user interface
en: Plugins
eu: Pluginak

en: Loaded
eu: Kargatuta

en: Load at Startup
eu: Kargatu abioan

en: Filename
eu: Fitxategia

note: TRANSLATORS: The user hasn't set a prefered filter
en: Unset
eu: Ezarri gabe

en: _Done
eu: _Eginda

en: Preferences
eu: Hobespenak

note: GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
eu: Objektuaren propietateak

en: This object has no properties.
eu: Objektu honek ez du propietaterik.

en: Properties:
eu: Propietateak:

en: Object properties:
eu: Objektuaren propietateak:

en: System
eu: Sistema

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Widget not found: %s
eu: Trepeta ez da aurkitu: %s

en: No icon for “%s”
eu: Ez dago ikonorik honentzako: “%s”

en: Line Break
eu: Lerro-jauzia

en: Copy ->
eu: Kopiatu ->

en: Copy All ->
eu: Kopiatu dena ->

en: Move ->
eu: Lekuz aldatu ->

en: Move All ->
eu: Lekuz aldatu dena ->

en: <- Copy
eu: <- Kopiatu

en: <- Copy All
eu: <- Kopiatu dena

en: <- Move
eu: <- Lekuz aldatu

en: <- Move All
eu: <- Lekuz aldatu dena

en: Please select a .shape file
eu: Hautatu .shape fitxategi bat

en: Filename must end with '%s': '%s'
eu: Fitxategi-izenak '%s' izan behar du amaieran: '%s'

en: Error examining %s: %s
eu: Errorea %s aztertzean: %s

en: Please export the diagram as a shape.
eu: Esportatu diagrama forma gisa.

en: Could not interpret shape file: '%s'
eu: Ezin izan da interpretatu forma-fitxategia: '%s'

en: Sheet must have a Name
eu: Orriak izen bat eduki behar du

en: Couldn't open '%s': %s
eu: Ezin izan da ireki '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki

en: a user
eu: erabiltzaile bat

en: File: %s
eu: Fitxategia: %s

en: Date: %s
eu: Data: %s

en: For: %s
eu: Xedea: %s

en: add shapes here
eu: gehitu formak hemen

en: Loading …
eu: Kargatzen…

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
eu: Aldatu objektua(k)
    Erabili <Zuriunea> tresna honen eta besteen artean aldatzeko

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
eu: Testu-edizioa
    Erabili <Ihes> tresna hau uzteko

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
eu: Handitu

en: Scroll around the diagram
eu: Korritu diagrama

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
eu: Testua

en: Box
eu: Kutxa

en: Ellipse
eu: Elipsea

en: Polygon
eu: Poligonoa

en: Beziergon
eu: Beziergonoa

en: Line
eu: Lerroa

en: Arc
eu: Arkua

en: Zigzagline
eu: Sigi-saga marra

en: Polyline
eu: Polimarra

en: Bezierline
eu: Bezier-marra

en: Image
eu: Irudia

en: Outline
eu: Eskema

en: No sheet named %s
eu: Ez dago %s izeneko orririk

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
eu: Askotarikoa

en: Flowchart
eu: Fluxu-diagrama

en: All Sheets
eu: Orri guztiak

en: Reset Menu
eu: Berrezarri menua

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
eu: Objektu berrien aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak. Lauki txiki zuri-beltzek koloreak berrezartzen dituzte. Gezi txikiek koloreak trukatzen dituzte. Egin klik bikoitza koloreak aldatzeko.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
eu: Marra-zabalerak. Objektu berrien marra-zabalera lehenetsia ezartzeko, egin klik marra batean. Zabalera zehaztasun handiagoz ezartzeko, egin klik bikoitza.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
eu: Marra berrien hasierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak 'Xehetasunak' erabilita…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
eu: Marra berrien marra-estiloa. Egin klik marra-estilo bat hautatzeko, edo marra-estiloaren parametroak 'Xehetasunak' erabilita…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
eu: Marra berrien amaierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak 'Xehetasunak' erabilita…

en: Dia is a program for drawing diagrams
eu: Dia diagramak marrazteko programa bat da

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
eu: Dia diagramak sortzeko programa bat da, GNU/Linux, MacOS , Unix eta Windows sistemetan dabilena eta GTK+ liburutegian oinarrituta dagoena, eta GPL lizentziarekin argitaratzen dena.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
eu: Dia aplikazioa Microsoft Windowserako 'Visio' programa komertzialean dago inspiratuta, baina batez ere noizbehinka diagrama informalak sortzeko pentsatua dago. Diagrama mota anitz marraztu daitezke berarekin. Objektu bereziak ditu entitateen arteko erlazioak dituzten diagramak, UML diagramak, fluxu-diagramak, sare-diagramak eta beste hainbat motatakoak marrazteko. Forma berriak ere sortu daitezke XML fitxategi sinpleak sortuz, SVG espezifikazioaren azpimultzo bat erabiliz forma marrazteko.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
eu: Diagramak XML formatu pertsonalizatu batean kargatu eta gordetzen ditu (konprimatuta dago, toki gutxiago bete dezan), hainbat formatutako diagramak esportatu ditzake, besteak beste EPS, SVG, XFIG, WMF eta PNG, eta diagramak inprimatu ditzake (baita orri anitzekoak direnak ere).

en: Main Window
eu: Leiho nagusia

en: The GNOME Project
eu: GNOME proiektua

en: Diagram Editor
eu: Diagrama-editorea

en: Edit your Diagrams
eu: Editatu diagramak

en: _Reset tools after create
eu: _Berrezarri tresnak sortu ondoren

en: Re_verse drag selects intersecting objects
eu: Alde_rantzizko arrastatzeak ebakitzen diren objektuak hautatzen ditu

en: R_ecent Document List Length
eu: A_zken dokumentuen zerrendaren luzera

en: U_ndo Levels
eu: _Desegin mailak

en: _Length Unit
eu: _Luzera-unitatea

en: F_ont Size Unit
eu: Le_tra-tamainaren unitatea

en: Grid _snapping distance
eu: Saretaren at_xikitze-distantzia

en: Classic Mode
eu: Modu klasikoa

en: Use _Menu Bar
eu: Erabili _menu-barra

en: Keep _toolbox above diagram
eu: _tresna-kutxa diagramaren gainean

en: _User Interface
eu: Erabiltzaile-i_nterfazea

en: _Portrait
eu: _Bertikala

en: Paper _Type
eu: Paper _mota

en: _Background Color
eu: At_zeko planoaren kolorea

en: _Compress saved files
eu: _Konprimatu gordetako fitxategiak

en: Connection Points
eu: Konexio-puntuak

en: V_isible
eu: Ik_usgai

en: _Snap to Object
eu: Atxiki _objektuari

en: _Diagram Defaults
eu: _Diagramaren lehenespenak

en: _Width
eu: _Zabalera

en: _Height
eu: _Altuera

en: Page Breaks
eu: Orrialde-jauziak

en: C_olor
eu: _Kolorea

en: Guides
eu: Gidak

en: Co_lor
eu: Ko_lorea

en: Snap to Guid_es
eu: Atxiki _gidei

en: Visi_ble
eu: Iku_sgai

en: _Solid Lines
eu: Le_rro solidoak

en: _View Defaults
eu: _Ikuspegiaren lehenespenak

en: Export Providers
eu: Esportazio-hornitzaileak

en: _Favorites
eu: _Gogokoak

en: D_ynamic Grid
eu: _Sareta dinamikoa

en: _Manual Grid
eu: _Eskuzko sareta

en: Spacing
eu: Tartea

en: Visible Spacing
eu: Tarte ikusgaia

en: Column
eu: Zutabea

en: Row
eu: Errenkada

en: _Hex Grid
eu: _Hamaseitar sareta

en: H_ex Grid Size
eu: H_amaseitar saretaren tamaina

en: _Color
eu: _Kolorea

en: _Lines per Major Line
eu: _Marrak marra nagusiko

en: _Grid Lines
eu: Sareta-ma_rrak

en: _Dynamic Grid
eu: _Sareta dinamikoa

en: Hex Grid Size
eu: Hamaseitar saretaren tamaina

en: Grid
eu: Sareta

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Grid Lines
eu: Sareta-marrak

en: Colors
eu: Koloreak

en: Edit Attributes
eu: Editatu atributuak

en: Description:
eu: Azalpena:

en: DiaObject
eu: DiaObjektua

en: Name:
eu: Izena:

en: Sheet
eu: Orria

en: Sheets and Objects
eu: Orriak eta objektuak

en: _Up
eu: _Gora

en: _Down
eu: _Behera

en: _Remove
eu: _Kendu

en: <- C_opy
eu: <- K_opiatu

en: <- Copy _All
eu: <- Kopiatu _dena

en: <- _Move
eu: <- _Lekuz aldatu

en: <- Move A_ll
eu: <- Lekuz aldatu de_na

en: _Revert
eu: _Leheneratu

en: New
eu: Berria

en: SVG Shape:
eu: SVG forma:

en: Sheet name:
eu: Orriaren izena:

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: Arrow]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Arrow]
en: Lines
eu: Lerroak

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
eu: Triangelu hutsa

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
eu: Triangelu betea

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
eu: Triangelu bete gabea

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
eu: Diamante hutsa

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
eu: Diamante betea

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
eu: Diamante erdia

[ctx: Arrow]
en: Half Head
eu: Buru erdia

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
eu: Gurutze barraduna

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
eu: Elipse betea

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
eu: Elipse hutsa

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
eu: Puntu betea

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
eu: Dimentsio-jatorria

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
eu: Puntu hustua

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
eu: Triangelu huts bikoitza

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
eu: Triangelu bete bikoitza

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
eu: Puntu eta triangelu beteak

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
eu: Lauki betea

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
eu: Lauki hustua

[ctx: Arrow]
en: Slashed
eu: Barraduna

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
eu: Ikur integrala

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
eu: Bele-hanka

[ctx: Arrow]
en: Cross
eu: Gurutzea

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
eu: 1-edo-hainbat

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
eu: 0-edo-hainbat

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
eu: 1-edo-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
eu: 1 zehazki

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
eu: Ahur betea

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
eu: Ahur hustua

[ctx: Arrow]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: Arrow]
en: Open Round
eu: Biribil irekia

[ctx: Arrow]
en: Backslash
eu: Alderantzizko barra

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
eu: Marra amaigabea

en: Arrow head of unknown type
eu: Geziaren burua mota ezezagunekoa

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
eu: Geziaren %s motako buruaren dimentsioa txikiegia da, kentzen.

en: unknown arrow
eu: gezi ezezaguna

en: Can't find standard object
eu: Ezin da objektu estandarra aurkitu

en: Arrow Properties
eu: Geziaren propietateak

en: Details…
eu: Xehetasunak…

en: Size:
eu: Tamaina:

en: Select color
eu: Hautatu kolorea

en: More Colors…
eu: Kolore gehiago…

en: Select image file
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: Browse
eu: Arakatu

en: Couldn't find font family for %s
eu: Ezin izan da %s letra-tipoen familia aurkitu

en: Other Fonts
eu: Beste letra-tipo batzuk

en: Line Style Properties
eu: Marra-estiloaren propietateak

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
eu: Marratxoaren luzera:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
eu: Onartzen ez den formatua fitxategia gordetzeko:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde:
    %s
    %s

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Diagonal
eu: Diagonala

en: Radial
eu: Erradiala

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
eu: %s fitxategiak ez du kodetze-zehaztapenik;
    %s kodeketa duela suposatuko da

en: Unknown type of DataNode '%s'
eu: DataNode mota ezezaguna: '%s'

en: Taking int value of non-int node.
eu: Osoko balioa hartzen osokoa ez den nodotik.

en: Taking point value of non-point node.
eu: Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
eu: x puntu balio okerra: “%s” %f; baztertzen.

en: Error parsing point.
eu: Errorea puntua analizatzean.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
eu: y puntu balio okerra: “%s” %f; baztertzen.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
eu: Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

en: Error parsing bezpoint p1.
eu: Errorea p1 puntua analizatzean.

en: Error parsing bezpoint p2.
eu: Errorea p2 puntua analizatzean.

en: Error parsing bezpoint p3.
eu: Errorea p3 puntua analizatzean.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
eu: Laukizuzena ez den nodoaren laukizuzen-balioa hartzen.

en: Error parsing rectangle.
eu: Errorea laukizuzena analizatzean.

en: Taking string value of non-string node.
eu: Katea ez den nodoaren kate-balioa hartzen.

en: Error in string tag.
eu: Errorea kate-etiketan.

en: Error in file, string not starting with #
eu: Errorea fitxategian, katea ez da hasten # ikurrarekin

en: Taking font value of non-font node.
eu: Letra-tipoa ez den nodoaren letra-tipoaren balioa hartzen.

en: Multiple export filters with unique name %s
eu: Hainbat esportazio-iragazki %s izen bakarrarekin

en: Multiple import filters with unique name %s
eu: %s izen bera duten inportazio-iragazki anitz

en: Transformation
eu: Eraldaketa

en: Error
eu: Errorea

en: Warning
eu: Abisua

en: There is one similar message.
eu: Antzeko mezu bat dago.

en: Show repeated messages
eu: Erakutsi mezu errepikatuak

en: Don't show this message again
eu: Ez erakutsi mezu hau berriro

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
eu[0]: Antzeko mezu %d dago.
eu[1]: Antzeko %d mezu daude.

en: Notice
eu: Oharra

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
eu: Errorea lehenespenak kargatzean: '%s'.
    Ez da Dia diagrama-fitxategia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
eu: Autobideratzailea

en: Autorouting
eu: Autobideratzen

en: Persistence
eu: Iraunkortasuna

en: Missing dependencies for '%s'?
eu: '%s'(r)en mendekotasunak falta?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
eu: 'dia_plugin_init' ikurra falta da

en: dia_plugin_init() call failed
eu: dia_plugin_init() deiak huts egin du

en: Plugin Configuration
eu: Pluginen konfigurazioa

en: General
eu: Orokorra

en: Author
eu: Egilea

en: Creation date
eu: Sorrera-data

en: Modification date
eu: Aldatze-data

en: URL
eu: URLa

en: Key
eu: Gakoa

en: Value
eu: Balioa

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Center
eu: Erdian

en: Right
eu: Eskuinean

en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: When Needed
eu: Behar denean

en: Always
eu: Beti

[ctx: LineJoin]
en: Miter
eu: Ingletea

[ctx: LineJoin]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
eu: Alaka

[ctx: LineCap]
en: Butt
eu: Topeka

[ctx: LineCap]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: LineCap]
en: Projecting
eu: Proiektatzen

en: Line color
eu: Marra-kolorea

en: Line style
eu: Marra-estiloa

en: Fill color
eu: Kolore betegarria

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
eu: Marraztu atzeko planoa

en: Start arrow
eu: Hasiera-gezia

en: End arrow
eu: Amaiera-gezia

en: Text alignment
eu: Testu-lerrokatzea

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Font size
eu: Letra-tamaina

en: Text color
eu: Testu-kolorea

en: Line join
eu: Marra-elkartzea

en: Line caps
eu: Marra-estalkiak

en: Text fitting
eu: Testu-doikuntza

en: Pattern
eu: Eredua

en: Property cast from int to enum out of range
eu: Propietatearen bihurketa osoko baliotik enum motara barrutitik kanpo

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
eu: Ez dago '%s' (%p) atributua edo ez dago daturik (%p) atributuan

en: Failed to load image form diagram:
    %s
eu: Huts egin du irudia diagramatik kargatzeak:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
eu: Huts egin du integratutako pixbuf-a gordetzeak:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
eu: Ezin da irudia hutsetik sortu.

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
eu: Parametroak

en: Group with %d object | Group with %d objects
eu[0]: Elkartu objektu %dekin
eu[1]: Elkartu %d objekturekin

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
eu: '%2$s' orrian behar den '%1$s' DiaObject ez da aurkitu.
    Ez da erabilgarri egongo.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
eu: '%s' orri-sistema bertsio pertsonalizatua baino berriagoa dirudi
    eta '%s' gisa kargatu da saio honetan.
    
    Aldatu lekuz objektu berriak (egonez gero) '%s'(e)tik zure
    orri pertsonalizatura edo kendu '%s', 'Orriak eta objektuak'
    elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
eu: %s: objektuen etiketak erabili beharko zenituzke orain formen etiketak erabili ordez.

en: Stroke
eu: Trazua

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
eu: Betegarria

en: Fill & Stroke
eu: Betegarria eta trazua

en: Bezier points
eu: Bezier puntuak

en: Drawing
eu: Marrazkia

en: Draw Control Lines
eu: Marraztu kontrol-marrak

en: Convert to Bezier
eu: Bihurtu Bezier

en: Invert Path
eu: Alderantzikatu bidea

en: Flip Horizontal
eu: Irauli horizontalean

en: Flip Vertical
eu: Irauli bertikalean

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
eu: Biratu

en: Shear
eu: Zizailatu

en: Show Control Lines
eu: Erakutsi kontrol-marrak

en: Centimeter
eu: Zentimetroa

en: Decimeter
eu: Dezimetroa

en: Feet
eu: Oina

en: Inch
eu: Hazbetea

en: Meter
eu: Metroa

en: Millimeter
eu: Milimetroa

en: Point
eu: Puntua

en: Pica
eu: Pika

en: Zoom pointer
eu: Zoomaren erakuslea

en: Visible rect pointer
eu: Zuzenaren erakuslea ikusgai

en: Can't open output file %s.
eu: Ezin da irteerako %s fitxategia ireki.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
eu: Ezin da irteerako '%s' fitxategia lokaleko kodeketara bihurtu.
    Aukeratu beste izen bat Cairo-rekin gordetzeko.

en: Can't write %d bytes to %s
eu: Ezin dira %d byte idatzi '%s'(e)n

en: Clipboard copy failed
eu: Huts egin du arbela kopiatzean

en: Nothing to print
eu: Ezer ez inprimatzeko

en: Declaration
eu: Deklarazioa

en: Add Access Provider
eu: Gehitu sarbideko hornitzailea

en: Add Access Requirer
eu: Gehitu sarbideko eskatzailea

en: Add In Data Port
eu: Gehitu sarrerako datuen ataka

en: Add In Event Port
eu: Gehitu sarrerako gertaeren ataka

en: Add In Event Data Port
eu: Gehitu sarrerako datuen gertaeren ataka

en: Add Out Data Port
eu: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add Out Event Port
eu: Gehitu irteerako gertaeren ataka

en: Add Out Event Data Port
eu: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add In Out Data Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako datuen ataka

en: Add In Out Event Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako gertaeren ataka

en: Add In Out Event Data Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako datuen gertaeren ataka

en: Add Port Group
eu: Gehitu ataka-taldea

en: Add Connection Point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: Delete Port
eu: Ezabatu ataka

en: Edit Port Declaration
eu: Editatu atakaren adierazpena

en: Delete Connection Point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
eu: Arkitekturaren analisiko eta hizkuntzaren diseinuko diagrama-objektuak

en: Chronogram diagram objects
eu: Kronograma diagrama-objektuak

en: Data
eu: Datuak

en: Data name
eu: Datuen izena

en: Events
eu: Gertaerak

en: Event specification
eu: Gertaera-zehaztapena

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
eu: @ ordua    jarri erakuslea ordu absolutu batean.
    ( iraupena  seinalea goian jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    ) iraupena  seinalea behean jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    u iraupena  seinalea "ezezaguna" egoeran jartzen du; itxaron 'iraupena'.
    adibidea : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
eu: Hasiera-ordua

en: End time
eu: Amaiera-ordua

en: Rise time
eu: Igoera-denbora

en: Fall time
eu: Erortze-denbora

en: Multi-bit data
eu: Multi-bit datuak

en: Aspect
eu: Itxura

en: Data color
eu: Datuen kolorea

en: Data line width
eu: Datu-marraren zabalera

en: Time data
eu: Denbora-datuak

en: Major time step
eu: Denbora-urrats nagusia

en: Minor time step
eu: Denbora-urrats txikia

en: Minor step line width
eu: Urrats txikiaren marra-zabalera

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Custom XML shapes loader
eu: XML forma pertsonalizatuen kargatzailea

en: Flip horizontal
eu: Irauli horizontalean

en: Flip vertical
eu: Irauli bertikalean

en: Scale of the sub-shapes
eu: Azpiformen eskala

en: Text padding
eu: Testu-betegarria

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
eu: Ezin da %s ikono-fitxategia ireki, '%s' objektu-motarena.

en: CustomLines
eu: LerroPertsonalizatuak

en: Custom XML lines loader
eu: XML lerro pertsonalizatuen kargatzailea

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
eu: BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo objektuan.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eu: '%s' fitxategiak datuen bide-izen baliogabea du.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: Number of arms
eu: Beso-kopurua

en: Flip arms vertically
eu: Irauli besoak bertikalean

en: Flip arms horizontally
eu: Irauli besoak hozirontalean

en: Center mount point vertically
eu: Zentratu muntatze-puntuan bertikalean

en: Center mount point horizontally
eu: Zentratu muntatze-puntuan horizontalean

en: Center mount point
eu: Zentratu muntatze-puntua

en: Compound
eu: Konposatua

en: Entity/Relationship table diagram objects
eu: Entitate/erlazio taularen diagrama-objektuak

en: Corner radius
eu: Izkina-erradioa

en: Start description
eu: Azalpenaren hasiera

en: End description
eu: Azalpenaren amaiera

en: Add segment
eu: Gehitu segmentua

en: Delete segment
eu: Ezabatu segmentua

en: Reference
eu: Erreferentzia

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Primary
eu: Nagusia

en: Primary key
eu: Lehen mailako gakoa

en: Nullable
eu: Null gisa jar daiteke

en: Unique
eu: Bakarra

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Default value
eu: Balio lehenetsia

note: init data
en: Table
eu: Taula

en: Visible comments
eu: Iruzkin ikusgaiak

en: Underline primary keys
eu: Azpimarratu lehen mailako gakoak

en: Comment tagging
eu: Iruzkinen etiketak

en: Use bold font for primary keys
eu: Erabili letra-lodia lehen mailako gakoetan

en: Attributes
eu: Atributuak

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
eu: Estiloa

en: Fonts
eu: Letra-tipoak

note: property rows
en: Normal
eu: Arrunta

en: Table name
eu: Taularen izena

en: Show comments
eu: Erakutsi iruzkinak

en: Key:
eu: Gakoa:

en: Weak key:
eu: Gako ahula:

en: Derived:
eu: Eratorria:

en: Multivalue:
eu: Balio anitzekoa:

en: Attribute
eu: Atributua

en: Weak:
eu: Ahula:

en: Associative:
eu: Asoziatiboa:

en: Entity
eu: Entitatea

en: Entity/Relationship diagram objects
eu: Entitate/Erlazio diagrama-objektuak

en: Total:
eu: Guztira:

en: Left Cardinality:
eu: Ezkerreko kardinalitatea:

en: Right Cardinality:
eu: Eskuineko kardinalitatea:

en: Rotate:
eu: Biratu:

en: Identifying:
eu: Identifikatzea:

en: Relationship
eu: Erlazioa

en: Flowchart objects
eu: Fluxu-diagrama objektuak

en: Shear angle
eu: Zizailatu angelua

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
eu: Energia

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
eu: Materiala

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
eu: Seinalea

en: Type:
eu: Mota:

en: Function structure diagram objects
eu: Funtzio-egituren diagrama-objektuak

en: Wish function
eu: Nahi den funtzioa

en: User function
eu: Erabiltzaile-funtzioa

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
eu: Aditza

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
eu: Kanala

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
eu: Sarrera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
eu: Hartu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
eu: Baimendu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
eu: Inprimaki-sarrera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
eu: Kapturatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
eu: Deskargatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
eu: Egotzi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
eu: Kokatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
eu: Transferitu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
eu: Garraiatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
eu: Altxatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
eu: Mugitu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
eu: Transmititu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
eu: Bideratu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
eu: Helarazi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
eu: Gidatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
eu: Zuzendu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
eu: Jarri zuzen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
eu: Maneiatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
eu: Itzuli

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
eu: Jiratu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
eu: Biratze-botoia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
eu: Onartu DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
eu: Mugatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
eu: Desblokeatu

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
eu: Euskarria

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
eu: Gelditu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
eu: Isolatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
eu: Babestu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
eu: Eragotzi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
eu: Blindatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
eu: Inhibitu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
eu: Egonkortu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
eu: Finkatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
eu: Segurtatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
eu: Erantsi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
eu: Muntatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
eu: Blokeatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
eu: Lotu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
eu: Mantendu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
eu: Orientatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
eu: Lerrokatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
eu: Konektatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
eu: Parekatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
eu: Elkartu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
eu: Mihiztatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
eu: Nahasia

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
eu: Konbinatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
eu: Nahastu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
eu: Gehitu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
eu: Paketatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
eu: Inkorporatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
eu: Adarra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
eu: Bereizi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
eu: Aldatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
eu: Zatitu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
eu: Argitalpena

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
eu: Desuztartu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
eu: Deskonektatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
eu: Ebaki

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
eu: Poloniera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
eu: Harea

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
eu: Zulatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
eu: Torneatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
eu: Findu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
eu: Garbitu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
eu: Tenkatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
eu: Iragazi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
eu: Perkolatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
eu: Garbitu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
eu: Banatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
eu: Aldendu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
eu: Sakabanatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
eu: Dispertsatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
eu: Zabaldu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
eu: Hutsa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
eu: Barreiatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
eu: Xurgatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
eu: Busti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
eu: Hedatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
eu: Eutsi

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
eu: Hornidura

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
eu: Biltegiratu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
eu: Eduki

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
eu: Bildu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
eu: Erreserbatu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
eu: Hornitu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
eu: Eman

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
eu: Birjarri

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
eu: Agerian jarri

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
eu: Erauzi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
eu: Kontrol-magnitudea

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
eu: Eragin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
eu: Hasiera

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
eu: Ekin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
eu: Erregulatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
eu: Ctrl

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
eu: Gaitu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
eu: Desgaitu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
eu: Mugatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
eu: Eten

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
eu: Aldatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
eu: Emendatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
eu: Gutxiagotu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
eu: Handiagotu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
eu: Murriztu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
eu: Normalizatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
eu: Biderkatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
eu: Eskalatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
eu: Zuzendu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
eu: Doitu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
eu: Inprimakia

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
eu: Trinkoa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
eu: Talka egin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
eu: Modelatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
eu: Konpresioa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
eu: Zeharkatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
eu: Bihurtu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
eu: Eraldaketa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
eu: Likidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
eu: Solidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
eu: Lurrundu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
eu: Sublimatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
eu: Kondentsatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
eu: Integratu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
eu: Desberdindu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
eu: Prozesua

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
eu: Zentzua

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
eu: Hartu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
eu: Errekonozitu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
eu: Bereizi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
eu: Egiaztatu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
eu: Egiaztatu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
eu: Adierazi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
eu: Markatu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
eu: Pantaila

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
eu: Neurria

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
eu: Kalkulatu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
eu: Irudikatu

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
eu: Izena

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
eu: Betea

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
eu: Likidoa

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
eu: Gasa

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
eu: Gizakia

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
eu: Eskua

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
eu: Oina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
eu: Burua

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
eu: Behatza

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
eu: Biologikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
eu: Mekanikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
eu: Energia mekanikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
eu: Itzulpena

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
eu: Behartu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
eu: Biraketa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
eu: Tortsioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
eu: Ausazko mugimendua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
eu: Bibrazioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
eu: Errotazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
eu: Translazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
eu: Elektrikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
eu: Elektrizitatea

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
eu: Tentsioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
eu: Unekoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
eu: Hidraulikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
eu: Presioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
eu: Fluxu bolumetrikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
eu: Termala

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
eu: Berotasuna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
eu: Eroapena

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
eu: Konbekzioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
eu: Erradiazioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
eu: Pneumatikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
eu: Kimikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
eu: Erradioaktibitatea

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
eu: Mikrouhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
eu: Irrati-uhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
eu: X izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
eu: Gamma izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
eu: Energia akustikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
eu: Energia optikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
eu: Eguzki-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
eu: Energia magnetikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
eu: Giza mugimendua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
eu: Giza indarra

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
eu: Egoera

en: User/Device Fn
eu: Erabiltzaile/gailuaren Fn

en: Wish Fn
eu: Nahi den Fn

en: Macro call
eu: Makro-deia

en: This action is a call to a macro-step
eu: Ekintza hau makro-urrats bati egindako deia da

en: Condition
eu: Baldintza

en: The boolean equation of the condition
eu: Baldintzaren ekuazio boolearra

en: The condition's font
eu: Baldintzaren letra-tipoa

en: The condition's font size
eu: Baldintzaren letra-tamaina

en: Color
eu: Kolorea

en: The condition's color
eu: Baldintzaren kolorea

en: GRAFCET diagram objects
eu: GRAFCET diagrama-objektuak

en: Regular step
eu: Urrats erregularra

en: Initial step
eu: Hasierako urratsa

en: Macro entry step
eu: Makroaren sarrerako urratsa

en: Macro exit step
eu: Makroaren irteerako urratsa

en: Macro call step
eu: Makro-deiaren urratsa

en: Subprogram call step
eu: Azpi-programaren deiaren urratsa

en: Step name
eu: Urrats-izena

en: The name of the step
eu: Urratsaren izena

en: Step type
eu: Urrats mota

en: The kind of step
eu: Urrats mota

en: Active
eu: Aktibo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
eu: Puntu gorri bat erakusten du, urratsaren jarduera irudikatzeko

en: Receptivity
eu: Harmena

en: The boolean equation of the receptivity
eu: Harmenaren ekuazio boolearra

en: The receptivity's font
eu: Harmenaren letra-tipoa

en: The receptivity's font size
eu: Harmenaren letra-tamaina

en: The receptivity's color
eu: Harmenaren kolorea

en: North point
eu: Ipar-puntua

en: South point
eu: Hego-puntua

en: Draw arrow heads on upward arcs:
eu: Marraztu gezi-buruak goranzko arkuetan:

en: OR
eu: EDO

en: AND
eu: ETA

en: Vergent type:
eu: Dibergentzia-mota:

en: Add connection point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: Delete connection point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: GRAFCET OR/AND vergent
eu: GRAFCET-en EDO/ETA dibergentzia

en: Unspecified
eu: Zehaztu gabea

en: Agent
eu: Agentea

en: Role
eu: Funtzioa

en: Softgoal
eu: Bigarren helburua

en: Goal
eu: Helburua

en: Goal Type
eu: Helburu mota

en: Istar diagram
eu: Istar diagrama

en: Positive contrib
eu: Kontribuzio positiboa

en: Negative contrib
eu: Kontribuzio negatiboa

en: Dependency
eu: Mendekotasuna

en: Decomposition
eu: Deskonposizioa

en: Means-Ends
eu: Amaiera-adierazpena

en: Resource
eu: Baliabidea

en: Task
eu: Zeregina

en: i* other
eu: '¡* bestea

en: Given Domain
eu: Emandako domeinua

en: Designed Domain
eu: Diseinatutako domeinua

en: Machine Domain
eu: Gailuaren domeinua

en: None
eu: Bat ere ez

en: Causal
eu: Kausazkoa

en: Biddable
eu: Estekagarria

en: Lexical
eu: Lexikoa

en: Domain Type
eu: Domeinu mota

en: Domain Kind
eu: Domeinu klasea

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
eu: Domeinuaren behealdeko eskuineko ertzean agertzen den aukerako klasea

en: Jackson domain
eu: Jackson domeinua

en: Jackson diagram
eu: Jackson diagrama

en: Shared
eu: Partekatua

en: Requirement
eu: Betebeharra

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
eu: Mezua:

en: Assumption
eu: Asumitzea

en: Obstacle
eu: Oztopoa

en: KAOS goal
eu: KAOS helburua

en: KAOS diagram
eu: KAOS diagrama

en: AND Refinement
eu: ETA finketa

en: Complete AND Refinement
eu: Erabateko ETA finketa

en: OR Refinement
eu: EDO finketa

en: Operationalization
eu: Eragiketa-datuak

en: Text:
eu: Testua:

en: Contributes
eu: Laguntzaileak

en: Obstructs
eu: Oztopoak

en: Conflicts
eu: Gatazkak

en: Responsibility
eu: Erantzukizuna

en: Monitors
eu: Pantailak

en: Controls
eu: Kontrolak

en: CapableOf
eu: Gaitasuna

en: Performs
eu: Egikaritu

en: Output
eu: Irteera

en: KAOS other
eu: KAOS bestea

en: Arrow color
eu: Orratzaren kolorea

en: Arrow line width
eu: Orratzaren zabalera

en: Seconds arrow color
eu: Segundo-orratzaren kolorea

en: Seconds arrow line width
eu: Segundo-orratzaren marra-zabalera

en: Show hours
eu: Erakutsi orduak

en: Diagram file
eu: Diagrama-fitxategia

en: Rows
eu: Errenkadak

en: Columns
eu: Zutabeak

en: Grid line color
eu: Sareta-marren kolorea

en: Grid line width
eu: Sareta-marren zabalera

en: Miscellaneous objects
eu: Hainbat objektu

[ctx: length unit]
en: ft
eu: oin

[ctx: length unit]
en: in
eu: hemen

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
eu: Neurria

en: Unit
eu: Unitatea

en: Precision
eu: Doitasuna

en: Convex
eu: Ganbila

en: Concave
eu: Ahurra

en: Crossing
eu: Gurutzatua

en: N-gon kind
eu: N-gono motakoa

en: Number of rays
eu: Izpi kopurua

en: Density
eu: Dentsitatea

en: Winding number for Crossing
eu: Biraketa kopurua gurutzatzerako

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
eu: Zentratu kokalekua

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
eu: Izpi-luzera

en: Triangle
eu: Triangelua

en: Square
eu: Karratua

en: Pentagon
eu: Pentagonoa

en: Pentagram
eu: Pentagrama

en: Hexagon
eu: Hexagonoa

en: Hexagram
eu: Hexagrama

en: Heptagon
eu: Heptagonoa

en: Heptagram
eu: Heptagrama

en: Octagon
eu: Oktogonoa

en: Octagram
eu: Oktograma

en: Enneagon
eu: Eneagonoa

en: Enneagram
eu: Eneagrama

en: Decagon
eu: Dekagonoa

en: Decagram
eu: Dekagrama

en: Hendecagon
eu: Hendekagonoa

en: Hendecagram
eu: Hendekagrama

en: Dodecagon
eu: Dodekagonoa

en: Dodecagram
eu: Dodekagrama

en: Tridecagon
eu: Tridekagonoa

en: Tridecagram
eu: Tridekagrama

en: Tetradecagon
eu: Tetradekagonoa

en: Tetradecagram
eu: Tetradekagrama

en: Pentadecagon
eu: Pentadekagonoa

en: Pentadecagram
eu: Pentadekagrama

en: Hexadecagon
eu: Hexadekagonoa

en: Hexadecagram
eu: Hexadekagrama

en: Heptadecagon
eu: Heptadekagonoa

en: Heptadecagram
eu: Heptadekagrama

en: Octadecagon
eu: Oktadekagonoa

en: Octadecagram
eu: Oktadekagrama

en: Enneadecagon
eu: Eneadekagonoa

en: Enneadecagram
eu: Eneadekagrama

en: Icosagon
eu: Ikosagonoa

en: Icosagram
eu: Ikosagrama

en: N-gon
eu: N-gonoa

en: N-gram
eu: N-grama

en: Star
eu: Eman izartxoa

en: Add Handle
eu: Gehitu heldulekua

en: Delete Handle
eu: Ezabatu heldulekua

en: Sectors
eu: Sektoreak

en: Base Station
eu: Oinarri-estazioa

en: Network diagram objects
eu: Sareko diagrama-objektuak

en: Radius
eu: Erradioa

en: Width
eu: Zabalera

en: Import resource (not shown upstairs)
eu: Inportatu baliabidea (goian erakutsi gabe)

en: Imply resource (not shown downstairs)
eu: Inplikatu baliabidea (behean erakutsi gabe)

en: Dotted arrow
eu: Gezi puntukatua

en: disable arrow heads
eu: desgaitu gezi-buruak

en: Flow style:
eu: Fluxu-estiloa:

en: Automatically gray vertical flows:
eu: Fluxu bertikalak grisez automatikoki:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
eu: Errazago irakurtzeko, bertikalean hasten eta amaitzen diren fluxuak grisez bistara daitezke

en: SADT Arrow
eu: SADT gezia

en: Activity/Data identifier
eu: Jarduera/Datu-identifikatzailea

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
eu: Koadroaren beheko eskuineko ertzean ageri den identifikatzailea

en: SADT box
eu: SADT laukia

en: SADT diagram objects
eu: SADT diagrama-objektuak

en: Curve distance
eu: Kurba-distantzia

en: Line gaps
eu: Hutsune-marrak

en: Absolute start gap
eu: Hasierako hutsune absolutua

en: Absolute end gap
eu: Amaierako hutsune absolutua

en: Add Segment
eu: Gehitu segmentua

en: Delete Segment
eu: Ezabatu segmentua

en: Symmetric control
eu: Simetria-kontrola

en: Smooth control
eu: Leuntasun-kontrola

en: Cusp control
eu: Goierpin-kontrola

en: Free
eu: Librea

en: Fixed
eu: Finkoa

en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

en: Rotation angle
eu: Biraketa-angelua

en: Free aspect
eu: Itxura librea

en: Fixed aspect
eu: Itxura finkoa

en: Circle
eu: Zirkulua

en: Image file
eu: Irudi-fitxategia

en: Inline data
eu: Barneko datuak

en: Store image data in diagram
eu: Gode irudi-datuak diagraman

en: The Pixbuf reference
eu: Pixbuf erreferentzia

en: Draw border
eu: Marraztu ertza

en: Keep aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Angle
eu: Angelua

en: Can't save image without filename
eu: Ezin da irudia gorde fitxategi-izenik gabe

en: Inconsistent pixbuf during image save.
eu: Pixbuf inkoherentea irudia gordetzean.

en: The image file '%s' was not found.
eu: Ez da aurkitu '%s' irudi-fitxategia.

en: Arrows
eu: Geziak

en: Start point
eu: Hasiera-puntua

en: End point
eu: Amaiera-puntua

en: Upgrade to Polyline
eu: Goratu polimarrara

en: Upgrade to Zigzagline
eu: Goratu sigi-saga marrara

en: Text content
eu: Testuaren edukia

en: Angle to rotate the outline
eu: Angelua eskema biratzeko

en: Add Corner
eu: Gehitu ertza

en: Delete Corner
eu: Ezabatu ertza

en: Standard objects
eu: Objektu estandarrak

en: Bottom
eu: Behean

en: Top
eu: Goian

en: First Line
eu: Lehen lerroa

en: Vertical text alignment
eu: Testu-lerrokatze bertikala

en: Text angle
eu: Testuaren angelua

en: Text margin
eu: Testu-marjina

en: Upgrade to Bezierline
eu: Goratu Bezier marrara

en: Actor
eu: Aktorea

en: From A to B
eu: A --> B

en: From B to A
eu: B --> A

en: Aggregation
eu: Agregazioa

en: Composition
eu: Konposizioa

en: Direction
eu: Norabidea

en: Show direction
eu: Erakutsi noranzkoa

en: Show the small arrow denoting the reading direction
eu: Erakutsi gezi txikia irakurpenaren noranzkoa adierazteko

en: Side A
eu: A aldea

en: Multiplicity
eu: Anizkoiztasuna

en: Visibility
eu: Ikusgaitasuna

en: Show arrow
eu: Erakutsi gezia

en: Side B
eu: B aldea

note: Attributes page:
en: _Attributes
eu: _Atributuak

en: Add Attribute
eu: Gehitu atributua

en: Remove Attribute
eu: Kendu atributua

en: Move Attribute Up
eu: Eraman atributua gora

en: Move Attribute Down
eu: Eraman atributua behera

en: Attribute data
eu: Atributu-datuak

en: Value:
eu: Balioa:

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Visibility:
eu: Ikusgaitasuna:

en: Public
eu: Publikoa

en: Private
eu: Pribatua

en: Protected
eu: Babestua

en: Implementation
eu: inplementazioa

note: end: Inheritance type
en: Class scope
eu: Klase-esparrua

en: Class
eu: Klasea

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
eu: Estereotipoa

en: Abstract
eu: Abstraktua

en: Visible Attributes
eu: Atributu ikusgaiak

en: Visible Operations
eu: Eragiketa ikusgaiak

en: Wrap Operations
eu: Ainguratze-eragiketak

en: Visible Comments
eu: Iruzkin ikusgaiak

en: Allow resizing
eu: Onartu tamaina aldatzea

en: Template
eu: Txantiloia

en: Suppress Attributes
eu: Kendu atributuak

en: Suppress Operations
eu: Kendu eragiketak

en: Wrap after char
eu: Ainguratu karaktere ondoren

en: Comment line length
eu: Iruzkina lerroaren luzera

note: umlattribute_extra
en: Operations
eu: Eragiketak

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
eu: Txantiloi-parametroak

en: Polymorphic
eu: Polimorfikoa

en: Class Name
eu: Klase-izena

en: Abstract Class Name
eu: Klase abstraktuaren izena

note: Class page:
en: _Class
eu: _Klasea

en: Class name:
eu: Klasearen izena:

en: Stereotype:
eu: Estereotipoa:

en: Attributes visible
eu: Atributuak ikusgai

en: Operations visible
eu: Eragiketak ikusgai

en: Suppress operations
eu: Kendu eragiketak

en: Wrap after this length:
eu: Ainguratu luzeraren ondoren:

en: Comments visible
eu: Iruzkinak ikusgai

en: Wrap comment after this length:
eu: Ainguratu iruzkina luzeraren ondoren:

en: Show documentation tag
eu: Erakutsi dokumentazio-etiketa

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
eu: _Estiloa

note: head line
en: Kind
eu: Mota

en: Size
eu: Tamaina

en: Abstract Class
eu: Klase abstraktua

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
eu: Marra-zabalera

en: Text Color
eu: Testu-kolorea

en: Foreground Color
eu: Aurreko planoaren kolorea

en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: Boundary
eu: Muga

en: Is object
eu: Objektua da

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
eu: Herentzia-mota:

en: Polymorphic (virtual)
eu: Polimorfikoa (birtuala)

en: Leaf (final)
eu: Hostoa (azkena)

en: Query
eu: Kontsulta

en: Parameters:
eu: Parametroak:

en: Add Parameter
eu: Gehitu parametroa

en: Remove Parameter
eu: Kendu parametroa

en: Move Parameter Up
eu: Eraman parametroa gora

en: Move Parameter Down
eu: Eraman parametroa behera

en: Parameter data
eu: Parametro-datuak

en: Def. value:
eu: Balio def.:

en: Direction:
eu: Noranzkoa:

en: Undefined
eu: Definitu gabe

en: In
eu: Barnekoa

en: Out
eu: Kanpoan

en: In & Out
eu: Sarrera eta irteera

note: Operations page:
en: _Operations
eu: _Eragiketak

en: Add Operation
eu: Gehitu eragiketa

en: Remove Operation
eu: Kendu eragiketa

en: Move Operation Up
eu: Eraman eragiketa gora

en: Move Operation Down
eu: Eraman eragiketa behera

en: Operation data
eu: Eragiketa-datuak

note: Templates page:
en: _Templates
eu: _Txantiloiak

en: Template class
eu: Txantiloi-klasea

en: Add Formal Parameter
eu: Gehitu parametro formala

en: Remove Formal Parameter
eu: Kendu parametro formala

en: Move Formal Parameter Up
eu: Eraman parametro formala gora

en: Move Formal Parameter Down
eu: Eraman parametro formala behera

en: Formal parameter data
eu: Parametro formalen datuak

en: Facet
eu: Alderdia

en: Receptacle
eu: Errezeptakulua

en: Event Source
eu: Gertaera-iturburua

en: Event Sink
eu: Gertaera-hobia

en: Constraint:
eu: Murriztapena:

en: Show arrow:
eu: Erakutsi gezia:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
eu: Interfazea:

en: Draw focus of control:
eu: Marraztu kontrolaren fokua:

en: Draw destruction mark:
eu: Marraztu suntsitze-marka:

en: Add connection points
eu: Gehitu konexio-puntuak

en: Remove connection points
eu: Kendu konexio-puntuak

en: Increase connection points distance
eu: Handiagotu konexio-puntuen distantzia

en: Decrease connection points distance
eu: Txikiagotu konexio-puntuen distantzia

en: Set default connection points distance
eu: Ezarri konexio-puntuen distantzia lehenetsia

en: UML Lifeline
eu: UML bizitza-marra

en: Call
eu: Deitu

en: Create
eu: Sorrera

en: Destroy
eu: Suntsitu

en: Simple
eu: Bakuna

en: Return
eu: Itzuli

en: Send
eu: Bidali

en: Recursive
eu: Errekurtsiboa

en: Message type:
eu: Mezu-mota:

en: Explicit state
eu: Egoera esplizitua

en: Active object
eu: Objektu aktiboa

en: Show attributes
eu: Erakutsi atributuak

en: Multiple instance
eu: Hainbat instantzia

en: Entry action
eu: Sarrerako ekintza

en: Do action
eu: Landu ekintza

en: Exit action
eu: Irten ekintzatik

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
eu: Diagramonek 'Egoera' objektua darabil hasierako/amaierako egoeretarako.
    Aukera hori desagertu egingo da bertsio berrietan.
    Erabili 'Hasierako/Amaierako egoera' objektua horren ordez.

en: Is final
eu: Amaierakoa da

en: Trigger
eu: Disparadorea

en: The event that causes this transition to be taken
eu: Gertaera (trantsizio hau eragiten duena)

en: Action
eu: Ekintza

en: Action to perform when this transition is taken
eu: Ekintza (trantsizio hau gertatzean egikaritzeko)

en: Guard
eu: Zaintzailea

en: Condition for taking this transition when the event is fired
eu: Baldintza (trantsizio hau eragiteko gertaera piztean)

en: Scope
eu: Esparrua

en: Class scope (C++ static class variable)
eu: Klase-esparrua (C++ klase estatikoaren aldagaia)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
eu: Unified Modelling Language UML 1.3 diagrama-objektuak

en: Inheritance
eu: Ondoretasuna

en: C++ const method
eu: C++ const metodoa

en: Class scope (C++ static method)
eu: Klase-esparrua (C++ metodo estatikoa)

en: Collaboration
eu: Lankidetza

en: Text outside
eu: Testua kanpoan

en: Cairo Portable Document Format
eu: Cairo-ren 'Portable Document Format'

en: Cairo Scalable Vector Graphics
eu: Cairo-ren Bektore-Grafiko Eskalakorra

en: Cairo PNG (with alpha)
eu: Cairo PNG (alfa-rekin)

en: Cairo Clipboard Copy
eu: Cairo arbela kopiatzea

en: Copy _Diagram
eu: Kopiatu _diagrama

en: Print (GTK) …
eu: Inprimatu (GTK)…

en: Cairo-based Rendering
eu: Cairo liburutegian oinarritutako errendatzea

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
eu: Irudiaren errenkada-luzera gelaxka-bektorearen muga baino handiagoa da.
    Irudia ez da esportatu CGMra.

en: Computer Graphics Metafile
eu: Ordenagailuko grafikoen meta-fitxategia

en: Computer Graphics Metafile export filter
eu: Computer Graphics Metafile esportatzeko iragazkia

en: DiaRenderScript
eu: DiaErrendatzekoScripta

en: DiaRenderScript filter
eu: DiaErrendatzekoScripta iragazkia

en: Broken file?
eu: Fitxategi hautsia?

en: Drawing Interchange File import and export filters
eu: 'Drawing Interchange File' inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: read_dxf_codes failed on '%s'
eu: read_dxf_codes programak huts egin du hemen: '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
eu: '%s' DXF bitarra ez dago onartuta

en: HP Graphics Language export filter
eu: 'HP Graphics Language' esportatzeko iragazkia

en: Please select edges and nodes to layout.
eu: Hautatu diseinuan erabiliko diren ertzak eta nodoak.

en: Graph creation failed
eu: Huts egin du grafoaren sorrerak

en: No such module.
eu: Ez dago modulu hori.

en: Out of memory.
eu: Memoriarik ez.

en: Not a tree.
eu: Ez dago zuhaitzik.

en: Not a forest.
eu: Ez dago basorik.

en: Failed algorithm.
eu: Algoritmoak huts egin du.

en: Failed precondition.
eu: Aurrebaldintzak huts egin du.

en: OGDF crashed.
eu: OGDF kraskatu egin da.

en: Unknown reason
eu: Arrazoi ezezaguna

en: Layout '%s' failed.
    %s
eu: '%s' diseinuak huts egin du.
    %s

note: Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
en: Grow
eu: Handitu

en: Shrink
eu: Txikitu

en: Heighten
eu: Altuago bihurtu

en: Widen
eu: Zabalagotu

en: OGDF Layout Algorithms
eu: OGDF diseinuaren algoritmoak

en: TeX Metapost export filter
eu: 'TeX Metapost' esportatzeko iragazkia

en: Not enough memory for image drawing.
eu: Ez dago irudia marrazteko adina memoria.

en: TeX Metapost macros
eu: 'TeX Metapost' makroak

en: PDF import not available.
eu: PDF inportazioa ez dago erabilgarri.

en: PDF import filter
eu: PDF inportatzeko iragazkia

en: Page %d
eu: %d. orria

en: PDF document not OK.
    %s
eu: PDF dokumentua ez dago ongi.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
eu: 'LaTeX PGF' esportatzeko iragazkia

en: Not valid UTF-8
eu: UTF-8 baliogabea

en: LaTeX PGF macros
eu: 'LaTeX PGF' makroak

en: Failed to create pixbuf from drawable.
eu: Huts egin du pixbuf-a sortzeak marrazgaitik.

en: Could not save file:
    %s
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
eu: Deitze-errorea, user_data falta da.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
eu: Pixbuf[%s] ezin da kargatu:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
eu: gdk-pixbuf-based bitmap esportazioa/inportazioa

en: Select Printer
eu: Hautatu inprimagailua

en: Printer
eu: Inprimagailua

en: File
eu: Fitxategia

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
eu: Fitxategi-izeneko karaktere batzuk ez dira UTF-8, ez eta zure kodeketa lokalekoak ere. 
    Gauza batzuek ez dute funtzionatuko.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: File already exists
eu: Fitxategia badago lehendik ere

en: Could not run command '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
eu: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak %d itzuli du

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
eu: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak sigpipe eragin du.

en: Print (PS)
eu: Inprimatu (PS)

en: PostScript Rendering
eu: PostScript errendatzea

en: Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)
eu: Encapsulated PostScript (PS Latin-1 letra-tipoak erabilita)

en: TeX PSTricks export filter
eu: TeX PSTricks esportatzeko iragazkia

en: TeX PSTricks macros
eu: 'TeX PSTricks' makroak

en: Couldn't open '%s' for writing.
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki.

en: Python scripting support
eu: Python script-en euskarria

en: All Object _Properties
eu: Objektu-_propietate guztiak

en: Dia _Sheets Inspection
eu: Dia o_rrien ikuskapena

en: All _Objects
eu: _Objektu guztiak

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
eu: Antolatu _objektuak

en: _Layout (force)
eu: _Geruza (behartu)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
eu: PyDia kode-sorrera (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
eu: PyDia kode-sorrera (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
eu: PyDia kode-sorrera (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
eu: PyDia kode-sorrera (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
eu: PyDia kode-sorrera (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
eu: PyDia kode-sorrera (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
eu: Dia _BoundingBox araztailea

en: Dia _Property API Debugger
eu: Dia _Property API araztailea

en: Rotate counter-clockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
eu: Biraketa (0, 0) inguruan. Biraketa-angelua graduetan:

en: Simple _Rotation
eu: Biraketa _sinplea

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
eu: Disekzionatu

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
eu: XML GCC_XMLtik

note: register the renderer
en: Dia plain
eu: Dia soila

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
eu: SVG soila

en: SVG compressed
eu: SVP konprimatua

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
eu: PyDia DOT esportazioa

en: Dox2UML (multiple)
eu: Dox2UML (anitza)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
eu: PyDia objektu-esportazioa

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
eu: PyDia errendatze-esportazioa

en: Python Dia Console
eu: Python Dia kontsola

en: _Python Console
eu: _Python kontsola

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
eu: Irudi-mapa

en: _Mark Connection Points
eu: _Markatu konexio-puntuak

en: Dia Object _Types
eu: Dia objektu _motak

en: PyDia _HTML Docs
eu: PyDia _HTML dokumentuak

en: PyDia _Docs
eu: PyDia _dokumentuak

en: PyDia Docs _Update
eu: PyDia dokumentuen _eguneratzea

en: Simple Scaling
eu: Eskalatze sinplea

en: Simple _Scaling
eu: Eskalatze _sinplea

en: Select by name
eu: Hautatu izenaren arabera

en: Enter name
eu: Sartu izena

en: _Name
eu: _Izena

en: _Fill Color
eu: _Betegarri-kolorea

en: _Line Color
eu: _Marra-kolorea

en: _Text Color
eu: _Testu-kolorea

en: _Size
eu: _Tamaina

en: _Empty
eu: _Hutsa

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
eu: Kendu marra irudiei

en: Dia shape export filter
eu: Dia formak esportatzeko iragazkia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
eu: Formen fitxategiak .shape luzapenarekin amaitu behar dira, edo ezingo dira Dia-rekin kargatu

en: Can't export PNG icon without export plugin!
eu: Ezin da PNG ikonoa esportatu esportatzeko pluginik gabe.

en: Dia Shape File
eu: Dia forma-fitxategia

en: Scalable Vector Graphics
eu: SVG (Bektore-Grafiko Eskalakorra)

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
eu: Bektore-grafiko eskalagarriak inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: Failed to apply transformation for '%s'
eu: Huts egin du tranformazioa aplikatzeak honetan: '%s'

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eu: Datuen bide-izen baliogabea.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: 'Shape Design' shapes missing.
eu: 'Forma-dizeinua' formak falta dira.

en: Object '%s' creation failed
eu: '%s' objektuaren sorrerak huts egin du

en: Parse error for memory block.
    %s
eu: Analisi-errorea memoria-blokerako.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
eu: SVG analisi-errorea honentzako: %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
eu: SVG analisi-abisua honentzako: %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
eu: Espero zen SVG izen-lekua ez da aurkitu fitxategian

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
eu: erroko elementua '%s' zen -- 'svg' espero zen.

en: Visio XML Format import and export filter
eu: Visio XML formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

en: Saving file '%s' failed.
eu: Huts egin du '%s' fitxategia gordetzeak.

en: Visio XML format
eu: Visio XML formatua

en: Couldn't read color: %s
eu: Ezin izan da kolorea irakurri: %s

en: Couldn't find shape %d
eu: Ezin izan da %d forma aurkitu

en: Unexpected Ellipse object: %s
eu: Ustekabeko elipse objektua: %s

en: Can't rotate ellipse
eu: Ezin da elipsea biratu

en: MoveTo not at start of Bezier
eu: MoveTo ez da Bezier baten hasiera

en: Invalid NURBS formula
eu: NURBS formula baliogabea

en: Couldn't handle foreign object type %s
eu: Ezin izan da kanpoko %s objektu mota kudeatu

en: VDX parser error for %s
    %s
eu: VDX analisi-errorea honetarako: %s
    %s

en: Nothing in document!
eu: Ez dago ezer dokumentuan

en: Expecting VisioDocument, got %s
eu: VisioDocument esperao zen, %s eskuratu da

en: Visio XML File Format
eu: Visio XML fitxategi-formatua

en: Can't decode object %s
eu: Ezin da %s objektua deskodetu

en: Couldn't write file %s
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia idatzi
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
eu: Ezin da letra-tipo ezezaguna errendatu:
    %s

en: Print (GDI) ...
eu: Inprimatu (GDI) …

en: WMF export filter
eu: WMF esportatzeko iragazkia

en: WordPerfect Graphics
eu: WordPerfect grafikoak

en: WordPerfect Graphics export filter
eu: WordPerfect grafikoak esportatzeko iragazkia

en: File: %s type/version unsupported.
eu: Fitxategia: %s mota/bertsioa ez da onartzen.

en: Unknown WPG type %d size %d.
eu: WPG %d mota %d tamaina ezezaguna.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
eu: 0 tamaina WPG %d motan, WPG_END espero zen

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
eu: Fitxategiaren ustekabeko amaiera. WPG %d mota, %d tamaina.

en: Empty WPG file?
eu: WPG fitxategi hutsa?

en: Fig Format import and export filter
eu: Fig formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
eu: Fig formatuak ez du %s gezi-estiloaren baliokiderik; gezi sinplea erabiliko da.

en: No more user-definable colors - using black
eu: Ez dago erabiltzaileak definitzeko moduko kolore gehiago - beltza erabiliko da

en: Xfig format
eu: Xfig formatua

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
eu: %d kolore-indizea altuegia da; 512 kolore soilik onartzen dira. Horren ordez, beltza erabiliko da.

en: Patterns are not supported by Dia
eu: Dia-k ez du eredurik onartzen

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
eu: Puntu hirukoitzen marrak ez dira onartzen Dia-n; puntu bikoitzekoak erabiliko dira

en: Line style %d should not appear
eu: %d marra-estiloak ez luke agertu beharko

en: Error while reading %dth of %d points
eu: Errorea %d / %d puntua irakurtzean

en: Unexpected end of file.
eu: Fitxategi-amaiera ustekabea.

en: Error while reading arrowhead
eu: Errorea gezi-punta irakurtzean

en: Unknown arrow type %d
eu: Gezi mota ezezaguna: %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
eu: %d sakonera barrutitik kanpo, 0-%d bakarrik onartzen da.

en: Couldn't read ellipse info.
eu: Ezin izan da elipse-informazioa irakurri.

en: Couldn't read polyline info.
eu: Ezin da polimarraren informazioa irakurri.

en: Couldn't read flipped bit.
eu: Ezin izan da iraulitako bita irakurri.

en: Negative corner radius; negating
eu: Izkina-erradio negatiboa; alderantzikatzen

en: Unknown polyline subtype: %d
eu: Polimarraren azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read spline info.
eu: Ezin izan da spline-informazioa irakurri.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
eu: Oraindik ezin da bihurtu gutxi gorabeherako spline-a.

en: Unknown spline subtype: %d
eu: Spline azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read arc info.
eu: Ezin izan da arku-informazioa irakurri.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
eu: Betetako arkua bete gabeko gisa tratatua

en: Unknown polyline arc: %d
eu: Polimarraren arku ezezaguna: %d

en: Couldn't read text info.
eu: Ezin izan da testu-informazioa irakurri.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
eu: Ez da aurkitu %d zenbakiko LaTeX  letra-tipoa, sans erabiliko da

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
eu: Ez da aurkitu %d zenbakiko PostScript letra-tipoa, sans erabiliko da

en: Couldn't identify Fig object.
eu: Ezin izan da FIG objektua identifikatu.

en: Compound end outside compound
eu: Konposatu-amaiera konposatutik kanpo

en: Couldn't read color
eu: Ezin izan da kolorea irakurri.

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
eu: %d kolore-zenbakia 0 - %d barrutitik kanpo. Kolorea baztertuko da.

en: Couldn't read group extent.
eu: Ezin izan da talde-hedapena irakurri.

en: Unknown object type %d
eu: Objektu-mota ezezaguna: %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
eu: “%s” ez da hauetako bat: “%s” edo “%s”

en: Error reading paper size.
eu: Errorea paper-tamaina irakurtzean.

en: Unknown paper size “%s”, using default
eu: “%s” paper-tamaina ezezaguna; lehenetsia erabiliko da

en: Error reading paper orientation.
eu: Errorea paper-orientazioa irakurtzean.

en: Error reading justification.
eu: Errorea justifikazioa irakurtzean.

en: Error reading units.
eu: Errorea unitateak irakurtzean.

en: Error reading magnification.
eu: Errorea handitze-maila irakurtzean.

en: Error reading multipage indicator.
eu: Errorea orrialde anitzen adierazlea irakurtzean.

en: Error reading transparent color.
eu: Errorea kolore gardena irakurtzean.

en: Error reading Fig file.
eu: Errorea FIG fitxategia irakurtzean.

en: Premature end of Fig file
eu: FIG fitxategia uste baino lehen amaitu da

en: Error reading resolution.
eu: Errorea bereizmena irakurtzean.

en: Doesn't look like a Fig file
eu: Ez dirudi Fig fitxategia denik

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
eu: Fitxategi hau Fig %d.%d bertsiokoa da.
    Agian ezin izango da inportatu.

en: Premature end of Fig file
eu: FIG fitxategia uste baino lehen amaitu da

en: Xfig File Format
eu: Xfig fitxategi-formatua

en: Can't open output file %s: %s
eu: Ezin da %s irteerako fitxategia ireki: %s

en: Error while parsing %s
    %s
eu: Errorea %s analizatzean:
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
eu: Errorea %s estilo-orria analizatzean

en: Error while applying stylesheet %s
eu: Errorea %s estilo-orria aplikatzean

en: Error while parsing stylesheet: %s
eu: Errorea estilo-orria analizatzean: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
eu: Errorea estilo-orria aplikatzean: %s

en: Error while saving result: %s
eu: Errorea emaitza gordetzean: %s

en: XSL Transformation filter
eu: XSL eraldaketaren iragazkia

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
eu: Ez da aurkitu konfigurazio-fitxategi baliozkorik XSLT pluginarentzat; ez da kargatuko.

en: Export through XSLT
eu: Esportatu XSLT bidez

en: From:
eu: Nondik:

en: To:
eu: Hona:

en: AADL Shapes
eu: AADL formak

en: Thread
eu: Haria

en: Processor
eu: Prozesadorea

en: Memory
eu: Memoria

en: Subprogram
eu: Azpi-programa

en: Thread Group
eu: Hari-taldea

en: Device
eu: Gailua

en: Package
eu: Paketea

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
eu: Poligono, Beziergono eta bestelako hainbat forma geometrikoren askotariko bilduma

en: Right angle triangle
eu: Triangelu angeluzuzena

en: Isosceles triangle
eu: Triangelu isoszelea

en: Perfect square, height equals width
eu: Lauki perfektua; altuera zabaleraren berdina

en: Perfect circle
eu: Zirkulu perfektua

en: Quarter circle
eu: Zirkulu-laurdena

en: Diamond
eu: Diamantea

en: Pentagon. Five-point shape
eu: Pentagonoa. Bost aldeko forma

en: Hexagon. Six-point shape
eu: Hexagonoa. Sei aldeko forma

en: Heptagon. Seven-point shape
eu: Heptagonoa. Zazpi aldeko forma

en: Octagon. Eight-point shape
eu: Oktogonoa. Zortzi aldeko forma

en: Horizontal parallelogram
eu: Paralelogramo horizontala

en: Vertical parallelogram
eu: Paralelogramo bertikala

en: Trapezoid
eu: Trapezoidea

en: Four-point star
eu: Lau puntako izarra

en: Curved four-point star
eu: Lau puntako izar kurbatua

en: Five-point star
eu: Bost puntako izarra

en: Six-point star
eu: Sei puntako izarra

en: Seven-point star
eu: Zazpi puntako izarra

en: Eight-point star
eu: Zortzi puntako izarra

en: Sharp eight-point star
eu: Zortzi puntako izar zorrotza

en: Curved eight-point star
eu: Zortzi puntako izar kurbatua

en: Swiss cross
eu: Gurutze suitzarra

en: Maltese cross
eu: Gurutze maltarra

en: Down arrow
eu: Behera gezia

en: Up arrow
eu: Gora gezia

en: Left arrow
eu: Ezker-gezia

en: Right arrow
eu: Eskuin-gezia

en: Notched left arrow
eu: Ezker-gezi moztua

en: Notched right arrow
eu: Eskuin-gezi moztua

en: Left-up arrow
eu: Ezkerrera-gora gezia

en: Turn-up arrow
eu: Biratu-gora gezia

en: Left-right arrow
eu: Ezker-eskuin gezia

en: Up-down arrow
eu: Gora-behera gezia

en: Quad arrow
eu: Lau aldeetarako gezia

en: Left-right-up arrow
eu: Ezker-eskuin-gora gezia

en: Up-down-left arrow
eu: Gora-behera-ezkerrera gezia

en: Pentagon block arrow
eu: Pentagono-bloke gezia

en: Chevron
eu: Xebroia

en: Heart
eu: Bihotza

en: Sun
eu: Ig.

en: Quarter moon
eu: Ilargi-laurdena

en: Business Process Modeling Notation
eu: Business Process Modeling Notation (Enpresako prozesua modelatzeko notazioa)

en: Start Event
eu: Hasierako gertaera

en: Start Event — Message
eu: Hasierako gertaera — Mezua

en: Start Event — Timer
eu: Hasierako gertaera — Tenporizadorea

en: Start Event — Rule
eu: Hasierako gertaera — Araua

en: Start Event — Link
eu: Hasierako gertaera — Esteka

en: Start Event — Multiple
eu: Hasierako gertaera — Hainbat

en: Intermediate Event
eu: Tarteko gertaera

en: Intermediate Event — Message
eu: Tarteko gertaera — Mezua

en: Intermediate Event — Timer
eu: Tarteko gertaera — Tenporizadorea

en: Intermediate Event — Error
eu: Tarteko gertaera — Errorea

en: Intermediate Event — Cancel
eu: Tarteko gertaera — Utzi

en: Intermediate Event — Compensation
eu: Tarteko gertaera — Kalte-ordainketa

en: Intermediate Event — Rule
eu: Tarteko gertaera — Araua

en: Intermediate Event — Link
eu: Tarteko gertaera — Esteka

en: Intermediate Event — Multiple
eu: Tarteko gertaera — Hainbat

en: End Event
eu: Amaierako gertaera

en: End Event — Message
eu: Amaierako gertaera — Mezua

en: End Event — Error
eu: Amaierako gertaera — Errorea

en: End Event — Cancel
eu: Amaierako gertaera — Utzi

en: End Event — Compensation
eu: Amaierako gertaera — Kalte-ordainketa

en: End Event — Link
eu: Amaierako gertaera — Esteka

en: End Event — Multiple
eu: Amaierako gertaera — Hainbat

en: End Event — Terminate
eu: Amaierako gertaera — Amaitu

en: Gateway
eu: Atebidea

en: Exclusive (XOR) Data Based
eu: Datuetan oinarritutako esklusiboa (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
eu: Gertaeretan oinarritutako esklusiboa (XOR)

en: Inclusive (OR)
eu: Inklusiboa (OR)

en: Complex
eu: Konplexua

en: Parallel (AND)
eu: Paraleloa (AND)

en: Activity Looping
eu: Jardueraren begizta

en: Multiple Instance Task
eu: Atazaren hainbat instantzia

en: Compensation Task
eu: Kalte-ordainen ataza

en: Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesua

en: Looping Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren begizta

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren hainbat instantzia

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
eu: Bereziki hartutako azpiprozesua

en: Compensation Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren kalte-ordaina

en: Group
eu: Taldea

en: Transaction
eu: Transakzioa

en: Data Object
eu: Datu-objektua

en: Text Annotation
eu: Testuaren anotazioa

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
eu: Motore kimikoa

en: Collection for chemical engineering
eu: Kimika ingenieritzarako bilduma

en: Fan or Stirrer
eu: Haizagailua edo irabiagailua

en: Spraying Device
eu: Ihinztapen gailua

en: Pneumatic Line
eu: Linea pneumatikoa

en: Pneumatic Line, vertical
eu: Linea pneumatikoa, bertikala

en: Simple Heat Exchanger
eu: Bero-trukagailu bakuna

en: Simple Heat Exchanger, vertical
eu: Bero-trukagailu bakuna, bertikala

en: Water Cooler
eu: Ur-hozkailua

en: Water Cooler, vertical
eu: Ur-hozkailua, bertikala

en: Fixed-Sheet Exchanger
eu: Xafla finkoaren trukatzailea

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
eu: Buru-mugiokorra edo U tutu trukagailua

en: Kettle Reboiler
eu: Galdara lapikoa

en: Air Cooler
eu: Aire-hozkailua

en: Forced-Flow Air Cooler
eu: Behartutako aire-fluxu hozkailua

en: Induced-Flow Air Cooler
eu: Aire-fluxu hozkailu induzitua

en: Plate Exchanger
eu: Plaka trukatzailea

en: Double-Pipe Exchanger
eu: Kanalizazio-bikoitzeko trukatzailea

en: Heating/Cooling Coil
eu: Hodibihur hoztailea/bero-emailea

en: Heating/Cooling Coil, vertical
eu: Hodibihur hoztaile/bero-emaile bertikala

en: Simple Furnace
eu: Labe soila

en: Simple Vessel
eu: Ontzi soila

en: Knock-out Drum (with demister pad)
eu: Lauza kentzeko gailu-bereizlea

en: Tray Column, simple
eu: Erretiluen zutabea, bakuna

en: Tray Column, detailed
eu: Erretiluen zutabea, xehatua

en: Fluid Contacting Vessel, simple
eu: Fluido-kontaktuen ontzia, bakuna

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
eu: Erreaktorea edo xurgatzeko ontzia, bakuna

en: Autoclave
eu: Auto-gakoa

en: Open Tank
eu: Upel irekia

en: Clarifier or Settling Tank
eu: Klarifikazio- edo dekantazio-upela

en: Sealed Tank
eu: Upel hermetikoa

en: Covered tank
eu: Estalitako upela

en: Tank with Fixed Roof
eu: Upela finkatutako estalkiarekin

en: Tank with Floating Roof
eu: Upela estalki mugikorrarekin

en: Storage Sphere
eu: Biltegiratze-bideratzailea

en: Gas Holder, basic
eu: Gasometroa, oinarrizkoa

en: Centrifugal Pump or Fan
eu: Ponpa zentrifugoa eta haizagailua

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
eu: desplazamendu positiboko ponpa birakaria edo konpresorea

en: Reciprocating Compressor or Pump
eu: Pistoizko konpresorea edo ponpa

en: Axial Flow Fan
eu: Ardatz-fluxuko haizagailua

en: Compressor or Turbine
eu: Konpresorea edo turbina

en: Ejector or Injector
eu: Eiektorea edo injektorea

en: AC Generator
eu: KA sortzailea

en: Valve
eu: Balbula

en: Valve, vertical
eu: Balbula, bertikala

en: Regulable Valve
eu: Balbula erregulagarria

en: Regulable Valve, vertical
eu: Balbula erregulagarria, bertikala

en: Basic Filter
eu: Oinarriko iragazkia

en: Mixer
eu: Nahasgailua

en: Cyclone and hydrocyclone
eu: Zikloia eta hidrozikloia

en: Spray Drier
eu: Spray lehortzailea

en: Centrifuge
eu: Zentrifugoa

en: Pressure Relief Valve
eu: Presioak ihes egiteko balbula

en: Chronogram
eu: Kronograma

en: Objects to design chronogram charts
eu: Kronograma-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Time scale
eu: Denbora-eskala

en: Data line
eu: Datu-lerroa

en: Circuit
eu: Zirkuitua

en: Components for circuit diagrams
eu: Zirkuitu-diagramen osagaiak

en: Vertically aligned resistor
eu: bertikalean lerrokatutako erresistentzia

en: Horizontally aligned inductor
eu: horizontalean lerrokatutako induktorea

en: Vertically aligned inductor
eu: bertikalean lerrokatutako induktorea

en: Horizontally aligned resistor
eu: horizontalean lerrokatutako erresistentzia

en: Vertically aligned resistor (European)
eu: bertikalean lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Horizontally aligned inductor (European)
eu: horizontalean lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Vertically aligned inductor (European)
eu: bertikalean lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Horizontally aligned resistor (European)
eu: horizontalean lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Horizontally aligned capacitor
eu: horizontalean lerrokatutako kondentsadorea

en: Vertically aligned capacitor
eu: bertikalean lerrokatutako kondentsadorea

en: NPN bipolar transistor
eu: NPN transistore bipolarra

en: PNP bipolar transistor
eu: PNP transistore bipolarra

en: Horizontally aligned diode
eu: horizontalean lerrokatutako diodoa

en: Vertically aligned diode
eu: bertikalean lerrokatutako diodoa

en: Horizontally aligned zener diode
eu: horizontalean lerrokatutako zener diodoa

en: Vertically aligned zener diode
eu: bertikalean lerrokatutako zener diodoa

en: Ground point
eu: Lur-hargunea

en: Operational amplifier
eu: Anplifikadore operazionala

en: Horizontally aligned fuse
eu: horizontalean lerrokatutako fusiblea

en: Vertically aligned fuse
eu: bertikalean lerrokatutako fusiblea

en: Horizontally aligned power source
eu: Horizontalean lerrokatutako energia-iturria

en: Vertically aligned power source
eu: Bertikalean lerrokatutako energia-iturria

en: Lamp
eu: Lanpara

en: Speaker
eu: Bozgorailua

en: Microphone
eu: Mikrofonoa

en: Horizontally aligned LED
eu: horizontalean lerrokatutako LEDa

en: Vertically aligned LED
eu: bertikalean lerrokatutako LEDa

en: NMOS transistor
eu: NMOS transistorea

en: PMOS transistor
eu: PMOS transistorea

en: Horizontal jumper
eu: Jumper horizontala

en: Horizontal xtal
eu: Xtal horizontala

en: Vertical xtal
eu: Xtal bertikala

en: Cisco — Computer
eu: Cisco — Ordenagailua

en: Computer shapes by Cisco
eu: Cisco-ren ordenagailu-formak

en: Terminal
eu: Terminala

en: SUN workstation
eu: SUN lanpostua

en: CiscoWorks workstation
eu: CiscoWorks lanpostua

en: PC Router Card
eu: PC bideratzaile-txartela

en: PC Software
eu: PC softwarea

en: PC with Router-Based Software
eu: PC bideratzaile-softwarearekin

en: Workgroup director
eu: Lantaldeko zuzendaria

en: WWW server
eu: WWW zerbitzaria

en: Web browser
eu: Web arakatzailea

en: File Server
eu: Fitxategi-zerbitzaria

en: Software-Based Router on File Server
eu: Softwarean oinarritutako bideratzailea fitxategi-zerbitzarian

en: Server with PC Router
eu: Zerbitzaria PC bideratzailearekin

en: IBM Tower
eu: IBM dorrea

en: Front End Processor
eu: Aurrealdeko prozesadorea

en: IBM mainframe with FEP
eu: IBM mainframe FEP-rekin

en: Supercomputer
eu: Superordenagailua

en: Web cluster
eu: Web lukua

en: PC Card
eu: PC txartela

en: Scanner
eu: Eskanerra

en: Tablet
eu: Taula

en: EtherClient
eu: Ethernet bezeroa

en: Handheld
eu: Eskuko ordenagailua

en: Wireless
eu: Haririk gabea

en: Laptop
eu: Eramangarria

en: Monitor
eu: Monitorea

en: PC Video
eu: PC bideoa

en: Modem
eu: Modema

en: Relational Database
eu: Datu-base erlazionala

en: Diskette
eu: Disketea

en: Host
eu: Ostalaria

en: Tape array
eu: Zinta array-a

en: Disk subsystem
eu: Diskoaren azpisistema

en: Storage array
eu: Biltegiratzeko array-a

en: FC Storage
eu: FC biltegiratzea

en: PC Adapter Card
eu: PC moldagailu-txartela

en: Cisco — Switch
eu: Cisco — Konmutadorea

en: Router and switch shapes by Cisco
eu: Cisco-ren kontzentragailu- eta konmutadore-formak

en: Router
eu: Bideratzailea

en: Router subdued
eu: Bideratzaile estutua

en: Router with Silicon Switch
eu: Silicon konmutadoredun bideratzailea

en: NetFlow router
eu: NetFlow bideratzailea

en: Broadband router
eu: Banda zabaleko bideratzailea

en: Wavelength router
eu: Uhin-luzeraren bideratzailea

en: Wireless router
eu: Haririk gabeko bideratzailea

en: 7507 Router
eu: 7507 Bideratzailea

en: 7505 Router
eu: 7505 Bideratzailea

en: 7500ARS (7513) Router
eu: 7500ARS (7513) bideratzailea

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
eu: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa NetFlow-rekin

en: Edge Label Switch Router
eu: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa

en: Router with Firewall
eu: Suebakidun bideratzailea

en: Optical Services Router
eu: Zerbitzu optikoen bideratzailea

en: Content Router
eu: Eduki-bideratzailea

en: Carrier Routing System
eu: Bideraketa garraiatzailearen sistema

en: Storage Router
eu: Biltegiratze-bideratzailea

en: Hub
eu: Kontzentragailua

en: Hub subdued
eu: Kontzentragailu estuta

en: Cisco Hub
eu: Cisco  kontzentragailua

en: Small Hub
eu: Kontzentragailu txikia

en: 100BaseT Hub
eu: 100BaseT kontzentragailua

en: Workgroup switch
eu: Lantalde-konmutadorea

en: Workgroup switch Subdued
eu: Lantaldeko konmutadore estutua

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
eu: Lantaldeko ahots-konmutadorea

en: ATM Tag Switch Router
eu: ATM tag konmutadore-bideratzailea

en: Switch Processor
eu: Konmutadorearen prozesadorea

en: Route Switch Processor
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea

en: Route Switch Processor with Si
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea Si-rekin

en: ASIC Processor
eu: ASIC prozesadorea

en: Generic Processor
eu: Prozesadore generikoa

en: Data Center Switch
eu: Datu-zentruaren konmutadorea

en: Data Center Switch Reversed
eu: Datu-zentruaren alderantzizko konmutadorea

en: Data Switch Processor
eu: Datu-konmutadorearen prozesadorea

en: Content Switch
eu: Eduki-konmutadorea

en: Content Service Module
eu: Eduki-zerbitzuen modulua

en: Access Gateway
eu: Atzipen-atebidea

en: ATM Switch
eu: ATM konmutadorea

en: ISDN switch
eu: ISDN konmutadorea

en: Label Switch Router
eu: Etiketa-konmutadorearen bideratzailea

en: MultiSwitch Device
eu: Multikonmutadore gailua

en: LAN2LAN Switch
eu: LAN2LAN konmutadorea

en: Multilayer Switch
eu: Geruza anitzeko konmutadorea

en: Multilayer Switch with Silicon
eu: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon-ekin

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
eu: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon

en: Programmable Switch
eu: Konmutadore programagarria

en: Content Service Switch 1100
eu: 1100 eduki-zerbitzuetako konmutadorea

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
eu: ATM fast gigabit ethernet konmutadorea

en: Workgroup 5500
eu: Lantaldea 5500

en: Workgroup 5000
eu: Lantaldea 5000

en: Workgroup 5002
eu: Lantaldea 5002

en: Universal Gateway
eu: Atebide unibertsala

en: iSCSI switch
eu: iSCSI konmutadorea

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
eu: Lantaldeko Zunt-Kanal aldatzaile azkarra

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
eu: Direktor-klaseko zuntz-kanal aldatzaile azkarra

en: Multi-Fabric Server Switch
eu: Fabrika anitzeko zerbitzari-konmutadorea

en: Server Switch
eu: Zerbitzari-konmutadorea

en: Multilayer Remote Switch
eu: Geruza anitzeko urruneko konmutadorea

en: Layer 2 Remote Switch
eu: Layer 3 urruneko konmutadorea

en: Virtual Layer Switch
eu: Geruza birtualeko konmutadorea

en: Cisco — Miscellaneous
eu: Cisco — Hainbat

en: Miscellaneous shapes by Cisco
eu: Cisco-ren hainbat forma

en: Government Building
eu: Gobernuaren eraikina

en: University
eu: Unibertsitatea

en: Small Business
eu: Enpresa txikia

en: Home office
eu: Bulegoa

en: Branch office
eu: Sukurtsala

en: Branch office subdued
eu: Sukurtsal estutua

en: Branch office blue
eu: Sukurtsal urdina

en: Generic Building
eu: Eraikin generikoa

en: Generic Building subdued
eu: Eraikin generiko estutua

en: Generic Building blue
eu: Eraikin generiko urdina

en: Medium Building
eu: Ertaineko eraikina

en: Medium Building subdued
eu: Ertaineko eraikin estutua

en: Medium Building blue
eu: Ertaineko eraikin urdina

en: House
eu: Etxea

en: House blue
eu: Etxe urdina

en: Telecommuter house
eu: Telekonmutadorearen etxea

en: Telecommuter house subdued
eu: Telekonmutadorearen etxea estutua

en: Man
eu: Gizona

en: Man red
eu: Gizon gorria

en: Man gold
eu: Urrezko gizona

en: Man blue
eu: Gizon urdina

en: Standing Man
eu: Gizona zutik

en: Standing woman
eu: Emakumea zutik

en: Woman
eu: Emakumea

en: Woman red
eu: Emakume gorria

en: Woman gold
eu: Urreko emakumea

en: Woman blue
eu: Emakume urdina

en: Running man
eu: Gizona korrika

en: Running man subdued
eu: Gizona korrika estutua

en: Telecommuter
eu: Telekonmutadorea

en: Running woman
eu: Emakumea korrika

en: CiscoWorks Man
eu: CiscoWorks gizona

en: PC Man
eu: PC gizona

en: Sitting Woman
eu: Emakumea eserita

en: Mac Woman
eu: Mac emakumea

en: Androgynous Person
eu: Pertsona androginoa

en: Lock and Key
eu: Blokeoa eta gakoa

en: Satellite dish
eu: Antena parabolikoa

en: Satellite
eu: Satelitea

en: Antenna
eu: Antena

en: File cabinet
eu: Fitxategi-kabinetea

en: Car
eu: Autoa

en: Truck
eu: Kamioia

en: Video Camera
eu: Bideo-kamera

en: Headphones
eu: Aurikularrak

en: Cisco — Network
eu: Cisco — Sarea

en: Network shapes by Cisco
eu: Cisco-ren sare-formak

en: Network Management
eu: Sare-kudeaketa

en: Detector
eu: Detektagailua

en: Protocol Translator
eu: Protokolo-itzultzailea

en: IP Old-style
eu: IP estilo zaharrekoa

en: Terminal Server
eu: Terminal-zerbitzaria

en: Access Server
eu: Atzipen-zerbitzaria

en: System controller
eu: Sistema-kontroladorea

en: Directory Server
eu: Direktorio-zerbitzaria

en: Firewall
eu: Suebakia

en: Firewall subdued
eu: Suebaki estutua

en: Firewall horizontal
eu: Suebaki horizontala

en: Firewall Service Module
eu: Suebaki-zerbitzu modulua

en: IOS Firewall
eu: IOS suebakia

en: PIX Firewall
eu: PIX suebakia

en: Centri Firewall
eu: Centri suebakia

en: Security appliance
eu: Segurtasun gailua

en: VPN Concentrator
eu: VPN kontzentratzailea

en: VPN Gateway
eu: VPN atebidea

en: LAN to LAN
eu: LANetik LANera

en: SSL Terminator
eu: SSL terminala

en: IP DSL Switch
eu: IP DSL konmutadorea

en: Cable Modem
eu: Kable-modema

en: Wireless Connectivity
eu: Haririk gabeko konektibitatea

en: Wireless Transport
eu: Haririk gabeko garraioa

en: AccessPoint
eu: Sarbide-puntua

en: Wireless Bridge
eu: Haririk gabeko zubia

en: Dual Mode AccessPoint
eu: Modu bikoitzeko sarbide-puntua

en: Wi-Fi Tag
eu: Wi-Fi bandera

en: Wireless Location Appliance
eu: Geolokalizazio-zerbitzaria

en: Location server
eu: Lokalizazio-zerbitzaria

en: Lightweight AP
eu: AP arina

en: WLAN controller
eu: WLAN-kontroladorea

en: BBFW media
eu: BBFW bitartekoa

en: Channelized Pipe
eu: Kanalizatutako hodia

en: Concatenated Payload
eu: Konkatenatutako karga

en: Optical Cross-Connect
eu: Konexio-gurutzatu optikoa

en: Optical Transport
eu: Garraio optikoa

en: Optical Fiber
eu: Zuntza optikoa

en: Optical Amplifier
eu: Anplifikadore optikoa

en: Digital Cross-Connect
eu: Gurutze-konektore digitala

en: IP Transport Concentrator
eu: IP garraio kontzentratzailea

en: DWDM Filter
eu: DWDM iragazkia

en: Automatic Protection Switching
eu: Babes-automatiko konmutadorea (APS)

en: 3X74 (floor) cluster controller
eu: 3X74 (zorua) lukuaren kontroladorea

en: 3174 (desktop) cluster controller
eu: 3174 (mahaigaina) lukuaren kontroladorea

en: Cloud
eu: Lainoa

en: Cloud Gold
eu: Urrezko lainoa

en: Cloud White
eu: Laino zuria

en: Cloud Dark
eu: Laino iluna

en: Distributed Director
eu: Banatutako banatzailea

en: LocalDirector
eu: Banatzaile lokala

en: General Appliance
eu: Gailu generikoa

en: CDDI/FDDI Concentrator
eu: CDDI/FDDI kontzentratzailea

en: FDDI Ring
eu: FDDI eraztuna

en: Repeater
eu: Errepikatzailea

en: Bridge
eu: Zubia

en: Breakout box
eu: Breakout kutxa

en: TV
eu: TB

en: IPTV broadcast server
eu: IPTV igorpen-zerbitzaria

en: IPTV content manager
eu: IPTV eduki-kudeatzailea

en: Catalyst Access Gateway
eu: Catalyst atzipen-atebidea

en: Generic Gateway
eu: Atebide generikoa

en: TransPath
eu: Garraio-bidea

en: uBR910 Cable DSU
eu: uBR910 kablea DSU

en: Storage Solution Engine
eu: Biltegiratzeko motorra

en: Content Engine (Cache Director)
eu: Eduki-motorra (Cache banatzailea)

en: CDM Content Distribution Manager
eu: CDM eduki-banaketako kudeatzailea

en: Content Transformation Engine (CTE)
eu: Eduki-eraldatzeko motorra (CTE)

en: MAS Gateway
eu: MAS atebidea

en: File Engine
eu: Fitxategi-motorra

en: Service Control
eu: Zerbitzu-kontrola

en: Cisco — Telephony
eu: Cisco — Telefonia

en: Telephony shapes by Cisco
eu: Cisco-ren telefonia-formak

en: Phone
eu: Telefonoa

en: Phone 2
eu: 2. Telefonoa

en: Phone Ethernet
eu: Ethernet telefonoa

en: Phone Appliance
eu: Telefono generikoa

en: Phone Feature
eu: Telefonoaren ezaugarria

en: Phone/Fax
eu: Telefonoa/Faxa

en: IP Phone
eu: IP telefonoa

en: Cellular Phone
eu: Telefono mugikorra

en: Mobile Access IP Phone
eu: IP bidezko telefono mugikorra

en: Pager
eu: Bilagailua

en: Fax
eu: Faxa

en: Turret
eu: Dorretxoa

en: Radio Tower
eu: Irrati-dorrea

en: PBX Switch
eu: PBX konmutadorea

en: Class 4/5 switch
eu: 4/5 klaseko konmutadorea

en: SIP Proxy Server
eu: SIP Proxy zerbitzaria

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
eu: MGX 800 serieko ahots-atebidea

en: End Office
eu: Banagunea

en: Voice-Enabled Access Server
eu: Ahots atzipen-zerbitzaria

en: Voice-Enabled Router
eu: Ahots-bideratzailea

en: Voice-Enabled ATM Switch
eu: ATM ahots-konmutadorea

en: CallManager
eu: Dei-kudeatzailea

en: IP Telephony Router
eu: IP telefoniako bideratzailea

en: Mobile Access Router
eu: Mugikorren atzipen-bideratzailea

en: Generic softswitch
eu: Software-konmutadore generikoa

en: SC2200/VSC3000 host
eu: SC2200/VSC3000 ostalaria

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
eu: Konmutadore-kontroladore birtuala (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
eu: SC2200 (seinale-kontroladorea)

en: MoH server (Music on Hold)
eu: MoH zerbitzaria (Music on Hold)

en: TDM router
eu: TDM bideratzailea

en: IAD router
eu: IAD bideratzailea

en: IntelliSwitch Stack
eu: IntelliSwitch pila

en: Unity server
eu: Unity zerbitzaria

en: uMG series
eu: uMG serieak

en: Civil
eu: Zibila

en: Civil Engineering Components
eu: Ingeniaritza zibileko osagaiak

en: Vertical rest
eu: Euskarri bertikala

en: Horizontal rest
eu: Euskarri horizontala

en: Bivalent vertical rest
eu: Baliobiko euskarri bertikala

en: Reference line
eu: Erreferentzia-linea

en: Water level
eu: Ur-maila

en: Soil
eu: Lurra

en: Horizontally aligned arrow
eu: horizontalean lerrokatutako gezia

en: Vertically aligned arrow
eu: bertikalean lerrokatutako gezia

en: Horizontal limiting line
eu: Muga-marra horizontala

en: Vertical limiting line
eu: Muga-marra bertikala

en: Horizontally aligned pump
eu: horizontalean lerrokatutako ponpa

en: Vertically aligned pump
eu: bertikalean lerrokatutako ponpa

en: Horizontally aligned compressor
eu: horizontalean lerrokatutako konpresorea

en: Vertically aligned compressor
eu: bertikalean lerrokatutako konpresorea

en: Vertically aligned valve
eu: bertikalean lerrokatutako balbula

en: Horizontally aligned valve
eu: horizontalean lerrokatutako balbula

en: Backflow preventer
eu: Itzultze-kontrako balbula

en: Motor
eu: Motorra

en: Gas bottle
eu: Gas-botila

en: Frequency converter
eu: Maiztasun-bihurtzailea

en: Vertically aligned propeller
eu: bertikalean lerrokatutako helizea

en: Aerator with bubbles
eu: Aerator burbuiladuna

en: Rotor
eu: Errotorea

en: Final-settling basin
eu: Azken kokapeneko konketa

en: Preliminary clarification tank
eu: Klarifikazio-upela

en: Basin
eu: Konketa

en: Container
eu: Edukiontzia

en: Ladder
eu: Eskailera

en: Components for LADDER circuits
eu: LADDER (eskailera) zirkuituen osagaiak

en: 'if' (normally open) ladder contact
eu: 'baldin bada' (normalean irekita) eskailera-kontaktua

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
eu: 'ez bada' (normalean itxita) eskailera-kontaktua

en: Simple output variable
eu: Irteerako aldagai soila

en: Negative output variable
eu: Irteerako aldagai negatiboa

en: 'set' output variable
eu: 'set' irteerako aldagaia

en: 'reset' output variable
eu: 'reset' irteerako aldagaia

en: 'jump' output variable
eu: 'jump' irteerako aldagaia

en: Receptivity output variable
eu: Harmenaren irteerako aldagaia

en: Power-saved simple output variable
eu: Gordetako potentziako irteerako aldagai soila

en: Power-saved negative output variable
eu: Gordetako potentziako irteerako aldagai negatiboa

en: Power-saved 'set' output variable
eu: Gordetako potentziako 'set' irteerako aldagaia

en: Power-saved 'reset' output variable
eu: Gordetako potentziako 'reset' irteerako aldagaia

en: Cybernetics
eu: Zibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
eu: Zirkuitu zibernetikoetako elementuak

en: Sensor — left
eu: Sentsorea — ezkerrean

en: Sensor — right
eu: Sentsorea — eskuinean

en: Sensor — bottom
eu: Sentsorea — behean

en: Sensor — top
eu: Sentsorea — goian

en: Sum, subtracting left input
eu: Batu, ezkerreko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting right input
eu: Batu, eskuineko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting bottom input
eu: Batu, beheko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting top input
eu: Batu, goiko sarrera kenduta

en: Integrator — input left
eu: Integratzailea — ezkerreko sarrera

en: Integrator — input right
eu: Integratzailea — eskuineko sarrera

en: Integrator — input bottom
eu: Integratzailea — beheko sarrera

en: Integrator — input top
eu: Integratzailea — goiko sarrera

en: Sum
eu: Batu

en: Product
eu: Produktua

en: High pass filter
eu: Paso altuko iragazkia

en: Low pass filter
eu: Paso baxuko iragazkia

en: Sine characteristic or input
eu: Sinu-ezaugarria edo sarrera

en: Sigmoid characteristic
eu: Sigmoide-ezaugarria

en: Saturation characteristic
eu: Saturazio-ezaugarria

en: Relay characteristic (sigma)
eu: Errele-ezaugarria (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
eu: Uhin-erdiko artezgailua edo malda-sarrera

en: Full wave rectifier (absolute value)
eu: Uhin osoko artezgailua (balio absolutua)

en: Constant positive shift on the y-axis
eu: Desplazamendu konstante positiboa y ardatzean

en: Constant negative shift on the y-axis
eu: Desplazamendu konstante negatiboa y ardatzean

en: Constant factor greater 1
eu: Faktore konstantea 1 baino handiagoa

en: Constant factor between 0 and 1
eu: Faktore konstantea 0 eta 1 artekoa

en: Constant factor between 0 and -1
eu: Faktore konstantea 0 eta -1 artekoa

en: Constant factor below -1
eu: Faktore konstantea -1 baino txikiagoa

en: Template for custom characteristics
eu: Ezaugarri pertsonalizatuen txantiloia

en: Time delay
eu: Atzerapena

en: Database
eu: Datu-basea

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
eu: Datu-baseko taula-erlazioen diagramen editorea

en: Attribute compound
eu: Atributu konposatua

en: Objects to draw event-driven process chains
eu: Gertaerek gidatutako prozesu-kateak marrazteko objektuak

en: Business Process
eu: Negozio-prozesua

en: Process Group
eu: Prozesu-taldea

en: Function
eu: Funtzioa

en: Event
eu: Gertaera

en: Organisation Unit
eu: Erakunde-unitatea

en: Document
eu: Dokumentua

en: Operator AND (Input)
eu: AND eragilea (sarrera)

en: Operator AND (Output)
eu: AND eragilea (irteera)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
eu: OR eragile inklusiboa (sarrera)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
eu: OR eragile inklusiboa (irteera)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
eu: XOR eragile esklusiboa (sarrera)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
eu: XOR eragile esklusiboa (irteera)

en: Electric
eu: Elektrikoa

en: Components for electric circuits
eu: Zirkuitu elektrikoetarako osagaiak

en: Normally open contact (horizontal)
eu: Normalean irekitako kontaktua (horizontala)

en: Normally closed contact (horizontal)
eu: Normalean itxitako kontaktua (horizontala)

en: Normally open position switch (horizontal)
eu: Normalean irekitako etengailua (horizontala)

en: Normally closed position switch (horizontal)
eu: Normalean itxitako etengailua (horizontala)

en: Normally open contact (vertical)
eu: Normalean irekitako kontaktua (bertikala)

en: Normally closed contact (vertical)
eu: Normalean itxitako kontaktua (bertikala)

en: Normally open position switch (vertical)
eu: Normalean irekitako etengailua (bertikala)

en: Normally closed position switch (vertical)
eu: Normalean itxitako etengailua (bertikala)

en: The command organ of a relay (horizontal)
eu: Errele baten komando-organoa (horizontala)

en: Relay (horizontal)
eu: Errelea (horizontala)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
eu: Lanpara edo adierazlearen argia (horizontala)

en: The command organ of a relay (vertical)
eu: Errele baten komando-organoa (bertikala)

en: Relay (vertical)
eu: Errelea (bertikala)

en: Lamp or indicator light (vertical)
eu: Lanpara edo adierazlearen argia (bertikala)

en: Connection point
eu: Konexio-puntua

en: Editor for Entity Relations Diagrams
eu: Entitate Erlazioen Diagramen editorea

en: Weak entity
eu: Entitate ahula

en: Participation
eu: Partaidetza

en: Objects to draw flowcharts
eu: Fluxu-diagramak marrazteko objektuak

en: Process/Auxiliary Operation
eu: Prozesua/Eragiketa lagungarria

en: Input/Output
eu: Sarrera/Irteera

en: Decision
eu: Erabakia

en: Connector
eu: Konektorea

en: Transaction file
eu: Transakzio-fitxategia

note: XXX
en: Off page connector
eu: Orrialdetik kanpoko konektorea

en: Manual operation
eu: Eskuzko eragiketa

en: Preparation
eu: Prestaketa

en: Manual input
eu: Eskuzko sarrera

en: Predefined process
eu: Prozesu aurredefinitua

en: Terminal Interrupt
eu: Terminal-etena

en: Magnetic disk
eu: Disko magnetikoa

en: Magnetic drum
eu: Danbor magnetikoa

en: Magnetic tape
eu: Zinta magnetikoa

en: Internal storage
eu: Barne-biltegiratzea

en: Merge
eu: Batu

en: Delay
eu: Atzerapena

note: XXX
en: Summing junction
eu: Batze-lotura

note: XXX
en: Collate
eu: Tartekatu

en: Sort
eu: Ordenatu

en: Or
eu: Edo

en: Punched card
eu: Txartel zulatua

en: Punched tape
eu: Zinta zulatua

en: Transmittal tape
eu: Transmisio-zinta

en: Offline storage
eu: Lineaz kanpoko biltegiratzea

en: Data source
eu: Datu-iturburua

en: Editor for Function Structure Diagrams.
eu: Funtzio egiturako diagramen editorea.

en: Flow
eu: Fluxua

en: Orthogonal polyline flow
eu: Fluxu ortogonala

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
eu: Gane eta Sarson

en: Gane and Sarson DFD
eu: Gane eta Sarson DFD

en: Alternate external entity
eu: Bestelako kanpoko entitatea

en: Data store
eu: Datuen biltegia

en: External entity
eu: Kanpoko entitatea

en: Objects to design GRAFCET charts
eu: GRAFCET diagramak diseinatzeko objektuak

en: Macro sub-program call step
eu: Makro azpi-programa bati dei egiteko urratsa

en: Action to associate to a step
eu: Urrats bati asoziatzeko ekintza

en: Condition (of an action)
eu: Baldintza (ekintza batena)

en: Transition
eu: Trantsizioa

en: OR vergent
eu: EDO dibergentzia

en: AND vergent
eu: ETA dibergentzia

en: Arc (upward)
eu: Arkua (gorantz)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
eu: Mapa, isometrikoa

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
eu: Norabide-mapa isometrikoen formak

en: Road Section
eu: Errepide-atala

en: Long Straight Road Section
eu: Bide zuzen luzeen atala

en: Crossroads
eu: Bidegurutzea

en: T-Junction
eu: T-bidegurutzea

en: Elevated Road
eu: Altxatako bidea

en: Corner 1
eu: Izkina 1

en: Corner 2
eu: Izkina 2

en: River
eu: Ibaia

en: Roof 1
eu: Teilatua 1

en: Block 1, 2:4
eu: Blokea 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
eu: Blokea 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
eu: Blokea 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
eu: Blokea 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
eu: Blokea 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
eu: Blokea 6, 4:6

en: Block 7
eu: Blokea 7

en: Factory
eu: Fabrika

en: Car 1, Front View
eu: Autoa1, Aurretiko bista

en: Car 2, Rear View
eu: Autoa2, Atzetiko bista

en: Train 1, angled downward
eu: Trena 1, beheranzko angeluarekin

en: Train 2, angled upward
eu: Trena 2, goranzko angeluarekin

en: Tree 1
eu: Zuhaitza 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
eu: Oinezkoentzako zubia

en: One Way Road Sign
eu: Norabide bakarreko bidearen ikurra

en: Objects to design i* diagrams
eu: ¡* diagramak diseinatzeko objektuak

en: An i* softgoal
eu: i* bigarren helburu bat

en: An i* goal
eu: i* helburu bat

en: An i* resource
eu: i* baliabide bat

en: An i* task
eu: i* ataza bat

en: An i* unspecified actor
eu: i* definitu gabeko aktore bat

en: An i* agent
eu: i* agente bat

en: An i* position
eu: ¡* posizio bat

en: An i* role
eu: i* funtzio bat

en: An i* unspecified link
eu: i* definitu gabeko esteka bat

en: An i* positive contribution
eu: i* kontribuzio positiboa

en: An i* negative contribution
eu: i* kontribuzio negatibo bat

en: An i* dependency link
eu: i* mendekotasun-esteka bat

en: An i* decomposition link
eu: i* deskonposizio-esteka bat

en: An i* means-ends link
eu: i* batek estekaren amaiera adierazten du

en: Objects to design Jackson diagrams
eu: Jackson-en diagramak diseinatzeko objektuak

en: A Jackson given domain
eu: Jackson-ek emandako domeinua

en: A Jackson designed domain
eu: Jackson-ek diseinatutako domeinua

en: A Jackson machine domain
eu: Jackson gailuen domeinua

en: A Jackson requirement
eu: Jackson-en eskakizunak

en: A Jackson shared phenomenon
eu: Jackson-ek partekatutako gertaera

en: A Jackson requirement phenomenon
eu: Jackson-ek eskatzen duen gertaera

en: Jigsaw
eu: Puzzlea

en: Pieces of a jigsaw
eu: Puzle baten zatiak

en: Jigsaw — part_oioi
eu: Puzzlea — part_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
eu: Puzzlea — part_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
eu: Puzzlea — part_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
eu: Puzzlea — part_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
eu: Puzzlea — part_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
eu: Puzzlea — part_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
eu: Puzzlea — part_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
eu: Puzzlea — part_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
eu: Puzzlea — part_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
eu: Puzzlea — part_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
eu: Puzzlea — part_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
eu: Puzzlea — part_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
eu: Puzzlea — part_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
eu: Puzzlea — part_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
eu: Puzzlea — part_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
eu: Puzzlea — part_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
eu: KAOS diagramak diseinatzeko objektuak

en: A KAOS softgoal
eu: KAOS-en bigarren helburua

en: A KAOS goal
eu: KAOS-en helburua

en: A KAOS requirement
eu: KAOS-ren eskaerak

en: A KAOS assumption
eu: KAOS asumitzea

en: A KAOS obstacle
eu: KAOS oztopoa

en: A KAOS AND refinement
eu: KAOS ETA fintzea

en: A KAOS complete AND refinement
eu: Erabateko KAOS ETA fintzea

en: A KAOS OR refinement
eu: KAOS EDO fintzea

en: A KAOS complete OR refinement
eu: Erabateko KAOS EDO fintzea

en: A KAOS operationalization
eu: KAOS-en eragiketa-datuak

en: A KAOS contribution
eu: KAOS-en kontribuzioa

en: A KAOS obstruction
eu: KAOS eragozpena

en: A KAOS binary conflict
eu: KAOS-en gatazka bitarra

en: A KAOS agent
eu: KAOS agentea

en: A KAOS responsibility
eu: KAOS-en erantzukizunak

en: A KAOS monitor link
eu: KAOS-en esteka monitorea

en: A KAOS control link
eu: KAOS-en kontrol-esteka

en: A KAOS capable-of
eu: KAOS-en gaitasuna

en: A KAOS performs
eu: KAOS-en egikaritu

en: A KAOS input
eu: KAOS-en sarrera

en: A KAOS output
eu: KAOS-en irteera

en: Lights
eu: Argiak

en: Objects to design simple lighting plots
eu: Argi-trazak diseinatzeko objektuak

en: PAR
eu: PAR argia

en: PAR on the floor
eu: PAR argia lurrean

en: Pebble Convex lantern
eu: Linterna ganbila

en: Fresnel lantern
eu: Fresel linterna

en: Striplight
eu: Hodi-bonbila

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
eu: Islatzaile elipsoidala

en: Blinders
eu: Keinukariak

en: Black light
eu: Argi beltza

en: Stroboscope light
eu: Argi estroboskopikoa

en: Moving head
eu: Motordun proiektagailua

en: Structure
eu: Egitura

en: Logic
eu: Logika-jokoak

en: Boolean Logic
eu: Logika boolearra

en: OR gate
eu: OR atea

en: AND gate
eu: AND atea

en: XOR gate
eu: XOR atea

en: Simple buffer
eu: Buffer soila

en: Inverter
eu: Alderantzikatzailea

en: NAND gate
eu: NAND atea

en: NOR gate
eu: NOR atea

en: Cross-connector
eu: Konektore gurutzatua

en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

en: Miscellaneous Shapes
eu: Hainbat forma

en: Tree
eu: Zuhaitza

en: Folder
eu: Karpeta

en: Expansible node
eu: Nodo hedagarria

en: Expanded node
eu: Nodo hedatua

en: Traditional clock
eu: Erloju tradizionala

en: Measure distance
eu: Neurtu distantzia

en: Resizable grid
eu: Sareta tamainaz aldagarria

en: Diagram object
eu: Diagrama-objektua

en: N-gon or Star object
eu: N-gonoa edo izarra

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
eu: AEBetako armadaren 'Mobile Subscriber Equipment'en osagaiak

en: Node center
eu: Nodo-zentroa

en: Large extension node
eu: Luzapen-nodo handia

en: Small extension node
eu: Luzapen-nodo txikia

en: Tactical satellite communications terminal
eu: Satelite bidezko komunikazioen terminal taktikoa

en: Multiplexer
eu: Multiplexadorea

en: Demultiplexer
eu: Demultiplexadorea

en: Network
eu: Sarea

en: Objects to design network diagrams with
eu: Sare-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Computer
eu: Ordenagailua

en: Storage
eu: Biltegiratzea

en: Ethernet bus
eu: Ethernet busa

en: Simple printer
eu: Inprimagailu soila

en: WAN connection
eu: WAN konexioa

en: WAN link
eu: WAN esteka

en: Stackable hub or switch
eu: Kontzentragailu edo konmutadore pilagarria

en: Modular switching system
eu: Konmutadore-sistema modularra

en: 24 Port Patch Panel
eu: 24 atakatako adabaki-panela

en: RJ45 wall-plug
eu: RJ45 horma-entxufea

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
eu: scEAD kable-sistemarentzako horma-entxufea

en: Simple modem
eu: Modem soila

en: Antenna for wireless transmission
eu: Haririk gabeko transmisiorako antena

en: Mobile telephony base station
eu: Telefono mugikorraren oinarri-estazioa

en: Network cloud
eu: Sare-lainoa

en: Mobile telephony cell
eu: Telefono mugikorra

en: Router symbol
eu: Bideratzailearen ikurra

en: Switch symbol
eu: Switch-ikurra

en: ATM switch symbol
eu: ATM konmutadorearen ikurra

en: Firewall router
eu: Suebaki-bideratzailea

en: Workstation monitor
eu: Lanpostuaren monitorea

en: UNIX workstation
eu: UNIX lanpostua

en: Desktop PC
eu: Mahai gaineko PCa

en: Laptop PC
eu: PC eramangarria

en: Bigtower PC
eu: Dorre handiko PCa

en: Miditower PC
eu: Dorre ertaineko PCa

en: Minitower PC
eu: Dorre txikiko PCa

en: Speaker with integrated amplifier
eu: Anplifikadore integratuko bozgorailua

en: Speaker without amplifier
eu: Anplifikadorerik gabeko bozgorailua

en: 3 1/2 inch diskette
eu: 3 1/2 hazbeteko disketea

en: ZIP disk
eu: ZIP diskoa

en: External DAT drive
eu: Kanpoko DAT unitatea

en: Mobile phone
eu: Telefono mugikorra

en: Telephone
eu: Telefonoa

en: Plotter
eu: Marrazlea

en: Digitizing board
eu: Digitalizazio-taula

en: Pneumatic/Hydraulic
eu: Pneumatikoa/Hidraulikoa

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
eu: Zirkuitu pneumatikoetarako eta hidraulikoetarako osagaiak

en: Double-effect jack
eu: Efektu bikoitzeko txanka

en: Normally-in simple-effect jack
eu: Efektu soileko txanka normalean entxufatua

en: Normally-out simple-effect jack
eu: Efektu soileko txanka normalean desentxufatua

en: Generic pressure source
eu: Presio generikoaren iturburua

en: Hydraulic pressure source
eu: Presio hidraulikoaren iturburua

en: Pneumatic pressure source
eu: Presio pneumatikoaren iturburua

en: Air exhaust orifice
eu: Airea irteteko zuloa

en: 2/2 distributor
eu: 2/2 banatzailea

en: 3/2 distributor
eu: 3/2 banatzailea

en: 4/2 distributor
eu: 4/2 banatzailea

en: 5/2 distributor
eu: 5/2 banatzailea

en: Muscular command
eu: Muskulu-kontrola

en: Push-button command
eu: Botoi-sakatzeko komandoa

en: Mechanical command by tappet
eu: Espeka bidezko kontrol mekanikoa

en: Mechanical command by spring
eu: Malguki bidezko kontrol mekanikoa

en: Electric command (single coil)
eu: Kontrol elektrikoa (bobina soila)

en: Electric command (double coil)
eu: Kontrol elektrikoa (bobina bikoitza)

en: Indirect command by hydraulic driver
eu: Gidari hidraulikoaren zeharkako kontrola

en: Indirect command by pneumatic driver
eu: Gidari pneumatikoaren zeharkako kontrola

en: Objects to design SADT diagrams
eu: SADT diagramak diseinatzeko objektuak

en: Activity/data flow arrow
eu: Jarduera/datu-fluxuaren gezia

en: Activity/data box
eu: Jarduera/datuen koadroa

en: Flow label
eu: Fluxu-etiketa

en: Specification and Description Language.
eu: Zehaztapeneko eta Azalpeneko Hizkuntza.

en: Block type reference
eu: Bloke-motaren erreferentzia

en: Service type reference
eu: Zerbitzu-motaren erreferentzia

en: Process type reference
eu: Prozesu-motaren erreferentzia

en: State
eu: Egoera

en: Function header
eu: Funtzio-goiburua

en: Send message
eu: Bidali mezua

en: Receive message
eu: Jaso mezua

en: Function call
eu: Funtzio-deia

en: Action being executed
eu: Exekutatzen ari den ekintza

en: Save state
eu: Gorde egoera

en: In/Out connector
eu: Sarrerako/irteerako konektorea

en: Procedure return
eu: Prozedura-itzulera

en: Generic text note
eu: Testu-ohar generikoa

en: Shape Design
eu: Forma-diseinua

en: Design Dia objects with individual connection points
eu: Banakako konexio-puntuak dituzten Design Dia objektuak

en: Connection Point
eu: Konexio-puntua

en: Main Connection Point
eu: Konexio-puntu nagusia

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
eu: Sybase erreplikatzeen domeinu-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Sybase dataserver
eu: Sybase datu-zerbitzaria

en: Sybase replication server
eu: Sybase erreplikatze-zerbitzaria

en: Log transfer manager or rep agent
eu: Rep agentea edo egunkari-transferentzien kudeatzailea

en: Stable storage device
eu: Biltegiragailu egonkorra

en: Sybase client application
eu: Sybase bezero-aplikazioa

en: Replication server manager
eu: Erreplika-zerbitzariaren kudeatzailea

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
eu: UML egitura estatikoko diagramen editorea

en: Note
eu: Oharra

en: Realizes, implements a specific interface
eu: Gauzatzea; interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Generalization, class inheritance
eu: Orokortzea, klase-herentzia

en: Association, two classes are associated
eu: Asoziazioa, bi klase asoziatuta

en: Aggregation, one class is part of another
eu: Agregazioa, klase bat beste baten zati da

en: Implements, class implements a specific interface
eu: Inplementatzea; klaseak interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Constraint, place a constraint on something
eu: Murriztapena, jarri murriztapen bat zerbaiti

en: Small package
eu: Pakete txikia

en: Large package
eu: Pakete handia

en: Use case
eu: Erabili kapitalizazioa

en: Lifeline
eu: Bizitza-marra

en: Object
eu: Objektua

en: Message
eu: Mezua

en: Component
eu: Osagaia

en: Node
eu: Nodoa

en: Class stereotype icon
eu: Klase-estereotipoaren ikonoa

en: Initial/End state
eu: Hasierako/amaierako egoera

en: Activity
eu: Jarduera

en: Fork/Union
eu: Banatzea/batzea
