dia.dia-0-97 - en to gl translation catalogue (1878 entries)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
gl: Aviso: intervalo de capa non válido %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
gl: Aviso: Capa %lu (%s) seleccionada máis dunha vez.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
gl: Aviso: Capa %d (%s) seleccionada máis dunha vez.

en: Warning: There is no layer named %s.
gl: Aviso: Non hai ningunha capa co nome %s

en: %s error: don't know how to export into %s
gl: %s erro: descoñécese como exportar para %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
gl: %s erro: os ficheiros de entrada e de saída son o mesmo: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
gl: Importar

en: %s error: need valid input file %s
gl: %s erro: é necesario un ficheiro de entrada válido %s

en: Can't find output format/filter %s
gl: Non foi posíbel encontrar o formato/filtro de saída %s

en: Input directory '%s' must exist!
gl: O directorio de entrada '%s' ten que existir!

en: Output directory '%s' must exist!
gl: O directorio de saída '%s' ten que existir!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
gl: Seleccionar o filtro/formato fóra de: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
gl: Exportar o ficheiro cargado e saír

en: OUTPUT
gl: SAÍDA

note: &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
gl: TIPO

en: Export graphics size
gl: Tamaño da gráfica exportada

en: WxH
gl: LarguraxAltura

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
gl: Mostrar só as capas especificadas (por exemplo na exportación). Pode ser o nome da capa ou un intervalo de número de capas (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
gl: CAPA,CAPA,...

en: Don't show the splash screen
gl: Non mostrar a pantalla de presentación

en: Don't create an empty diagram
gl: Non crear un diagrama baleiro

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
gl: Iniciar un interface integrado de usuario (diagramas en separadores)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
gl: Enviar as mensaxes de erro a stderr en vez de mostrar diálogos.

en: Directory containing input files
gl: O directorio que contén os ficheiros de entrada

en: DIRECTORY
gl: DIRECTORIO

en: Directory containing output files
gl: O directorio que contén os ficheiros de saída

en: Display credits list and exit
gl: Mostrar a lista de créditos e saír

en: Generate verbose output
gl: Xerar saída detallada

en: Display version and exit
gl: Mostrar versión e saír

en: [FILE...]
gl: [FICHEIRO...]

en: Invalid option?
gl: Operación manual

en: Filename conversion failed: %s
gl: Produciuse un fallo na conversión do nome de ficheiro: %s

en: Missing input: %s
gl: Falta a entrada: %s

en: Can't connect to session manager!
gl: Non é posíbel  conectar co xestor de sesión!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
gl: Versión do Dia %s, compilada %s %s

en: Dia version %s
gl: Versión do Dia %s

en: Object Defaults
gl: Opcións predefinidas para o obxecto

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
gl: Non foi posíbel encontrar obxectos estándar cando se buscaron en object-libs; saíndo...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
gl: Non foi posíbel encontrar obxectos estándar cando se buscaron en object-libs in '%s'; saíndo...

en: Diagram1.dia
gl: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you caused this message to appear.
gl: Isto non debería producirse. Por favor, faga un informe de erros en bugzilla.gnome.org
    describindo como se provocou a aparición desta mensaxe.

en: Exiting Dia
gl: Saíndo do Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
gl: Saíndo sen gardar os diagramas modificados

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
gl: Hai diagramas modificados. Está seguro de que quere saír do Dia sen gardalos?

en: Quit Dia
gl: Saír do Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración de Dia por usuario

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración de Dia por usuario. Por favor asegúrese de que a variábel de contorno HOME apunta a un directorio existente.

en: Objects and filters internal to Dia
gl: Obxectos e filtros internos do dia

en: The original author of Dia was:
gl: O autor orixinal do Dia foi:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
gl: 
    As persoas que actualmente manteñen o Dia son:

en: 
    Other authors are:
gl: 
    Outras autorías:

en: 
    Dia is documented by:
gl: 
    Dia está documentado por:

en: Select foreground color
gl: Seleccione a cor de primeiro plano

en: Select background color
gl: Seleccione a cor de fondo

en: No print plugin found!
gl: Non se encontrou o engadido de impresión!

en: Diagram%d.dia
gl: Diagrama%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
gl: Non hai ningunha imaxe no portapapeis para pegar.

en: No selected object can take an image.
gl: Non se seleccionou un obxecto que poida recibir unha imaxe.

en: Clipboard Paste
gl: Pegar portapapeis

note: might become more right some day ;)
en: No clipboard handler for '%s'
gl: Non hai un xestor de porpapeis para «%s»

en: Clipboard Copy
gl: Copiar portapapeis

en: No existing object to paste.
gl: Non existe ningún obxecto para pegar.

en: Could not find help directory
gl: Non foi posíbel encontrar o directorio de axuda

en: Could not open help directory:
    %s
gl: Non foi posíbel abrir o directorio de axuda:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
gl: Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
gl: Este programa é software libre; pode distribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral como
    publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza, ou
    (na súa opinión) en calquera versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa de utilidade,
    pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen incluso a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a
    Licenza Pública Xeral GNU para máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral GNU
    con este programa; de non ser así, escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
gl: Un programa para deseñar diagramas estruturados.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
gl: Vai imprimir un diagrama de %d páxinas.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
gl: Vai exportar un diagrama de %d páxinas.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
gl: Vai exportar un diagrama que require %s de memoria. (%d páxinas).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
gl: Pode axustar o tamaño do diagrama cambiando o «Escalado» no diálogo «Configuración de páxina»
    Como alternativa, pode usar «Seleccionar todo» e «Mellor axuste» para mover os obxectos ou manipuladores dentro dos límites desexados.

en: Confirm Diagram Size
gl: Confirmar o tamaño do diagrama

en: '%s' creation failed
gl: fallou a creación de '%s'

en: Object defaults
gl: Opcións predefinidas para o obxecto

en: This object has no defaults.
gl: Este obxecto non ten opcións predefinidas.

en: Defaults:
gl: predefinidas:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
gl: Non foi posíbel converter o nome do ficheiro '%s' a UTF-8: %s

en: Error
gl: Erro

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
gl: Cargar en

en: Trying to group with no selected objects.
gl: Tentando agrupar sen obxectos seleccionados.

en: Diagram
gl: Diagrama

en: Layer
gl: Capa

en: %d Layer | %d Layers
gl[0]: %d capa
gl[1]: %d capas

en: Type
gl: Tipo

en: object|Position
gl: obxecto|Posición

en: Children
gl: Fillo

en: %d Object | %d Objects
gl[0]: %d obxecto
gl[1]: %d obxectos

en: Select
gl: Seleccionar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
gl: Localizar

en: Properties
gl: Propiedades

en: Name
gl: Nome

en: Diagram Tree
gl: Árbore de diagrama

note: paper size
en: Paper Size
gl: Tamaño do papel

note: orientation
en: Orientation
gl: Orientación

note: margins
en: Margins
gl: Marxes

en: Top:
gl: Arriba:

en: Bottom:
gl: Abaixo:

en: Left:
gl: Esquerda:

en: Right:
gl: Dereita:

note: Scaling
en: Scaling
gl: Escalar

en: Scale:
gl: Escala:

en: Fit to:
gl: Axustar a:

en: by
gl: por

en: Page Setup
gl: Configurar páxina

en: Diagram Properties
gl: Propiedades do Diagrama

en: Dynamic grid
gl: Grade dinámica

en: Spacing
gl: Espazo

en: Visible spacing
gl: Espazo visíbel

note: Hexes!
en: Hex grid
gl: Grade hexagonal

en: Hex grid size
gl: Tamaño da grade hexagonal

en: Grid
gl: Grade

en: Background
gl: Fondo

en: Grid Lines
gl: Liñas da grade

en: Page Breaks
gl: Quebras de páxina

en: Colors
gl: Cores

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
gl: Propiedades do diagrama: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
gl: Este obxecto non soporta Desfacer/Refacer.
    Borrouse a información para desfacer.

en: Properties…
gl: Propiedades…

en: Follow link…
gl: Seguir ligazón…

en: Selection
gl: Deseleccionar todo

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
gl: O obxecto que soltou non encaixa no pai. 
    Expanda o obxecto pai ou solte o obxecto noutro lugar.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
gl[0]: Selección de %d obxecto
gl[1]: Selección de %d obxectos

en: Selected '%s'
gl: Seleccionado '%s'

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No antialiased renderer found
gl: Non se encontrou o renderizador de suavizado

en: <unnamed>
gl: <sen nome>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
gl: Pechando o diagrama sen gardar

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
gl: Non se '%s'
    gardou o diagrama. Desexa gardar os cambios agora?

en: Close Diagram
gl: Pechar o Diagrama

en: _Discard Changes
gl: _Rexeitar as modificacións

en: Do Not Exit
gl: Non saír

en: Exit Without Save
gl: Saír sen gardar

en: Save Selected
gl: Gardar os seleccionados

en: The following are not saved:
gl: Non se gardaron os seguintes:

en: Save
gl: Gardar

en: Path
gl: Camiño

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: Select None
gl: Deseleccionar todo

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
gl: Non se seleccionou nada para gardar. Quere tentalo de novo?

en: Supported Formats
gl: Formatos soportados

en: By extension
gl: Por extensión

en: Open Diagram
gl: Abrir Diagrama

en: Open Options
gl: Abrir Opcións

en: Determine file type:
gl: Determinar o tipo de ficheiro:

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
gl: Algúns caracteres nos nomes dos ficheiros non están en UTF-8
    nin na súa codificación local.
    Pódense producir erros.

en: File already exists
gl: O ficheiro xa existe

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe.
    Desexa sobrescribilo?

en: Save Diagram
gl: Gardar Diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
gl: Comprimir o ficheiro do diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
gl: A compresión reduce o tamaño do ficheiro a menos da décima parte e aumenta a velocidade de lectura e gravación. Algúns aplicativos de texto non poden manipular ficheiros comprimidos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
gl: Non é posíbel  determinar que filtro de exportación
    usar para gardar '%s'

en: Export Diagram
gl: Exportar Diagrama

en: Export Options
gl: Exportar Opcións

en: _Search for:
gl: _Buscar:

en: Replace _with:
gl: Substituír _con:

en: _Match case
gl: _Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Match _entire word only
gl: Coincidir só coa palabra compl_eta

en: Match _all properties (not just object name)
gl: Coincidir con tod_as as propiedades (non só o nome do obxecto)

en: Find
gl: Buscar

en: Replace
gl: Substituír

en: Replace _All
gl: Substituír _todo

note: not adding the button in the list above to modify it's text; * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
en: _Replace
gl: Substituí_r

en: Pops up the Navigation window.
gl: Abra unha xanela de navegación.

en: Diagram menu.
gl: Menú do diagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
gl: Alternar o axuste á grade para esta xanela.

en: Toggles object snapping for this window.
gl: Alternar o axuste ao obxecto para esta xanela.

en: Diagram Editor
gl: Editor de diagramas

en: New Layer
gl: Nova capa

en: Raise Layer
gl: Subir capa

en: Lower Layer
gl: Baixar capa

en: Delete Layer
gl: Borrar capa

en: Layers:
gl: Capas:

en: Layers
gl: Capas

en: Diagram:
gl: Diagrama:

en: New layer %d
gl: Nova capa %d

en: none
gl: ningunha

en: Edit Layer
gl: Editar capa

en: Add Layer
gl: Engadir capa

en: Layer name:
gl: Nome da capa:

en: Line width
gl: Largura de liña

en: Line width:
gl: Largura de liña:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama.
    Non se encontrou no documento o obxecto ligado.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama.
    O manipulador de conexión %d non existe en ''%s.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama.
    O punto de conexión %d non existe en ''%s.

en: Can't find parent %s of %s object
gl: Non foi posíbel encontrar o pai %s do obxecto %s

en: You must specify a file, not a directory.
gl: Debe especificar un ficheiro, non un directorio.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
gl: Non foi posíbel abrir:'%s' para lectura .

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama %s.
    Tipo de ficheiro descoñecido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama %s.
    Non é un ficheiro Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama:
    %s.
    Un ficheiro válido de Dia define polo menos unha capa.

en: Not allowed to write to output file %s
gl: Non existen permisos para escribir o ficheiro de saída %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
gl: Non existen permisos para escribir ficheiros temporais en %s

en: Can't open output file %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
gl: Erro interno %d ao escribir o ficheiro %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
gl: Non é posíbel  renomear %s o ficheiro final de saída %s: %s

en: Diagram Save
gl: Gardar diagrama

en: Dia Diagram File
gl: Ficheiro de Diagrama Dia

en: Fit
gl: Axustar

en: _File
gl: _Ficheiro

en: Create a new diagram
gl: Crear un diagrama novo

en: _Open…
gl: _Abrir…

en: Open a diagram file
gl: Abrir un ficheiro de diagrama

en: _Help
gl: _Axuda

en: Sheets and Objects…
gl: Follas e Obxectos…

en: Plugins…
gl: Engadidos…

en: _Diagram Tree
gl: Árbore do _diagrama

en: Show Toolbar
gl: Mostrar a Barra de ferramentas

en: Show Statusbar
gl: Mostrar a Barra de estado

en: Show Layers
gl: Mostrar Capas

en: Save the diagram
gl: Gardar o diagrama

en: Save _As…
gl: Gardar _como…

en: Save the diagram with a new name
gl: Gardar o diagrama con un novo nome

en: _Export…
gl: _Exportar…

en: Export the diagram
gl: Exportar o diagrama

en: _Diagram Properties
gl: Propiedades do diagrama

en: Page Set_up…
gl: Configurar páxina…

en: _Print…
gl: _Impresora…

en: Print the diagram
gl: Imprimir o diagrama

en: _Edit
gl: _Editar

en: Undo
gl: Desfacer

en: Redo
gl: Refacer

en: Copy selection
gl: Copiar selección

en: Cut selection
gl: Cortar selección

en: Paste selection
gl: Pegar selección

en: _Duplicate
gl: _Duplicar

en: _Find…
gl: _Buscar…

en: _Replace…
gl: Substituí_r…

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: Copy Text
gl: Copiar Texto

en: Cut Text
gl: Cortar Texto

en: Paste _Text
gl: Pegar _Texto

en: Paste _Image
gl: Pegar _imaxe

en: _Layers
gl: _Capas

en: Add Layer…
gl: Engadir capa…

en: Rename Layer…
gl: Renomear capa…

en: Move Selection to Layer above
gl: Mover a selección á capa superior

en: Move Selection to Layer below
gl: Mover a selección á capa inferior

en: _Layers…
gl: _Capas…

en: _View
gl: _Ver

en: Zoom in
gl: Acercar

en: Zoom out
gl: Afastar

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Zoom fit
gl: Axustar o zoom

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
gl: Nova _Visualización

en: C_lone View
gl: C_lonar Visualización

en: _Objects
gl: _Obxectos

en: Send to _Back
gl: Enviar para o _Fondo

en: Bring to _Front
gl: Traer para Adian_te

en: Send Backwards
gl: Enviar cara a atrás

en: Bring Forwards
gl: Traer cara a adiante

en: _Group
gl: _Grupo

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
gl: Desagr_upar

en: _Parent
gl: _Pai

en: _Unparent
gl: D_esasociar do pai

en: _Unparent Children
gl: Desa_sociar do fillo

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
gl: Aliñar

en: Top
gl: Superior

en: Middle
gl: Medio

en: Bottom
gl: Inferior

en: Spread Out Horizontally
gl: Estender horizontalmente

en: Spread Out Vertically
gl: Estender verticalmente

en: Adjacent
gl: Adxacente

en: Stacked
gl: Amontoado

en: Connected
gl: Conectado

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: All
gl: Todo

en: None
gl: Ningún

en: Invert
gl: Inverter

en: Transitive
gl: Transitivo

en: Same Type
gl: Mesmo tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
gl: Seleccionar por

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
gl: D_isposición

en: _Input Methods
gl: Métodos de _entrada

en: D_ialogs
gl: D_iálogos

en: D_ebug
gl: D_epurar

en: _Tools
gl: _Ferramentas

en: Modify
gl: Modificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
gl: Ampliar

en: Edit Text
gl: Editar texto

en: Scroll
gl: Desprazamento

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
gl: Texto

en: Box
gl: Caixa

en: Ellipse
gl: Elipse

en: Polygon
gl: Polígono

en: Beziergon
gl: Polígono Bézier

en: Line
gl: Liña

en: Arc
gl: Arco

en: Zigzagline
gl: Liña en zigzag

en: Polyline
gl: Poliliña

en: Bezierline
gl: Liña Bézier

en: Outline
gl: Esquema

en: Image
gl: Imaxe

en: _Antialiased
gl: Su_avizado

en: Show _Grid
gl: Mostrar _Grade

en: _Snap to Grid
gl: Axu_star á grade

en: Snap to _Objects
gl: Axustar aos _obxectos

en: Show _Rulers
gl: Mostrar _Regras

en: Show _Connection Points
gl: Mostrar Puntos de _Conexión

en: Union
gl: Unión

en: Intersection
gl: Intersección

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
gl: Eliminar

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
gl: Inverso

en: NULL tooldata in tool_menu_select
gl: Datos de ferramenta NULL en tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
gl: Alternar o axuste á grade.

en: Toggles object snapping.
gl: Alternar o axuste de obxecto.

en: Couldn't get GTK+ settings
gl: Non foi posíbel obter as preferencias de GTK+

en: Plugins
gl: Engadidos

en: Loaded
gl: Cargado

en: Description
gl: Descrición

en: Load at Startup
gl: Cargar no inicio

en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: any
gl: calquera

en: User Interface
gl: Interface de usuario

en: Diagram Defaults
gl: Predeterminacións de Diagrama

en: View Defaults
gl: Predeterminacións de visualización

en: Favorites
gl: Favoritos

en: Reset tools after create
gl: Restabelecer ferramentas despois de crear

en: Number of undo levels:
gl: Número de niveis de desfacer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
gl: O arrastre inverso selecciona
    obxectos que se intersecan

en: Recent documents list size:
gl: Tamaño da lista de documentos recentes:

en: Use menu bar
gl: Utilizar a barra de menú

en: Keep tool box on top of diagram windows
gl: Manter a caixa de ferramentas enriba das xanelas do diagrama

en: Length unit:
gl: Unidade de lonxitude:

en: Font size unit:
gl: Unidade de tamaño de letra:

en: New diagram:
gl: Novo diagrama:

en: Portrait
gl: Vertical

en: Paper type:
gl: Tipo de papel:

en: Background Color:
gl: Cor de fondo:

en: Compress saved files
gl: Comprimir ficheiros gardados

en: Connection Points:
gl: Puntos de conexión:

note: { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
gl: Visíbel

en: Snap to object
gl: Axustar ao obxecto

en: New window:
gl: Nova xanela:

en: Width:
gl: Largura:

en: Height:
gl: Altura:

en: Magnify:
gl: Aumentar:

en: Page breaks:
gl: Quebra de páxina:

en: Color:
gl: Cor:

en: Solid lines
gl: Liñas sólidas

en: Antialias:
gl: Suavizado:

en: view antialiased
gl: ver suavizado

note: Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
gl: Exportar

en: Windows Metafile
gl: Metaficheiro de Windows

en: Enhanced Metafile
gl: Metaficheiro enriquecido

en: Snap to
gl: Axustar

en: Dynamic grid resizing
gl:  Redimensionamento de grade dinámico

en: X Size:
gl: Tamaño X:

en: Y Size:
gl: Tamaño Y:

en: Visual Spacing X:
gl: Espaciado visual X:

en: Visual Spacing Y:
gl: Espaciado visual Y:

en: Lines per major line
gl: Liñas por liña principal

en: Hex Size:
gl: Tamaño Hex:

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Object properties
gl: Propiedades do obxecto

en: This object has no properties.
gl: Este obxecto non ten propiedades.

en: Properties:
gl: Propiedades:

en: Object properties:
gl: Propiedades do obxecto:

en: %s
    System sheet
gl: %s
    Folla do sistema

en: %s
    User sheet
gl: %s
    Folla do usuario

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
gl: Non foi posíbel obter o símbolo 'custom_type' de ningún módulo.
    A edición de formas está desactivada.

en: Widget not found: %s
gl: Non foi posíbel encontrar o widget: %s

en: SVG Shape
gl: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
gl: DiaObject programado

en: Select SVG Shape File
gl: Seleccionar ficheiro de forma SVG

en: Copy ->
gl: Copiar ->

en: Copy All ->
gl: Copiar Todo ->

en: Move ->
gl: Mover ->

en: Move All ->
gl: Mover Todo ->

en: <- Copy
gl: <- Copiar

en: <- Copy All
gl: <- Copiar todo

en: <- Move
gl: <- Mover

en: <- Move All
gl: <- Mover todo

en: Line Break
gl: Quebra de liña

en: %s
    Shape
gl: %s
    Forma

en: %s
    Object
gl: %s
    Obxecto

en: %s
    Unassigned type
gl: %s
    Tipo non asignado

en: Please select a .shape file
gl: Seleccione un ficheiro .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
gl: O nome do ficheiro debe terminar en '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
gl: Produciuse un erro ao examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
gl: Non exporte o diagrama como unha forma.

en: Could not interpret shape file: '%s'
gl: Non foi posíbel interpretar o ficheiro da forma: '%s'

en: Sheet must have a Name
gl: A folla debe ter un nome

en: Couldn't open '%s': %s
gl: Non foi posíbel abrir '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
gl: Non foi posíbel abrir: '%s' para escritura

en: a user
gl: un usuario

en: File: %s
gl: Ficheiro: %s

en: Date: %s
gl: Data: %s

en: For: %s
gl: Para: %s

en: add shapes here
gl: engadir formas aquí

en: Loading …
gl: Cargando…

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
gl: Modificar obxectos
    Use <Space> para alternar entre esta e outras ferramentas

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
gl: Edición de texto
    Use <Esc> para abandonar esta ferramenta

en: Scroll around the diagram
gl: Desprazamento sobre o diagrama

en: No sheet named %s
gl: Ningunha folla nomeada %s

en: Other sheets
gl: Outras follas

en: Flowchart
gl: Fluxograma

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
gl: Cores de primeiro plano e de fondo para novos obxectos. Os pequenos cadros negros e brancos restabelecen as cores. As pequenas frechas intercambian as cores. Faga dobre click para cambiar as cores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
gl: Largura de liñas. Prema nunha liña para estabelecer a largura de liña predefinida para novos obxectos. Prema dúas veces para definir a largura da liña cunha maior precisión.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
gl: Estilo de frecha no inicio de novas liñas. Prema para escoller unha frecha ou defina parámetros de frecha en Detalles…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
gl: Estilo de liña para novas liñas. Prema para escoller un estilo de liña, ou defina o estilo de liña en Detalles…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
gl: Estilo de frecha no final de novas liñas. Prema para escoller unha frecha ou defina parámetros de frecha en Detalles…

en: Dia Diagram Editor
gl: Editor de diagrama Dia

en: Edit your Diagrams
gl: Editar os teus diagramas

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
gl: O GTK+ non está instalado. Use o instalador completo. Está dispoñíbel en http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
gl: Elimine as instalacións anteriores do Dia por completo ou instale o Dia nunha localización distinta.

note: Installer message:  License Page
en: Next >
gl: Seguinte >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
gl: $(^Name) está liberado baixo a licenza GPL. A licenza proporciónase aquí só para fins informativos. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
gl: Editor de diagramas do Dia (requirido)

note: Installer message: Components page
en: Translations
gl: Traducións

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
gl: Traducións opcionais da interface de usuario do Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
gl: Ficheiros e dll básicos do Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
gl: Engadido de Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
gl: Soporte para a linguaxe de script Python 2.3. Non seleccione isto se o Python non está instalado.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
gl: Visite o Dia para a páxina web de Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
gl: Dia (só eliminar)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
gl: O seu antigo directorio Dia está a punto de ser eliminado. Quere continuar?$
    $
    Nota: Calquera engadido non estándar que puidese instalar será eliminado.$
    As configuracións de usuario do Dia non se verán afectadas.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
gl: O directorio de instalación que especificou xa existe. Os contidos que$
    serán eliminados. Quere continuar?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
gl: O desinstalador non puido encontrar as entradas de rexistro para o Dia.$Probabelmente outro usuario instalase este aplicativo.

note: Installer message: Uninstall error message
en: You do not have permission to uninstall this application.
gl: Non ten permiso para desinstalar este aplicativo.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
gl: Isto eliminará completamente $INSTDIR e todos os subdirectorios. Quere continuar?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
gl: Isto eliminará completamente $PROFILE\.dia e todos os subdirectorios. Quere continuar?

en: Lines
gl: Liñas

en: Hollow Triangle
gl: Triángulo oco

en: Filled Triangle
gl: Triángulo cheo

en: Unfilled Triangle
gl: Triángulo baleiro

en: Hollow Diamond
gl: Diamante oco

en: Filled Diamond
gl: Diamante cheo

en: Half Diamond
gl: Medio diamante

en: Half Head
gl: Media Punta

en: Slashed Cross
gl: Cruz descontinua

en: Filled Ellipse
gl: Elipse chea

en: Hollow Ellipse
gl: Elipse oca

en: Filled Dot
gl: Punto cheo

en: Dimension Origin
gl: Orixe da dimensión

en: Blanked Dot
gl: Punto branco

en: Double Hollow Triangle
gl: Triángulo oco dobre

en: Double Filled Triangle
gl: Triángulo cheo dobre

en: Filled Dot and Triangle
gl: Triángulo e punto cheos

en: Filled Box
gl: Caixa chea

en: Blanked Box
gl: Caixa en branco

en: Slashed
gl: Con barras

en: Integral Symbol
gl: Símbolo da integral

en: Crow Foot
gl: Filigrana

en: Cross
gl: Cruz

en: 1-or-many
gl: 1-ou-moitos

en: 0-or-many
gl: 0-ou-moitos

en: 1-or-0
gl: 1-ou-0

en: 1 exactly
gl: Exactamente 1

en: Filled Concave
gl: Cóncavo cheo

en: Blanked Concave
gl: Cóncavo baleiro

en: Round
gl: Arredondado

en: Open Round
gl: Arredondado aberto

en: Backslash
gl: Barra invertida

en: Infinite Line
gl: Liña infinita

en: Arrow head of unknown type
gl: Punta de frecha de tipo descoñecido

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
gl: O tipo de punta de frecha %s é demasiado pequeno, vaise eliminar.

en: unknown arrow
gl: frecha descoñecida

en: Can't find standard object
gl: Non foi posíbel encontrar o obxecto estándar

en: Arrow Properties
gl: Propiedades da frecha

en: More arrows
gl: Máis frechas

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Select color
gl: Seleccionar cor

en: More colors…
gl: Máis cores…

en: Too many ".."s in filename %s
gl: Demasiados «..» no nome do ficheiro %s

en: Reset menu
gl: Reiniciar o menú

en: Other fonts
gl: Outras fontes

en: Couldn't find font family for %s
gl: Non foi posíbel encontrar a familia da fonte para %s

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
    %s
gl: Formato de ficheiro non compatíbel para o gardado:
    %s
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
gl: Propiedades de estilo de liña

en: Details…
gl: Detalles…

en: line|Solid
gl: liña|Sólida

en: line|Dashed
gl: liña|Descontinua

en: line|Dash-Dot
gl: liña|Trazo-punto

en: line|Dash-Dot-Dot
gl: liña|Trazo-Punto-Punto

en: line|Dotted
gl: liña|Puntos

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
gl: Tamaño do trazo:

en: OK
gl: Aceptar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
gl: O ficheiro %s non ten especificada a codificación;
    Asumindo que está codificado en %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
gl: Tipo de DataNode «%s» descoñecido

en: Taking int value of non-int node.
gl: Tomando o valor enteiro no nodo enteiro.

en: Taking point value of non-point node.
gl: Tomando o valor de punto dun nó que non é punto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
gl: Valor "%s" %f de punto x incorrecto; descártase.

en: Error parsing point.
gl: Produciuse un erro ao analizar o punto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
gl: Valor "%s" %f de punto y incorrecto; descártase.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
gl: Tomando o valor de punto bézier dun nodo que non é un punto.

en: Error parsing bezpoint p1.
gl: Produciuse un erro ao analizar o punto bézier p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
gl: Produciuse un erro ao analizar o punto bézier p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
gl: Produciuse un erro ao analizar o punto bézier p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
gl: Tomando o valor de rectángulo dun nó que non é rectángulo.

en: Error parsing rectangle.
gl: Produciuse un erro ao analizar o rectángulo.

en: Taking string value of non-string node.
gl: Tomando o valor de cadea dun nó que non é cadea.

en: Error in string tag.
gl: Produciuse un erro na etiqueta de cadea.

en: Error in file, string not starting with #
gl: Produciuse un erro no ficheiro, a cadea non comeza por #

en: Multiple export filters with unique name %s
gl: Filtros múltiplos de exportación cun único nome %s

en: Can't load font %s.
gl: Non é posíbel  cargar a fonte %s.

en: Warning
gl: Aviso

en: There is one similar message.
gl: Hai unha mensaxe similar.

en: Show repeated messages
gl: Mostrar mensaxes repetidas

en: Don't show this message again
gl: Non mostrar esta mensaxe de novo

en: There are %d similar messages.
gl: Hai %d mensaxes similares.

en: Notice
gl: Nota

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
gl: Produciuse un erro ao cargar os predefinidos '%s'.
    Non é un ficheiro do diagrama Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
gl: Faltan dependencias de '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
gl: Non foi posíbel encontrar o símbolo 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
gl: a chamada dia_plugin_init() fallou

en: %s Plugin could not be unloaded
gl: Non foi posíbel ler o engadido %s

en: Author
gl: Autoría

en: Identifier
gl: Identificador

en: Creation date
gl: Data de creación

en: Modification date
gl: Data de modificación

en: Key
gl: Chave

en: Value
gl: Valor

en: Left
gl: Esquerda

en: Center
gl: Centro

en: Right
gl: Dereita

en: Line color
gl: Cor da liña

en: Line style
gl: Estilo da liña

en: Fill color
gl: Cor de recheo

en: Draw background
gl: Debuxar fondo

en: Start arrow
gl: Inicio de frecha

en: End arrow
gl: Fin de frecha

en: Text alignment
gl: Aliñamento de texto

en: Font
gl: Fonte

en: Font size
gl: Tamaño de fonte

en: Text color
gl: Cor do texto

en: Line join
gl: Unir liña

en: Property cast from int to enum out of range
gl: Propiedades modificadas de int a enum fóra de intervalo

en: Group with %d objects
gl: Grupo con %d obxectos

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
gl: O obxecto do Dia '%s' requirido na folla '%s' non se encontrou.
    Non estará dispoñíbel para o uso.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
gl: Parece que a folla do sistema '%s' é máis recente do que a súa versión
    personalizada e foi cargada como '%s' para esta sesión.
    
    Mova os obxectos novos (se hai algún) desde '%s' á súa folla personalizada
    ou elimine '%s' usando o diálogo 'Follas e obxectos'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
gl: %s: agora debería usar as etiquetas de obxecto en vez das etiquetas de forma

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
gl: Encher

en: Select image file
gl: Seleccionar ficheiro de imaxe

en: Browse
gl: Buscar

en: Declaration
gl: Declaración

en: Add Access Provider
gl: Engadir provedor de acceso

en: Add Access Requirer
gl: Engadir solicitante de acceso

en: Add In Data Port
gl: Engadir porto de entrada de datos

en: Add In Event Port
gl: Engadir porto de entrada de eventos

en: Add In Event Data Port
gl: Engadir porto de entrada de datos de eventos

en: Add Out Data Port
gl: Engadir porto de saída de datos

en: Add Out Event Port
gl: Engadir porto de saída de eventos

en: Add Out Event Data Port
gl: Engadir porto de saída de datos de eventos

en: Add In Out Data Port
gl: Engadir porto de entrada e saída de datos

en: Add In Out Event Port
gl: Engadir porto de entrada e saída de eventos

en: Add In Out Event Data Port
gl: Engadir porto de entrada e saída de datos de eventos

en: Add Port Group
gl: Engadir grupo de Porto

en: Add Connection Point
gl: Engadir Punto de Conexión

en: Delete Port
gl: Eliminar porto

en: Edit Port Declaration
gl: Editar declaración de porto

en: Delete Connection Point
gl: Eliminar Punto de Conexión

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
gl: Obxectos de diagrama de Análise de Arquitectura e de Linguaxe de Deseño

en: Chronogram diagram objects
gl: Obxectos de diagrama de cronograma

en: Data
gl: Datos

en: Data name
gl: Nome dos datos

en: Events
gl: Eventos

en: Event specification
gl: Especificación de evento

en: Parameters
gl: Parámetros

en: Start time
gl: Hora de inicio

en: End time
gl: Hora de fin

en: Rise time
gl: Tempo de subida

en: Fall time
gl: Tempo de baixada

en: Multi-bit data
gl: Datos multi-bit

en: Aspect
gl: Aspecto

en: Data color
gl: Cor dos datos

en: Data line width
gl: Largura da liña de datos

en: Time data
gl: Datos de tempo

en: Major time step
gl: Intervalo de tempo principal

en: Minor time step
gl: Intervalo de tempo menor

en: Minor step line width
gl: Largura da liña de intervalo menor

en: Custom
gl: Personalizar

en: Custom XML shapes loader
gl: Lector de formas XML personalizado

en: Flip horizontal
gl: Inverter horizontal

en: Flip vertical
gl: Inverter vertical

en: Scale of the subshapes
gl: Escala das subformas

en: Text padding
gl: Recheo de texto

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
gl: Non é posíbel  abrir o ficheiro da icona %s para tipo de obxecto '%s'.

en: CustomLines
gl: Liñas personalizadas

en: Custom XML lines loader
gl: Lector de formas XML personalizado

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
gl: INTERNO: liñas personalizadas: o tipo de liña non é válido en obxecto LineInfo.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
gl: O ficheiro '%s' ten un camiño de datos non válido.
    svg:o camiño de datos debe comezar con moveto.

en: Number of arms
gl: Número de brazos

en: Center mount point
gl: Centrar punto de montaxe

en: Compound
gl: Composta

en: Entity/Relationship table diagram objects
gl: Obxectos do diagrama de táboa de Entidade/Relación

en: Corner radius
gl: Radio de esquina

en: Start description
gl: Descrición de inicio

en: End description
gl: Descrición de fin

en: Add segment
gl: Engadir segmento

en: Delete segment
gl: Eliminar segmento

en: Reference
gl: Referencia

en: Comment
gl: Comentario

en: Primary key
gl: Chave primaria

en: Nullable
gl: Pode ser Null

en: Unique
gl: Única

note: init data
en: Table
gl: Táboa

en: Visible comments
gl: Comentarios visíbeis

en: Underline primary keys
gl: Subliñar as chaves primarias

en: Comment tagging
gl: Etiquetado de comentarios

en: Use bold font for primary keys
gl: Usar negra para as chaves primarias

en: Attributes
gl: Atributos

en: Show comments
gl: Mostrar comentarios

en: Name:
gl: Nome:

en: Key:
gl: Chave:

en: Weak key:
gl: Chave débil:

en: Derived:
gl: Derivado:

en: Multivalue:
gl: Multivalor:

en: Attribute
gl: Atributo

en: Weak:
gl: Débil:

en: Associative:
gl: Asociativo:

en: Entity
gl: Entidade

en: Entity/Relationship diagram objects
gl: Obxectos do diagrama Entidade/Relación

en: Left Cardinality:
gl: Cardinalidade á esquerda:

en: Right Cardinality:
gl: Cardinalidade á dereita:

en: Rotate:
gl: Rotar:

en: Identifying:
gl: Identificar:

en: Relationship
gl: Relación

en: Flowchart objects
gl: Obxectos de diagrama de fluxo

en: Shear angle
gl: Recortar ángulo

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
gl: Enerxía

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
gl: Sinal

en: Type:
gl: Tipo:

en: Function structure diagram objects
gl: Obxectos de diagrama de estrutura de función

en: Wish function
gl: Función desexada

en: User function
gl: Función de usuario

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
gl: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
gl: Canle

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
gl: Entrada

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
gl: Recibir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
gl: Permitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
gl: Entrada de formulario

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
gl: Capturar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
gl: Descargar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
gl: Expulsar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
gl: Dispor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
gl: Transferir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
gl: Transportar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
gl: Levantar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
gl: Mover

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
gl: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
gl: Conducir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
gl: Comunicar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
gl: Guiar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
gl: Dirixir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
gl: Endereitar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
gl: Levar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
gl: Trasladar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
gl: Rotar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
gl: Virar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
gl: Xirar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
gl: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
gl: Restrinxir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
gl: Desbloquear

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
gl: Soportar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
gl: Parar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
gl: Illar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
gl: Protexer

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
gl: Previr

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
gl: Protexer

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
gl: Inhibir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
gl: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
gl: Suxeitar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
gl: Asegurar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
gl: Anexar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
gl: Montar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
gl: Pechar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
gl: Abrochar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
gl: Soster

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
gl: Colocar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
gl: Orientar

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
gl: Conectar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
gl: Emparellar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
gl: Unir

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
gl: Ensamblar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
gl: Mesturar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
gl: Combinar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
gl: Fundir

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
gl: Engadir

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
gl: Empaquetar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
gl: Incorporar

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
gl: Ramificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
gl: Separar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
gl: Cambiar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
gl: Dividir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
gl: Soltar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
gl: Desmontar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
gl: Desconectar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
gl: Cortar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
gl: Limpar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
gl: Lixar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
gl: Perforar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
gl: Rotar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
gl: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
gl: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
gl: Tensar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
gl: Filtrar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
gl: Coar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
gl: Limpar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
gl: Distribuír

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
gl: Diverxer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
gl: Espallar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
gl: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
gl: Difundir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
gl: Baleirar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
gl: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
gl: Absorber

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
gl: Humedecer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
gl: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
gl: Resistir

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
gl: Aprovisionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
gl: Almacenar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
gl: Conter

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
gl: Coleccionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
gl: Reservar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
gl: Subministrar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
gl: Proporcionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
gl: Repor

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
gl: Expor

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
gl: Extraer

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
gl: Controlar a magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
gl: Accionar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
gl: Iniciar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
gl: Comezar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
gl: Regular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
gl: Controlar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
gl: Activar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
gl: Desactivar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
gl: Limitar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
gl: Interromper

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
gl: Cambiar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
gl: Aumentar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
gl: Diminuír

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
gl: Amplificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
gl: Reducir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
gl: Normalizar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
gl: Multiplicar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
gl: Escalar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
gl: Rectificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
gl: Axustar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
gl: Formar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
gl: Compactar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
gl: Esmagar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
gl: Formar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
gl: Comprimir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
gl: Perforar

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
gl: Converter

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
gl: Transformar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
gl: Licuar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
gl: Solidificar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
gl: Evaporar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
gl: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
gl: Condensar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
gl: Integrar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
gl: Diferenciar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
gl: Procesar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
gl: Detectar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
gl: Percibir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
gl: Recoñecer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
gl: Discernir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
gl: Comprobar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
gl: Verificar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
gl: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
gl: Marcar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
gl: Mostrar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
gl: Medir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
gl: Calcular

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
gl: Representar

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
gl: Nome

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
gl: Sólido

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
gl: Líquido

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
gl: Humano

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
gl: Man

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
gl: Pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
gl: Cabeza

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
gl: Dedo da man

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
gl: Dedo do pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
gl: Biolóxico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
gl: Mecánico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
gl: Enerxía mecánica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
gl: Translación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
gl: Forza

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
gl: Rotación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
gl: Torsión

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
gl: Movemento aleatorio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
gl: Vibración

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
gl: Enerxía de rotación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
gl: Enerxía de translación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
gl: Eléctrica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
gl: Electricidade

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
gl: Voltaxe

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
gl: Corrente

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
gl: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
gl: Presión

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
gl: Fluxo volumétrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
gl: Termal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
gl: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
gl: Condución

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
gl: Convección

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
gl: Radiación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
gl: Pneumática

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
gl: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
gl: Radioactiva

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
gl: Microondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
gl: Ondas de radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
gl: Raios X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
gl: Raios Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
gl: Enerxía acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
gl: Enerxía óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
gl: Enerxía solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
gl: Enerxía magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
gl: Movemento humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
gl: Forza humana

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
gl: Estado

en: User/Device Fn
gl: Fn Usuario/Dispositivo

en: Wish Fn
gl: Fn desexada

en: Macro call
gl: Chamada Macro

en: This action is a call to a macro-step
gl: Esta acción é unha chamada a un paso da macro

en: Condition
gl: Condición

en: The boolean equation of the condition
gl: A ecuación booleana da condición

en: The condition's font
gl: A fonte da condición

en: The condition's font size
gl: Tamaño da fonte da condición

en: Color
gl: Cor

en: The condition's color
gl: A cor da condición

en: GRAFCET diagram objects
gl: Obxectos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
gl: Paso regular

en: Initial step
gl: Paso inicial

en: Macro entry step
gl: Paso de entrada a Macro

en: Macro exit step
gl: Paso de saída a Macro

en: Macro call step
gl: Paso de chamada a Macro

en: Subprogram call step
gl: Paso de chamada ao subprograma

en: Step name
gl: Nome do paso

en: The name of the step
gl: O nome do paso

en: Step type
gl: Tipo de paso

en: The kind of step
gl: O tipo de paso

en: Active
gl: Activo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
gl: Mostrar un punto vermello para indicar a actividade do paso

en: Receptivity
gl: Receptividade

en: The boolean equation of the receptivity
gl: A ecuación booleana da receptividade

en: The receptivity's font
gl: A fonte da receptividade

en: The receptivity's font size
gl: Tamaño da fonte de receptividade

en: The receptivity's color
gl: A cor da receptividade

en: North point
gl: Punto norte

en: South point
gl: Punto sur

en: Draw arrow heads on upward arcs:
gl: Debuxar cabezas de frecha sobre arcos ascendentes:

en: OR
gl: OU

en: AND
gl: E

en: Vergent type:
gl: Tipo de diverxencia:

en: Add connection point
gl: Engadir punto de conexión

en: Delete connection point
gl: Eliminar punto de conexión

en: GRAFCET OR/AND vergent
gl: Diverxencia E/OU de GRAFCET

en: Unspecified
gl: Non especificado

en: Agent
gl: Axente

en: Role
gl: Rol

en: Softgoal
gl: Meta débil

en: Goal
gl: Meta

en: Goal Type
gl: Tipo de meta

en: Istar diagram
gl: Diagrama Istar

en: Positive contrib
gl: Contribución positiva

en: Negative contrib
gl: Contribución negativa

en: Dependency
gl: Dependencia

en: Decomposition
gl: Descomposición

en: Means-Ends
gl: Medios-Fins

en: Resource
gl: Recurso

en: Task
gl: Tarefa

en: i* other
gl: i* outro

en: Given Domain
gl: Dominio dado

en: Designed Domain
gl: Dominio designado

en: Machine Domain
gl: Dominio de máquina

en: Lexical
gl: Léxico

en: Domain Type
gl: Tipo de Dominio

en: Domain Kind
gl: Clase de dominio

en: Jackson domain
gl: Dominio Jackson

en: Jackson diagram
gl: Diagrama Jackson

en: Shared
gl: Compartido

en: Requirement
gl: Requirimento

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
gl: Mensaxe:

en: Assumption
gl: Suposición

en: Obstacle
gl: Obstáculo

en: KAOS goal
gl: Meta KAOS

en: KAOS diagram
gl: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
gl: Refinamento AND

en: Complete AND Refinement
gl: Refinamento completo AND

en: OR Refinement
gl: Refinamento OR

en: Operationalization
gl: Operacionalización

en: Text:
gl: Texto:

en: Contributes
gl: Contribúe

en: Obstructs
gl: Obstrúe

en: Conflicts
gl: Conflitos

en: Responsibility
gl: Responsabilidade

en: Monitors
gl: Monitoriza

en: Controls
gl: Controla

en: CapableOf
gl: CapazDE

en: Performs
gl: Executa

en: Output
gl: Saída

en: KAOS other
gl: Outro KAOS

en: Arrow color
gl: Cor da frecha

en: Arrow line width
gl: Largura da liña da frecha

en: Seconds arrow color
gl: Cor da frecha de segundos

en: Seconds arrow line width
gl: Largura da liña de frecha de segundos

en: Show hours
gl: Mostrar horas

en: Rows
gl: Filas

en: Columns
gl: Columnas

en: Miscellaneous objects
gl: Obxectos variados

en: in
gl: pl

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
gl: Medida

en: Unit
gl: Unidade

en: Precision
gl: Precisión

en: Add Handle
gl: Engadir manipulador

en: Delete Handle
gl: Eliminar manipulador

en: Sectors
gl: Sectores

en: Base Station
gl: Estación base

en: Network diagram objects
gl: Obxectos de diagrama de rede

en: Radius
gl: Radio

en: Width
gl: Largura

en: Import resource (not shown upstairs)
gl: Importar recurso (non mostrado arriba)

en: Imply resource (not shown downstairs)
gl: Implicar recurso (non mostrado abaixo)

en: Dotted arrow
gl: Frecha punteada

en: disable arrow heads
gl: Desactivar punta de frecha

en: Flow style:
gl: Estilo de fluxo:

en: Automatically gray vertical flows:
gl: Fluxos verticais grises automáticos:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
gl: Para facilitar a lectura, os fluxos que comezan e terminan verticalmente poden ser mostrados en gris

en: SADT Arrow
gl: Frecha SADT

en: Activity/Data identifier
gl: Identificador Actividade/Datos

en: SADT box
gl: Caixa SADT

en: SADT diagram objects
gl: Obxectos de diagrama SADT

en: Curve distance
gl: Distancia de curva

en: Line gaps
gl: Intervalo de liña

en: Absolute start gap
gl: Intervalo inicial absoluto

en: Absolute end gap
gl: Intervalo final absoluto

en: Add Segment
gl: Engadir segmento

en: Delete Segment
gl: Eliminar segmento

en: Symmetric control
gl: Control simétrico

en: Smooth control
gl: Control de suavidade

en: Cusp control
gl: Control de cúspide

en: Free
gl: Libre

en: Fixed
gl: Fixo

en: Square
gl: Cadrado

en: Aspect ratio
gl: Aparencia da proporción

en: Free aspect
gl: Aparencia libre

en: Fixed aspect
gl: Aparencia fixa

en: Circle
gl: Círculo

en: Image file
gl: Ficheiro de imaxe

en: Draw border
gl: Debuxar bordo

en: Keep aspect ratio
gl: Manter proporción

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
gl: O ficheiro de imaxe '%s' non se atopou.

en: Arrows
gl: Frechas

en: Start point
gl: Punto de partida

en: End point
gl: Punto final

en: Text content
gl: Contido de texto

en: Angle to rotate the outline
gl: Ángulo para rotar o contorno

en: Add Corner
gl: Engadir esquina

en: Delete Corner
gl: Borrar esquina

en: Standard objects
gl: Obxectos estándar

en: First Line
gl: Primeira liña

en: Vertical text alignment
gl: Aliñamento de texto vertical

en: From A to B
gl: De A a B

en: From B to A
gl: De B a A

en: Aggregation
gl: Agregación

en: Composition
gl: Composición

en: Direction
gl: Enderezo

en: Show direction
gl: Mostrar enderezo

en: Show the small arrow denoting the reading direction
gl: Mostrar unha pequena frecha indicando a dirección de lectura

en: Side A
gl: Lado A

en: Multiplicity
gl: Multiplicidade

en: Visibility
gl: Visibilidade

en: Show arrow
gl: Mostrar frecha

en: Side B
gl: Lado B

note: Attributes page:
en: _Attributes
gl: _Atributos

en: Attribute data
gl: Datos de atributo

en: Value:
gl: Valor:

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Visibility:
gl: Visibilidade:

en: Public
gl: Público

en: Private
gl: Privado

en: Protected
gl: Protexido

en: Implementation
gl: Implementación

note: end: Inheritance type
en: Class scope
gl: Ámbito da clase

en: Class
gl: Clase

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
gl: Estereotipo

en: Abstract
gl: Abstracta

en: Visible Attributes
gl: Atributos visíbeis

en: Visible Operations
gl: Operacións visíbeis

en: Wrap Operations
gl: Operacións de axuste

en: Visible Comments
gl: Comentarios visíbeis

en: Allow resizing
gl: Permitir o redimensionado

en: Template
gl: Modelo

en: Suppress Attributes
gl: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
gl: Suprimir operacións

en: Wrap after char
gl: Axuste despois de carácter

en: Comment line length
gl: Lonxitude da liña de comentario

note: umlattribute_extra
en: Operations
gl: Operacións

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
gl: Parámetros de modelo

en: Polymorphic
gl: Polimorfo

en: Class Name
gl: Nome da clase

note: Class page:
en: _Class
gl: _Clase

en: Class name:
gl: Nome da clase:

en: Stereotype:
gl: Estereotipo:

en: Attributes visible
gl: Atributos visíbeis

en: Operations visible
gl: Operacións visíbeis

en: Suppress operations
gl: Suprimir operacións

en: Wrap after this length:
gl: Axustar despois desta lonxitude:

en: Comments visible
gl: Comentarios visíbeis

en: Wrap comment after this length:
gl: Axustar comentario despois desta lonxitude:

en: Show documentation tag
gl: Mostrar a etiqueta de documentación

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
gl: _Estilo

note: head line
en: Kind
gl: Tipo

en: Size
gl: Tamaño

en: Abstract Class
gl: Clase abstracta

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
gl: Largura de liña

en: Text Color
gl: Cor de texto

en: Foreground Color
gl: Cor de primeiro plano

en: Background Color
gl: Cor de segundo plano

en: Boundary
gl: Límite

en: Is object
gl: É obxecto

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
gl: Tipo da herdanza:

en: Polymorphic (virtual)
gl: Polimorfo (virtual)

en: Leaf (final)
gl: Folla (final)

en: Query
gl: Consulta

en: Parameters:
gl: Parámetros:

en: Parameter data
gl: Datos de parámetro

en: Def. value:
gl: Valor por defecto:

en: Direction:
gl: Dirección:

en: Undefined
gl: Indefinido

en: In
gl: Dentro

en: Out
gl: Fóra

en: In & Out
gl: Dentro e fóra

note: Operations page:
en: _Operations
gl: _Operacións

en: Operation data
gl: Datos da operación

note: Templates page:
en: _Templates
gl: _Modelos

en: Template class
gl: Clase de modelos

en: Formal parameter data
gl: Datos de parámetro formais

en: Facet
gl: Faceta

en: Receptacle
gl: Receptáculo

en: Event Source
gl: Fonte do evento

en: Event Sink
gl: Destino do evento

en: Constraint:
gl: Restrición:

en: Show arrow:
gl: Mostrar frecha:

en: Draw focus of control:
gl: Debuxar foco de control:

en: Draw destruction mark:
gl: Debuxar marca de destrución:

en: Add connection points
gl: Engadir puntos de conexión

en: Remove connection points
gl: Eliminar puntos de conexión

en: Increase connection points distance
gl: Incrementar a distancia dos puntos de conexión

en: Decrease connection points distance
gl: Diminuír a distancia dos puntos de conexión

en: Set default connection points distance
gl: Estabelecer como predefinida a distancia dos puntos de conexión

en: UML Lifeline
gl: Liña da vida UML

en: Call
gl: Chamada

en: Create
gl: Crear

en: Destroy
gl: Destruír

en: Return
gl: Volver

en: Send
gl: Enviar

en: Recursive
gl: Recursiva

en: Message type:
gl: Tipo de mensaxe:

en: Explicit state
gl: Estado explícito

en: Active object
gl: Activar obxecto

en: Show attributes
gl: Mostrar atributos

en: Multiple instance
gl: Instancia múltiple

en: Entry action
gl: Acción de entrada

en: Do action
gl: Facer acción

en: Exit action
gl: Acción de saír

en: Is final
gl: É final

en: Trigger
gl: Activador

en: The event that causes this transition to be taken
gl: O evento que fai que se produza esa transición

en: Action
gl: Acción

en: Action to perform when this transition is taken
gl: Acción para realizar cando se produza esa transición

en: Guard
gl: Gardar

en: Condition for taking this transition when the event is fired
gl: Condición para realizar esa transición cando o evento se dispare

en: Abstract (?)
gl: Abstracto (?)

en: Class scope (static)
gl: Ámbito de clase (estático)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
gl: Obxectos de diagrama de Linguaxe Unificada de Modelos UML 1.3

en: Collaboration
gl: Colaboración

en: Text outside
gl: Texto exterior

en: Can't write %d bytes to %s
gl: Non é posíbel  escribir %d bytes a %s

en: Clipboard copy failed
gl: Produciuse un fallo ao copiar desde o portapapeis

en: Nothing to print
gl: Nada para imprimir

en: Cairo PNG (with alpha)
gl: Cairo PNG (con alfa)

en: Copy _Diagram
gl: Copiar _diagrama

en: Zoom pointer
gl: Punteiro de zoom

en: Visible rect pointer
gl: Punteiro rectangular visíbel

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
gl: Lonxitude de filas de imaxe maior que máximo vector de celas.
    A imaxe non se exportou a CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
gl: Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript
gl: ScriptDeRenderizaciónDoDia

en: DiaRenderScript filter
gl: Filtro de script de renderización do Dia

en: Broken file?
gl: Ficheiro roto?

en: Drawing Interchange File import and export filters
gl: Filtros de importación e exportación de Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
gl: Linguaxe gráfica HP

en: HP Graphics Language export filter
gl: Filtros de exportación Linguaxe Gráfica HP

en: Renderer transformation
gl: Transformación do renderizador

en: Transform pointer
gl: Punteiro de transformación

en: Can't open output file %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída %s : %s

en: Could not create PNG write structure
gl: Non foi posíbel crear unha estrutura de escritura de PNG

en: Could not create PNG header info structure
gl: Non foi posíbel crear estrutura de información de cabeceira PNG

en: Error occurred while writing PNG
gl: Produciuse un erro durante a escrita do ficheiro PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
gl: Opcións de exportación de PNG

en: Image width:
gl: Largura da imaxe:

en: Image height:
gl: Altura da imaxe:

en: TeX Metapost export filter
gl: Filtros de exportación TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
gl: Macros TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
gl: filtros de exportación LaTeX PGF

en: Select Printer
gl: Seleccionar Impresora

en: Printer
gl: Impresora

en: File
gl: Ficheiro

en: Could not run command '%s': %s
gl: Non foi posíbel executar a orde '%s': %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
gl: Non foi posíbel abrir '%s' para a escrita: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
gl: Erro de impresión: ou orde '%s' devolveu %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
gl: Erro de impresión: ou orde '%s' provocou un sigpipe.

en: Print (PS)
gl: Imprimir (PS)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
gl: Postscrip encapsulado con previsualización (usando tipos de letra Pango)

en: TeX PSTricks macros
gl: Macros TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
gl: Non foi posíbel abrir '%s' para a escrita.

en: Python scripting support
gl: Soporte de scripts de Python

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
gl: Os ficheiros de formas deben terminar en .shape, ou non será posíbel cargar no Dia

en: Dia Shape File
gl: Ficheiro de Forma do Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
gl: Filtros de exportación e importación de gráficas de vector escalábeis (SVG)

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
gl: Camiño de datos non válido.
    svg:o camiño de datos debe comezar con moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
gl: Non se encontrou no ficheiro o espazo de nome SVG esperado

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
gl: O elemento raíz era '%s' -- esperábase 'svg'.

en: Visio XML Format import and export filter
gl: Filtro de exportación e importación para o formato Visio XML

en: Visio XML format
gl: Formato XML Visio

en: Invalid NURBS formula
gl: Fórmula NURBS non válida

en: Couldn't handle foreign object type %s
gl: Non foi posíbel manexar o obxecto estraño tipo %s

en: Visio XML File Format
gl: Formato de ficheiro XML Visio

en: Can't decode object %s
gl: Non é posíbel  descodificar o obxecto %s

en: Print (GDI) ...
gl: Imprimir (GDI) ...

en: WMF export filter
gl: Filtro de exportación WMF

en: File: %s type/version unsupported.
gl: Ficheiro: tipo/versión %s non soportado.

en: WordPerfect Graphics export filter
gl: Filtro de exportación para gráficos de WordPerfect

en: Fig Format import and export filter
gl: Filtro de exportación e importación do formato Fig

en: No more user-definable colors - using black
gl: Non hai máis cores definíbeis polo usuario - usarase o negro

en: Patterns are not supported by Dia
gl: Os patróns non son soportados por Dia

en: Unknown arrow type %d
gl: Tipo de frecha descoñecido %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
gl: A profundidade %d está fóra do intervalo, só se permite 0-%d.

en: Unknown polyline subtype: %d
gl: Subtipo de poliliña descoñecido: %d

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
gl: Aínda non foi posíbel converter unha spline aproximada.

en: Unknown spline subtype: %d
gl: Subtipo de spline descoñecido: %d

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
gl: Arco recheado tratado como non recheado

en: Unknown polyline arc: %d
gl: Arco de poliliña descoñecido: %d

en: Compound end outside compound
gl: Fin do composto fóra da composición

en: Couldn't read color: %s
gl: Non foi posíbel ler a cor: %s

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
gl: Número de cor %d fóra do intervalo 0.%d. Rexeitando a cor.

en: Unknown object type %d
gl: Tipo de obxecto descoñecido %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
gl: `%s non é un de `%s' ou `%s'

en: Unknown paper size `%s', using default
gl: Tamaño de papel descoñecido `%s', usarase como predefinido

en: Error while parsing %s
gl: Produciuse un erro ao analizar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a folla de estilo %s

en: Error while applying stylesheet %s
gl: Produciuse un erro ao aplicar a folla de estilo %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a folla de estilo: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
gl: Produciuse un erro ao aplicar a folla de estilo: %s

en: Error while saving result: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o resultado: %s

en: XSL Transformation filter
gl: Filtro de transformación XSL

en: Export through XSLT
gl: Exportar a través de XSLT

en: From:
gl: Desde:

en: To:
gl: A:

en: AADL Shapes
gl: Formas AADL

en: Thread
gl: Fío

en: Processor
gl: Procesador

en: Memory
gl: Memoria

en: System
gl: Sistema

en: Subprogram
gl: Subprograma

en: Thread Group
gl: Grupo de fío

en: Device
gl: Dispositivo

en: Package
gl: Paquete

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
gl: Variado

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
gl: Unha colección variada de polígonos, polígonos Bézier e outras figuras Xeométricas variadas

en: Right angle triangle
gl: Triángulo rectángulo

en: Perfect square, height equals width
gl: Cadrado perfecto, largura igual que altura

en: Perfect circle
gl: Círculo perfecto

en: Quarter circle
gl: Cuarto de círculo

en: Diamond
gl: Diamante

en: Horizontal parallelogram
gl: Paralelogramo horizontal

en: Vertical parallelogram
gl: Paralelogramo vertical

en: Trapezoid
gl: Trapezoide

en: Swiss cross
gl: Cruz suíza

en: Maltese cross
gl: Cruz de Malta

en: Down arrow
gl: Frecha cara a abaixo

en: Up arrow
gl: Frecha cara a arriba

en: Left arrow
gl: Frecha cara a esquerda

en: Right arrow
gl: Frecha dereita

en: Notched left arrow
gl: Frecha marcada á esquerda

en: Notched right arrow
gl: Frecha marcada á dereita

en: Left-up arrow
gl: Frecha esquerda-arriba

en: Turn-up arrow
gl: Frecha xirar-arriba

en: Left-right arrow
gl: Frecha esquerda-dereita

en: Up-down arrow
gl: Frecha arriba-abaixo

en: Quad arrow
gl: Frecha cadrada

en: Left-right-up arrow
gl: Frecha esquerda-dereita-arriba

en: Up-down-left arrow
gl: Frecha arriba-abaixo-esquerda

en: Pentagon block arrow
gl: Frecha de bloque de pentágono

en: Chevron
gl: Circunflexo

en: Heart
gl: Corazón

en: Sun
gl: Sol

en: Quarter moon
gl: Cuarto de lúa

en: Business Process Modeling Notation
gl: Anotación do Modelado de Procesos de Negocio

en: Start Event
gl: Comezar Evento

en: Intermediate Event
gl: Evento Intermedio

en: End Event
gl: Finalizar evento

en: Gateway
gl: Pasarela

en: Exclusive (XOR) Data Based
gl: (XOR) Exclusivo baseado en datos

en: Exclusive (XOR) Event Based
gl: (XOR) Exclusivo baseado en eventos

en: Inclusive (OR)
gl: Inclusivo (OU)

en: Complex
gl: Complexo

en: Parallel (AND)
gl: Paralelo (AND)

en: Activity Looping
gl: Actividade en bucle

en: Multiple Instance Task
gl: Tarefa de múltiplas instancias

en: Compensation Task
gl: Compensación de tarefa

en: Collapsed Sub-Process
gl: Subproceso contraído

en: Looping Collapsed Sub-Process
gl: Subproceso contraído en bucle

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
gl: Subproceso contraído de múltiplas instancias

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
gl: Subproceso contraído Ad-Hoc

en: Compensation Collapsed Sub-Process
gl: Compensación do subproceso contraído

en: Group
gl: Grupo

en: Transaction
gl: Transacción

en: Data Object
gl: Obxecto de datos

en: Text Annotation
gl: Anotación de texto

note: For: zenith
en: ChemEng
gl: EnxQuímica

en: Collection for chemical engineering
gl: Colección para enxeñaría química

en: Fan or Stirrer
gl: Ventilador ou axitador

en: Spraying Device
gl: Dispositivo de Spray

en: Pneumatic Line
gl: Liña pneumática

en: Pneumatic Line, vertical
gl: Liña pneumática, vertical

en: Simple Heat Exchanger
gl: Alternador de calor simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
gl: Alternador de calor simple, vertical

en: Water Cooler
gl: Refrixerador de auga

en: Water Cooler, vertical
gl: Refrixerador de auga, vertical

en: Fixed-Sheet Exchanger
gl: Alternador de folla fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
gl: Alternador de cabeza flutuante ou tubo en U

en: Kettle Reboiler
gl: Caldeira de evaporación

en: Air Cooler
gl: Arrefriar por aire

en: Forced-Flow Air Cooler
gl: Refrixerador de aire de fluxo forzado

en: Induced-Flow Air Cooler
gl: Refrixerador de aire de fluxo inducido

en: Plate Exchanger
gl: Alternador de placa

en: Double-Pipe Exchanger
gl: Alternador de Dobre Tubo

en: Heating/Cooling Coil
gl: Refrixerador/Quentador de bobina

en: Heating/Cooling Coil, vertical
gl: Refrixerador/Quentador de bobina, vertical

en: Simple Furnace
gl: Forno simple

en: Simple Vessel
gl: Vaso simple

en: Knock-out Drum (with demister pad)
gl: Cilindro rotativo (con desembazador)

en: Tray Column, simple
gl: Columna de taboleiro, simple

en: Tray Column, detailed
gl: Columna de taboleiro, detallada

en: Fluid Contacting Vessel, simple
gl: Vaso de contacto de fluído, simple

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
gl: Reactor ou vaso de absorción, simple

en: Autoclave
gl: Autochave

en: Open Tank
gl: Tanque aberto

en: Clarifier or Settling Tank
gl: Tanque de clarificado ou sedimentado

en: Sealed Tank
gl: Tanque selado

en: Covered tank
gl: Tanque cuberto

en: Tank with Fixed Roof
gl: Tanque con cobertura fixa

en: Tank with Floating Roof
gl: Tanque con cobertura flutuante

en: Storage Sphere
gl: Esfera de almacenamento

en: Gas Holder, basic
gl: Recipiente de gas, básico

en: Centrifugal Pump or Fan
gl: Ventilador ou bomba centrífuga

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
gl: Bomba ou compresor de desprazamento rotatorio positivo

en: Reciprocating Compressor or Pump
gl: Bomba ou compresor recíproco

en: Axial Flow Fan
gl: Ventilador de fluxo axial

en: Compressor or Turbine
gl: Compresor ou Turbina

en: Ejector or Injector
gl: Exector ou inxector

en: AC Generator
gl: Xerar AC

en: Valve
gl: Válvula

en: Valve, vertical
gl: Válvula, vertical

en: Regulable Valve
gl: Válvula regulábel

en: Regulable Valve, vertical
gl: Válvula regulábel, vertical

en: Basic Filter
gl: Filtro básico

en: Mixer
gl: Mesturador

en: Cyclone and hydrocyclone
gl: Ciclón e hidrociclón

en: Spray Drier
gl: Secador de spray

en: Centrifuge
gl: Centrífuga

en: Pressure Relief Valve
gl: Válvula de escape de presión

en: Chronogram
gl: Cronograma

en: Objects to design chronogram charts
gl: Obxectos para deseñar gráficas de cronogramas

en: Time scale
gl: Escala de tempo

en: Data line
gl: Liña de datos

en: Circuit
gl: Circuíto

en: Components for circuit diagrams
gl: Compoñentes para diagramas de circuíto

en: Vertically aligned resistor
gl: Resistencia aliñada verticalmente

en: Horizontally aligned inductor
gl: Indutor aliñado horizontalmente

en: Vertically aligned inductor
gl: Indutor aliñado verticalmente

en: Horizontally aligned resistor
gl: Resistencia aliñada horizontalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
gl: Resistencia aliñada verticalmente (Europea)

en: Horizontally aligned inductor (European)
gl: Indutor aliñado horizontalmente (Europeo)

en: Vertically aligned inductor (European)
gl: Indutor aliñado verticalmente (Europea)

en: Horizontally aligned resistor (European)
gl: Resistencia aliñada horizontalmente (Europea)

en: Horizontally aligned capacitor
gl: Condensador aliñado horizontalmente

en: Vertically aligned capacitor
gl: Condensador aliñado verticalmente

en: NPN bipolar transistor
gl: Transistor bipolar NPN

en: PNP bipolar transistor
gl: Transistor bipolar PNP

en: Horizontally aligned diode
gl: Díodo aliñado horizontalmente

en: Vertically aligned diode
gl: Díodo aliñado verticalmente

en: Horizontally aligned zener diode
gl: Díodo zener aliñado horizontalmente

en: Vertically aligned zener diode
gl: Díodo zener aliñado verticalmente

en: Ground point
gl: Toma de terra

en: Operational amplifier
gl: Amplificador operacional

en: Horizontally aligned fuse
gl: Fusíbel aliñado horizontalmente

en: Vertically aligned fuse
gl: Fusíbel aliñado verticalmente

en: Lamp
gl: Lámpada

en: Speaker
gl: Altofalante

en: Microphone
gl: Micrófono

en: Horizontally aligned LED
gl: LED aliñado horizontalmente

en: Vertically aligned LED
gl: LED aliñado verticalmente

en: NMOS transistor
gl: Transistor NMOS

en: PMOS transistor
gl: Transistor PMOS

en: Horizontal jumper
gl: 'Jumper' horizontal

en: Computer shapes by Cisco
gl: Formas de computador de Cisco

en: SUN workstation
gl: Estación de traballo SUN

en: CiscoWorks workstation
gl: Estación de traballo CiscoWorks

en: PC Router Card
gl: Tarxeta de router de PC

en: PC Software
gl: Software PC

en: PC with Router-Based Software
gl: PC con software de router

en: Workgroup director
gl: Director de grupo de traballo

en: CiscoSecurity
gl: Seguridade Cisco

en: WWW server
gl: Servidor WWW

en: Web browser
gl: Navegador web

en: File Server
gl: Servidor de ficheiro

en: Software-Based Router on File Server
gl: Router baseado en software de servidor de ficheiros

en: Server with PC Router
gl: Servidor con router PC

en: IBM Tower
gl: IBM Torre

en: Front End Processor
gl: Procesador Front End

en: IBM mainframe with FEP
gl: IBM mainframe con FEP

en: Supercomputer
gl: Supercomputador

en: Web cluster
gl: Clúster web

en: PC Card
gl: Tarxeta de PC

en: Scanner
gl: Escáner

en: Tablet
gl: Táboa dixitalizadora

en: EtherClient
gl: Cliente Ethernet

en: Handheld
gl: Dispositivo portátil

en: Wireless
gl: Sen fíos

en: Laptop
gl: Portátil

en: PC Video
gl: Vídeo PC

en: Modem
gl: Módem

en: Relational Database
gl: Base de datos relacional

en: Diskette
gl: Disquete

en: Tape array
gl: Array de cinta

en: Disk subsystem
gl: Subsistema de disco

en: Storage array
gl: Array de almacenamento

en: FC Storage
gl: Almacenamento FC

en: PC Adapter Card
gl: Tarxeta de adaptación a PC

en: Router and switch shapes by Cisco
gl: Formas de router e conmutador de Cisco

en: Router subdued
gl: Router suavizado

en: Router with Silicon Switch
gl: Router con conmutador de silicio

en: NetFlow router
gl: Router NetFlow

en: Broadband router
gl: Router de banda larga

en: Wavelength router
gl: Router de lonxitude de onda

en: Wireless router
gl: Router sen fíos

en: 7507 Router
gl: 7507 Encamiñador

en: 7505 Router
gl: 7505 Encamiñador

en: 7500ARS (7513) Router
gl: 7500ARS (7513) Encamiñador

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
gl: Router de conmutación de etiquetas bordo con NetFlow

en: Edge Label Switch Router
gl: Router de conmutación de etiquetas bordo

en: Router with Firewall
gl: Router con firewall

en: Optical Services Router
gl: Router de servizos ópticos

en: Content Router
gl: Router de contidos

en: Carrier Routing System
gl: Sistema de encamiñamento por operador

en: Storage Router
gl: Router de almacenamento

en: Small Hub
gl: Hub pequeno

en: Workgroup switch
gl: Conmutador de grupo de traballo

en: Workgroup switch Subdued
gl: Conmutador de grupo de traballo suavizado

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
gl: Conmutador de grupo de traballo con voz

en: ATM Tag Switch Router
gl: Router conmutador de etiquetas ATM

en: Switch Processor
gl: Procesador de conmutación

en: Route Switch Processor
gl: Procesador de conmutación de ruta

en: Route Switch Processor with Si
gl: Procesador de conmutación de ruta con si

en: ASIC Processor
gl: Procesador ASIC

en: Generic Processor
gl: Procesador xenérico

en: Data Center Switch
gl: Conmutador de centro de datos

en: Data Center Switch Reversed
gl: Conmutador invertido de centro de datos

en: Data Switch Processor
gl: Conmutador de procesamento de datos

en: Content Switch
gl: Conmutador de contido

en: Content Service Module
gl: Módulo de servizo de contidos

en: Access Gateway
gl: Pasarela de acceso

en: ATM Switch
gl: Conmutador ATM

en: ISDN switch
gl: Conmutador ISDN

en: Label Switch Router
gl: Router de conmutación de etiquetas

en: MultiSwitch Device
gl: Dispositivo MultiSwitch

en: LAN2LAN Switch
gl: Conmutador LAN2LAN

en: Multilayer Switch
gl: Conmutador multicapa

en: Multilayer Switch with Silicon
gl: Conmutador multicapa con silicio

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
gl: Conmutador multicapa con silicio suavizado

en: Programmable Switch
gl: Conmutador programábel

en: Content Service Switch 1100
gl: Conmutador de servizo de contidos 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
gl: Conmutador de Ethernet ATM Fast Gigabit

en: Workgroup 5500
gl: Grupo de traballo 5500

en: Workgroup 5000
gl: Grupo de traballo 5000

en: Workgroup 5002
gl: Grupo de traballo 5002

en: Universal Gateway
gl: Pasarela universal

en: iSCSI switch
gl: Conmutador iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
gl: Conmutador intelixente de canle de fibra de grupo de traballo

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
gl: Conmutador intelixente de canle de fibra de clase director

en: Multi-Fabric Server Switch
gl: Conmutador Multi-Fabric Server

en: Server Switch
gl: Conmutador de servidor

en: Multilayer Remote Switch
gl: Conmutador remoto multicapa

en: Layer 2 Remote Switch
gl: Conmutador remoto de capa 2

en: Virtual Layer Switch
gl: Conmutador virtual de capa

en: Miscellaneous shapes by Cisco
gl: Formas variadas de Cisco

en: Government Building
gl: Edificación gobernamental

en: University
gl: Universidade

en: Small Business
gl: Pequena empresa

en: Home office
gl: Oficina principal

en: Branch office
gl: Sucursal de oficina

en: Branch office subdued
gl: Sucursal de oficina suavizada

en: Branch office blue
gl: Sucursal de oficina azul

en: Generic Building
gl: Edificación xenérica

en: Generic Building subdued
gl: Edificación xenérica suavizada

en: Generic Building blue
gl: Edificación xenérica azul

en: Medium Building
gl: Edificación media

en: Medium Building subdued
gl: Edificación media suavizada

en: Medium Building blue
gl: Edificación media azul

en: House
gl: Casa

en: House blue
gl: Casa azul

en: Telecommuter house
gl: Casa de teleconmutador

en: Telecommuter house subdued
gl: Casa de teleconmutador suavizada

en: Man
gl: Home

en: Man red
gl: Home vermello

en: Man gold
gl: Home dourado

en: Man blue
gl: Home azul

en: Standing Man
gl: Home de pé

en: Standing woman
gl: Muller de pé

en: Woman
gl: Muller

en: Woman red
gl: Muller vermella

en: Woman gold
gl: Muller dourada

en: Woman blue
gl: Muller azul

en: Running man
gl: Home correndo

en: Running man subdued
gl: Home correndo suavizado

en: Telecommuter
gl: Teleconmutador

en: Running woman
gl: Muller correndo

en: PC Man left
gl: Home PC esquerda

en: PC Man
gl: Home PC

en: Sitting Woman
gl: Muller sentada

en: Sitting Woman right
gl: Muller sentada á dereita

en: Androgynous Person
gl: Persoa andróxina

en: Lock and Key
gl: Pechadura e chave

en: Satellite dish
gl: Disco de satélite

en: Satellite
gl: Satélite

en: Antenna
gl: Antena

en: File cabinet
gl: Arquivador de ficheiros

en: Car
gl: Coche

en: Truck
gl: Camión

en: Video Camera
gl: Cámara de vídeo

en: Video Camera right
gl: Cámara de vídeo dereita

en: Headphones
gl: Auriculares

en: Network shapes by Cisco
gl: Formas de Network de Cisco

en: Network Management
gl: Xestión de Network

en: Protocol Translator
gl: Tradutor de protocolo

en: IP Old-style
gl: IP estilo antigo

en: Terminal Server
gl: Servidor terminal

en: Access Server
gl: Servidor de acceso

en: System controller
gl: Controlador de sistema

en: Directory Server
gl: Servidor de directorio

en: Firewall
gl: Devasa

en: Firewall subdued
gl: Firewall suavizado

en: Firewall horizontal
gl: Devasa horizontal

en: Firewall Service Module
gl: Módulo de servizo de firewall

en: IOS Firewall
gl: Devasa IOS

en: PIX Firewall
gl: Devasa PIX

en: PIX Firewall Left
gl: PIX Firewall esquerda

en: Security appliance
gl: Dispositivo de seguridade

en: VPN Concentrator
gl: Concentrador VPN

en: VPN Gateway
gl: Pasarela VPN

en: LAN to LAN
gl: LAN a LAN

en: IP DSL Switch
gl: Conmutador IP DSL

en: Cable Modem
gl: Cable Módem

en: Wireless Connectivity
gl: Conectividade sen fíos

en: Wireless Transport
gl: Transporte sen fíos

en: AccessPoint
gl: Punto de acceso

en: Wireless Bridge
gl: Ponte sen fíos

en: Dual Mode AccessPoint
gl: Punto de acceso de modo dual

en: Wi-Fi Tag
gl: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
gl: Dispositivo de localización sen fíos

en: Location server
gl: Servidor de localización

en: Lightweight AP
gl: AP lixeiro

en: WLAN controller
gl: Controlador WLAN

en: Channelized Pipe
gl: Conduto canalizado

en: Concatenated Payload
gl: Carga concatenada

en: Optical Cross-Connect
gl: Conexión en cruz óptica

en: Optical Transport
gl: Transporte óptico

en: Optical Fiber
gl: Fibra óptica

en: Optical Amplifier
gl: Amplificador óptico

en: Digital Cross-Connect
gl: Conectador en cruz dixital

en: IP Transport Concentrator
gl: Concentrador de transporte IP

en: DWDM Filter
gl: Filtro DWDM

en: Automatic Protection Switching
gl: Conmutación con protección automática

en: 3X74 (floor) cluster controller
gl: Controlador de clúster 3X74 (planta)

en: 3174 (desktop) cluster controller
gl: Controlador de clúster 3174 (escritorio)

en: Cloud
gl: Nube

en: Cloud Gold
gl: Nube dourada

en: Cloud White
gl: Nube branca

en: Cloud Dark
gl: Nube negra

en: Distributed Director
gl: Director distribuído

en: LocalDirector
gl: Director local

en: General Appliance
gl: Dispositivo xeral

en: CDDI/FDDI Concentrator
gl: Concentrador CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
gl: Anel FDDI

en: TokenRing
gl: Anel de tokens

en: Repeater
gl: Repetidor

en: Bridge
gl: Ponte

en: Breakout box
gl: Caixa breakout

en: IPTV broadcast server
gl: Servidor de difusión IPTV

en: IPTV content manager
gl: Xestor de contido IPTV

en: Catalyst Access Gateway
gl: Pasarela de acceso Catalyst

en: Generic Gateway
gl: Pasarela xenérica

en: TransPath
gl: Camiño de transporte

en: Storage Solution Engine
gl: Motor de solución de almacenamento

en: Content Engine (Cache Director)
gl: Motor de contidos (director da caché)

en: CDM Content Distribution Manager
gl: Xestor da distribución de contidos CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
gl: Motor de transformación de contidos (CTE)

en: MAS Gateway
gl: Pasarela MAS

en: File Engine
gl: Motor de ficheiro

en: Service Control
gl: Control de servizo

en: Telephony shapes by Cisco
gl: Formas de telefonía de Cisco

en: Phone
gl: Teléfono

en: Phone 2
gl: Teléfono 2

en: Phone Ethernet
gl: Teléfono Ethernet

en: Phone Appliance
gl: Dispositivo de teléfono

en: Phone Feature
gl: Características do teléfono

en: Phone/Fax
gl: Teléfono/Fax

en: IP Phone
gl: IP teléfono

en: Cellular Phone
gl: Teléfono móbil

en: Mobile Access IP Phone
gl: Teléfono IP de acceso móbil

en: Pager
gl: Buscador

en: Turret
gl: Torre

en: Radio Tower
gl: Torre de radio

en: PBX Switch
gl: Conmutador PBX

en: Class 4/5 switch
gl: Conmutador de clase 4/5

en: SIP Proxy Server
gl: Servidor Proxy SIP

en: Gatekeeper
gl: Porteiro

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
gl: Pasarela de voz MGX 8000 Series

en: End Office
gl: Fin de oficina

en: Voice-Enabled Access Server
gl: Servidor de acceso con voz

en: Voice-Enabled Router
gl: Router con voz

en: Voice-Enabled ATM Switch
gl: Conmutador de voz ATM

en: CallManager
gl: Xestor de chamadas

en: IP Telephony Router
gl: IP Router de telefonía

en: Mobile Access Router
gl: Router de acceso móbil

en: Generic softswitch
gl: Conmutador de software xenérico

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
gl: Controlador de conmutación virtual (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
gl: SC2200 (Controlador de sinais)

en: MoH server (Music on Hold)
gl: Servidor MoH (Music on Hold)

en: TDM router
gl: Router TDM

en: IAD router
gl: Encamiñador IAD

en: IntelliSwitch Stack
gl: Pila IntelliSwitch

en: Unity server
gl: Unidade servidor

en: Unity Express
gl: Unidade express

en: uMG series
gl: Series uMG

en: Civil Engineering Components
gl: Compoñentes de enxeñaría civil

en: Vertical rest
gl: Descanso vertical

en: Horizontal rest
gl: Descanso horizontal

en: Bivalent vertical rest
gl: Descanso vertical bivalente

en: Reference line
gl: Liña de referencia

en: Water level
gl: Nivel de auga

en: Soil
gl: Solo

en: Horizontally aligned arrow
gl: Frecha aliñada horizontalmente

en: Vertically aligned arrow
gl: Frecha de aliñamento vertical

en: Horizontal limiting line
gl: Liña de limitación horizontal

en: Vertical limiting line
gl: Liña de limitación vertical

en: Horizontally aligned pump
gl: Bomba aliñada horizontalmente

en: Vertically aligned pump
gl: Bomba de aliñamento vertical

en: Horizontally aligned compressor
gl: Compresor aliñado horizontalmente

en: Vertically aligned compressor
gl: Compresor de aliñamento vertical

en: Vertically aligned valve
gl: Válvula de aliñamento vertical

en: Horizontally aligned valve
gl: Válvula aliñada horizontalmente

en: Backflow preventer
gl: Válvula antirretorno

en: Gas bottle
gl: Botella de gas

en: Frequency converter
gl: Convertedor de frecuencia

en: Vertically aligned propeller
gl: Hélice de aliñamento vertical

en: Aerator with bubbles
gl: Aireador con burbullas

en: Final-settling basin
gl: Asentamento final dunha conca

en: Preliminary clarification tank
gl: Tanque de aclarado preliminar

en: Basin
gl: Conca

en: Container
gl: Contedor

en: Ladder
gl: Escada

en: Components for LADDER circuits
gl: Compoñente para circuítos de escada (LADDER)

en: 'if' (normally open) ladder contact
gl: Contacto de escada 'se' (normalmente aberto)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
gl: Contacto de escada 'se non' (normalmente pechado)

en: Simple output variable
gl: Variábel de saída simple

en: Negative output variable
gl: Variábel de saída negativa

en: 'set' output variable
gl: Variábel de saída 'set'

en: 'reset' output variable
gl: Variábel de saída 'reset'

en: 'jump' output variable
gl: Variábel de saída 'jump'

en: Receptivity output variable
gl: Variábel de saída de receptividade

en: Power-saved simple output variable
gl: Variábel de saída simple con aforro de enerxía

en: Power-saved negative output variable
gl: Variábel de saída negativa con aforro de enerxía

en: Power-saved 'set' output variable
gl: Variábel de saída 'set' con aforro de enerxía

en: Power-saved 'reset' output variable
gl: Variábel de saída 'reset' con aforro de enerxía

en: Cybernetics
gl: Cibernética

en: Elements of cybernetic circuits
gl: Elementos de circuítos cibernéticos

en: Sum, subtracting left input
gl: Suma, subtraendo entrada esquerda

en: Sum, subtracting right input
gl: Suma, subtraendo entrada dereita

en: Sum, subtracting bottom input
gl: Suma, subtraendo entrada inferior

en: Sum, subtracting top input
gl: Suma, subtraendo entrada superior

en: Sum
gl: Suma

en: Product
gl: Produto

en: High pass filter
gl: Filtro de paso elevado

en: Low pass filter
gl: Filtro de paso baixo

en: Sine characteristic or input
gl: Característica de seno ou entrada

en: Sigmoid characteristic
gl: Característica sigmoide

en: Saturation characteristic
gl: Característica de saturación

en: Relay characteristic (sigma)
gl: Característica do relay (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
gl: Rectificador de onda media ou entrada de rampla

en: Full wave rectifier (absolute value)
gl: Rectificador de onda completa (valor absoluto)

en: Constant positive shift on the y-axis
gl: Desprazamento constante positivo no eixe y

en: Constant negative shift on the y-axis
gl: Desprazamento constante negativo no eixe y

en: Constant factor greater 1
gl: Factor constante maior que 1

en: Constant factor between 0 and 1
gl: Factor constante entre 0 e 1

en: Constant factor between 0 and -1
gl: Factor constante entre 0 e -1

en: Constant factor below -1
gl: Factor constante menor que -1

en: Template for custom characteristics
gl: Modelo para características personalizadas

en: Time delay
gl: Tempo de espera

en: Database
gl: Base de datos

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
gl: Editor para Diagramas de relación en táboas de bases de datos

en: Attribute compound
gl: Atributo composto

en: Electric
gl: Eléctrico

en: Components for electric circuits
gl: Compoñentes para circuítos eléctricos

en: Normally open contact (horizontal)
gl: Contacto normalmente aberto (horizontal)

en: Normally closed contact (horizontal)
gl: Contacto normalmente pechado (horizontal)

en: Normally open position switch (horizontal)
gl: Interruptor de posición normalmente aberto (horizontal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
gl: Interruptor de posición normalmente pechado (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
gl: Contacto normalmente aberto (vertical)

en: Normally closed contact (vertical)
gl: Contacto normalmente pechado (vertical)

en: Normally open position switch (vertical)
gl: Interruptor de posición normalmente aberto (vertical)

en: Normally closed position switch (vertical)
gl: Interruptor de posición normalmente pechado (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
gl: O órgano de orde de relay (horizontal)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
gl: Lámpada ou luz indicadora (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
gl: O órgano de orde de relay (vertical)

en: Lamp or indicator light (vertical)
gl: Lámpada ou luz indicadora (vertical)

en: Connection point
gl: Punto de conexión

en: Editor for Entity Relations Diagrams
gl: Editor para diagramas de entidade/relación

en: Weak entity
gl: Entidade débil

en: Participation
gl: Participación

en: Objects to draw flowcharts
gl: Obxectos para debuxar diagramas de fluxo

en: Process/Auxiliary Operation
gl: Operación Proceso/Auxiliar

en: Input/Output
gl: Entrada/Saída

en: Decision
gl: Decisión

en: Connector
gl: Conectador

en: Transaction file
gl: Ficheiro de transacción

note: XXX
en: Off page connector
gl: Conectador fóra de páxina

en: Document
gl: Documento

en: Manual operation
gl: Operación manual

en: Preparation
gl: Preparación

en: Manual input
gl: Entrada manual

en: Predefined process
gl: Proceso predefinido

en: Terminal Interrupt
gl: Interrupción de terminal

en: Magnetic disk
gl: Disco magnético

en: Magnetic drum
gl: Tambor magnético

en: Magnetic tape
gl: Cinta magnética

en: Internal storage
gl: Almacenamento interno

en: Merge
gl: Combinar

en: Delay
gl: Atraso

note: XXX
en: Summing junction
gl: Suma de interseccións

note: XXX
en: Collate
gl: Ordenar

en: Sort
gl: Ordenar

en: Or
gl: Ou

en: Punched card
gl: Tarxeta perforada

en: Punched tape
gl: Cinta perforada

en: Transmittal tape
gl: Cinta de transmisión

en: Offline storage
gl: Almacenamento sen conexión

en: Data source
gl: Fonte de datos

en: Editor for Function Structure Diagrams.
gl: Editor para diagramas de estrutura de función.

en: Flow
gl: Fluxo

en: Orthogonal polyline flow
gl: Fluxo de poliliña ortogonal

en: Function
gl: Función

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
gl: Gane e Sarson

en: Gane and Sarson DFD
gl: Gane e Sarson DFD

en: Alternate external entity
gl: Entidade externa alternativa

en: Data store
gl: Almacén de datos

en: External entity
gl: Entidade externa

en: Objects to design GRAFCET charts
gl: Obxectos para deseñar gráficas GRAFCET

en: Macro sub-program call step
gl: Paso de chamada a subprogama Macro

en: Action to associate to a step
gl: Acción para asociar a un paso

en: Condition (of an action)
gl: Condición (dunha acción)

en: Transition
gl: Transición

en: Arc (upward)
gl: Arco (cara a arriba)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
gl: Mapa, Isométrico

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
gl: Formas de mapa isométricas direccionais

en: Road Section
gl: Sección de estrada

en: Long Straight Road Section
gl: Sección de estrada recta longa

en: Crossroads
gl: Cruzamento de estradas

en: T-Junction
gl: T-Cruzamento

en: Elevated Road
gl: Estrada elevada

en: Corner 1
gl: Esquina 1

en: Corner 2
gl: Esquina 2

en: River
gl: Río

en: Block 1, 2:4
gl: Bloque 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
gl: Bloque 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
gl: Bloque 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
gl: Bloque 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
gl: Bloque 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
gl: Bloque 6, 4:6

en: Block 7
gl: Bloque 7

en: Factory
gl: Factoría

en: Car 1, Front View
gl: Coche 1, Visualización prefrontal

en: Car 2, Rear View
gl: Coche 2, Visualización traseira

en: Train 1, angled downward
gl: Tren 1, baixada en ángulo

en: Train 2, angled upward
gl: Tren 2, subida en ángulo

en: Tree 1
gl: Árbore 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
gl: Ponte peonil

en: One Way Road Sign
gl: Sinal de estrada dunha dirección

en: Objects to design i* diagrams
gl: Obxecto para deseñar diagramas i*

en: An i* softgoal
gl: Un obxectivo débil i*

en: An i* goal
gl: Un obxectivo i*

en: An i* resource
gl: Un recurso i*

en: An i* task
gl: Unha tarefa i*

en: An i* unspecified actor
gl: Un actor non especificado i*

en: An i* agent
gl: Un axente i*

en: An i* position
gl: Unha posición i*

en: An i* role
gl: Un modelo i*

en: An i* unspecified link
gl: Unha ligazón non especificada i*

en: An i* positive contribution
gl: Unha contribución positiva i*

en: An i* negative contribution
gl: Unha contribución negativa i*

en: An i* dependency link
gl: Unha ligazón de dependencia i*

en: An i* decomposition link
gl: Unha ligazón de descomposición i*

en: An i* means-ends link
gl: Unha ligazón de medios-fins i*

en: Objects to design Jackson diagrams
gl: Obxectos para deseñar diagramas Jackson

en: A Jackson given domain
gl: Un dominio dado Jackson

en: A Jackson designed domain
gl: Un dominio deseñado Jackson

en: A Jackson machine domain
gl: Un dominio de máquina Jackson

en: A Jackson requirement
gl: Un requirimento Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
gl: Un fenómeno compartido Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
gl: Un fenómeno requirido Jackson

en: Jigsaw
gl: Quebracabezas

en: Pieces of a jigsaw
gl: Pezas dun quebracabezas

en: Objects to design KAOS diagrams
gl: Obxectos para deseñar diagramas KAOS

en: A KAOS softgoal
gl: Un obxectivo débil KAOS

en: A KAOS goal
gl: Un obxectivo KAOS

en: A KAOS requirement
gl: Un requirimento KAOS

en: A KAOS assumption
gl: Un suposto KAOS

en: A KAOS obstacle
gl: Un obstáculo KAOS

en: A KAOS AND refinement
gl: Un refinamento KAOS AND

en: A KAOS complete AND refinement
gl: Un refinamento completo KAOS AND

en: A KAOS OR refinement
gl: Un refinamento KAOS OR

en: A KAOS complete OR refinement
gl: Un refinamento completo KAOS OR

en: A KAOS operationalization
gl: Unha operacionalización KAOS

en: A KAOS contribution
gl: Unha contribución KAOS

en: A KAOS obstruction
gl: Unha obstrución KAOS

en: A KAOS binary conflict
gl: Un conflito binario KAOS

en: A KAOS agent
gl: Un axente KAOS

en: A KAOS responsibility
gl: Unha responsabilidade KAOS

en: A KAOS monitor link
gl: Unha ligazón de monitor KAOS

en: A KAOS control link
gl: Unha ligazón de control KAOS

en: A KAOS capable-of
gl: Unha capacidade KAOS

en: A KAOS performs
gl: Unha execución KAOS

en: A KAOS operation
gl: Unha operación KAOS

en: A KAOS input
gl: Unha entrada KAOS

en: A KAOS output
gl: Unha saída KAOS

en: Lights
gl: Luces

en: Objects to design simple lighting plots
gl: Obxectos para deseñar trazos de luz simples

en: PAR on the floor
gl: PAR no chan

en: Pebble Convex lantern
gl: Lanterna convexa Pebble

en: Striplight
gl: Fluorescente

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
gl: Punto de luz do reflector elipsoidal

en: Blinders
gl: Cegadores

en: Black light
gl: Luz negra

en: Stroboscope light
gl: Luz estroboscópica

en: Moving head
gl: Cabeza en movemento

en: Structure
gl: Estrutura

en: Logic
gl: Lóxica

en: Boolean Logic
gl: Lóxica Booleana

en: OR gate
gl: porta OR

en: AND gate
gl: Porta AND

en: XOR gate
gl: porta XOR

en: Simple buffer
gl: Búfer simple

en: Inverter
gl: Inversor

en: NAND gate
gl: porta NAND

en: NOR gate
gl: porta NOR

en: Miscellaneous Shapes
gl: Formas diversas

en: Tree
gl: Árbore

en: Folder
gl: Cartafol

en: Traditional clock
gl: Reloxo tradicional

en: Measure distance
gl: Medir distancia

en: Resizable grid
gl: Grade redimensionábel

en: New-style group object, for testing
gl: Obxecto de grupo de novo-estilo, para verificar

en: Node center
gl: Nodo central

en: Large extension node
gl: Nodo de extensión longo

en: Small extension node
gl: Nodo de extensión pequena

en: Tactical satellite communications terminal
gl: Terminal de comunicacións de satélite táctico

en: Multiplexer
gl: Multiplexador

en: Demultiplexer
gl: Desmultiplexador

en: Network
gl: Rede

en: Objects to design network diagrams with
gl: Obxectos para o deseño de diagramas network con

en: Computer
gl: Computador

en: Storage
gl: Almacenamento

en: Ethernet bus
gl: Bus Ethernet

en: Simple printer
gl: Impresión simple

en: WAN connection
gl: Conexión WAN

en: WAN link
gl: Ligazón WAN

en: Stackable hub or switch
gl: Conmutador ou hub amoreábel

en: Modular switching system
gl: Sistema de conmutación modular

en: 24 Port Patch Panel
gl: Panel parcheado de 24 portos

en: RJ45 wall-plug
gl: Conectador de parede RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
gl: Conectador de parede para o sistema de cables scEAD

en: Simple modem
gl: Módem simple

en: Antenna for wireless transmission
gl: Antena para a transmisión sen fíos

en: Mobile telephony base station
gl: Estación base de telefonía móbil

en: Network cloud
gl: Nube de rede

en: Mobile telephony cell
gl: Telefonía móbil

en: Router symbol
gl: Símbolo de router

en: Switch symbol
gl: Símbolo de conmutación

en: ATM switch symbol
gl: Símbolo de conmutador ATM

en: Firewall router
gl: Router firewall

en: Workstation monitor
gl: Monitor de estación de traballo

en: UNIX workstation
gl: Estación de traballo de UNIX

en: Desktop PC
gl: Escritorio PC

en: Laptop PC
gl: PC portátil

en: Bigtower PC
gl: PC de torre grande

en: Miditower PC
gl: PC de torre media

en: Minitower PC
gl: PC de torre pequena

en: Speaker with integrated amplifier
gl: Altofalante con amplificación integrada

en: Speaker without amplifier
gl: Altofalante sen amplificación

en: 3 1/2 inch diskette
gl: Disquete 3 1/2 polgadas

en: ZIP disk
gl: Disco ZIP

en: External DAT drive
gl: Dispositivo externo DAT

en: Mobile phone
gl: Teléfono móbil

en: Telephone
gl: Teléfono

en: Plotter
gl: Plóter

en: Digitizing board
gl: Táboa de dixitalización

en: Pneumatic/Hydraulic
gl: Pneumática/Hidráulica

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
gl: Compoñentes para pneumáticos e circuítos hidráulicos

en: Double-effect jack
gl: Jack de dobre efecto

en: Normally-in simple-effect jack
gl: Jack de efecto simple normalmente in

en: Normally-out simple-effect jack
gl: Jack de efecto simple normalmente out

en: Generic pressure source
gl: Fonte de presión xenérica

en: Hydraulic pressure source
gl: Fonte de presión hidráulica

en: Pneumatic pressure source
gl: Fonte de presión pneumática

en: Air exhaust orifice
gl: Orificio de escape de aire

en: 2/2 distributor
gl: 2/2 distribuidor

en: 3/2 distributor
gl: 3/2 distribuidor

en: 4/2 distributor
gl: 4/2 distribuidor

en: 5/2 distributor
gl: 5/2 distribuidor

en: Muscular command
gl: Orde muscular

en: Push-button command
gl: Botón premíbel de orde

en: Mechanical command by tappet
gl: Orde mecánica por tappet

en: Mechanical command by spring
gl: Orde mecánica por resorte

en: Electric command (single coil)
gl: Orde eléctrica (bovina dobre)

en: Electric command (double coil)
gl: Orde eléctrica (bovina dobre)

en: Indirect command by hydraulic driver
gl: Orde indirecta por controlador hidráulico

en: Indirect command by pneumatic driver
gl: Orde indirecta por controlador pneumático

en: Objects to design SADT diagrams
gl: Obxectos para deseñar diagramas SADT

en: Activity/data flow arrow
gl: Frecha de fluxos de actividade/datos

en: Activity/data box
gl: Caixa de actividade/datos

en: Flow label
gl: Etiqueta de fluxo

en: Specification and Description Language.
gl: Linguaxe de especificación e descrición.

en: Block type reference
gl: Referencia de tipo de bloque

en: Service type reference
gl: Referencia de tipo de servizo

en: Process type reference
gl: Referencia de tipo de proceso

en: State
gl: Estado

en: Function header
gl: Función de cabeceira

en: Send message
gl: Enviar mensaxe

en: Receive message
gl: Recibir mensaxe

en: Function call
gl: Función de chamada

en: Action being executed
gl: Acción que se está a executar

en: Save state
gl: Gardar estado

en: In/Out connector
gl: Conectador Entrada/Saída

en: Procedure return
gl: Procedemento de retorno

en: Generic text note
gl: Anotación de texto xenérica

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
gl: Obxectos para deseñar diagramas de dominios de replicación con

en: Sybase dataserver
gl: Servidor de datos Sybase

en: Sybase replication server
gl: Servidor de replicación Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
gl: Rexistro do xestor de transferencia ou axente de replicación

en: Stable storage device
gl: Dispositivo de almacenamento estábel

en: Sybase client application
gl: Aplicativo de cliente Sybase

en: Replication server manager
gl: Xestor de servidor de replicación

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
gl: Editor para Diagramas de Estrutura Estática UML

en: Note
gl: Nota

en: Realizes, implements a specific interface
gl: Realiza, implementa unha interface específica

en: Generalization, class inheritance
gl: Xeneralización, herdanza de clase

en: Association, two classes are associated
gl: Asociación, dúas clases están asociadas

en: Aggregation, one class is part of another
gl: Agregación, unha clase forma parte da outra

en: Implements, class implements a specific interface
gl: Implementa, a clase implementa unha interface específica

en: Constraint, place a constraint on something
gl: Restrinxir, pon unha restrición en algo

en: Small package
gl: Paquete pequeno

en: Large package
gl: Paquete grande

en: Use case
gl: Caso de uso

en: Lifeline
gl: Liña de vida

en: Object
gl: Obxecto

en: Message
gl: Mensaxe

en: Component
gl: Compoñente

en: Node
gl: Nodo

en: Class stereotype icon
gl: Icona estereotipada de clase

en: Activity
gl: Actividade
