dia master - en to kk translation catalogue (414 entries)

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
kk: Импорттау

en: TYPE
kk: ТҮРІ

en: DIRECTORY
kk: БУМА

en: [FILE...]
kk: [ФАЙЛ...]

en: Save
kk: Сақтау

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Quit
kk: _Шығу

en: Exit
kk: Шығу

note: Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
kk: Кеңейту

en: Identifier
kk: Анықтағыш

en: Description
kk: Сипаттамасы

en: _Close
kk: _Жабу

en: _Apply
kk: Іске _асыру

en: _OK
kk: О_К

en: Layer
kk: Қабат

en: Type
kk: Түрі

en: Select
kk: Таңдау

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Name
kk: Аты

en: Spacing
kk: Аралық

en: Column
kk: Баған

en: Row
kk: Жол

en: Grid
kk: Тор

en: Background
kk: Фон

en: Grid Lines
kk: Тор сызықтары

en: Colors
kk: Түстер

note: orientation
en: Orientation
kk: Бағдары

en: Horizontal
kk: Горизонталды

en: Vertical
kk: Вертикалды

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
kk: Орны

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: OK
kk: ОК

note: paper size
en: Paper Size
kk: Қағаз өлшемі

note: margins
en: Margins
kk: Шет өрістері

en: Top:
kk: Жоғарыда:

en: Bottom:
kk: Төменде:

en: Left:
kk: Сол жақтан:

en: Right:
kk: Оң жақтан:

note: Scaling
en: Scaling
kk: Масштабтау

en: Page Setup
kk: Парақ баптаулары

en: Difference
kk: Айырмашылық

en: Selection
kk: Таңдалған

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: Close _without Saving
kk: Сақта_май-ақ жабу

en: _Save
kk: _Сақтау

en: By extension
kk: Кеңейтуі бойынша

en: _Open
kk: _Ашу

en: All Files
kk: Барлық файлдар

en: Save As
kk: Қалайша сақтау

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
kk: Экспорт

en: _Search for:
kk: _Нені іздеу керек:

en: _Match case
kk: _Регистрді ескеру

en: Match _entire word only
kk: Сө_зді тек толығымен сәйкестендіру

en: Find
kk: Табу

en: _Find
kk: _Табу

en: Replace
kk: Алмастыру

en: Replace _All
kk: Барл_ығын алмастыру

en: _Replace
kk: А_лмастыру

en: Close
kk: Жабу

en: Zoom
kk: Масштаб

en: Delete Layer
kk: Қабатты өшіру

en: Layers
kk: Қабаттар

en: _File
kk: _Файл

en: _New
kk: Ж_аңа

en: _Open…
kk: А_шу…

en: _Help
kk: _Көмек

en: _About
kk: О_сы туралы

en: P_references
kk: Ба_птаулар

en: Show _Toolbar
kk: Саймандар _панелін көрсету

en: Show or hide the toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету не жасыру

en: Show or hide the statusbar
kk: Қалып-күй панелін көрсету не жасыру

en: Save _As…
kk: Қал_айша сақтау…

en: _Export…
kk: _Экспорт…

en: Page Set_up…
kk: Парақ ба_птаулары…

en: _Print…
kk: Ба_спаға шығару…

en: _Edit
kk: Тү_зету

en: _Undo
kk: Бол_дырмау

en: Undo
kk: Болдырмау

en: _Redo
kk: Қа_йталау

en: Redo
kk: Қайталау

en: _Copy
kk: _Көшіру

en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: _Duplicate
kk: Кө_шірмесін жасау

en: _Find…
kk: Т_абу…

en: Search for text
kk: Мәтінді іздеу

en: _View
kk: Тү_рі

en: Zoom _In
kk: Ү_лкейту

en: Zoom in
kk: Үлкейту

en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

en: Zoom out
kk: Кішірейту

en: _Zoom
kk: _Масштаб

en: _Normal Size
kk: Қалы_пты өлшемі

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
kk: Жақ_сырақ сыю

en: _Refresh
kk: Жаңар_ту

en: _Objects
kk: _Объекттер

en: _Group
kk: _Топ

en: _Align
kk: Т_уралауы

en: _Left
kk: _Сол

en: _Center
kk: Ор_тасы

en: _Right
kk: _Оң

en: _Top
kk: Жоғар_ыға

en: _Bottom
kk: Төмен_ге

en: _Properties
kk: Қас_иеттері

en: _Select
kk: Таң_дау

en: _All
kk: Барл_ығы

en: _None
kk: Еш_нәрсе

en: _Invert
kk: _Терістеу

en: _Tools
kk: Са_ймандар

en: _Modify
kk: Тү_рлендіру

en: _Text
kk: _Мәтін

en: _Image
kk: _Сурет

en: _Fullscreen
kk: Т_олық экранға

en: Fit
kk: Сыйдыру

note: build up the user interface
en: Plugins
kk: Плагиндер

en: Filename
kk: Файл аты

note: TRANSLATORS: The user hasn't set a preferred filter
en: Unset
kk: Орнатылмаған

en: _Done
kk: _Дайын

en: Preferences
kk: Баптаулар

en: System
kk: Жүйе

en: User
kk: Пайдаланушы

en: File: %s
kk: Файл: %s

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
kk: Үлкейту

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
kk: Мәтін

en: Box
kk: Тіктөртбұрыш

en: Ellipse
kk: Эллипс

en: Polygon
kk: Көпбұрыш

en: Line
kk: Жол

en: Arc
kk: Шеңбер доғасы

en: Image
kk: Сурет

en: Outline
kk: Құрылымы

en: Flowchart
kk: Сұлбалар

en: Main Window
kk: Басты терезе

en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: _Portrait
kk: _Тік

en: _Background Color
kk: _Фон түсі

en: _Width
kk: _Ені

en: _Height
kk: _Биіктігі

en: C_olor
kk: _Түс

en: Co_lor
kk: _Түсі

en: _Favorites
kk: Таң_дамалы

en: _Color
kk: Тү_с

en: Edit Attributes
kk: Атрибуттарды түзету

en: Description:
kk: Сипаттамасы:

en: Name:
kk: Аты:

en: Sheet
kk: Парақ

en: _Revert
kk: Қай_тару

en: _Up
kk: Жоғ_ары

en: _Down
kk: Тө_мен

en: _Remove
kk: Өші_ру

en: New
kk: Жаңа

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: Arrow]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: Arrow]
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: Arrow]
en: Cross
kk: Крест

[ctx: Arrow]
en: Round
kk: Дөңгелек

en: Details…
kk: Ақпараты…

en: Yes
kk: Иә

en: Diagonal
kk: Диагональдық

en: Radial
kk: Радиалды

en: Error
kk: Қате

en: Warning
kk: Ескерту

en: Don't show this message again
kk: Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу

en: General
kk: Жалпы

en: Author
kk: Авторы

en: Creation date
kk: Жасау күні

en: Key
kk: Кілт

en: Value
kk: Мәні

en: Left
kk: Сол жақ

en: Center
kk: Ортасы

en: Right
kk: Оң жақ

en: Never
kk: Ешқашан

en: Always
kk: Әрқашан

[ctx: LineJoin]
en: Round
kk: Дөңгелек

[ctx: LineCap]
en: Round
kk: Дөңгелек

en: Font
kk: Қаріп

en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

en: Text color
kk: Мәтін түсі

en: Pattern
kk: Шаблон

note: Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters
en: Parameters
kk: Параметрлер

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
kk: Толтыру

en: Drawing
kk: Сурет салу

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
kk: Бұру

en: Centimeter
kk: Сантиметр

en: Feet
kk: Фут

en: Inch
kk: Дюйм

en: Meter
kk: Метр

en: Millimeter
kk: Миллиметр

en: Point
kk: Нүкте

en: Pica
kk: Пика

en: Declaration
kk: Анықтамасы

en: Data
kk: Деректер

en: Events
kk: Оқиғалар

en: Custom
kk: Таңдауыңызша

en: Reference
kk: Сілтеме

en: Comment
kk: Түсіндірме

en: Primary
kk: Біріншілік

en: Default
kk: Стандартты

en: Default value
kk: Бастапқы мәні

note: init data
en: Table
kk: Кесте

en: Attributes
kk: Атрибуттар

note: umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
kk: Стиль

en: Fonts
kk: Қаріптер

note: property rows
en: Normal
kk: Қалыпты

en: Table name
kk: Кесте аты

en: Attribute
kk: Атрибут

en: Total:
kk: Жалпы:

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
kk: Энергия

note: Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
kk: Сигнал

en: Type:
kk: Түрі:

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
kk: Арна

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
kk: Кіріс

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
kk: Рұқсат ету

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
kk: Төмендейтін

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
kk: Шығару

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
kk: Жылжыту

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
kk: Туралау

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
kk: Айналдыру

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
kk: Босату

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
kk: Қолдау

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
kk: Тоқтату

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
kk: Қорғау

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
kk: Қауіпсіз

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
kk: Тіркеу

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
kk: Блоктау

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
kk: Туралау

note: Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
kk: Байланыстыру

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
kk: Кіру

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
kk: Біріктіру

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
kk: Қосу

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
kk: Бұтақ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
kk: Ауыстырғыш

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
kk: Шығарылымы

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
kk: Бөліп жіберу

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
kk: Байланысты үзу

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
kk: Қиып алу

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
kk: Польшалық

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: Sand
kk: Құм

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
kk: Сүзгі

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
kk: Тазарту

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
kk: Бос

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
kk: Сақтау

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
kk: Тарқату

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
kk: Бастау

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
kk: Басқару элементі

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
kk: Іске қосу

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
kk: Сөндіру

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
kk: Шегі

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
kk: Өзгерту

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
kk: Үлкейту

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
kk: Кішірейту

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
kk: Созу

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
kk: Келтіру

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
kk: Форма

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
kk: Фигура

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
kk: Сығу

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
kk: Түрлендіру

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
kk: Үрдіс

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
kk: Тексеру

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
kk: Растау

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
kk: Көрсету

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
kk: Есептеу

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
kk: Бүтін

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
kk: Адам

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
kk: Фут

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
kk: Аударма

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
kk: Бұру

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
kk: Электр

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
kk: Ағымдағы

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
kk: Қысым

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
kk: Күйі

en: Condition
kk: Шарт

en: Color
kk: Түс

en: Active
kk: Белсенді

en: Unspecified
kk: Көрсетілмеген

en: Role
kk: Ролі

en: Resource
kk: Ресурс

en: Task
kk: Тапсырма

en: None
kk: Ешнәрсе

en: Shared
kk: Бөлісетін

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
kk: Хабарлама:

en: Text:
kk: Мәтін:

en: Controls
kk: Басқару пернелері

en: Output
kk: Шығыс

en: Rows
kk: Жолдар

en: Columns
kk: Бағандар

en: Grid line width
kk: Тор сызықтың ені

[ctx: length unit]
en: cm
kk: см

[ctx: length unit]
en: ft
kk: фут

[ctx: length unit]
en: m
kk: м

[ctx: length unit]
en: mm
kk: мм

[ctx: length unit]
en: pt
kk: пт

[ctx: length unit]
en: pi
kk: пи

note: PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
kk: Өлшем бірліктері

en: Unit
kk: Өлшем бірлігі

en: Square
kk: Шаршы

en: Pentagon
kk: Бесбұрыш

en: Hexagon
kk: Алтыбұрыш

en: Octagon
kk: Сегізбұрыш

en: Star
kk: Жұлдызша

en: Width
kk: Ені

en: Free
kk: Бос

en: Fixed
kk: Бекітілген

en: Circle
kk: Шеңбер

en: Angle
kk: Бұрыш

en: Arrows
kk: Сызықшалар

en: Bottom
kk: Төмен

en: Top
kk: Жоғары

en: Aggregation
kk: Агрегациялау

en: Direction
kk: Бағыты

en: Visibility
kk: Көрінуі

en: Value:
kk: Мәні:

en: Comment:
kk: Түсіндірме:

en: Visibility:
kk: Көрінуі:

en: Public
kk: Публикалық

en: Private
kk: Жеке

en: Protected
kk: Қорғалған

en: Class
kk: Класс

en: Abstract
kk: Абстрактты

en: Template
kk: Үлгі

note: umlattribute_extra
en: Operations
kk: Операциялар

en: Class Name
kk: Класс атауы

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
kk: _Стиль

note: head line
en: Kind
kk: Түрі

en: Size
kk: Өлшемі

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
kk: Сызық ені

en: Text Color
kk: Мәтін түсі

en: Foreground Color
kk: Алдыңғы көрініс түсі

en: Background Color
kk: Фон түсі

en: Query
kk: Сұраным

en: Direction:
kk: Бағыты:

en: Undefined
kk: Анықталмаған

en: Out
kk: Кішірейту

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
kk: Интерфейс:

en: Call
kk: Қоңырау

en: Create
kk: Жасау

en: Simple
kk: Қарапайым

en: Send
kk: Жіберу

en: Recursive
kk: Рекурсивті

en: Trigger
kk: Триггер

en: Action
kk: Әрекет

en: Scope
kk: Аумағы

en: Inheritance
kk: Мұралау

en: Unknown reason
kk: Себебі белгісіз

note: Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
en: Grow
kk: Ұлғайту

en: Shrink
kk: Кішірейту

en: Page %d
kk: Парақ %d

en: Rotate counter-clockwise
kk: Сағат тілі бойына қарсы бұру

en: _Python Console
kk: _Python консолі

en: _Name
kk: _Аты

en: _Text Color
kk: Мәтін тү_сі

en: _Size
kk: Ө_лшемі

en: _Empty
kk: Бос_ату

en: From:
kk: Қайдан:

en: Thread
kk: Ағын

en: Processor
kk: Процессор

en: Memory
kk: Жады

en: Device
kk: Құрылғы

en: Package
kk: Десте

en: Diamond
kk: Ромб

en: Trapezoid
kk: Трапеция

en: Maltese cross
kk: Мальталық кресті

en: Chevron
kk: Шеврон

en: Heart
kk: Жүрек

en: Sun
kk: Күн

en: Gateway
kk: Шлюз

en: Group
kk: Топ

en: Mixer
kk: Миксер

en: Speaker
kk: Динамик

en: Microphone
kk: Микрофон

en: Terminal
kk: Терминал

en: Scanner
kk: Сканер

en: Tablet
kk: Планшет

en: Wireless
kk: Сымсыз

en: PDA
kk: ҚДК

en: Newton
kk: Ньютон

en: Printer
kk: Принтер

en: Monitor
kk: Монитор

en: Modem
kk: Модем

en: Host
kk: Хост

en: Car
kk: Авто

en: Headphones
kk: Құлаққап

en: VPN Gateway
kk: VPN шлюзі

en: Cloud
kk: Бұлт

en: Bridge
kk: Көпір

en: Phone
kk: Телефон

en: Pager
kk: Пейджер

en: Fax
kk: Факс

en: ICS
kk: ИБЖ

en: Container
kk: Контейнер

en: Sum
kk: Қосындысы

en: Product
kk: Көбейтінді

en: Database
kk: Дерекқор

en: Function
kk: Функция

en: Event
kk: Оқиға

en: Document
kk: Құжат

en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

en: Merge
kk: Біріктіру

en: Delay
kk: Кідіріс

note: XXX
en: Collate
kk: Реттеу

en: Sort
kk: Сұрыптау

en: Structure
kk: Құрылымы

en: Logic
kk: Логикалық

en: Miscellaneous
kk: Әр түрлі

en: Folder
kk: Бума

en: File
kk: Файл

en: Network
kk: Желі

en: Computer
kk: Компьютер

en: Storage
kk: Сақтау құрылғылары

en: Telephone
kk: Телефон

en: State
kk: Күйі

en: Note
kk: Естелік

en: Object
kk: Объект

en: Message
kk: Хабарлама
