dia.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (208 entries)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: %lu - %lu യുള്ള അടുക്കുകളുടെ പരിധി അസാധുവാണു്

en: Input-directory '%s' must exist!
ml: ഇന്‍പുട്ട്-അറ '%s' നിര്‍ബന്ധമായും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

en: Output-directory '%s' must exist!
ml: ഔട്ട്പുട്ട്-അറ '%s' നിര്‍ബന്ധമായും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ml: താഴെയുള്ളതില്‍ നിന്നും അരിപ്പ/രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ml: ലോഡ് ചെയ്ത ശേഖരം കയറ്റി അയച്ചു് പുറത്തു കടക്കു

en: OUTPUT
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

note: &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
ml: തരം

en: Export graphics size
ml: ഗ്രാഫിക്സിന്റെ വലുപ്പം അയയ്ക്കുക

en: Don't create empty diagram
ml: കാലിയായ ചിത്രം ഉണ്ടാക്കരുത്

en: Select background color
ml: പശ്ചാത്തല വര്‍ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Diagram%d.dia
ml: ചിത്രം%d.dia

en: Could not find help directory
ml: സഹായ അറ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Could not open help directory:
    %s
ml: സഹായ അറ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ml: എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale@gnu.org.in>
    സുരേഷ് വി. പി. <mvpsuresh@yahoo.com>
    നമിത വി. കെ. <namithavk4u@gmail.com>
    ഹരീഷ്, നിത്യ ബി., വിഷ്ണു സുനില്‍ കുമാര്‍, ജിഷ്ണു മോഹന്‍, നിതിന്‍ മനോഹര്‍
    പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>

en: A program for drawing structured diagrams.
ml: ഘടനാപരമയ ചിത്രം വരയ്ക്കനുള്ള പരിപാടി.

en: Spacing
ml: വിടവുകള്‍

en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Error
ml: പിശക്

note: orientation
en: Orientation
ml: സ്ഥാന നിര്‍ണയം

note: *** board of value **************
en: Name
ml: പേര്

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Text
ml: വാചകം

en: Box
ml: പെട്ടി

en: Ellipse
ml: ദീര്‍ഘവൃത്തം

en: Line
ml: വരി

en: Arc
ml: ചാപം

en: Zigzagline
ml: വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വര

en: Polyline
ml: ബഹുരേഖ

en: Image
ml: ചിത്രം

en: Zoom
ml: വലുതാക്കുക

en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Page Set_up...
ml: താളിന്റെ &സജ്ജീകരണം...

en: _Edit
ml: _തിരുത്തുക

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ml: പദാവലി പകര്‍ത്തുക

en: Cut Text
ml: പദാവലി മുറിയ്ക്കുക

en: Paste _Text
ml: പദാവലി ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: _Zoom
ml: _വലുപ്പം

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
ml: സമീകരണം

en: Top
ml: മുകളില്‍

en: Bottom
ml: താഴെ

en: All
ml: എല്ലാം

en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Connected
ml: ബന്ധിച്ചു

en: _Tools
ml: _ഉപകരണങ്ങള്‍

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Description
ml: വിവരണം

en: File Name
ml: ഫയലിന്റെ പേരു്

en: User Interface
ml: ഉപയോക്താവുമായുള്ള വിനിമയതലം

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Edit
ml: തിരുത്തുക

en: Revert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി

en: New
ml: പുതിയ

en: Type
ml: തരം

en: Browse...
ml: തെരയുക...

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Type:
ml: തരം:

en: Sheet
ml: പത്രിക

en: Name:
ml: പേരു്:

en: File: %s
ml: ഫയല്‍: %s

en: Lines
ml: വരികള്‍

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: Notice
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

en: Left
ml: ഇടത്

en: Center
ml: കേന്ദ്രം

en: Right
ml: വലത്

note: all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Font size
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ml: ദൃഢമായ

en: Browse
ml: അന്വോഷണം

en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

note: property rows
en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Attributes
ml: സ്വഭാവം

note: the "delete" button
en: _Delete
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

note: the "Move up" button
en: Move up
ml: മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

note: the "Move down" button
en: Move down
ml: താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം:

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Attribute
ml: സ്വഭാവം

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
ml: നിവേശകം

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ml: അനുവദിയ്ക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
ml: പിടിച്ചെടുക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
ml: പുറന്തള്ളുക

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
ml: അനുബന്ധം

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
ml: പൂട്ട്

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
ml: സ്ഥാനം:

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ml: ശാഖ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
ml: മാറുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ml: വിഭജിക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ml: വേര്‍പെടുത്തുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
ml: വിഛേദിക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
ml: മുറിയ്ക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
en: Polish
ml: പോളിഷ്

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
ml: അരിപ്പ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
en: Clear
ml: വൃത്തിയാക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ml: വിതരണം

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
ml: നിറയ്ക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
ml: വലിച്ചിടുക

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: Start
ml: തുടങ്ങുക

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
ml: നിയന്ത്രിക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
ml: സ്തംഭിപ്പിക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
ml: മാറ്റം

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ml: കുറക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ml: ഗുണിക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only
en: Scale
ml: തോത്

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ml: ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ml: പ്രവര്‍ത്തനം

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
ml: പരിശോധന

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Display
en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
ml: കണക്ക് കൂട്ടുക

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
ml: വിരല്‍

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
ml: നിലവിലുള്ള

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ml: സമ്മര്‍ദ്ദം

note: Translators: Menu item Noun/Signal/Status
en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Condition
ml: ഉപാധി

en: Color
ml: വര്‍ണങ്ങള്‍

en: Active
ml: സജീവം

en: OR
ml: അഥവാ

en: AND
ml: ഒപ്പം

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ml: സന്ദേശം:

en: Network
ml: ശൃംഖല

en: Actor
ml: നടന്‍

en: Class
ml: ക്ലാസ്

en: Abstract
ml: സംഗ്രഹം

en: Background Color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: Visibility:
ml: ദൃശ്യത:

en: Public
ml: പൊതുവായ

en: Query
ml: നിര്‍ദേശം

en: Direction:
ml: ദിശ:

en: In
ml: അകത്ത്

en: Out
ml: പുറത്ത്

en: Call
ml: വിളി

en: Create
ml: നിര്‍മിയ്ക്കുക

en: Destroy
ml: തകര്‍ക്കുക

en: Simple
ml: ലളിതമായ

en: Send
ml: അയക്കുക

en: Collaboration
ml: ഒന്നിച്ചുള്ളപ്രവര്‍ത്തനം

en: Data
ml: വസ്തുത

en: Events
ml: സംഭവങ്ങള്‍

en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Arrows
ml: ശരങ്ങള്‍

en: Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

en: OK
ml: ശരി

en: From:
ml: ഇവിടെ:

en: To:
ml: വരെ:

en: Sun
ml: സണ്‍

en: Function
ml: ധര്‍മ്മം

note: XXX
en: Collate
ml: സമാനുക്രമണം

en: Document
ml: രേഖ

en: Merge
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Folder
ml: അറ

en: State
ml: അവസ്ഥ

en: Component
ml: ഘടകം

en: Message
ml: സന്ദേശം

en: Terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍

en: House blue
ml: നീല വീട്

en: Key
ml: താക്കോല്‍

en: Lock and Key
ml: താഴും താക്കോലും

en: MDU
ml: എംഡിയു

en: Mac Woman
ml: മാക് സ്ത്രീ

en: Man
ml: പുരുഷന്‍

en: Man blue
ml: നീല പുരുഷന്‍

en: Man gold
ml: സ്വര്‍ണ്ണ പുരുഷന്‍

en: PC Man
ml: പിസി പുരുഷന്‍

en: PC Man left
ml: പിസി പുരുഷന്‍ പോയി

en: Running man
ml: ഓടുന്ന പുരുഷന്‍

en: Running woman
ml: ഓടുന്ന സ്ത്രീ

en: Satellite
ml: ഉപഗ്രഹം

en: Sitting Woman
ml: ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ

en: Sitting Woman right
ml: വലത്തോട്ട് ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ

en: Small Business
ml: ചെറുകിട വ്യാപരം

en: Standing Man
ml: നില്‍ക്കുന്ന പുരുഷന്‍

en: Standing woman
ml: നില്‍ക്കുന്ന സ്ത്രീ

en: University
ml: സര്‍വ്വകലാശാല

en: Video Camera
ml: ചലനചിത്ര പകര്‍ത്തുപകരണം

en: Video Camera right
ml: ചലനചിത്ര പകര്‍ത്തുപകരണം വലത്

en: Woman
ml: സ്ത്രീ

en: Woman blue
ml: നീല സ്ത്രീ

en: Woman gold
ml: സ്വര്‍ണ്ണ സ്ത്രീ

en: Woman red
ml: ചുവന്ന സ്ത്രീ

en: Cable Modem
ml: കേബിള്‍ മോഡം

en: FDDI Ring
ml: FDDI റിങ്ങ്

en: IP Old-style
ml: പഴയ-രീതിയിലുള്ള IP

en: RPS
ml: ആര്‍പിഎസ്

en: TV
ml: ടിവി

en: TokenRing
ml: ടോക്കണ്‍റിങ്ങ്

en: TransPath
ml: ട്രാന്‍സ്പാത്ത്

en: UPS
ml: യുപിഎസ്

en: VIP
ml: വിഐപി

en: VN2900
ml: വിഎന്‍2900

en: VN5900
ml: വിഎന്‍5900

en: VN5902
ml: വിഎന്‍5902

en: Wi-Fi Tag
ml: വൈ-ഫൈ ടാഗ്

en: Wireless Bridge
ml: വയര്‍ലെസ് ബ്രിഡ്ജ്

en: ATA
ml: എടിഎ

en: BTS 10200
ml: ബിടിഎസ് 10200

en: Fax
ml: ഫാക്സ്

en: H.323
ml: എച്ചു്.323

en: ICM
ml: ഐസിഎം

en: ICS
ml: ഐസിഎസ്

en: ITP
ml: ഐടിപി

en: Gas bottle
ml: വാതക കുപ്പി

en: Motor
ml: മോട്ടര്‍

en: Rotor
ml: റോട്ടര്‍

en: Soil
ml: മണ്ണ്

en: Storage
ml: ശേഖരണം
