dialect - en to cs translation catalogue (76 entries)

note: Translators: Do not translate the app name!
en: Dialect
cs: Dialekt

en: Translate between languages
cs: Překládejte mezi jazyky

en: A translation app for GNOME.
cs: Překladač pro GNOME.

en: Features:
cs: Funkce:

en: Translation based on Google Translate
cs: Překlad postavený na Google Překladači

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
cs: Překlad založený na API LibreTranslate, umožňuje použít jakoukoli veřejnou instanci

en: Translation based on Lingva Translate API
cs: Překlad postavený na API Lingva Translate

en: Text to speech
cs: Text na řeč

en: Translation history
cs: Historie překladů

en: Automatic language detection
cs: Automatická detekce jazyka

en: Clipboard buttons
cs: Tlačítka schránky

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
cs: Autoři Dialektu

en: Search Languages…
cs: Jazyky vyhledávání…

en: Translator
cs: Překladač

en: Choose from the available translation services.
cs: Vyberte z dostupných překladačů.

en: Text-to-Speech
cs: Převod textu na řeč

en: Behavior
cs: Chování

en: Live Translation
cs: Živý překlad

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
cs: Varování: Vaše IP adresa může být zablokována za zneužívání API.

en: Show Translations in Desktop Search
cs: Zobrazit překlady ve vyhledávání v Přehledu činností

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
cs: Varování: Všechna vyhledávání budou poslána na servery překladače

en: Translation Shortcut
cs: Zkratka překladu

en: The unselected choice will be used for line break.
cs: Nevybraná volba bude použita pro zalomení řádku.

en: Default to Auto
cs: Výchozí na Automatický

en: Use "Auto" as the default language
cs: Použít "Automatický" jako výchozí jazyk

en: Appearance
cs: Vzhled

en: API Key
cs: Klíč API

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
cs: Překladač

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
cs: Překlad

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
cs: Změnit jazyky

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
cs: Smazat zdrojový text

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
cs: Kopírovat překlad

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
cs: Zobrazit výslovnost

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
cs: Převod textu na řeč

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
cs: Poslechnout zdrojový text

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
cs: Poslechnout překlad

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
cs: Zpět v historii

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
cs: Dopředu v historii

[ctx: shortcuts window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
cs: Ukončit

en: Show Pronunciation
cs: Zobrazit výslovnost

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: About Dialect
cs: O Dialektu

en: Loading…
cs: Načítání…

en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: Open Preferences
cs: Otevřít předvolby

en: Remove Key and Retry
cs: Odebrat klíč a zkusit znovu

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Paste
cs: Vložit

en: Listen
cs: Poslech

en: Translate
cs: Přeložit

en: Translating…
cs: Překládání…

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Suggest Translation
cs: Navrhovat překlad

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Save
cs: Uložit

en: Auto
cs: Automatický

en: Failed loading the translation service
cs: Nepodařilo se načíst překladač

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
cs: Pokud problém přetrvává, prosím, nahlaste to v sledovači chyb Dialektu.

en: Couldn’t connect to the translation service
cs: Nepodařilo se připojit k překladači

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
cs: Nepodařilo se připojit k serveru. Zkontrolujte prosím síť.

en: API key is required to use the service
cs: Pro používání této služby je vyžadován klíč API

en: Please set an API key in the preferences.
cs: Prosím, zadejte klíč API v předvolbách.

en: The provided API key is invalid
cs: Zadaný klíč API je neplatný

en: Please set a valid API key in the preferences.
cs: Prosím, zadejte platný klíč API v předvolbách.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
cs: Prosím, zadejte platný klíč API nebo odeberte současný klíč API v předvolbách.

en: New translation has been suggested!
cs: Byl navržen nový překlad!

en: Suggestion failed.
cs: Návrh selhal.

en: {} characters limit reached!
cs: Limit {} znaků byl dosažen!

en: Did you mean:
cs: Měli jste na mysli:

en: Translation failed, check for network issues
cs: Překládání selhalo, zkontrolujte prosím síť

en: Translation failed
cs: Překládání selhalo
