dialect - en to fa translation catalogue (76 entries)

note: Translators: Do not translate the app name!
en: Dialect
fa: دایالکت

en: Translate between languages
fa: بازگردانی میان زبان‌ها

en: A translation app for GNOME.
fa: یک کارهٔ ترجمه برای گنوم.

en: Features:
fa: ویژگی‌ها:

en: Translation based on Google Translate
fa: ترجمه برپایهٔ ترجمهٔ گوگل

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
fa: ترجمه برپایهٔ واسط برنامه‌نویسی لیبره‌ترنسلیت. می‌گذارد از هر نمونهٔ برخط موجودی استفاده کنید

en: Translation based on Lingva Translate API
fa: ترجمه برپایهٔ واسط برنامه‌نویسی ترجمهٔ لینگوا

en: Text to speech
fa: متن به گفتار

en: Translation history
fa: پیشینهٔ ترجمه

en: Automatic language detection
fa: شناسایی خودکار زبان

en: Clipboard buttons
fa: دکمه‌های تخته‌گیره

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
fa: نگارندگان دایالکت

en: Search Languages…
fa: جست‌وجوی زبان‌ها…

en: Translator
fa: بازگردان

en: Choose from the available translation services.
fa: گزینش از میان خدمات ترجمهٔ موجود.

en: Text-to-Speech
fa: متن به گفتار

en: Behavior
fa: رفتار

en: Live Translation
fa: ترجمهٔ زنده

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
fa: هشدار: ممکن است نشانی آی‌پیتان برای سواستفاده از رابط برنامه‌نویسی مسدود شود.

en: Show Translations in Desktop Search
fa: نمایش ترجمه در جست‌وجوی میزکار

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
fa: هشدار: تمامی جست‌وجوهای میزکار به خدمت ترجمه فرستاده خواهند شد

en: Translation Shortcut
fa: میان‌برهای ترجمه

en: The unselected choice will be used for line break.
fa: گزینهٔ ناگزیده برای شکست خط استفاده خواهد شد.

en: Default to Auto
fa: پیش‌گزیده به خودکار

en: Use "Auto" as the default language
fa: استفاده از «خودکار» به عنوان زبان پیش‌گزیده

en: Appearance
fa: ظاهر

en: API Key
fa: کلید API

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
fa: مترجم

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
fa: ترجمه

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
fa: جابه‌جایی زبان‌ها

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
fa: متن منبع تمیز

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
fa: رونوشت از ترجمه

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
fa: نمایش بیان

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
fa: متن به گفتار

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
fa: شنیدن متن منبع

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
fa: شنیدن ترجمه

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
fa: ناوبری

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
fa: به عقب رفتن در تاریخچه

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
fa: به پیش رفتن در تاریخچه

[ctx: shortcuts window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
fa: ترجیحات

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
fa: میان‌برها

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
fa: خروج

en: Show Pronunciation
fa: نمایش بیان

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: About Dialect
fa: دربارهٔ دایالکت

en: Loading…
fa: بار کردن…

en: Retry
fa: تلاش دوباره

en: Open Preferences
fa: گشودن ترجیحات

en: Remove Key and Retry
fa: برداشتن کلید و تلاش دوباره

en: Clear
fa: پاک‌سازی

en: Paste
fa: جای‌گذاری

en: Listen
fa: شنیدن

en: Translate
fa: ترجمه

en: Translating…
fa: ترجمه کردن…

en: Copy
fa: رونوشت

en: Suggest Translation
fa: پیشنهاد ترجمه

en: Cancel
fa: لغو

en: Save
fa: ذخیره

en: Auto
fa: خودکار

en: Failed loading the translation service
fa: شکست در بار کردن خدمت ترجمه

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
fa: لطفاً در صورت تداوم، این مورد را در ردیاب مشکل دایالکت گزارش کنید.

en: Couldn’t connect to the translation service
fa: نتوانست به خدمت ترجمه وصل شود

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
fa: نتوانستیم به کارساز وصل شویم. لطفاً برای مشکلات شبکه بررسی کنید.

en: API key is required to use the service
fa: برای استفاده از خدمت، نیاز به کلید API است

en: Please set an API key in the preferences.
fa: لطفاً در ترجیحات، کلید APIای تنظیم کنید.

en: The provided API key is invalid
fa: کلید API داده شده نامعتبر است

en: Please set a valid API key in the preferences.
fa: لطفاً کلید APIای معتبر در ترجیحات تنظیم کنید.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
fa: لطفاً کلید APIای معتبر تنظیم یا کلید API موجود در ترجیحات را ناتنظیم کنید.

en: New translation has been suggested!
fa: ترجمه‌های جدید پیشنهاد شده‌اند!

en: Suggestion failed.
fa: پیشنهاد شکست خورد.

en: {} characters limit reached!
fa: به کران {} نویسه رسید!

en: Did you mean:
fa: شاید منظورتان این بود:

en: Translation failed, check for network issues
fa: ترجمه شکست خورد. لطفاً برای مشکلات شبکه بررسی کنید

en: Translation failed
fa: ترجمه شکست خورد
