dialect - en to es translation catalogue (112 entries)

en: Translate between languages
es: Traduce entre idiomas

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;
es: traducir;traduccion;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;

en: A translation app for GNOME.
es: Una aplicación de traducción para GNOME.

en: Features:
es: Características:

en: Translation based on Google Translate
es: Traducción basada en Google Translate

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
es: Traducción basada en la API de LibreTranslate, permitiendo el uso de cualquier instancia pública

en: Translation based on Lingva Translate API
es: Traducción basada en la API de Lingva Translate

en: Translation based on Bing
es: Traducción a partir de Bing

en: Translation based on Yandex
es: Traducción a partir de Yandex

en: Translation based on DeepL
es: Traducción a partir de DeepL

en: Text to speech
es: Texto a voz

en: Translation history
es: Historial de traducción

en: Automatic language detection
es: Detección automática de idioma

en: Clipboard buttons
es: Botones del portapapeles

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
es: Los autores de Dialect

en: Copyright 2020–⁠2023 The Dialect Authors
es: Derechos de autor © 2020–2023 Los Autores de Dialect

en: Search Languages…
es: Buscar Idiomas…

en: Providers
es: Proveedores

en: Translator
es: Traductor

en: Choose from the available translation services.
es: Elija entre los servicios de traducción disponibles.

en: Text-to-Speech
es: Texto a voz

en: Choose from the available TTS services.
es: Elije entre los servicios TTS disponibles.

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Live Translation
es: Traducción en tiempo real

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
es: Atención: su IP podría ser bloqueada por abuso de API.

en: Show Translations in Desktop Search
es: Ver Traducciones en la Búsqueda del Escritorio

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
es: Atención: Todas las busquedas del escritorio serán enviadas al servicio de traducción

en: Translation Shortcut
es: Atajo de traducción

en: The unselected choice will be used for line break.
es: La opción no seleccionada se utilizará para el salto de renglón.

en: Default to Auto
es: Automático predeterminado

en: Use "Auto" as the default language
es: Utilice «Automático» como idioma predeterminado

en: Appearance
es: Apariencia

en: Use Custom Font Size
es: Usar tamaño de fuente personalizado

en: System font size is used otherwise.
es: De lo contrario, se utiliza el tamaño de fuente del sistema.

en: Default Font Size
es: Tamaño de fuente predeterminado

en: Changing the size via shortcuts does not overwrite this.
es: El cambio de tamaño mediante accesos directos no lo sobrescribe.

en: Provider Preferences
es: Preferencias del proveedor

en: Instance URL
es: URL de la instancia

en: Enter an Instance URL for the Provider.
es: Introduce una URL de la instancia para el proveedor.

en: Reset to Default
es: Restablecer los valores por defecto

en: API Key
es: Clave de API

en: Enter an API Key for the Provider.
es: Introduce una clave de API para el proveedor.

en: Character Usage
es: Uso de caracteres

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
es: Traductor

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
es: Traducir

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
es: Intercambiar idiomas

[ctx: shortcuts window]
en: Select source language
es: Seleccionar idioma de origen

[ctx: shortcuts window]
en: Select destination language
es: Seleccione el idioma de destino

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
es: Borrar texto de origen

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
es: Copiar traducción

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
es: Mostrar pronunciación

[ctx: shortcuts window]
en: Increase font size
es: Aumentar el tamaño de letra

[ctx: shortcuts window]
en: Decrease font size
es: Reducir el tamaño de letra

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
es: Texto a voz

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
es: Escuchar el texto original

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
es: Escuchar la traducción

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
es: Navegación

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
es: Retroceder en el historial

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
es: Avanzar en el historial

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
es: Atajos

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
es: Salir

en: Follow System Style
es: Seguir el estilo del sistema

en: Light Style
es: Estilo claro

en: Dark Style
es: Estilo oscuro

en: Show Pronunciation
es: Mostrar pronunciación

en: Preferences
es: Preferencias

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: About Dialect
es: Acerca de Dialect

en: Loading…
es: Cargando…

en: Retry
es: Reintentar

en: Open Preferences
es: Abrir Preferencias

en: Remove Key and Retry
es: Borrar clave y reintentar

en: Change Source Language
es: Cambiar el idioma de origen

en: Switch Languages
es: Cambiar de idioma

en: Change Destination Language
es: Cambiar el idioma de destino

en: Previous Translation
es: Traducción anterior

en: Next Translation
es: Traducción siguiente

en: Main Menu
es: Menú principal

en: Clear
es: Limpiar

en: Paste
es: Pegar

en: Listen
es: Escuchar

en: Translate
es: Traducir

en: Translating…
es: Traduciendo…

en: Could not Translate the Text
es: No se pudo traducir el texto

en: Copy
es: Copiar

en: Suggest Translation
es: Sugerir Traducción

en: Cancel
es: Cancelar

en: Save
es: Guardar

en: Auto
es: Automático

en: Donate
es: Donar

en: Edit Provider Settings
es: Editar los ajustes del proveedor

en: No Settings for This Provider
es: No hay ajustes para este proveedor

en: Failed loading the translation service
es: Fallo al cargar el servicio de traducción

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
es: Por favor reporta esto en el bug tracker de Dialect si el error persiste.

en: Couldn’t connect to the translation service
es: No se pudo conectar al servicio de traducción

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
es: No podemos conectarnos al servidor. Por favor comprueba si hay problemas de conexión.

en: API key is required to use the service
es: Una clave de API es requerida para usar este servicio

en: Please set an API key in the preferences.
es: Por favor configura una clave de API en las preferencias.

en: The provided API key is invalid
es: La clave de API entregada es invalida

en: Please set a valid API key in the preferences.
es: Por favor configura una clave de API valida en las preferencias.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
es: Por favor configura una clave de API valida o quita la clave de API en las preferencias.

en: A network issue has occurred. Retry?
es: Se ha producido un problema en la red. ¿Reintentar?

en: A network issue has occurred. Please try again.
es: Se ha producido un problema en la red. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: New translation has been suggested!
es: Una nueva traducción ha sido sugerida!

en: Suggestion failed.
es: La sugerencia falló.

en: {} characters limit reached!
es: ¡Se alcanzó el límite de {} caracteres!

en: Did you mean:
es: Tal vez quiso decir:

en: Translation failed, check for network issues
es: La traducción falló, compruebe si hay problemas de red

en: Translation failed
es: La traducción falló

en: Translate “{text}” with {provider_name}
es: Traducir «{text}» con {provider_name}

en: Copy translation to clipboard
es: Copiar traducción al portapapeles
