dialect - en to ca translation catalogue (93 entries)

note: Translators: Do not translate the app name!
en: Dialect
ca: Dialecte

en: Translate between languages
ca: Traduïu entre diverses llengües

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;
ca: tradueix;traducció;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Traductor de Bing Microsoft;Traductor de Bing;Traductor de Microsoft;Traductor de Yandex;

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
ca: Una aplicació de traducció per al GNOME.

en: Features:
ca: Funcionalitats:

en: Translation based on Google Translate
ca: Traducció basada en el Traductor de Google

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
ca: Traducció basada en l’API del LibreTranslate, que us permet utilitzar qualsevol instància pública

en: Translation based on Lingva Translate API
ca: Traducció basada en l'API de Lingva Translate

en: Translation based on Bing
ca: Traducció basada en el Bing

en: Translation based on Yandex
ca: Traducció basada en el Yandex

en: Translation based on DeepL
ca: Traducció basada en DeepL

en: Text to speech
ca: Text a veu

en: Translation history
ca: Historial de traduccions

en: Automatic language detection
ca: Detecció automàtica de la llengua

en: Clipboard buttons
ca: Botons del porta-retalls

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
ca: Els autors del Dialect

en: Auto
ca: Automàtic

en: Donate
ca: Feu una donació

en: Edit Provider Settings
ca: Edita la configuració del proveïdor

en: Providers
ca: Proveïdors

en: Translator
ca: Traductor

en: Choose from the available translation services.
ca: Trieu un dels serveis de traducció disponibles.

en: Text-to-Speech
ca: Text a veu

en: Choose from the available TTS services.
ca: Trieu un dels serveis TTS disponibles.

en: Behavior
ca: Comportament

en: Live Translation
ca: Traducció en temps real

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
ca: Avís: potser que us bloquin l’adreça IP per abusar de l’API.

en: Show Translations in Desktop Search
ca: Mostra traduccions a la cerca d'escriptori

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
ca: Atenció: Totes les cerques seran enviades al servei de traducció

en: Translation Shortcut
ca: Drecera de traducció

en: The unselected choice will be used for line break.
ca: L’opció no seleccionada s’utilitzarà per al salt de línia.

en: Default to Auto
ca: Automàtic per defecte

en: Use "Auto" as the default language
ca: Utilitza «Automàtic» com a llengua per defecte

en: Appearance
ca: Aspecte

en: Use Custom Font Size
ca: Utilitza una mida de lletra personalitzada

en: System font size is used otherwise.
ca: En cas contrari, s'utilitza la mida de lletra del sistema.

en: Default Font Size
ca: Mida de lletra predeterminada

en: Changing the size via shortcuts does not overwrite this.
ca: Canviar la mida mitjançant dreceres de teclat no ho sobreescriu.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
ca: Traductor

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
ca: Tradueix

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
ca: Canvia de llengua

[ctx: shortcuts window]
en: Select source language
ca: Seleccioneu la llengua d'origen

[ctx: shortcuts window]
en: Select destination language
ca: Seleccioneu la llengua de destinació

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
ca: Esborrar text original

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
ca: Traducció següent

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
ca: Mostra la pronunciació

[ctx: shortcuts window]
en: Increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

[ctx: shortcuts window]
en: Decrease font size
ca: Disminueix la mida de la lletra

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
ca: Text per parlar

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
ca: Escolta el text original

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
ca: Escolta la traducció

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
ca: Navegar

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
ca: Tornar a l'historial

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
ca: Següent historial

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
ca: Surt

en: Show Pronunciation
ca: Mostra la pronúncia

en: Preferences
ca: Preferències

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: About Dialect
ca: Quant al Dialect

en: Loading…
ca: S’està carregant…

en: Retry
ca: Torna a provar

en: Open Preferences
ca: Obre les preferències

en: Remove Key and Retry
ca: Elimina la clau i torna-ho a provar

en: Change Source Language
ca: Canvia l'idioma d'origen

en: Switch Languages
ca: Canvia les llengües

en: Change Destination Language
ca: Canvia la llengua de destinació

en: Previous Translation
ca: Traducció anterior

en: Next Translation
ca: Traducció següent

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: Clear
ca: Neteja

en: Paste
ca: Enganxa

en: Listen
ca: Escolta

en: Translate
ca: Tradueix

en: Translating…
ca: S’està traduint…

en: Could not Translate the Text
ca: No s’ha pogut traduir el text

en: Copy
ca: Copia

en: Suggest Translation
ca: Suggereix traducció

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Save
ca: Desa

en: Did you mean:
ca: Volíeu dir:

en: Search Languages…
ca: Cerca llengües…

en: Provider Preferences
ca: Preferències del proveïdor

en: Instance URL
ca: URL de la instància

en: Enter an Instance URL for the Provider.
ca: Introduïu una URL de la instància per al proveïdor.

en: Reset to Default
ca: Restableix als valors predeterminats

en: API Key
ca: Clau de l'API

en: Enter an API Key for the Provider.
ca: Introduïu una clau de l'API per al proveïdor.

en: Character Usage
ca: Ús de caràcters

en: Follow System Style
ca: Segueix l'estil del sistema

en: Light Style
ca: Estil clar

en: Dark Style
ca: Estil fosc
