dialect - en to id translation catalogue (95 entries)

en: Translate between languages
id: Terjemahkan antar bahasa

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
id: Aplikasi terjemahan untuk GNOME.

en: Features:
id: Fitur:

en: Translation based on Google Translate
id: Terjemahan berdasarkan Google Terjemahan

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
id: Terjemahan berdasarkan LibreTranslate API, memungkinkan Anda menggunakan instance publik apa pun

en: Translation based on Lingva Translate API
id: Terjemahan berdasarkan Lingva Translate API

en: Translation based on Bing
id: Terjemahan berdasarkan Bing

en: Translation based on Yandex
id: Terjemahan berdasarkan Yandex

en: Text to speech
id: Teks ke ucapan

en: Translation history
id: Riwayat terjemahan

en: Automatic language detection
id: Deteksi bahasa otomatis

en: Clipboard buttons
id: Tombol Papan Klip

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
id: Penulis Dialect

en: Auto
id: Otomatis

en: Edit Provider Settings
id: Edit setelan penyedia

en: No Settings for This Provider
id: Tidak ada setelan untuk penyedia ini

en: Providers
id: Penyedia

en: Translator
id: Penerjemah

en: Choose from the available translation services.
id: Pilih dari layanan terjemahan yang tersedia.

en: Text-to-Speech
id: Teks ke Ucapan

en: Choose from the available TTS services.
id: Pilih dari layanan teks-ke-suara yang tersedia.

en: Behavior
id: Perilaku

en: Live Translation
id: Terjemahan Langsung

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
id: Peringatan: Alamat IP Anda mungkin dilarang untuk penyalahgunaan API.

en: Show Translations in Desktop Search
id: Tampilkan Terjemahan di Pencarian Destop

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
id: Peringatan: Semua pencarian destop akan dikirim ke layanan terjemahan

en: Translation Shortcut
id: Pintasan Terjemahan

en: The unselected choice will be used for line break.
id: Pilihan yang tidak dipilih akan digunakan untuk hentian baris.

en: Default to Auto
id: Bawaan ke Otomatis

en: Use "Auto" as the default language
id: Gunakan "Otomatis" sebagai bahasa bawaan

en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
id: Penerjemah

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
id: Terjemahkan

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
id: Beralih Bahasa

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
id: Bersihkan teks sumber

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
id: Salin terjemahan

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
id: Tampilkan Pengucapan

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
id: Teks ke Ucapan

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
id: Dengarkan teks sumber

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
id: Dengarkan terjemahan

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
id: Kembali dalam riwayat

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
id: Maju dalam riwayat

[ctx: shortcuts window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
id: Pintasan

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
id: Keluar

en: Show Pronunciation
id: Tampilkan Pengucapan

en: Preferences
id: Preferensi

en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ketik

en: About Dialect
id: Tentang Dialect

en: Loading…
id: Memuat…

en: Retry
id: Coba lagi

en: Open Preferences
id: Buka Preferensi

en: Remove Key and Retry
id: Hapus Kunci dan Coba Lagi

en: Change Source Language
id: Ganti bahasa sumber

en: Switch Languages
id: Alihkan bahasa

en: Change Destination Language
id: Ganti bahasa tujuan

en: Previous Translation
id: Terjemahan sebelumnya

en: Next Translation
id: Terjemahan berikutnya

en: Main Menu
id: Menu utama

en: Clear
id: Bersihkan

en: Paste
id: Tempel

en: Listen
id: Dengarkan

en: Translate
id: Terjemahkan

en: Translating…
id: Menerjemahkan…

en: Could not Translate the Text
id: Tidak dapat menerjemahkan teks

en: Copy
id: Salin

en: Suggest Translation
id: Terjemahan LangsungSarankan Terjemahan

en: Cancel
id: Batal

en: Save
id: Simpan

en: Failed loading the translation service
id: Gagal memuat layanan terjemahan

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
id: Harap laporkan ini di pelacak kutu Dialect jika masalah berlanjut.

en: Couldn’t connect to the translation service
id: Tidak dapat terhubung ke layanan terjemahan

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
id: Kami tidak dapat terhubung ke peladen. Silakan periksa masalah jaringan.

en: API key is required to use the service
id: Kunci API diperlukan untuk menggunakan layanan

en: Please set an API key in the preferences.
id: Harap tetapkan kunci API di preferensi.

en: The provided API key is invalid
id: Kunci API yang diberikan tidak valid

en: Please set a valid API key in the preferences.
id: Harap tetapkan kunci API yang valid di preferensi.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
id: Harap setel kunci API yang valid atau batalkan setel kunci API di preferensi.

en: New translation has been suggested!
id: Terjemahan baru telah disarankan!

en: Suggestion failed.
id: Saran gagal.

en: {} characters limit reached!
id: {} batas karakter tercapai!

en: Did you mean:
id: Apakah maksud Anda:

en: Translation failed, check for network issues
id: Terjemahan gagal, periksa masalah jaringan

en: Translation failed
id: Terjemahan gagal

en: Search Languages…
id: Cari Bahasa…

en: Instance URL
id: URL instansi

en: Enter an Instance URL for the Provider.
id: Masukkan URL instansi untuk penyedia terjemahan.

en: Reset to Default
id: Kembalikan ke bawaan

en: API Key
id: Kunci API

en: Enter an API Key for the Provider.
id: Masukkan kunci API untuk penyedia.

en: Follow System Style
id: Ikuti gaya sistem

en: Light Style
id: Gaya terang

en: Dark Style
id: Gaya gelap
