dialect - en to ja translation catalogue (72 entries)

en: Translate between languages
ja: 言語を翻訳

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
ja: GNOME のための翻訳アプリケーション。

en: Features:
ja: 機能:

en: Translation based on Google Translate
ja: Google翻訳をベースにした翻訳

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
ja: LibreTranslate APIに基づく翻訳で、任意のパブリックインスタンスを使用できます

en: Translation based on Lingva Translate API
ja: Lingva Translate APIに基づく翻訳

en: Text to speech
ja: テキスト読み上げ

en: Translation history
ja: 翻訳履歴

en: Automatic language detection
ja: 言語の自動判定

en: Clipboard buttons
ja: クリップボードボタン

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
ja: Dialect の作者

en: Auto
ja: 自動判別

en: Translator
ja: 翻訳

en: Choose from the available translation services.
ja: 利用可能な翻訳サービスを選択します。

en: Behavior
ja: 動作

en: Live Translation
ja: ライブ翻訳

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
ja: 注意 : あなたの IP アドレスが API の乱用により接続拒否される可能性があります。

en: Show Translations in Desktop Search
ja: デスクトップサーチに翻訳を表示する

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
ja: ご注意 デスクトップ検索はすべて翻訳サービスに送信されます

en: Translation Shortcut
ja: 翻訳実行のショートカットキー

en: The unselected choice will be used for line break.
ja: 選択されなかったキー組み合わせは改行入力になります。

en: Default to Auto
ja: 自動判別をデフォルトにする

en: Use "Auto" as the default language
ja: ”自動判別" をデフォルトの翻訳元言語にする

en: Appearance
ja: 外観

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
ja: 翻訳

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
ja: 翻訳

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
ja: 言語の切り替え

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
ja: 翻訳元テキストをクリア

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
ja: 翻訳結果をコピー

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
ja: 発音を表示

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
ja: 翻訳元テキストを聞く

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
ja: 翻訳結果を聞く

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
ja: 操作

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
ja: 前の履歴

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
ja: 次の履歴

[ctx: shortcuts window]
en: General
ja: 一般

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ja: ショートカット

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
ja: 終了

en: Show Pronunciation
ja: 発音を表示

en: Preferences
ja: 設定

en: Keyboard Shortcuts
ja: ショートカットキー

en: About Dialect
ja: Dialect について

en: Loading…
ja: 読み込み中…

en: Retry
ja: リトライ

en: Open Preferences
ja: 設定を開く

en: Remove Key and Retry
ja: キーを取り除いて再実行

en: Clear
ja: クリア

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Listen
ja: 発音を聞く

en: Translate
ja: 翻訳

en: Translating…
ja: 翻訳中です…

en: Copy
ja: コピー

en: Cancel
ja: 取消

en: Save
ja: 保存

en: Failed loading the translation service
ja: 翻訳サービスの読み込みに失敗しました

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
ja: 問題が解消されない場合はDIalectバグトラッカーに報告してください。

en: Couldn’t connect to the translation service
ja: 翻訳サービスに接続できません

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
ja: 翻訳に失敗しました。ネットワーク接続を確認してください。

en: API key is required to use the service
ja: サービスの利用にはAPIキーが必要です

en: Please set an API key in the preferences.
ja: 設定画面でAPIキーを設定してください。

en: The provided API key is invalid
ja: 指定されたAPIキーが無効です

en: Please set a valid API key in the preferences.
ja: 設定画面で有効なAPIキーを指定してください。

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
ja: 設定画面で正しいAPIキーを設定するか、APIキーを削除してください。

en: New translation has been suggested!
ja: 新しい翻訳が提案されました！

en: Suggestion failed.
ja: サジェストに失敗しました。

en: {} characters limit reached!
ja: {} 文字の制限に達しました！

en: Did you mean:
ja: もしかして :

en: Translation failed, check for network issues
ja: 翻訳に失敗しました。ネットワーク接続を確認してください

en: Translation failed
ja: 翻訳に失敗しました

en: Search Languages…
ja: 言語を検索…

en: API Key
ja: APIキー
