dialect - en to eu translation catalogue (95 entries)

en: Translate between languages
eu: Itzuli hizkuntzen artean

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
eu: GNOMErako itzulpen-aplikazio bat.

en: Features:
eu: Ezaugarriak:

en: Translation based on Google Translate
eu: Google Translateko APIren itzulpena

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
eu: LibreTranslate APIan oinarritutako itzulpena, edozein instantzia erabiltzeko aukera ematen duena

en: Translation based on Lingva Translate API
eu: Lingva Translateko API oinarritutako itzulpena

en: Translation based on Bing
eu: Bing-etik oinarritutako itzulpena

en: Translation based on Yandex
eu: Yandex-ek eskainitako itzulpena

en: Text to speech
eu: Ahozko testua

en: Translation history
eu: Itzulpenaren historia

en: Automatic language detection
eu: Hizkuntzen detekzio automatikoa

en: Clipboard buttons
eu: Paper-zorroaren botoiak

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
eu: Dialect-en egileak

en: Auto
eu: Automatikoa

en: Edit Provider Settings
eu: Hornitzailearen ezarpenak editatu

en: No Settings for This Provider
eu: Ez dago ezarpenik hornitzaile honentzat

en: Providers
eu: Hornitzaileak

en: Translator
eu: Itzultzailea

en: Choose from the available translation services.
eu: Aukeran dituzun itzulpen-zerbitzuen artean aukeratu.

en: Text-to-Speech
eu: Ahozko-testua

en: Choose from the available TTS services.
eu: Aukeratu eskuragarri dauden TTS zerbitzuen artean.

en: Behavior
eu: Portaera

en: Live Translation
eu: Zuzeneko itzulpena

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
eu: Oharra: zure IP helbidea bidegabea izan daiteke APIa gehiegikeriaz erabiltzeagatik.

en: Show Translations in Desktop Search
eu: Itzulpenak erakutsi mahaigaineko bilaketan

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
eu: Adi: Mahaigain inguruneko bilaketa guztiak itzulpen-zerbitzura bidaliko dira

en: Translation Shortcut
eu: Itzulpen lasterbidea

en: The unselected choice will be used for line break.
eu: Hautatu gabeko aukera lerro-jauzian erabiliko da.

en: Default to Auto
eu: Lehenetsita, Automatikoa

en: Use "Auto" as the default language
eu: "Auto" hizkuntza lehenetsi gisa erabili

en: Appearance
eu: Itxura

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
eu: Itzultzailea

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
eu: Itzuli

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
eu: Hizkuntza aldatu

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
eu: Ezabatu jatorrizko testua

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
eu: Kopiatu itzulpena

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
eu: Erakutsi ahoskera

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
eu: Ahozko-testua

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
eu: Jatorrizko testua entzun

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
eu: Itzulpena entzun

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
eu: Historian atzera egitea

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
eu: Historian aurrera egin

[ctx: shortcuts window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
eu: Lehentasunak

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
eu: Irten

en: Show Pronunciation
eu: Erakutsi ahoskera

en: Preferences
eu: Lehentasunak

en: Keyboard Shortcuts
eu: Teklatu-lasterbideak

en: About Dialect
eu: Dialect-i buruz

en: Loading…
eu: Kargatzen…

en: Retry
eu: Berriro saiatu

en: Open Preferences
eu: Ireki hobespenak

en: Remove Key and Retry
eu: Ezabatu giltza eta saiatu berriro

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: Previous Translation
eu: Aurreko itzulpena

en: Next Translation
eu: Hurrengo itzulpena

en: Change Source Language
eu: Jatorrizko hizkuntza aldatu

en: Switch Languages
eu: Hizkuntza aldatu

en: Change Destination Language
eu: Helmugako hizkuntza aldatu

en: Clear
eu: Garbitu

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Listen
eu: Entzun

en: Translate
eu: Itzuli

en: Translating…
eu: Itzultzen…

en: Could not Translate the Text
eu: Ezin izan da testua itzuli

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Suggest Translation
eu: Iradoki itzulpena

en: Cancel
eu: Ezeztatu

en: Save
eu: Gorde

en: Couldn’t connect to the translation service
eu: Ezin izan da itzulpen-zerbitzura konektatu

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
eu: Ezin dugu zerbitzariarekin konektatu. Mesedez, aztertu sareko arazoak.

en: Failed loading the translation service
eu: Errorea itzulpen-zerbitzua kargatzean

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
eu: Mesedez, bidali honen berri Dialect-en bug trackerrean, erroreak bere horretan jarraitzen badu.

en: API key is required to use the service
eu: APIko giltza bat behar da zerbitzu hau erabiltzeko

en: Please set an API key in the preferences.
eu: Mesedez, konfiguratu API giltza bat hobespesunetan.

en: The provided API key is invalid
eu: Emandako API giltza baliogabea da

en: Please set a valid API key in the preferences.
eu: Mesedez, konfiguratu API giltza bat hobespesunetan baliozkoa.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
eu: Mesedez, konfiguratu API giltza baliozkotu bat edo kendu API giltza lehentasunetan.

en: Did you mean:
eu: Zera esan nahi duzu:

en: New translation has been suggested!
eu: Itzulpen berri bat iradoki da!

en: Suggestion failed.
eu: Iradokizunak huts egin zuen.

en: {} characters limit reached!
eu: {} karaktereko mugara iritsi zara!

en: Translation failed, check for network issues
eu: Itzulpenak huts egin du, egiaztatu sareko arazorik dagoen

en: Translation failed
eu: Itzulpenak huts egin dute

en: Search Languages…
eu: Bilatu hizkuntzak…

en: Instance URL
eu: Instantziaren URLa

en: Enter an Instance URL for the Provider.
eu: Sartu instantziaren URL bat hornitzailearentzat.

en: Reset to Default
eu: Lehenetsitako balioak berrezarri

en: API Key
eu: API giltza

en: Enter an API Key for the Provider.
eu: Sartu API gako bat hornitzailearentzat.

en: Follow System Style
eu: Sistemaren estiloari jarraitu

en: Light Style
eu: Estilo argia

en: Dark Style
eu: Estilo iluna
