dialect - en to fr translation catalogue (116 entries)

en: Translate between languages
fr: Traduire entre les langues

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
fr: Une application de traduction pour GNOME.

en: Features:
fr: Fonctionnalités :

en: Translation based on Google Translate
fr: Traduction basée sur Google Translate

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
fr: Traduction basée sur l’API LibreTranslate, vous permettant d’utiliser n’importe quelle instance publique

en: Translation based on Lingva Translate API
fr: Traduction basée sur l’API Lingva Translate

en: Translation based on Bing
fr: Traduction basée sur Bing

en: Translation based on Yandex
fr: Traduction basée sur Yandex

en: Translation based on DeepL
fr: Traduction basée sur DeepL

en: Text to speech
fr: Synthèse vocale

en: Translation history
fr: Historique de traduction

en: Automatic language detection
fr: Détection automatique de la langue

en: Clipboard buttons
fr: Boutons du presse-papier

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
fr: Les auteurs de Dialect

en: Copyright 2020–⁠2024 The Dialect Authors
fr: Copyright 2020-2024 Les auteurs de Dialect

en: Donate
fr: Faire un don

en: Edit Provider Settings
fr: Modifier les paramètres du fournisseur

en: No Settings for This Provider
fr: Pas de paramètres pour ce fournisseur

en: Providers
fr: Fournisseurs

en: Translator
fr: Traducteur

en: Choose from the available translation services.
fr: Choisissez parmi les services de traduction disponibles.

en: Text-to-Speech
fr: Synthèse vocale

en: Choose from the available TTS services.
fr: Choisissez parmi les services de synthèse vocale disponibles.

en: Behavior
fr: Comportement

en: Live Translation
fr: Traduction simultanée

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
fr: Avertissement : votre adresse IP peut être bannie pour abus d’API.

en: Show Translations in Desktop Search
fr: Afficher les traductions dans la recherche sur le bureau

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
fr: Avertissement : Toutes les recherches sur le bureau seront envoyées au service de traduction

en: Translation Shortcut
fr: Raccourci de traduction

en: The unselected choice will be used for line break.
fr: Le choix non sélectionné sera utilisé pour le saut de ligne.

en: Default to Auto
fr: Par défaut sur Auto

en: Use "Auto" as the default language
fr: Utiliser « Auto » comme langue par défaut

en: Appearance
fr: Apparence

en: Use Custom Font Size
fr: Utiliser une taille de police personnalisée

en: System font size is used otherwise.
fr: Autrement, la taille de police du système est utilisée.

en: Default Font Size
fr: Taille de police par défaut

en: Changing the size via shortcuts does not overwrite this.
fr: Changer la taille via les raccourcis ne l'écrase pas.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
fr: Traducteur

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
fr: Traduire

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
fr: Intervertir les langues

[ctx: shortcuts window]
en: Select source language
fr: Sélectionner la langue source

[ctx: shortcuts window]
en: Select destination language
fr: Sélectionner la langue de destination

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
fr: Effacer le texte source

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
fr: Copier la traduction

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
fr: Afficher la prononciation

[ctx: shortcuts window]
en: Increase font size
fr: Augmenter la taille de la police

[ctx: shortcuts window]
en: Decrease font size
fr: Réduire la taille de la police

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
fr: Synthèse vocale

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
fr: Écouter le texte source

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
fr: Écouter la traduction

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
fr: Remonter dans l’historique

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
fr: Avancer dans l’historique

[ctx: shortcuts window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
fr: Raccourcis

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
fr: Quitter

en: Show Pronunciation
fr: Afficher la prononciation

en: Preferences
fr: Préférences

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: About Dialect
fr: À propos de Dialect

en: Loading…
fr: Chargement…

en: Retry
fr: Réessayer

en: Open Preferences
fr: Ouvrir les préférences

en: Remove Key and Retry
fr: Retirer la clé et réessayer

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Previous Translation
fr: Traduction précédente

en: Next Translation
fr: Traduction suivante

en: Change Source Language
fr: Changer la langue source

en: Switch Languages
fr: Intervertir les langues

en: Change Destination Language
fr: Modifier la langue de destination

en: Clear
fr: Effacer

en: Paste
fr: Coller

en: Listen
fr: Écouter

en: Translate
fr: Traduire

en: Translating…
fr: Traduction…

en: Could not Translate the Text
fr: Impossible de traduire le texte

en: Copy
fr: Copier

en: Suggest Translation
fr: Suggérer une traduction

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save
fr: Enregistrer

en: Couldn’t connect to the translation service
fr: Impossible de se connecter au service de traduction

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
fr: Nous ne pouvons pas nous connecter au serveur. Veuillez vérifier s’il y a des problèmes de réseau.

en: Failed loading the translation service
fr: Échec du chargement du service de traduction

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
fr: Veuillez signaler ce problème dans le suivi des erreurs de Dialect si le problème persiste.

en: API key is required to use the service
fr: Une clé API est nécessaire pour utiliser le service

en: Please set an API key in the preferences.
fr: Veuillez définir une clé API dans les préférences.

en: The provided API key is invalid
fr: La clé API fournie est invalide

en: Please set a valid API key in the preferences.
fr: Veuillez définir une clé API valide dans les préférences.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
fr: Veuillez définir une clé API valide ou désactiver la clé API dans les préférences.

en: Failed loading the text-to-speech service. Retry?
fr: Le chargement du service de synthèse vocale a échoué. Réessayer ?

en: Failed loading the text-to-speech service
fr: Échec du chargement du service de synthèse vocale

en: Failed loading the text-to-speech service, check for network issues
fr: Échec du chargement du service de synthèse vocale, vérifiez s’il y a des problèmes de connexion

en: Did you mean:
fr: Vouliez-vous dire :

en: Copied to clipboard
fr: Copié dans le presse-papier

en: New translation has been suggested!
fr: Une nouvelle traduction a été suggérée !

en: Suggestion failed.
fr: La suggestion a échoué.

en: Text-to-Speech failed
fr: Synthèse vocale non réussie

en: Text-to-Speech failed, check for network issues
fr: La synthèse vocale a échoué, vérifiez les problèmes de réseau

en: Text-to-Speech failed. Retry?
fr: La synthèse vocale a échoué. Réessayer ?

en: {} characters limit reached!
fr: limite de {} caractères atteinte !

en: Translation failed, check for network issues
fr: La traduction a échoué, vérifiez les problèmes de réseau

en: Translation failed
fr: La traduction a échoué

en: Search Languages…
fr: Recherche de langues…

en: Provider Preferences
fr: Préférences du fournisseur

en: Instance URL
fr: URL de l’instance

en: Enter an Instance URL for the Provider.
fr: Entrez une URL d’instance pour le fournisseur.

en: Reset to Default
fr: Réinitialiser les valeurs par défaut

en: API Key
fr: Clé API

en: Enter an API Key for the Provider.
fr: Saisissez une clé API pour le fournisseur.

en: Character Usage
fr: Utilisation des caractères

en: Cancel Audio
fr: Annuler l’audio

en: Follow System Style
fr: Suivre le style du système

en: Light Style
fr: Style clair

en: Dark Style
fr: Style sombre

en: Translate “{text}” with {provider_name}
fr: Traduire « {text} » avec {provider_name}

en: Copy translation to clipboard
fr: Copier la traduction dans le presse-papier
