dialect - en to it translation catalogue (119 entries)

en: Translate between languages
it: Traduzioni in diverse lingue

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;
it: translate;translation;traduci;traduzione;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
it: Un'applicazione di traduzione, per GNOME.

en: Features:
it: Caratteristiche:

en: Translation based on Google Translate
it: Traduzione basata su Google Translate

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
it: Traduzione basata sulle API di LibreTranslate, che ti permette di utilizzare qualsiasi istanza pubblica

en: Translation based on Lingva Translate API
it: Traduzione basata sulle API di Lingva Translate

en: Translation based on Bing
it: Traduzione basata su Bing

en: Translation based on Yandex
it: Traduzione basata su Yandex

en: Translation based on DeepL
it: Traduzione basata su DeepL

en: Text to speech
it: Sintesi vocale

en: Translation history
it: Cronologia delle traduzioni

en: Automatic language detection
it: Rilevamento automatico della lingua

en: Clipboard buttons
it: Pulsanti degli appunti

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
it: Gli autori di Dialect

en: Auto
it: Automatico

en: Copyright 2020–⁠2024 The Dialect Authors
it: Copyright 2020–⁠2024 Gli autori di Dialect

en: Donate
it: Donare

en: Edit Provider Settings
it: Modifica impostazioni del fornitore

en: No Settings for This Provider
it: Nessuna impostazione per questo fornitore

en: Providers
it: Fornitori

en: Translator
it: Traduttore

en: Choose from the available translation services.
it: Scegli tra i servizi di traduzione disponibili.

en: Text-to-Speech
it: Sintesi vocale

en: Choose from the available TTS services.
it: Scegli tra i servizi di TTS disponibili.

en: Behavior
it: Comportamento

en: Live Translation
it: Traduzione dal vivo

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
it: Attenzione: il tuo indirizzo IP potrebbe essere bandito per abuso di API.

en: Show Translations in Desktop Search
it: Mostra traduzioni nelle ricerche sul desktop

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
it: Attenzione: tutte le ricerche fatte dal desktop saranno inviate al servizio di traduzione

en: Translation Shortcut
it: Scorciatoia di traduzione

en: The unselected choice will be used for line break.
it: L'opzione non selezionata verrà utilizzata per l'interruzione di riga.

en: Default to Auto
it: Predefinito su Automatico

en: Use "Auto" as the default language
it: Usa "Automatico" come lingua predefinita

en: Appearance
it: Aspetto

en: Use Custom Font Size
it: Usa le dimensioni personalizzate dei caratteri

en: System font size is used otherwise.
it: Altrimenti si utilizza la grandezza dei caratteri del sistema.

en: Default Font Size
it: Grandezza predefinita dei caratteri

en: Changing the size via shortcuts does not overwrite this.
it: La modifica della grandezza tramite le scorciatoie non cambia questo dato.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
it: Traduttore

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
it: Traduci

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
it: Cambia lingua

[ctx: shortcuts window]
en: Select source language
it: Seleziona la lingua sorgente

[ctx: shortcuts window]
en: Select destination language
it: Seleziona la lingua di destinazione

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
it: Rimuovi testo sorgente

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
it: Copia traduzione

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
it: Mostra pronuncia

[ctx: shortcuts window]
en: Increase font size
it: Aumenta i caratteri

[ctx: shortcuts window]
en: Decrease font size
it: Diminuisce i caratteri

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
it: Sintesi vocale

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
it: Ascolta il testo sorgente

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
it: Ascolta la traduzione

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
it: Torna alla versione precedente

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
it: Vai alla versione successiva

[ctx: shortcuts window]
en: General
it: Generali

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
it: Esci

en: Show Pronunciation
it: Mostra pronuncia

en: Preferences
it: Preferenze

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: About Dialect
it: Informazioni su Dialect

en: Loading…
it: Caricamento in corso…

en: Retry
it: Riprova

en: Open Preferences
it: Apri Preferenze

en: Remove Key and Retry
it: Rimuovi chiave e riprova

en: Main Menu
it: Menù principale

en: Previous Translation
it: Traduzione precedente

en: Next Translation
it: Prossima traduzione

en: Change Source Language
it: Cambia la lingua sorgente

en: Switch Languages
it: Cambia lingue

en: Change Destination Language
it: Cambia lingua di destinazione

en: Clear
it: Rimuovi

en: Paste
it: Incolla

en: Listen
it: Ascolta

en: Translate
it: Traduci

en: Translating…
it: Traduzione in corso…

en: Could not Translate the Text
it: Non è stato possibile tradurre il testo

en: Copy
it: Copia

en: Suggest Translation
it: Suggerisci una traduzione

en: Cancel
it: Annulla

en: Save
it: Salva

en: Couldn’t connect to the translation service
it: Non è stato possibile connettersi al servizio di traduzione

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
it: Non è stato possibile connettersi al server. Verifica se ci sono problemi di rete.

en: Failed loading the translation service
it: Caricamento del servizio di traduzione fallito

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
it: Se il problema persiste, segnalarlo nel bug tracker di Dialect.

en: API key is required to use the service
it: Una chiave API è necessaria per usare il servizio

en: Please set an API key in the preferences.
it: Inserire una chiave API nelle preferenze.

en: The provided API key is invalid
it: La chiave API inserita non è valida

en: Please set a valid API key in the preferences.
it: Inserire una chiave API valida nelle preferenze.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
it: Inserire una chiave API valida o rimuovere la chiave API nelle preferenze.

en: Failed loading the text-to-speech service. Retry?
it: Il caricamento del servizio di sintesi vocale è fallito. Riprovare?

en: Failed loading the text-to-speech service
it: Impossibile caricare il servizio di sintesi vocale

en: Failed loading the text-to-speech service, check for network issues
it: Impossibile caricare il servizio di sintesi vocale, verificare la presenza di problemi di rete

en: Did you mean:
it: Forse cercavi:

en: Copied to clipboard
it: Copiato negli appunti

en: New translation has been suggested!
it: È stata suggerita una nuova traduzione!

en: Suggestion failed.
it: Il suggerimento è fallito.

en: Text-to-Speech failed
it: Sintesi vocale non riuscita

en: Text-to-Speech failed, check for network issues
it: La sintesi vocale non è riuscita, verificare la presenza di problemi di rete

en: Text-to-Speech failed. Retry?
it: La sintesi vocale non è riuscita. Riprovare?

en: {} characters limit reached!
it: Limite di {} caratteri raggiunto!

en: Translation failed, check for network issues
it: Traduzione non riuscita. Verifica se ci sono problemi di rete

en: Translation failed
it: La traduzione è fallita

en: Search Languages…
it: Cerca una lingua…

en: Provider Preferences
it: Preferenze Fornitore

en: Instance URL
it: URL dell'istanza

en: Enter an Instance URL for the Provider.
it: Inserisci un'URL di istanza per il fornitore.

en: Reset to Default
it: Ripristina le impostazioni predefinite

en: API Key
it: Chiave API

en: Enter an API Key for the Provider.
it: Inserisci una chiave API per il fornitore.

en: Character Usage
it: Utilizzo dei caratteri

en: Cancel Audio
it: Senza audio

en: Follow System Style
it: Segui stile del sistema

en: Light Style
it: Stile chiaro

en: Dark Style
it: Stile scuro

en: Translate “{text}” with {provider_name}
it: Traduci "{text}" con {provider_name}

en: Copy translation to clipboard
it: Copia la traduzione negli appunti
