dialect - en to lt translation catalogue (76 entries)

note: Translators: Do not translate the app name!
en: Dialect
lt: Dialektas

en: Translate between languages
lt: Vertimas tarp skirtingų kalbų

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
lt: Vertėjas skirtas GNOME.

en: Features:
lt: Ypatybės:

en: Translation based on Google Translate
lt: Vertimas pagrįstas neoficialiu „Google Translate“

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
lt: Vertimas pagrįstas „LibreTranslate“ API, leidžiantis naudoti bet kurį internete pasiekiamą išteklių

en: Translation based on Lingva Translate API
lt: Vertimas pagrįstas neoficialiu „Lingva Translate“ API

en: Text to speech
lt: Garsinis teksto atkūrimas

en: Translation history
lt: Vertimų istorija

en: Automatic language detection
lt: Automatinis kalbos aptikimas

en: Clipboard buttons
lt: Iškarpinės mygtukai

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
lt: Dialektas programėlės autoriai

en: Auto
lt: Automatinis kalbos aptikimas

en: Translator
lt: Vertėjas

en: Choose from the available translation services.
lt: Pasirinkite vieną iš galimų vertimo paslaugų.

en: Text-to-Speech
lt: Garsinis teksto atkūrimas

en: Behavior
lt: Elgsena

en: Live Translation
lt: Vertimas berašant

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
lt: Įspėjimas: Jūsų IP adresas gali būti blokuojamas už piktnaudžiavimą API.

en: Show Translations in Desktop Search
lt: Rodyti vertimus darbalaukio paieškoje

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
lt: Įspėjimas: Visos darbalaukio paieškos bus siunčiamos į vertimo tarnybą

en: Translation Shortcut
lt: Vertėjo spartusis klavišas

en: The unselected choice will be used for line break.
lt: Nepažymėtas pasirinkimas bus naudojamas eilutės lūžiui.

en: Default to Auto
lt: Numatytasis pasirinkimas: „Automatinis kalbos aptikimas”

en: Use "Auto" as the default language
lt: Naudokite „Automatinis kalbos aptikimas“ kaip numatytąją kalbą

en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
lt: Vertėjas

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
lt: Versti

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
lt: Perjungti kalbas

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
lt: Išvalyti pradinį tekstą

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
lt: Kopijuoti vertimą

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
lt: Rodyti tarimą

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
lt: Garsinis teksto atkūrimas

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
lt: Klausytis pradinio teksto

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
lt: Klausytis vertimo

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
lt: Naršymas

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
lt: Grįžti atgal istorijoje

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
lt: Eiti į priekį istorijoje

[ctx: shortcuts window]
en: General
lt: Bendrieji

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
lt: Nustatymai

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
lt: Nuorodos

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
lt: Išeiti

en: Show Pronunciation
lt: Rodyti tarimą

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Keyboard Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: About Dialect
lt: Apie Dialektą

en: Loading…
lt: Įkeliama…

en: Retry
lt: Kartoti

en: Open Preferences
lt: Atidaryti nustatymus

en: Remove Key and Retry
lt: Pašalinkite raktą ir bandykite dar kartą

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Paste
lt: Įklijuoti

en: Listen
lt: Klausyti

en: Translate
lt: Versti

en: Translating…
lt: Verčiama…

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Suggest Translation
lt: Siūlyti vertimą

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Couldn’t connect to the translation service
lt: Nepavyko prisijungti prie vertimo paslaugos

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
lt: Negalime prisijungti prie serverio. Patikrinkite, ar nėra tinklo problemų.

en: Failed loading the translation service
lt: Nepavyko įkelti vertimo paslaugos

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
lt: Jei problema išlieka, praneškite apie tai Dialekto klaidų sekimo priemonėje.

en: API key is required to use the service
lt: Norint naudotis paslauga, reikalingas API raktas

en: Please set an API key in the preferences.
lt: Nustatymuose nustatykite API raktą.

en: The provided API key is invalid
lt: Pateiktas API raktas neteisingas

en: Please set a valid API key in the preferences.
lt: Nustatymuose nustatykite galiojantį API raktą.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
lt: Nustatykite galiojantį API raktą arba panaikinkite API rakto nustatymą nustatymuose.

en: Did you mean:
lt: Ar turėjote omenyje:

en: New translation has been suggested!
lt: Pasiūlytas naujas vertimas!

en: Suggestion failed.
lt: Pasiūlymas nepavyko.

en: {} characters limit reached!
lt: {} simbolių limitas pasiektas!

en: Translation failed, check for network issues
lt: Vertimas nepavyko, patikrinkite, ar nėra tinklo problemų

en: Translation failed
lt: Vertimas nepavyko

en: Search Languages…
lt: Ieškoti kalbų…

en: API Key
lt: API raktas
